EN NETFLIX-SERIE
Skadoosh.
Hun begynner å hoste. De gjør det.
Jaså?
Jeg er Rukhmini, Beskytter av pisken med evig ild,
Den siste ørkenvinden, og prestinne av Tianshang-vokteren.
La oss kjempe!
Vi kan ikke slåss.
Hvorfor ikke?
Jeg mener, du er veldig…
Gammel?
Au!
Gammel?
Dere skal få svi for å ha invadert den hellige by,
og prøvd å stjele pisken.
-Vi skal ikke stjele den. -Vi skal beskytte den.
Pisken er helt klart godt beskyttet.
Ikke for det som kommer.
Vi må få den ut herfra.
Pisken forlater ikke dette stedet.
Og ikke jeg. Og ikke dere.
For det er ingen vei ut.
Ingen vei ut?
Velkommen til deres nye hjem.
Den "ingen vei ut"-greia.
Er vi liksom "fanget"-fanget, eller bare vanlig fanget?
Jeg vil ikke bli i denne… byen.
Ikke vondt ment. Den er bare litt… muggen.
Hallo, Diya. Fin dag, eller hva?
Eh… Å.
-Hallo, Diya! -Slutt.
Jeg vet at jeg snakker til mose.
Kunne pisken med evig ild sluppet oss fri?
Dens kraft virker ikke innenfor disse veggene.
Te?
Jeg vet du har liten grunn til å stole på oss,
men vi vil også beskytte pisken og ære Mester Langtanns arv.
Jeg har brukt hele min eksistens på å beskytte pisken.
Har du aldri forlatt byen? Er du ikke ensom?
Jeg har mange venner.
Jeg var alene en gang, i tre minutter.
Begynte å snakke til en reddik. Au!
Beklager, Jeg mente ikke å undervurdere innsatsen du har lagt ned i dette.
Jeg har sett hva makt kan føre til i feil hender.
Det ville være en ære å arve din plikt.
Å sverge mitt liv, som deg, til pisken.
Der smurte du tjukt på, men kult!
Jeg ser dere har gode intensjoner.
Men jeg tviler på at dere klarer å beskytte pisken.
Men kanskje håpet ikke er ute for dere.
Det kan være en vei ut av byen.
Det var en kollaps her nede. Det stengte utgangen.
-Jeg kan ta dere med dit. -Jeg tror jeg ser det!
Flott, vi drar.
Po, hva gjør du?
Jeg prøver å komme meg ut.
Fokus.
Vårt oppdrag er å få tak i pisken, samme hva.
Viser vi henne hvor bra vi er ved å komme oss ut,
gir hun oss kanskje pisken.
Hva? Skjønner du?
Helt utrolig, men… Det er en god idé.
Kan vi ikke få en liten titt? En sniktitt?
Over mitt lik.
Jeg kan gjøre det, absolutt.
-La oss bli litt bedre kjent. -Det er ingen vits.
Kom igjen, gi oss noe. Hva heter du?
Kom igjen, du må gi oss et navn.
Colin.
Colin?
Hva er morsomt?
Jeg trodde det skulle være noe flottere.
Jeg er hjort, heter Colin. Det er mer enn dere trenger å vite.
Han skjuler noe, han gjør det.
Vi også.
Å, hallo der.
Ordføreren. Jeg har vært betatt siden jeg lagde ham, men er sjenert.
Du burde si hva du føler.
Han er laget av mose! Ikke vær nedlatende.
Hvordan har du levd uten alt?
Skog, fjell, den blå himmelen, te laget av te!
Dere må kanskje leve uten.
Jeg kan ikke love at dere kommer ut.
Vi må slenge oss over.
Eller så kan dere snu nå, om dere vil.
Er det dette du er bekymret for?
Dere er i dyktige hender.
Ja, ganske imponerende.
Å, dere to har virkelig levd interessante liv.
Slipper dere ikke ut, vil dere nok bli savnet.
Du blir så stor.
Før jeg fikk deg reiste jeg mye.
Du vil se verden en dag også, og du vil gjøre så mye.
Du lover?
Samme hvor stor du blir, vil du alltid finne veien hjem.
Po?
Po! Kom tilbake.
Hva?
-Hvor er jeg? -Svever mellom liv og død.
Ok, nå føler jeg at du prøver å skremme meg!
Sving over hit. Nå.
Kom igjen!
Po!
Niks!
Zombie!
Det er meg. Hva går det av deg?
Jeg… Jeg bare…
Ingenting. Det går bra.
Jeg forventet bare ikke en skjeletthaug.
Vi må vise Rukhmini at vi kan vokte pisken,
og så får du et anfall.
Kom igjen!
Du lager rare grimaser igjen.
Jeg forstår ikke. Ta dette seriøst.
Jeg er ferdig.
-Au! -Ut av veien.
Jeg kommer tilbake. Jeg må bare… vanne buskene.
Takk, fortsett.
Jeg har det. Jeg har kartet.
"Gryende måne. Avtagende sol."
Jeg tror det er kode.
"Mitt tomme hjertes ekko."
Det er ikke kode, det er poesi.
Jeg beholder det.
Å nei. Nei, de er for mange.
Er du kung fu-mester eller ei?
Hvorfor er du plutselig så redd?
Po!
-Hva gjør du? -Jeg har hjemlengsel.
Hør på meg, Po. Vi kommer oss ut.
-Jeg lover deg. -Ok.
Hjelp.
Slåss med meg.
Takk.
Jeg, eh…
Kanskje jeg ikke er den vokteren jeg var.
Dere, derimot, har imponert meg.
Begge to.
Nå tror jeg det er på tide at vi drar.
Vi? Blir du med oss?
Ja.
Farvel, min elskede.
Jeg lover å ære din arv. Å beskytte pisken…
Ja, ja. La oss komme oss ut.
Det funker.
Kom igjen.
Gå!
Kom igjen!
Blad?
Po!
Å nei.
Om vi har lest kartet riktig, bør byen være over denne åsen.
Nei.
Nei!
Den må være her et sted.
Ikke noe kart.
Vi forlater ham her.
Og drar hvor?
Ett skritt til, og jeg…
Ro deg ned, Colin.
Jeg skal hjelpe deg med beinet.
Ingen triks.
Det ble bra.
Bare hyggelig.
Dere…
Dere er magikere.
Flott, Klaus. Nydelig.
Po, kan du høre meg?
Tilbake. Jeg skal bruke pisken.
Hva?
Nei, nei, nei.
Nei, nei, nei!
Ok, Po.
Det går bra, bare ro deg ned. Du finner ut av det.
Det er en vei ut.
Det er en vei ut. Det må være det.
Det må være en vei ut.
Det er ingen vei ut.
-Å, Po? -Hva?
Hallo, gutt.
Å nei! Jeg går fra vettet allerede.
Eller er jeg død? Er vi begge døde?
Nei, nei, tullekopp. Du er ikke død.
Jeg er et produkt av angsten din.
Ah… Phuh!
Beklager, pappa.
Jeg lovte å alltid komme hjem. Men hva om jeg ikke kommer ut?
Hva om jeg svikter deg?
Po, du kan aldri svikte meg.
En del av deg er alltid hjemme,
og en del av hjemme er alltid med deg.
Du kan overgi deg,
eller så kan du samle kreftene jeg vet du har, og klare dette.
Tro meg, du har mer styrke i tommelen
enn de fleste har i hele kroppen.
Takk, pappa. Jeg har det i meg.
Jeg forestilte meg deg og samtalen. Ganske fett.
Ja, Po. Det er fett, men hør på hva jeg sier.
Du har mer styrke i tommelen… enn andre har i hele kroppen.
I tommelen!
Den andre tommelen!
Du er ikke Beskytter av pisken, eller fra den Forsvunne by. Du løy.
Hvem er du?
Jeg er Rukhmini, Røveren fra Raipur.
Røver? Er du en tyv?
En skattejeger.
Og nå som jeg har min frihet og pisken,
vil mitt navn bli kjent igjen!
Du ga faktisk meg pisken.
Faktisk ikke.
Jeg selger den til Keiseren av Kina for en formue, og får som fortjent.
Jeg kan ikke la deg ta den.
Jeg har gjort dette siden før du ble født.
Jeg tar deg lett.
Jeg prøvde å hjelpe.
-Jeg trenger ikke fra magikere. -"Så delikat, så søtt."
-"Våre sjeler møtes støtt." -Stjal du dagboka mi?
Greit, tommel. Si at du har litt Tianshang-magi i deg.
Hva?
Hva gjør du?
Det var ikke meg, det var hansken.
Armen min!
Nei!
Hei!
"For den fagre møy, mitt hjerte slår."
Colin vennen, hvem er den heldige?
Dere skal være fanget.
Skal ikke du være en skjør gammel dame?
Skulle ikke vi være venner?
Åj, kult.
Et fantasifoster viste meg det.
Hun lurte oss.
Og nå har vi mistet to våpen.
Eller har vi?
Tommelen fikk meg ut. Den har noe kraft i seg.
Hansken påkaller tommelen ved bruk…
Da kan tommelen påkalle hansken.
Vi må ikke lete etter Klaus og Veruca.
Vi fører dem hit!
La oss fange ildere.
Armen min.
For et hastverk?
Jeg tror hansken liker oss.
Han er borte.
Kom igjen, la oss få fikset deg.
Jeg vet ikke hvor langt jeg kan gå.
Ikke vær så liten, lillebror.
Tekst: Rikke Carlberg