1
00:00:06,423 --> 00:00:10,510
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Skadoosh.

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,737
Dia akan batuk. Mereka buat begitu.

4
00:00:34,325 --> 00:00:35,326
Hah.

5
00:00:36,619 --> 00:00:40,290
Saya Rukhmini, Pelindung Cemeti Api Abadi.

6
00:00:40,373 --> 00:00:45,378
Angin Gurun Terakhir
dan Pendeta Dewa Tianshang.

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,547
Mari kita bertempur!

8
00:00:54,179 --> 00:00:55,847
Kami tak boleh lawan awak.

9
00:00:55,930 --> 00:00:57,182
Kenapa?

10
00:00:57,265 --> 00:00:59,100
Awak dah terlalu…

11
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
Tua?

12
00:01:02,437 --> 00:01:03,271
Aduh!

13
00:01:09,360 --> 00:01:10,612
Hebat tak?

14
00:01:10,695 --> 00:01:14,282
Awak akan dihukum
kerana ceroboh kota suci,

15
00:01:14,365 --> 00:01:17,202
dan cuba untuk mencuri cemeti itu.

16
00:01:17,285 --> 00:01:19,621
Kami bukan di sini untuk curi cemeti.

17
00:01:19,704 --> 00:01:21,247
Kami mahu melindunginya.

18
00:01:22,916 --> 00:01:25,668
Cemeti itu dilindungi dengan baik.

19
00:01:25,752 --> 00:01:27,295
Ia takkan kekal.

20
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
Kita perlu keluarkannya.

21
00:01:30,590 --> 00:01:33,218
Cemeti itu tak boleh
tinggalkan tempat ini.

22
00:01:33,301 --> 00:01:35,261
Saya juga. Dan awak.

23
00:01:36,638 --> 00:01:39,682
Itu kerana tiada jalan keluar dari sini.

24
00:01:41,309 --> 00:01:42,227
Tak boleh?

25
00:01:51,903 --> 00:01:55,573
Selamat datang ke rumah baru awak.

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,218
Tak boleh keluar.

27
00:02:15,301 --> 00:02:18,388
Untuk jelaskan keadaan,
adakah kita terperangkap,

28
00:02:18,471 --> 00:02:20,140
atau tak jumpa jalan?

29
00:02:20,723 --> 00:02:23,143
Saya tak mahu terperangkap.

30
00:02:23,226 --> 00:02:27,647
Jangan tersinggung.
Cuma tempat ini penuh dengan kulat.

31
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
Hari yang baik, bukan?

32
00:02:31,234 --> 00:02:32,235
Oh.

33
00:02:33,194 --> 00:02:35,071
- Helo!
- Jangan ejek.

34
00:02:35,155 --> 00:02:37,448
Saya tak sedar.

35
00:02:39,159 --> 00:02:42,036
Cemeti Api Abadi itu boleh lepaskan kita?

36
00:02:51,963 --> 00:02:52,922
Hah.

37
00:02:53,006 --> 00:02:56,301
Kuasanya tak berfungsi di sini.

38
00:03:01,681 --> 00:03:02,724
Teh?

39
00:03:03,308 --> 00:03:06,644
Dengar sini, saya tahu
awak tak percayakan kami,

40
00:03:06,728 --> 00:03:08,563
kami mahu lindunginya

41
00:03:08,646 --> 00:03:11,566
dan hormati legasi seperti awak.

42
00:03:11,649 --> 00:03:15,570
Saya lindunginya selama ini.

43
00:03:16,154 --> 00:03:18,031
Awak pernah keluar?

44
00:03:18,114 --> 00:03:19,532
Awak tak sunyi?

45
00:03:19,616 --> 00:03:20,992
Saya ada ramai kawan.

46
00:03:24,537 --> 00:03:27,123
Saya bersendirian selama tiga minit.

47
00:03:27,206 --> 00:03:29,626
Saya mula bercakap dengan lobak. Aduh!

48
00:03:30,168 --> 00:03:31,461
Saya minta maaf.

49
00:03:31,544 --> 00:03:35,298
Saya bukannya mahu pandang rendah
terhadap tugas awak.

50
00:03:36,799 --> 00:03:40,261
Saya pernah lihat apa yang berlaku.

51
00:03:43,473 --> 00:03:45,934
Saya berbesar hati untuk gantikan awak.

52
00:03:46,517 --> 00:03:50,104
Melindunginya seperti awak.

53
00:03:50,605 --> 00:03:52,982
Itu keterlaluan, tapi masih hebat!

54
00:03:53,691 --> 00:03:56,027
Saya nampak kejujuran awak.

55
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
Tapi,

56
00:03:57,695 --> 00:04:00,198
saya tak yakin awak boleh lindunginya.

57
00:04:02,075 --> 00:04:05,203
Tapi mungkin awak masih ada harapan.

58
00:04:06,246 --> 00:04:08,831
Mungkin ada jalan keluar dari sini.

59
00:04:09,415 --> 00:04:13,544
Tapi ada runtuhan telah berlaku dulu,
ia menghalang jalan keluar.

60
00:04:14,128 --> 00:04:16,381
Saya boleh bawa awak ke sana.

61
00:04:16,464 --> 00:04:17,548
Saya dah nampak!

62
00:04:18,132 --> 00:04:19,884
Mari pergi.

63
00:04:20,760 --> 00:04:22,345
Po, awak buat apa?

64
00:04:22,428 --> 00:04:24,889
Saya mahu keluar dari sini.

65
00:04:24,973 --> 00:04:26,182
Fokus.

66
00:04:26,266 --> 00:04:29,435
Kita perlu dapatkannya. Jangan gagal.

67
00:04:32,272 --> 00:04:35,650
Jika kita tunjukkan kehebatan kita dengan
keluar daripada penjara menyeramkan ini,

68
00:04:35,733 --> 00:04:37,944
mungkin dia akan serahkannya.

69
00:04:38,027 --> 00:04:39,988
Awak faham tak maksud saya?

70
00:04:41,281 --> 00:04:43,449
Saya tak percayakannya, tapi…

71
00:04:43,533 --> 00:04:44,701
Idea yang baik.

72
00:04:56,671 --> 00:04:59,757
Apa kata awak beri kami lihat?
Intai sikit ke?

73
00:05:01,050 --> 00:05:02,802
Langkah mayat saya dulu.

74
00:05:03,886 --> 00:05:04,721
Apa?

75
00:05:04,804 --> 00:05:07,307
Saya boleh lakukannya.

76
00:05:08,391 --> 00:05:11,686
- Mari kita saling berkenalan.
- Itu tak guna.

77
00:05:11,769 --> 00:05:15,523
Tolonglah, beri kami sesuatu.
Apa nama awak?

78
00:05:15,606 --> 00:05:17,859
Awak pasti ada nama. Beritahu kami!

79
00:05:19,694 --> 00:05:20,653
Colin.

80
00:05:26,200 --> 00:05:28,619
Colin?

81
00:05:29,329 --> 00:05:30,413
Apa yang kelakar?

82
00:05:30,496 --> 00:05:33,541
Nama awak tak menakutkan.

83
00:05:34,542 --> 00:05:36,794
Saya rusa jantan, bernama Colin.

84
00:05:37,420 --> 00:05:39,255
Awak tak perlu tahu.

85
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
Dia menyembunyikan sesuatu.

86
00:05:45,219 --> 00:05:46,262
Kami juga.

87
00:05:55,021 --> 00:05:56,230
Oh, helo.

88
00:05:57,231 --> 00:06:02,361
Datuk Bandar. Saya jatuh hati sejak hari
pertama saya hasilkan dia, tapi saya malu.

89
00:06:02,445 --> 00:06:04,363
Luahkan perasaan awak.

90
00:06:05,156 --> 00:06:07,033
Dia lumut. Lumut!

91
00:06:07,116 --> 00:06:08,493
Jangan ejek saya.

92
00:06:12,038 --> 00:06:13,915
Bagaimana awak lakukannya?

93
00:06:13,998 --> 00:06:19,337
Hutan, gunung, langit biru,
teh yang dibuat dengan teh!

94
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
Mungkin awak juga begitu.

95
00:06:21,923 --> 00:06:24,425
Saya tak boleh jamin awak akan keluar.

96
00:06:28,096 --> 00:06:30,431
Kita perlu berayun ke seberang.

97
00:06:31,766 --> 00:06:34,685
Atau awak boleh patah balik
jika awak mahu.

98
00:06:37,063 --> 00:06:39,398
Ini yang awak risaukan?

99
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
Awak boleh percayakan saya.

100
00:06:53,871 --> 00:06:55,748
Ya, agak mengagumkan.

101
00:06:56,749 --> 00:07:00,086
Oh, awak berdua
jalani kehidupan yang menarik.

102
00:07:00,169 --> 00:07:03,131
Jika awak gagal, awak akan dirindui.

103
00:07:09,679 --> 00:07:11,973
Awak dah semakin besar.

104
00:07:16,144 --> 00:07:19,647
Sebelum saya dapat awak,
saya suka pengembara.

105
00:07:19,730 --> 00:07:24,193
Awak juga akan lakukannya.

106
00:07:26,362 --> 00:07:28,072
Janji dengan saya, okey?

107
00:07:28,156 --> 00:07:32,743
Tak kira awak jadi sebesar mana,
awak pasti akan pulang semula ke rumah.

108
00:07:34,745 --> 00:07:35,580
Po?

109
00:07:36,706 --> 00:07:38,749
Po! Tolong sedar semula!

110
00:07:38,833 --> 00:07:39,667
Apa?

111
00:07:40,835 --> 00:07:43,421
- Di mana?
- Hidup dan mati.

112
00:07:44,130 --> 00:07:47,800
Okey, sekarang saya rasa
awak sengaja mahu takutkan saya.

113
00:07:49,427 --> 00:07:50,720
Berayun ke sini.

114
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
Sekarang.

115
00:07:56,893 --> 00:07:57,727
Ayuh!

116
00:08:01,189 --> 00:08:02,815
Po!

117
00:08:14,952 --> 00:08:15,786
Tidak!

118
00:08:16,579 --> 00:08:17,747
Zombi!

119
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
Ini saya. Kenapa dengan awak sebenarnya?

120
00:08:20,583 --> 00:08:22,293
Saya cuma…

121
00:08:22,919 --> 00:08:24,837
Tiada apa-apa. Saya okey.

122
00:08:24,921 --> 00:08:28,466
Jangan risau. Saya cuma terkejut.

123
00:08:28,549 --> 00:08:31,511
Kita perlu yakinkan Rukhmini
yang kita mampu.

124
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
tapi awak pula…

125
00:08:33,513 --> 00:08:34,347
Tolong fokus!

126
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
Awak buat muka pelik lagi.

127
00:08:42,146 --> 00:08:44,357
Tolong serius tentang ini.

128
00:08:47,610 --> 00:08:48,861
Sudahlah.

129
00:08:51,697 --> 00:08:53,741
- Aduh!
- Jangan halang.

130
00:09:17,640 --> 00:09:18,808
Saya akan kembali.

131
00:09:18,891 --> 00:09:21,394
Saya perlu siram pokok.

132
00:09:21,477 --> 00:09:23,563
Terima kasih, teruskan.

133
00:09:25,147 --> 00:09:27,567
Saya dah dapat peta.

134
00:09:29,902 --> 00:09:33,489
"Bulan subuh. Matahari semakin surut."

135
00:09:33,573 --> 00:09:35,241
Rasanya kod rahsia.

136
00:09:38,160 --> 00:09:42,081
"Hati saya yang kosong
bergema apabila ia berdegup."

137
00:09:42,164 --> 00:09:44,834
Ini bukan kod, ini puisi.

138
00:09:45,543 --> 00:09:46,794
Saya mahukannya.

139
00:10:18,826 --> 00:10:21,037
Oh tidak. Mereka terlalu ramai.

140
00:10:21,120 --> 00:10:23,289
Awak mahaguru atau bukan?

141
00:10:24,749 --> 00:10:27,001
Kenapa awak tiba-tiba jadi penakut?

142
00:10:40,890 --> 00:10:41,724
Po!

143
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
Awak buat apa sebenarnya?

144
00:10:43,809 --> 00:10:45,102
Saya rindukan rumah.

145
00:10:45,186 --> 00:10:48,105
Dengar sini. Kita akan keluar, Po.

146
00:10:48,189 --> 00:10:49,982
Itu janji saya dengan awak.

147
00:10:50,066 --> 00:10:51,275
Baiklah.

148
00:10:51,359 --> 00:10:52,193
Tolong.

149
00:10:53,319 --> 00:10:54,487
Mari.

150
00:11:24,934 --> 00:11:26,143
Terima kasih.

151
00:11:27,353 --> 00:11:29,188
Saya, eh…

152
00:11:29,271 --> 00:11:32,358
Mungkin saya bukan
penjaga yang sama seperti dulu.

153
00:11:34,151 --> 00:11:36,487
Tapi, awak dah buktikan diri awak.

154
00:11:38,322 --> 00:11:39,615
Awak berdua.

155
00:11:39,698 --> 00:11:42,326
Ooh! Mm-hm. Mm?

156
00:11:51,377 --> 00:11:54,004
Saya rasa, sekarang masa untuk kita pergi.

157
00:11:54,088 --> 00:11:56,340
Kita? Awak akan ikut kami?

158
00:11:57,716 --> 00:11:58,759
Ya.

159
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
Selamat tinggal.

160
00:12:05,516 --> 00:12:08,978
Saya berjanji akan pertahankan legasi awak
dan lindungi cemeti ini dengan nyawa saya…

161
00:12:09,061 --> 00:12:11,021
Mari kita keluar.

162
00:12:25,494 --> 00:12:27,079
Ia berfungsi.

163
00:12:32,168 --> 00:12:33,294
Ayuh.

164
00:12:41,719 --> 00:12:43,179
Pergi!

165
00:12:43,762 --> 00:12:44,597
Mari cepat!

166
00:12:47,975 --> 00:12:49,018
Blade?

167
00:12:49,101 --> 00:12:50,311
Po!

168
00:12:52,688 --> 00:12:53,814
Oh tidak.

169
00:12:54,982 --> 00:12:55,900
Hm…

170
00:12:55,983 --> 00:13:00,279
Kota itu sepatutnya di belakang bukit.

171
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
Tak mungkin.

172
00:13:03,157 --> 00:13:03,991
Mustahil!

173
00:13:05,451 --> 00:13:07,453
Pasti di sekitar sini.

174
00:13:29,391 --> 00:13:30,976
Jangan sentuh peta ini.

175
00:13:32,102 --> 00:13:34,271
Mari kita tinggalkan dia di sini.

176
00:13:34,355 --> 00:13:36,273
Dan pergi ke mana?

177
00:13:50,037 --> 00:13:52,206
Datang dekat lagi, dan saya akan…

178
00:13:52,289 --> 00:13:53,874
Bertenang, Colin.

179
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
Biar saya rawat.

180
00:13:58,212 --> 00:13:59,880
Jangan buat muslihat.

181
00:14:17,523 --> 00:14:18,732
Dah sembuh.

182
00:14:20,609 --> 00:14:21,902
Sama-sama.

183
00:14:21,986 --> 00:14:23,195
Awak…

184
00:14:24,488 --> 00:14:25,322
Awak…

185
00:14:27,157 --> 00:14:29,034
Awak berdua ahli sihir.

186
00:14:29,618 --> 00:14:30,661
Apa…

187
00:14:30,744 --> 00:14:33,914
Hebat, Klaus. Memang hebat.

188
00:14:40,588 --> 00:14:42,673
Po, awak boleh dengar suara saya?

189
00:14:46,635 --> 00:14:48,888
Ke tepi. Saya mahu gunakannya.

190
00:14:58,397 --> 00:14:59,356
Apa?

191
00:15:05,404 --> 00:15:06,405
Kenapa?

192
00:15:09,366 --> 00:15:12,161
Tak mungkin. Ini mustahil.

193
00:15:12,244 --> 00:15:14,580
Ini tak boleh jadi!

194
00:15:18,000 --> 00:15:19,877
Okey, Po.

195
00:15:19,960 --> 00:15:21,879
Jangan risau, bertenang.

196
00:15:21,962 --> 00:15:23,255
Awak boleh.

197
00:15:25,841 --> 00:15:27,343
Ada jalan keluar.

198
00:15:28,010 --> 00:15:30,679
Ada jalan keluar. Pasti ada jalan keluar.

199
00:15:32,097 --> 00:15:33,766
Pasti ada jalan keluar.

200
00:15:35,768 --> 00:15:36,936
Tiada jalan.

201
00:15:41,815 --> 00:15:43,859
- Oh, Po?
- Apa?

202
00:15:47,780 --> 00:15:48,697
Wah!

203
00:15:49,406 --> 00:15:50,324
Helo, nak.

204
00:15:52,368 --> 00:15:55,162
Oh tidak! Saya dah hilang akal.

205
00:15:55,245 --> 00:15:57,790
Saya dah mati? Awak dah mati?

206
00:15:57,873 --> 00:16:01,001
Tak, mana ada, si dungu. Awak belum mati.

207
00:16:01,085 --> 00:16:04,046
Saya cuma khayalan kegelisahan awak.

208
00:16:04,838 --> 00:16:06,298
Oh, baiklah!

209
00:16:08,342 --> 00:16:09,969
Saya minta maaf, ayah.

210
00:16:10,052 --> 00:16:12,763
Saya dah berjanji akan pulang.

211
00:16:12,846 --> 00:16:14,556
Jika saya gagal?

212
00:16:14,640 --> 00:16:16,266
Jika awak kecewa?

213
00:16:17,393 --> 00:16:20,729
Po, awak takkan boleh kecewakan saya.

214
00:16:20,813 --> 00:16:23,273
Awak sentiasa ada di rumah,

215
00:16:23,357 --> 00:16:27,027
dan sebahagian daripada rumah
sentiasa ada dengan awak.

216
00:16:27,111 --> 00:16:28,862
Awak boleh berputus asa,

217
00:16:28,946 --> 00:16:31,782
awak boleh gunakan kekuatan awak

218
00:16:31,865 --> 00:16:33,450
untuk harunginya.

219
00:16:33,534 --> 00:16:37,913
Percayalah, awak memiliki lebih banyak
kekuatan di ibu jari awak

220
00:16:37,997 --> 00:16:41,333
berbanding dengan orang lain
di seluruh tubuh mereka.

221
00:16:41,417 --> 00:16:44,003
Terima kasih. Saya boleh lakukan.

222
00:16:44,086 --> 00:16:47,673
Saya telah bayangkan awak
dan seluruh perbualan ini. Agak hebat.

223
00:16:47,756 --> 00:16:52,761
Oh ya, Po. Itu hebat,
tapi dengar apa yang saya katakan.

224
00:16:52,845 --> 00:16:55,389
Ibu jari awak penuh kekuatan…

225
00:16:56,056 --> 00:16:58,225
berbanding dengan orang lain.

226
00:16:59,143 --> 00:17:01,103
Di ibu jari awak!

227
00:17:04,189 --> 00:17:05,983
Ibu jari lagi satu, nak!

228
00:17:10,279 --> 00:17:14,742
Awak bohong. Awak bukan pelindungnya.

229
00:17:14,825 --> 00:17:15,826
Awak siapa?

230
00:17:17,536 --> 00:17:20,497
Saya Rukhmini, Penyamun Raipur.

231
00:17:21,081 --> 00:17:23,292
Penceroboh? Awak seorang pencuri?

232
00:17:25,294 --> 00:17:26,712
Pemburu harta karun.

233
00:17:26,795 --> 00:17:30,174
Disebabkan saya dah
miliki kebebasan dan cemeti ini,

234
00:17:30,257 --> 00:17:34,470
nama saya akan jadi terkenal sekali lagi!

235
00:17:34,553 --> 00:17:36,805
Tapi, awak dah beri saya cemeti itu.

236
00:17:36,889 --> 00:17:39,391
Oh, sebenarnya, tak.

237
00:17:41,226 --> 00:17:47,232
Saya akan jual dengan mahal kepada
Maharaja China dan dapat apa yang mahu.

238
00:18:02,790 --> 00:18:04,374
Jangan harap.

239
00:18:13,008 --> 00:18:15,886
Saya dah lama lakukannya.

240
00:18:15,969 --> 00:18:17,805
Awak bukan lawan saya.

241
00:18:27,022 --> 00:18:28,357
Saya mahu bantu.

242
00:18:28,440 --> 00:18:32,277
- Tak perlu ahli sihir.
- "Halus, manis.

243
00:18:32,361 --> 00:18:36,156
- Kita bertemu."
- Awak curi jurnal saya?

244
00:18:39,326 --> 00:18:40,661
Baiklah, ibu jari.

245
00:18:40,744 --> 00:18:43,497
Tolong cakap awak juga
ada magis Tianshang.

246
00:18:49,920 --> 00:18:51,505
Wah!

247
00:19:05,936 --> 00:19:06,770
Apa?

248
00:19:14,111 --> 00:19:15,070
Wah!

249
00:19:20,617 --> 00:19:22,536
Awak buat apa?

250
00:19:22,619 --> 00:19:24,913
Bukan saya, tapi sarung tangan ini.

251
00:19:27,749 --> 00:19:28,750
Lengan saya!

252
00:19:36,717 --> 00:19:37,551
Tidak!

253
00:19:41,305 --> 00:19:42,139
Oi!

254
00:19:48,896 --> 00:19:49,730
Ah!

255
00:20:03,285 --> 00:20:06,622
"Jantung saya berdegup kencang,
untuk gadis si jelita."

256
00:20:06,705 --> 00:20:10,334
Colin Wolin, siapa wanita bertuah itu?

257
00:20:12,794 --> 00:20:13,879
Wah!

258
00:20:58,298 --> 00:20:59,132
Oh!

259
00:21:07,599 --> 00:21:09,184
Bukan awak terperangkap?

260
00:21:09,268 --> 00:21:11,979
Bukan awak cuma wanita tua yang lemah?

261
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
Bukan kita semua berkawan?

262
00:21:19,444 --> 00:21:20,946
Wah, hebat.

263
00:21:26,326 --> 00:21:29,288
Khayalan saya yang tunjukkan gerakan itu.

264
00:21:37,212 --> 00:21:38,547
Dia perdayakan kita.

265
00:21:38,630 --> 00:21:41,174
Kita hilang dua senjata.

266
00:21:43,427 --> 00:21:44,720
Betul ke?

267
00:21:44,803 --> 00:21:48,932
Saya gunakan ibu jari ini untuk keluar
daripada kota itu Ia masih berkuasa.

268
00:21:49,016 --> 00:21:51,935
Jika sarung tangan itu akan memanggil
ibu jari bila weasel itu gunakannya…

269
00:21:52,019 --> 00:21:54,313
Ibu jari juga begitu.

270
00:21:54,396 --> 00:21:57,274
Kita tak perlu cari Klaus dan Veruca lagi.

271
00:21:57,357 --> 00:21:58,817
Kita boleh bawa mereka kepada kita!

272
00:21:58,900 --> 00:22:01,153
Mari kita tangkap beberapa weasel.

273
00:22:09,077 --> 00:22:10,162
Lengan saya.

274
00:22:14,041 --> 00:22:15,500
Mengujakan.

275
00:22:15,584 --> 00:22:18,003
Rasanya ia sukakan kita.

276
00:22:22,632 --> 00:22:23,759
Dia dah hilang.

277
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
Ayuh, mari kita rawat awak.

278
00:22:35,687 --> 00:22:38,148
Saya dah tak larat.

279
00:22:38,231 --> 00:22:42,277
Jangan mengada, adikku.

280
00:23:05,383 --> 00:23:10,305
Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil