1
00:00:06,881 --> 00:00:10,427
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Skadoosh.

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,737
Hun begynner å hoste. De gjør det.

4
00:00:34,325 --> 00:00:35,326
Jaså?

5
00:00:36,619 --> 00:00:40,290
Jeg er Rukhmini,
Beskytter av pisken med evig ild,

6
00:00:40,373 --> 00:00:45,378
Den siste ørkenvinden,
og prestinne av Tianshang-vokteren.

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,547
La oss kjempe!

8
00:00:54,179 --> 00:00:55,847
Vi kan ikke slåss.

9
00:00:55,930 --> 00:00:57,182
Hvorfor ikke?

10
00:00:57,265 --> 00:00:59,100
Jeg mener, du er veldig…

11
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
Gammel?

12
00:01:02,437 --> 00:01:03,271
Au!

13
00:01:09,360 --> 00:01:10,612
Gammel?

14
00:01:10,695 --> 00:01:14,282
Dere skal få svi
for å ha invadert den hellige by,

15
00:01:14,365 --> 00:01:17,202
og prøvd å stjele pisken.

16
00:01:17,285 --> 00:01:21,247
-Vi skal ikke stjele den.
-Vi skal beskytte den.

17
00:01:22,916 --> 00:01:25,668
Pisken er helt klart godt beskyttet.

18
00:01:25,752 --> 00:01:27,295
Ikke for det som kommer.

19
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
Vi må få den ut herfra.

20
00:01:30,590 --> 00:01:33,218
Pisken forlater ikke dette stedet.

21
00:01:33,301 --> 00:01:35,261
Og ikke jeg. Og ikke dere.

22
00:01:36,638 --> 00:01:39,682
For det er ingen vei ut.

23
00:01:41,309 --> 00:01:42,227
Ingen vei ut?

24
00:01:51,903 --> 00:01:55,573
Velkommen til deres nye hjem.

25
00:02:13,466 --> 00:02:15,218
Den "ingen vei ut"-greia.

26
00:02:15,301 --> 00:02:20,140
Er vi liksom "fanget"-fanget,
eller bare vanlig fanget?

27
00:02:20,723 --> 00:02:23,143
Jeg vil ikke bli i denne… byen.

28
00:02:23,226 --> 00:02:27,647
Ikke vondt ment. Den er bare litt… muggen.

29
00:02:28,565 --> 00:02:31,151
Hallo, Diya. Fin dag, eller hva?

30
00:02:31,234 --> 00:02:32,235
Eh… Å.

31
00:02:33,194 --> 00:02:35,071
-Hallo, Diya!
-Slutt.

32
00:02:35,155 --> 00:02:37,448
Jeg vet at jeg snakker til mose.

33
00:02:39,159 --> 00:02:42,036
Kunne pisken med evig ild sluppet oss fri?

34
00:02:53,006 --> 00:02:56,301
Dens kraft virker ikke
innenfor disse veggene.

35
00:03:01,681 --> 00:03:02,724
Te?

36
00:03:03,308 --> 00:03:06,644
Jeg vet du har
liten grunn til å stole på oss,

37
00:03:06,728 --> 00:03:11,566
men vi vil også beskytte pisken
og ære Mester Langtanns arv.

38
00:03:11,649 --> 00:03:15,570
Jeg har brukt hele min eksistens
på å beskytte pisken.

39
00:03:16,154 --> 00:03:19,532
Har du aldri forlatt byen?
Er du ikke ensom?

40
00:03:19,616 --> 00:03:20,992
Jeg har mange venner.

41
00:03:24,537 --> 00:03:27,123
Jeg var alene en gang, i tre minutter.

42
00:03:27,206 --> 00:03:29,626
Begynte å snakke til en reddik. Au!

43
00:03:30,168 --> 00:03:35,298
Beklager, Jeg mente ikke å undervurdere
innsatsen du har lagt ned i dette.

44
00:03:36,799 --> 00:03:40,845
Jeg har sett hva makt kan føre til
i feil hender.

45
00:03:43,348 --> 00:03:45,934
Det ville være en ære å arve din plikt.

46
00:03:46,517 --> 00:03:50,104
Å sverge mitt liv, som deg, til pisken.

47
00:03:50,605 --> 00:03:52,982
Der smurte du tjukt på, men kult!

48
00:03:53,691 --> 00:03:56,027
Jeg ser dere har gode intensjoner.

49
00:03:56,611 --> 00:04:00,198
Men jeg tviler på at dere
klarer å beskytte pisken.

50
00:04:02,075 --> 00:04:05,203
Men kanskje håpet ikke er ute for dere.

51
00:04:06,246 --> 00:04:08,831
Det kan være en vei ut av byen.

52
00:04:09,415 --> 00:04:13,544
Det var en kollaps her nede.
Det stengte utgangen.

53
00:04:14,128 --> 00:04:17,548
-Jeg kan ta dere med dit.
-Jeg tror jeg ser det!

54
00:04:18,132 --> 00:04:19,884
Flott, vi drar.

55
00:04:20,760 --> 00:04:22,345
Po, hva gjør du?

56
00:04:22,428 --> 00:04:24,889
Jeg prøver å komme meg ut.

57
00:04:24,973 --> 00:04:26,182
Fokus.

58
00:04:26,266 --> 00:04:29,435
Vårt oppdrag er å få tak i pisken,
samme hva.

59
00:04:32,272 --> 00:04:35,650
Viser vi henne hvor bra vi er
ved å komme oss ut,

60
00:04:35,733 --> 00:04:37,944
gir hun oss kanskje pisken.

61
00:04:38,027 --> 00:04:39,988
Hva? Skjønner du?

62
00:04:41,281 --> 00:04:44,701
Helt utrolig, men… Det er en god idé.

63
00:04:56,671 --> 00:04:59,757
Kan vi ikke få en liten titt? En sniktitt?

64
00:05:01,050 --> 00:05:02,802
Over mitt lik.

65
00:05:04,804 --> 00:05:07,307
Jeg kan gjøre det, absolutt.

66
00:05:08,266 --> 00:05:11,686
-La oss bli litt bedre kjent.
-Det er ingen vits.

67
00:05:11,769 --> 00:05:15,523
Kom igjen, gi oss noe. Hva heter du?

68
00:05:15,606 --> 00:05:17,859
Kom igjen, du må gi oss et navn.

69
00:05:19,694 --> 00:05:20,653
Colin.

70
00:05:26,200 --> 00:05:28,619
Colin?

71
00:05:29,329 --> 00:05:30,413
Hva er morsomt?

72
00:05:30,496 --> 00:05:33,541
Jeg trodde det skulle være noe flottere.

73
00:05:34,542 --> 00:05:39,130
Jeg er hjort, heter Colin.
Det er mer enn dere trenger å vite.

74
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
Han skjuler noe, han gjør det.

75
00:05:45,219 --> 00:05:46,262
Vi også.

76
00:05:55,021 --> 00:05:56,230
Å, hallo der.

77
00:05:57,231 --> 00:06:02,361
Ordføreren. Jeg har vært betatt
siden jeg lagde ham, men er sjenert.

78
00:06:02,445 --> 00:06:04,363
Du burde si hva du føler.

79
00:06:05,156 --> 00:06:08,493
Han er laget av mose! Ikke vær nedlatende.

80
00:06:12,038 --> 00:06:13,915
Hvordan har du levd uten alt?

81
00:06:13,998 --> 00:06:19,337
Skog, fjell,
den blå himmelen, te laget av te!

82
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
Dere må kanskje leve uten.

83
00:06:21,923 --> 00:06:24,425
Jeg kan ikke love at dere kommer ut.

84
00:06:28,096 --> 00:06:30,431
Vi må slenge oss over.

85
00:06:31,766 --> 00:06:34,685
Eller så kan dere snu nå, om dere vil.

86
00:06:37,063 --> 00:06:39,398
Er det dette du er bekymret for?

87
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
Dere er i dyktige hender.

88
00:06:53,746 --> 00:06:55,748
Ja, ganske imponerende.

89
00:06:56,749 --> 00:07:00,086
Å, dere to har virkelig
levd interessante liv.

90
00:07:00,169 --> 00:07:04,090
Slipper dere ikke ut,
vil dere nok bli savnet.

91
00:07:09,679 --> 00:07:11,973
Du blir så stor.

92
00:07:16,144 --> 00:07:19,647
Før jeg fikk deg reiste jeg mye.

93
00:07:19,730 --> 00:07:24,193
Du vil se verden en dag også,
og du vil gjøre så mye.

94
00:07:26,362 --> 00:07:28,072
Du lover?

95
00:07:28,156 --> 00:07:32,743
Samme hvor stor du blir,
vil du alltid finne veien hjem.

96
00:07:34,745 --> 00:07:35,580
Po?

97
00:07:36,706 --> 00:07:38,749
Po! Kom tilbake.

98
00:07:38,833 --> 00:07:39,667
Hva?

99
00:07:40,918 --> 00:07:44,005
-Hvor er jeg?
-Svever mellom liv og død.

100
00:07:44,088 --> 00:07:47,800
Ok, nå føler jeg at du prøver
å skremme meg!

101
00:07:49,427 --> 00:07:51,804
Sving over hit. Nå.

102
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
Kom igjen!

103
00:08:01,189 --> 00:08:02,815
Po!

104
00:08:14,952 --> 00:08:15,786
Niks!

105
00:08:16,579 --> 00:08:17,747
Zombie!

106
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
Det er meg. Hva går det av deg?

107
00:08:20,583 --> 00:08:22,293
Jeg… Jeg bare…

108
00:08:22,376 --> 00:08:24,837
Ingenting. Det går bra.

109
00:08:24,921 --> 00:08:28,466
Jeg forventet bare ikke en skjeletthaug.

110
00:08:28,549 --> 00:08:31,511
Vi må vise Rukhmini
at vi kan vokte pisken,

111
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
og så får du et anfall.

112
00:08:33,513 --> 00:08:34,347
Kom igjen!

113
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
Du lager rare grimaser igjen.

114
00:08:42,146 --> 00:08:44,357
Jeg forstår ikke. Ta dette seriøst.

115
00:08:47,610 --> 00:08:48,861
Jeg er ferdig.

116
00:08:52,156 --> 00:08:53,741
-Au!
-Ut av veien.

117
00:09:17,640 --> 00:09:21,394
Jeg kommer tilbake. Jeg må bare…
vanne buskene.

118
00:09:21,477 --> 00:09:23,563
Takk, fortsett.

119
00:09:25,147 --> 00:09:27,567
Jeg har det. Jeg har kartet.

120
00:09:29,902 --> 00:09:33,489
"Gryende måne. Avtagende sol."

121
00:09:33,573 --> 00:09:35,241
Jeg tror det er kode.

122
00:09:38,160 --> 00:09:42,081
"Mitt tomme hjertes ekko."

123
00:09:42,164 --> 00:09:44,834
Det er ikke kode, det er poesi.

124
00:09:45,543 --> 00:09:46,794
Jeg beholder det.

125
00:10:18,826 --> 00:10:21,037
Å nei. Nei, de er for mange.

126
00:10:21,120 --> 00:10:23,289
Er du kung fu-mester eller ei?

127
00:10:24,749 --> 00:10:27,001
Hvorfor er du plutselig så redd?

128
00:10:40,890 --> 00:10:41,724
Po!

129
00:10:41,807 --> 00:10:45,102
-Hva gjør du?
-Jeg har hjemlengsel.

130
00:10:45,186 --> 00:10:48,105
Hør på meg, Po. Vi kommer oss ut.

131
00:10:48,189 --> 00:10:51,275
-Jeg lover deg.
-Ok.

132
00:10:51,359 --> 00:10:52,193
Hjelp.

133
00:10:53,235 --> 00:10:54,487
Slåss med meg.

134
00:11:24,934 --> 00:11:26,143
Takk.

135
00:11:27,353 --> 00:11:29,188
Jeg, eh…

136
00:11:29,271 --> 00:11:32,358
Kanskje jeg ikke er den vokteren jeg var.

137
00:11:34,151 --> 00:11:36,487
Dere, derimot, har imponert meg.

138
00:11:38,322 --> 00:11:39,615
Begge to.

139
00:11:51,377 --> 00:11:54,004
Nå tror jeg det er på tide at vi drar.

140
00:11:54,088 --> 00:11:56,340
Vi? Blir du med oss?

141
00:11:56,966 --> 00:11:58,175
Ja.

142
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
Farvel, min elskede.

143
00:12:05,391 --> 00:12:08,978
Jeg lover å ære din arv.
Å beskytte pisken…

144
00:12:09,061 --> 00:12:11,021
Ja, ja. La oss komme oss ut.

145
00:12:25,494 --> 00:12:27,079
Det funker.

146
00:12:32,168 --> 00:12:33,294
Kom igjen.

147
00:12:41,719 --> 00:12:43,179
Gå!

148
00:12:43,762 --> 00:12:44,597
Kom igjen!

149
00:12:47,975 --> 00:12:49,018
Blad?

150
00:12:49,101 --> 00:12:50,311
Po!

151
00:12:52,688 --> 00:12:53,814
Å nei.

152
00:12:55,983 --> 00:13:00,279
Om vi har lest kartet riktig,
bør byen være over denne åsen.

153
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
Nei.

154
00:13:03,157 --> 00:13:03,991
Nei!

155
00:13:05,451 --> 00:13:07,453
Den må være her et sted.

156
00:13:29,391 --> 00:13:30,976
Ikke noe kart.

157
00:13:32,102 --> 00:13:34,271
Vi forlater ham her.

158
00:13:34,355 --> 00:13:36,273
Og drar hvor?

159
00:13:50,037 --> 00:13:52,206
Ett skritt til, og jeg…

160
00:13:52,289 --> 00:13:53,874
Ro deg ned, Colin.

161
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
Jeg skal hjelpe deg med beinet.

162
00:13:58,212 --> 00:13:59,880
Ingen triks.

163
00:14:17,523 --> 00:14:18,732
Det ble bra.

164
00:14:20,609 --> 00:14:21,902
Bare hyggelig.

165
00:14:21,986 --> 00:14:23,195
Dere…

166
00:14:24,488 --> 00:14:25,322
Dere…

167
00:14:27,157 --> 00:14:29,034
Dere er magikere.

168
00:14:30,744 --> 00:14:33,914
Flott, Klaus. Nydelig.

169
00:14:40,504 --> 00:14:42,590
Po, kan du høre meg?

170
00:14:46,635 --> 00:14:48,888
Tilbake. Jeg skal bruke pisken.

171
00:14:58,397 --> 00:14:59,356
Hva?

172
00:15:05,404 --> 00:15:06,405
Hva?

173
00:15:09,366 --> 00:15:12,161
Nei, nei, nei.

174
00:15:12,244 --> 00:15:14,580
Nei, nei, nei!

175
00:15:18,000 --> 00:15:19,877
Ok, Po.

176
00:15:19,960 --> 00:15:23,255
Det går bra, bare ro deg ned.
Du finner ut av det.

177
00:15:25,841 --> 00:15:27,343
Det er en vei ut.

178
00:15:28,010 --> 00:15:30,679
Det er en vei ut. Det må være det.

179
00:15:32,097 --> 00:15:33,766
Det må være en vei ut.

180
00:15:35,768 --> 00:15:36,936
Det er ingen vei ut.

181
00:15:41,815 --> 00:15:43,859
-Å, Po?
-Hva?

182
00:15:49,406 --> 00:15:50,324
Hallo, gutt.

183
00:15:52,368 --> 00:15:55,162
Å nei! Jeg går fra vettet allerede.

184
00:15:55,245 --> 00:15:57,790
Eller er jeg død? Er vi begge døde?

185
00:15:57,873 --> 00:16:01,001
Nei, nei, tullekopp. Du er ikke død.

186
00:16:01,085 --> 00:16:04,046
Jeg er et produkt av angsten din.

187
00:16:04,838 --> 00:16:06,298
Ah… Phuh!

188
00:16:08,342 --> 00:16:09,969
Beklager, pappa.

189
00:16:10,052 --> 00:16:14,556
Jeg lovte å alltid komme hjem.
Men hva om jeg ikke kommer ut?

190
00:16:14,640 --> 00:16:16,183
Hva om jeg svikter deg?

191
00:16:17,393 --> 00:16:20,729
Po, du kan aldri svikte meg.

192
00:16:20,813 --> 00:16:23,273
En del av deg er alltid hjemme,

193
00:16:23,357 --> 00:16:27,027
og en del av hjemme er alltid med deg.

194
00:16:27,111 --> 00:16:28,862
Du kan overgi deg,

195
00:16:28,946 --> 00:16:33,450
eller så kan du samle kreftene
jeg vet du har, og klare dette.

196
00:16:33,534 --> 00:16:37,913
Tro meg, du har mer styrke i tommelen

197
00:16:37,997 --> 00:16:41,333
enn de fleste har i hele kroppen.

198
00:16:41,417 --> 00:16:44,003
Takk, pappa. Jeg har det i meg.

199
00:16:44,086 --> 00:16:47,673
Jeg forestilte meg deg
og samtalen. Ganske fett.

200
00:16:47,756 --> 00:16:52,761
Ja, Po. Det er fett,
men hør på hva jeg sier.

201
00:16:52,845 --> 00:16:58,225
Du har mer styrke i tommelen…
enn andre har i hele kroppen.

202
00:16:59,143 --> 00:17:01,103
I tommelen!

203
00:17:04,189 --> 00:17:05,983
Den andre tommelen!

204
00:17:10,279 --> 00:17:14,742
Du er ikke Beskytter av pisken,
eller fra den Forsvunne by. Du løy.

205
00:17:14,825 --> 00:17:15,826
Hvem er du?

206
00:17:17,536 --> 00:17:20,497
Jeg er Rukhmini, Røveren fra Raipur.

207
00:17:21,081 --> 00:17:23,292
Røver? Er du en tyv?

208
00:17:25,294 --> 00:17:26,712
En skattejeger.

209
00:17:26,795 --> 00:17:30,174
Og nå som jeg har min frihet og pisken,

210
00:17:30,257 --> 00:17:34,470
vil mitt navn bli kjent igjen!

211
00:17:34,553 --> 00:17:36,805
Du ga faktisk meg pisken.

212
00:17:36,889 --> 00:17:39,391
Faktisk ikke.

213
00:17:41,226 --> 00:17:47,232
Jeg selger den til Keiseren av Kina
for en formue, og får som fortjent.

214
00:18:02,790 --> 00:18:04,958
Jeg kan ikke la deg ta den.

215
00:18:12,841 --> 00:18:15,886
Jeg har gjort dette siden før du ble født.

216
00:18:15,969 --> 00:18:17,805
Jeg tar deg lett.

217
00:18:27,022 --> 00:18:28,357
Jeg prøvde å hjelpe.

218
00:18:28,440 --> 00:18:32,277
-Jeg trenger ikke fra magikere.
-"Så delikat, så søtt."

219
00:18:32,361 --> 00:18:36,281
-"Våre sjeler møtes støtt."
-Stjal du dagboka mi?

220
00:18:39,326 --> 00:18:43,497
Greit, tommel. Si at du har litt
Tianshang-magi i deg.

221
00:19:05,936 --> 00:19:06,770
Hva?

222
00:19:20,617 --> 00:19:22,536
Hva gjør du?

223
00:19:22,619 --> 00:19:24,913
Det var ikke meg, det var hansken.

224
00:19:27,749 --> 00:19:28,584
Armen min!

225
00:19:36,717 --> 00:19:37,551
Nei!

226
00:19:41,305 --> 00:19:42,139
Hei!

227
00:20:03,285 --> 00:20:06,622
"For den fagre møy, mitt hjerte slår."

228
00:20:06,705 --> 00:20:10,334
Colin vennen, hvem er den heldige?

229
00:21:07,599 --> 00:21:09,184
Dere skal være fanget.

230
00:21:09,268 --> 00:21:11,979
Skal ikke du være en skjør gammel dame?

231
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
Skulle ikke vi være venner?

232
00:21:19,444 --> 00:21:20,946
Åj, kult.

233
00:21:26,326 --> 00:21:29,288
Et fantasifoster viste meg det.

234
00:21:37,212 --> 00:21:38,547
Hun lurte oss.

235
00:21:38,630 --> 00:21:41,174
Og nå har vi mistet to våpen.

236
00:21:43,427 --> 00:21:44,720
Eller har vi?

237
00:21:44,803 --> 00:21:48,932
Tommelen fikk meg ut.
Den har noe kraft i seg.

238
00:21:49,016 --> 00:21:51,935
Hansken påkaller tommelen ved bruk…

239
00:21:52,019 --> 00:21:54,313
Da kan tommelen påkalle hansken.

240
00:21:54,396 --> 00:21:57,274
Vi må ikke lete etter Klaus og Veruca.

241
00:21:57,357 --> 00:21:58,817
Vi fører dem hit!

242
00:21:58,900 --> 00:22:01,153
La oss fange ildere.

243
00:22:09,077 --> 00:22:10,162
Armen min.

244
00:22:14,041 --> 00:22:15,500
For et hastverk?

245
00:22:15,584 --> 00:22:18,003
Jeg tror hansken liker oss.

246
00:22:22,632 --> 00:22:23,759
Han er borte.

247
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
Kom igjen, la oss få fikset deg.

248
00:22:35,687 --> 00:22:38,148
Jeg vet ikke hvor langt jeg kan gå.

249
00:22:38,231 --> 00:22:42,277
Ikke vær så liten, lillebror.

250
00:23:05,383 --> 00:23:09,054
Tekst: Rikke Carlberg