1
00:00:06,423 --> 00:00:10,927
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Skadush.

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,737
Adesso tossirà. Fanno sempre così.

4
00:00:34,325 --> 00:00:35,326
Ha!

5
00:00:36,619 --> 00:00:40,582
Sono Rukhmini, Protettrice
della Frusta della Fiamma Infinita,

6
00:00:40,665 --> 00:00:45,378
Ultimo Vento del Deserto,
Sacerdotessa del Guardiano di Tianshang.

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,547
Vi sfido a duello!

8
00:00:53,720 --> 00:00:55,847
Non possiamo batterci con te.

9
00:00:55,930 --> 00:00:57,182
Perché no?

10
00:00:57,265 --> 00:00:59,100
Perché sei troppo…

11
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
vecchia?

12
00:01:02,437 --> 00:01:03,271
Ahi!

13
00:01:09,360 --> 00:01:10,612
Vecchia a chi?

14
00:01:10,695 --> 00:01:14,282
E ora pagherete
per aver invaso la città sacra

15
00:01:14,365 --> 00:01:17,202
e aver provato a rubare la frusta.

16
00:01:17,285 --> 00:01:19,621
Non volevamo rubare la frusta.

17
00:01:19,704 --> 00:01:21,247
Vogliamo proteggerla.

18
00:01:22,916 --> 00:01:25,668
La frusta è chiaramente ben protetta.

19
00:01:25,752 --> 00:01:27,295
Non da ciò che verrà.

20
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
Dobbiamo portarla via da qui.

21
00:01:30,590 --> 00:01:33,218
La frusta non lascerà mai questo luogo.

22
00:01:33,301 --> 00:01:35,261
E neanche io. E nemmeno voi.

23
00:01:36,638 --> 00:01:39,682
Perché non c'è via di uscita da qui.

24
00:01:41,309 --> 00:01:42,227
Cosa?

25
00:01:51,903 --> 00:01:55,573
Benvenuti nella vostra nuova casa.

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,218
Tornando all'uscita,

27
00:02:15,301 --> 00:02:18,388
per chiarire, siamo proprio intrappolati

28
00:02:18,471 --> 00:02:20,140
o era un modo di dire?

29
00:02:20,723 --> 00:02:23,143
Non vorrei restare bloccato qui.

30
00:02:23,226 --> 00:02:27,647
Senza offesa.
Solo che c'è un po'… troppa muffa.

31
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
Ciao, Diya. Bella giornata, no?

32
00:02:33,194 --> 00:02:35,071
- Ciao, Diya!
- Non sfottermi.

33
00:02:35,155 --> 00:02:37,448
So benissimo che è solo muschio.

34
00:02:39,159 --> 00:02:42,036
La frusta non è in grado di farci uscire?

35
00:02:51,963 --> 00:02:52,922
Ha!

36
00:02:53,006 --> 00:02:56,301
Qui dentro perde tutto il suo potere.

37
00:03:01,681 --> 00:03:02,724
Tè?

38
00:03:03,308 --> 00:03:06,394
So che non hai motivo di fidarti di noi,

39
00:03:06,477 --> 00:03:08,563
ma vogliamo proteggere la frusta

40
00:03:08,646 --> 00:03:11,566
e onorare Maestra Zanna proprio come te.

41
00:03:11,649 --> 00:03:15,570
Ho passato la vita a proteggere la frusta.

42
00:03:16,154 --> 00:03:18,031
Non sei mai uscita di qua?

43
00:03:18,114 --> 00:03:19,532
Non ti senti sola?

44
00:03:19,616 --> 00:03:21,117
Ho molti amici.

45
00:03:24,537 --> 00:03:27,123
Una volta rimasi solo per tre minuti.

46
00:03:27,206 --> 00:03:29,626
Mi misi a parlare con un ravanello.

47
00:03:30,168 --> 00:03:31,377
Ti chiedo scusa.

48
00:03:31,461 --> 00:03:35,298
Non volevo sminuire
la tua devozione verso la frusta.

49
00:03:36,799 --> 00:03:40,261
Ma so cosa fa il potere
nelle mani sbagliate.

50
00:03:43,348 --> 00:03:45,934
Sarei onorata di ereditare il tuo posto.

51
00:03:46,517 --> 00:03:50,104
Darò la vita, come hai fatto tu,
per la frusta.

52
00:03:50,605 --> 00:03:52,982
Molto pomposo, però ben detto!

53
00:03:53,608 --> 00:03:56,027
Vedo che le tue intenzioni sono pure.

54
00:03:56,611 --> 00:04:00,198
Tuttavia dubito
che tu possa proteggere la frusta.

55
00:04:02,075 --> 00:04:05,203
Ma forse non tutto è perduto per voi.

56
00:04:06,246 --> 00:04:08,831
Forse c'è una via di uscita.

57
00:04:09,415 --> 00:04:13,544
C'è stata una frana laggiù, anni fa.
Ha bloccato l'uscita.

58
00:04:14,128 --> 00:04:16,381
Posso portarvi là, se volete.

59
00:04:16,464 --> 00:04:17,548
La vedo!

60
00:04:18,132 --> 00:04:19,884
Perfetto! Andiamo!

61
00:04:20,760 --> 00:04:22,345
Po, che stai facendo?

62
00:04:22,428 --> 00:04:24,889
Cerco di farci uscire da qui.

63
00:04:24,973 --> 00:04:26,182
Concentrati.

64
00:04:26,266 --> 00:04:29,435
La nostra missione è prendere la frusta.

65
00:04:32,272 --> 00:04:35,650
Se le dimostriamo la nostra forza
uscendo di qua,

66
00:04:35,733 --> 00:04:37,944
forse ci consegnerà la frusta.

67
00:04:38,027 --> 00:04:39,988
Capito? Non sei d'accordo?

68
00:04:41,281 --> 00:04:43,449
Mi duole ammetterlo, ma…

69
00:04:43,533 --> 00:04:44,701
è una buona idea.

70
00:04:56,671 --> 00:04:59,757
Perché non ci fai dare una sbirciatina?

71
00:05:01,050 --> 00:05:03,136
Dovrai passare sul mio cadavere.

72
00:05:03,886 --> 00:05:04,721
Eh?

73
00:05:04,804 --> 00:05:07,307
Beh, non è una cattiva idea.

74
00:05:08,391 --> 00:05:11,686
- Cerchiamo di conoscerci meglio.
- È inutile.

75
00:05:11,769 --> 00:05:15,523
Dai, apriti un po'. Come ti chiami?

76
00:05:15,606 --> 00:05:17,859
Ce l'avrai un nome, no? Dai!

77
00:05:19,694 --> 00:05:20,653
Colin.

78
00:05:26,200 --> 00:05:28,619
Colin?

79
00:05:29,329 --> 00:05:33,541
- Che c'è da ridere?
- Immaginavo un nome più altisonante.

80
00:05:34,542 --> 00:05:36,794
Sono un cervo e mi chiamo Colin.

81
00:05:37,420 --> 00:05:39,255
Vi basta sapere questo.

82
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
Sta nascondendo qualcosa.

83
00:05:45,219 --> 00:05:46,262
Anche noi.

84
00:05:55,021 --> 00:05:56,230
Oh, salve!

85
00:05:57,231 --> 00:06:02,361
Il sindaco. Ne sono innamorata
da quando l'ho creato, ma sono timida.

86
00:06:02,445 --> 00:06:04,363
Devi dirgli cosa provi.

87
00:06:05,156 --> 00:06:07,033
È muschio. Muschio!

88
00:06:07,116 --> 00:06:08,493
Non sfottermi.

89
00:06:12,038 --> 00:06:13,915
Come hai fatto a vivere

90
00:06:13,998 --> 00:06:19,337
senza le foreste, le montagne,
il cielo azzurro, il tè fatto col tè?

91
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
Potreste scoprirlo presto.

92
00:06:21,923 --> 00:06:24,425
Non posso garantire che uscirete.

93
00:06:28,096 --> 00:06:30,431
Dovremo saltare con la liana.

94
00:06:31,766 --> 00:06:34,894
Oppure potete tornare indietro, se volete.

95
00:06:37,063 --> 00:06:39,398
È di questo che hai paura?

96
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
Sei in ottime mani.

97
00:06:53,830 --> 00:06:55,748
Davvero notevole.

98
00:06:56,749 --> 00:07:00,086
Avete davvero vissuto vite interessanti.

99
00:07:00,169 --> 00:07:03,131
Se non riuscirete a uscire,
sarà un peccato.

100
00:07:09,679 --> 00:07:11,973
Ti stai facendo così grosso.

101
00:07:16,144 --> 00:07:19,647
Prima che nascessi tu, viaggiavo molto.

102
00:07:19,730 --> 00:07:24,193
Anche tu un giorno vedrai il mondo
e farai tante cose.

103
00:07:26,362 --> 00:07:28,072
Però devi promettermi

104
00:07:28,156 --> 00:07:32,743
che, non importa quanto crescerai,
alla fine tornerai sempre a casa.

105
00:07:34,745 --> 00:07:35,580
Po?

106
00:07:36,706 --> 00:07:38,749
Po! Torna tra noi.

107
00:07:38,833 --> 00:07:39,667
Eh?

108
00:07:40,668 --> 00:07:43,421
- Dove sono?
- Tra la vita e la morte.

109
00:07:44,130 --> 00:07:47,800
Ho come l'impressione
che tu voglia spaventarmi.

110
00:07:49,427 --> 00:07:50,720
Oscilla fin qui.

111
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
Vai!

112
00:07:56,893 --> 00:07:58,644
- Forza!
- Dai!

113
00:08:01,189 --> 00:08:02,815
Po!

114
00:08:14,869 --> 00:08:15,703
No!

115
00:08:16,579 --> 00:08:17,747
Gli zombie!

116
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
Sono io. Ma che ti prende?

117
00:08:20,583 --> 00:08:22,293
È che ho…

118
00:08:22,376 --> 00:08:24,837
Niente. Sto bene.

119
00:08:24,921 --> 00:08:28,341
È solo che non mi aspettavo
un mucchio di scheletri.

120
00:08:28,424 --> 00:08:31,511
Dobbiamo mostrare
di saper proteggere la frusta

121
00:08:31,594 --> 00:08:34,347
e tu ti fai venire una crisi? Sveglia!

122
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
Di nuovo quelle facce?

123
00:08:42,146 --> 00:08:44,357
Non ti capisco. Fai il serio.

124
00:08:47,610 --> 00:08:48,861
Basta così!

125
00:08:52,156 --> 00:08:53,741
- Ahi!
- Levati di mezzo!

126
00:09:17,640 --> 00:09:18,808
Torno subito.

127
00:09:18,891 --> 00:09:21,394
Vado ad… annaffiare i cespugli.

128
00:09:21,477 --> 00:09:23,563
Grazie. Vai pure.

129
00:09:25,147 --> 00:09:27,567
L'ho presa. Ho preso la mappa.

130
00:09:29,902 --> 00:09:33,489
"Luna crescente. Sole calante."

131
00:09:33,573 --> 00:09:35,241
È un codice.

132
00:09:38,160 --> 00:09:42,081
"L'eco dei battiti del mio cuore vuoto."

133
00:09:42,164 --> 00:09:44,834
Non è un codice, è poesia.

134
00:09:45,543 --> 00:09:46,794
Questo me lo tengo.

135
00:10:18,826 --> 00:10:21,037
Oh, no! Sono troppi!

136
00:10:21,120 --> 00:10:23,289
Sei o no un maestro di kung fu?

137
00:10:24,749 --> 00:10:27,001
Com'è che ora hai così paura?

138
00:10:40,890 --> 00:10:41,724
Po!

139
00:10:41,807 --> 00:10:43,684
Che stai facendo?

140
00:10:43,768 --> 00:10:45,102
Mi manca casa mia.

141
00:10:45,186 --> 00:10:48,105
Ascoltami, Po. Usciremo di qui.

142
00:10:48,189 --> 00:10:49,982
Te lo prometto.

143
00:10:50,066 --> 00:10:51,275
Ok.

144
00:10:51,359 --> 00:10:52,193
Aiuto!

145
00:10:53,319 --> 00:10:54,487
Combatti con me.

146
00:11:24,934 --> 00:11:26,143
Grazie.

147
00:11:27,353 --> 00:11:29,188
Io…

148
00:11:29,271 --> 00:11:32,358
non sono più la guardiana di una volta.

149
00:11:34,151 --> 00:11:36,487
Avete dimostrato il vostro valore.

150
00:11:38,322 --> 00:11:39,615
Tutti e due.

151
00:11:51,377 --> 00:11:54,004
Credo che sia ora di uscire.

152
00:11:54,088 --> 00:11:56,340
Vieni anche tu con noi?

153
00:11:56,966 --> 00:11:58,175
Sì.

154
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
Addio, amore mio.

155
00:12:05,516 --> 00:12:08,978
Prometto di proteggere la frusta
con la mia vita…

156
00:12:09,061 --> 00:12:11,021
Sì, sì. Adesso andiamo.

157
00:12:25,494 --> 00:12:27,079
Sta funzionando.

158
00:12:32,168 --> 00:12:33,294
Forza!

159
00:12:41,719 --> 00:12:43,179
Andate!

160
00:12:43,762 --> 00:12:44,597
Vieni!

161
00:12:47,975 --> 00:12:49,018
Lama?

162
00:12:49,101 --> 00:12:50,311
Po!

163
00:12:52,688 --> 00:12:53,814
Oh, no.

164
00:12:55,983 --> 00:13:00,362
Se abbiamo letto bene la mappa,
la città è dopo questa duna.

165
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
No.

166
00:13:03,157 --> 00:13:03,991
No!

167
00:13:05,451 --> 00:13:07,453
Deve essere qui!

168
00:13:29,391 --> 00:13:30,976
Non avrete la mappa!

169
00:13:32,102 --> 00:13:34,271
Lasciamolo qui.

170
00:13:34,355 --> 00:13:36,273
Per andare dove?

171
00:13:50,037 --> 00:13:52,206
Un altro passo e ti…

172
00:13:52,289 --> 00:13:53,874
Calmati, Colin.

173
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
Ti sistemerò la gamba.

174
00:13:58,212 --> 00:13:59,880
Niente trucchi.

175
00:14:17,523 --> 00:14:18,732
È guarita.

176
00:14:20,609 --> 00:14:21,902
Non c'è di che.

177
00:14:21,986 --> 00:14:23,195
Voi…

178
00:14:24,488 --> 00:14:25,322
Voi…

179
00:14:27,157 --> 00:14:29,034
siete dei maghi.

180
00:14:30,744 --> 00:14:33,914
Bravo, Klaus. Davvero bravo.

181
00:14:40,504 --> 00:14:42,590
Po, mi senti?

182
00:14:46,635 --> 00:14:48,888
Allontanati. Userò la frusta.

183
00:14:58,397 --> 00:14:59,356
Eh?

184
00:15:05,404 --> 00:15:06,405
Che c'è?

185
00:15:09,366 --> 00:15:12,161
No, no, no.

186
00:15:12,244 --> 00:15:14,580
No, no, no!

187
00:15:18,000 --> 00:15:19,877
Ok, Po.

188
00:15:19,960 --> 00:15:21,879
Va tutto bene. Calmati.

189
00:15:21,962 --> 00:15:23,255
Puoi farcela.

190
00:15:25,841 --> 00:15:27,343
C'è un'uscita.

191
00:15:28,010 --> 00:15:30,679
C'è sicuramente un'uscita.

192
00:15:32,097 --> 00:15:33,766
Dev'esserci un'uscita.

193
00:15:35,768 --> 00:15:36,936
No, non c'è!

194
00:15:41,815 --> 00:15:43,859
- Oh, Po?
- Eh?

195
00:15:47,780 --> 00:15:48,697
Ooh!

196
00:15:49,406 --> 00:15:50,324
Ciao, Po.

197
00:15:52,368 --> 00:15:55,162
Oh, no! Sto già impazzendo.

198
00:15:55,245 --> 00:15:57,790
Sono morto? Siamo morti entrambi?

199
00:15:57,873 --> 00:16:01,001
No, sciocchino. Non sei morto.

200
00:16:01,085 --> 00:16:04,046
Sono una proiezione della tua ansia.

201
00:16:04,838 --> 00:16:06,298
Ah… Fiuu!

202
00:16:08,342 --> 00:16:09,969
Perdonami, papà.

203
00:16:10,052 --> 00:16:12,763
Ti avevo promesso di tornare sempre.

204
00:16:12,846 --> 00:16:14,556
Ma se non esco di qui?

205
00:16:14,640 --> 00:16:16,183
Se ti deludo?

206
00:16:17,393 --> 00:16:20,729
Po, tu non potrai mai deludermi.

207
00:16:20,813 --> 00:16:23,273
Una parte di te è sempre a casa

208
00:16:23,357 --> 00:16:27,027
e un po' di casa è sempre con te.

209
00:16:27,111 --> 00:16:28,696
Puoi arrenderti

210
00:16:28,779 --> 00:16:31,782
o puoi fare appello a tutte le tue forze

211
00:16:31,865 --> 00:16:33,450
per uscire di qui.

212
00:16:33,534 --> 00:16:37,913
Credimi, hai più forza tu in un pollice

213
00:16:37,997 --> 00:16:41,333
che gli altri in tutto il corpo.

214
00:16:41,417 --> 00:16:44,003
Grazie, papà. Sì, sono forte.

215
00:16:44,086 --> 00:16:47,673
Cioè, ho sognato questa conversazione.
È roba forte!

216
00:16:47,756 --> 00:16:52,761
Sì, Po, è tutto molto bello.
Ascolta quello che ti dico, però.

217
00:16:52,845 --> 00:16:55,389
Hai più forza tu in un pollice…

218
00:16:56,056 --> 00:16:58,225
che gli altri in tutto il corpo.

219
00:16:59,143 --> 00:17:01,103
Nel pollice!

220
00:17:04,189 --> 00:17:06,108
L'altro pollice, figliolo!

221
00:17:10,279 --> 00:17:13,240
Non sei la Protettrice della Frusta.

222
00:17:13,323 --> 00:17:15,826
Hai mentito! Chi sei veramente?

223
00:17:17,494 --> 00:17:20,497
Sono Rukhmini, la Razziatrice di Raipur.

224
00:17:21,081 --> 00:17:23,292
Razziatrice? Sei una ladra?

225
00:17:25,210 --> 00:17:26,712
Cacciatrice di tesori.

226
00:17:26,795 --> 00:17:30,174
E ora che sono libera e ho la frusta,

227
00:17:30,257 --> 00:17:34,470
il mio nome tornerà a fare paura!

228
00:17:34,553 --> 00:17:36,805
Veramente, la frusta l'hai data a me.

229
00:17:36,889 --> 00:17:39,391
Veramente, no!

230
00:17:41,226 --> 00:17:47,232
La venderò all'imperatore cinese
per una fortuna e avrò ciò che merito.

231
00:18:02,790 --> 00:18:04,374
Non posso lasciartela.

232
00:18:13,008 --> 00:18:15,886
Faccio questo da prima che tu nascessi.

233
00:18:15,969 --> 00:18:17,805
Non hai scampo.

234
00:18:27,022 --> 00:18:28,357
Volevo aiutarti.

235
00:18:28,440 --> 00:18:32,277
- Non mi serve l'aiuto dei maghi.
- "Leggère e dolci…"

236
00:18:32,361 --> 00:18:36,281
- "…le nostre anime creano incroci."
- Il mio diario!

237
00:18:39,326 --> 00:18:40,661
Ok, pollice.

238
00:18:40,744 --> 00:18:43,497
Dimmi che hai la magia di Tianshang.

239
00:18:49,920 --> 00:18:51,505
Wow!

240
00:19:05,936 --> 00:19:06,770
Eh?

241
00:19:13,318 --> 00:19:15,070
Ooh!

242
00:19:20,617 --> 00:19:22,536
Che stai facendo?

243
00:19:22,619 --> 00:19:24,913
Non sono io, è il guanto.

244
00:19:27,040 --> 00:19:28,584
Ah! Il mio braccio!

245
00:19:36,717 --> 00:19:37,551
No!

246
00:19:41,305 --> 00:19:42,139
Ehi!

247
00:19:48,896 --> 00:19:49,730
Ah!

248
00:20:03,285 --> 00:20:06,622
"Per la bionda fanciulla
batte il mio cuore."

249
00:20:06,705 --> 00:20:10,334
Colin Wolin, chi è la fortunata donzella?

250
00:20:12,794 --> 00:20:13,879
Ooh!

251
00:20:58,298 --> 00:20:59,132
Oh!

252
00:21:07,599 --> 00:21:11,979
- Dovresti essere in trappola.
- E tu dovresti essere vecchia e fragile.

253
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
E noi dovremmo essere amici!

254
00:21:19,444 --> 00:21:20,946
Wow! Forte!

255
00:21:26,326 --> 00:21:29,288
Me l'ha insegnato la mia immaginazione.

256
00:21:37,212 --> 00:21:38,547
Ci ha ingannati.

257
00:21:38,630 --> 00:21:41,174
E ora abbiamo perso due armi.

258
00:21:43,427 --> 00:21:44,720
Sei sicura?

259
00:21:44,803 --> 00:21:48,849
Ho usato il pollice per uscire.
Ha un po' del suo potere.

260
00:21:48,932 --> 00:21:51,935
Se il guanto chiama il pollice
quando lo usano…

261
00:21:52,019 --> 00:21:54,313
Allora il pollice chiama il guanto.

262
00:21:54,396 --> 00:21:57,190
Non dobbiamo più cercare Klaus e Veruca.

263
00:21:57,274 --> 00:21:58,817
Li porteremo da noi.

264
00:21:58,900 --> 00:22:01,153
Catturiamo quelle donnole.

265
00:22:09,077 --> 00:22:10,162
Il braccio!

266
00:22:14,041 --> 00:22:15,500
Che spasso, eh?

267
00:22:15,584 --> 00:22:18,003
Questo guanto è nostro amico.

268
00:22:22,632 --> 00:22:23,759
Colin è andato.

269
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
Vieni qua. Ti rimetto a posto.

270
00:22:35,687 --> 00:22:38,148
Non so quanto riesco a camminare.

271
00:22:38,231 --> 00:22:42,277
Non fare il bambino, fratellino mio.

272
00:23:05,383 --> 00:23:10,305
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh