UNA SERIE NETFLIX
Skadush.
Adesso tossirà. Fanno sempre così.
Ha!
Sono Rukhmini, Protettrice della Frusta della Fiamma Infinita,
Ultimo Vento del Deserto, Sacerdotessa del Guardiano di Tianshang.
Vi sfido a duello!
Non possiamo batterci con te.
Perché no?
Perché sei troppo…
vecchia?
Ahi!
Vecchia a chi?
E ora pagherete per aver invaso la città sacra
e aver provato a rubare la frusta.
Non volevamo rubare la frusta.
Vogliamo proteggerla.
La frusta è chiaramente ben protetta.
Non da ciò che verrà.
Dobbiamo portarla via da qui.
La frusta non lascerà mai questo luogo.
E neanche io. E nemmeno voi.
Perché non c'è via di uscita da qui.
Cosa?
Benvenuti nella vostra nuova casa.
Tornando all'uscita,
per chiarire, siamo proprio intrappolati
o era un modo di dire?
Non vorrei restare bloccato qui.
Senza offesa. Solo che c'è un po'… troppa muffa.
Ciao, Diya. Bella giornata, no?
- Ciao, Diya! - Non sfottermi.
So benissimo che è solo muschio.
La frusta non è in grado di farci uscire?
Ha!
Qui dentro perde tutto il suo potere.
Tè?
So che non hai motivo di fidarti di noi,
ma vogliamo proteggere la frusta
e onorare Maestra Zanna proprio come te.
Ho passato la vita a proteggere la frusta.
Non sei mai uscita di qua?
Non ti senti sola?
Ho molti amici.
Una volta rimasi solo per tre minuti.
Mi misi a parlare con un ravanello.
Ti chiedo scusa.
Non volevo sminuire la tua devozione verso la frusta.
Ma so cosa fa il potere nelle mani sbagliate.
Sarei onorata di ereditare il tuo posto.
Darò la vita, come hai fatto tu, per la frusta.
Molto pomposo, però ben detto!
Vedo che le tue intenzioni sono pure.
Tuttavia dubito che tu possa proteggere la frusta.
Ma forse non tutto è perduto per voi.
Forse c'è una via di uscita.
C'è stata una frana laggiù, anni fa. Ha bloccato l'uscita.
Posso portarvi là, se volete.
La vedo!
Perfetto! Andiamo!
Po, che stai facendo?
Cerco di farci uscire da qui.
Concentrati.
La nostra missione è prendere la frusta.
Se le dimostriamo la nostra forza uscendo di qua,
forse ci consegnerà la frusta.
Capito? Non sei d'accordo?
Mi duole ammetterlo, ma…
è una buona idea.
Perché non ci fai dare una sbirciatina?
Dovrai passare sul mio cadavere.
Eh?
Beh, non è una cattiva idea.
- Cerchiamo di conoscerci meglio. - È inutile.
Dai, apriti un po'. Come ti chiami?
Ce l'avrai un nome, no? Dai!
Colin.
Colin?
- Che c'è da ridere? - Immaginavo un nome più altisonante.
Sono un cervo e mi chiamo Colin.
Vi basta sapere questo.
Sta nascondendo qualcosa.
Anche noi.
Oh, salve!
Il sindaco. Ne sono innamorata da quando l'ho creato, ma sono timida.
Devi dirgli cosa provi.
È muschio. Muschio!
Non sfottermi.
Come hai fatto a vivere
senza le foreste, le montagne, il cielo azzurro, il tè fatto col tè?
Potreste scoprirlo presto.
Non posso garantire che uscirete.
Dovremo saltare con la liana.
Oppure potete tornare indietro, se volete.
È di questo che hai paura?
Sei in ottime mani.
Davvero notevole.
Avete davvero vissuto vite interessanti.
Se non riuscirete a uscire, sarà un peccato.
Ti stai facendo così grosso.
Prima che nascessi tu, viaggiavo molto.
Anche tu un giorno vedrai il mondo e farai tante cose.
Però devi promettermi
che, non importa quanto crescerai, alla fine tornerai sempre a casa.
Po?
Po! Torna tra noi.
Eh?
- Dove sono? - Tra la vita e la morte.
Ho come l'impressione che tu voglia spaventarmi.
Oscilla fin qui.
Vai!
- Forza! - Dai!
Po!
No!
Gli zombie!
Sono io. Ma che ti prende?
È che ho…
Niente. Sto bene.
È solo che non mi aspettavo un mucchio di scheletri.
Dobbiamo mostrare di saper proteggere la frusta
e tu ti fai venire una crisi? Sveglia!
Di nuovo quelle facce?
Non ti capisco. Fai il serio.
Basta così!
- Ahi! - Levati di mezzo!
Torno subito.
Vado ad… annaffiare i cespugli.
Grazie. Vai pure.
L'ho presa. Ho preso la mappa.
"Luna crescente. Sole calante."
È un codice.
"L'eco dei battiti del mio cuore vuoto."
Non è un codice, è poesia.
Questo me lo tengo.
Oh, no! Sono troppi!
Sei o no un maestro di kung fu?
Com'è che ora hai così paura?
Po!
Che stai facendo?
Mi manca casa mia.
Ascoltami, Po. Usciremo di qui.
Te lo prometto.
Ok.
Aiuto!
Combatti con me.
Grazie.
Io…
non sono più la guardiana di una volta.
Avete dimostrato il vostro valore.
Tutti e due.
Credo che sia ora di uscire.
Vieni anche tu con noi?
Sì.
Addio, amore mio.
Prometto di proteggere la frusta con la mia vita…
Sì, sì. Adesso andiamo.
Sta funzionando.
Forza!
Andate!
Vieni!
Lama?
Po!
Oh, no.
Se abbiamo letto bene la mappa, la città è dopo questa duna.
No.
No!
Deve essere qui!
Non avrete la mappa!
Lasciamolo qui.
Per andare dove?
Un altro passo e ti…
Calmati, Colin.
Ti sistemerò la gamba.
Niente trucchi.
È guarita.
Non c'è di che.
Voi…
siete dei maghi.
Bravo, Klaus. Davvero bravo.
Po, mi senti?
Allontanati. Userò la frusta.
Eh?
Che c'è?
No, no, no.
No, no, no!
Ok, Po.
Va tutto bene. Calmati.
Puoi farcela.
C'è un'uscita.
C'è sicuramente un'uscita.
Dev'esserci un'uscita.
No, non c'è!
- Oh, Po? - Eh?
Ooh!
Ciao, Po.
Oh, no! Sto già impazzendo.
Sono morto? Siamo morti entrambi?
No, sciocchino. Non sei morto.
Sono una proiezione della tua ansia.
Ah… Fiuu!
Perdonami, papà.
Ti avevo promesso di tornare sempre.
Ma se non esco di qui?
Se ti deludo?
Po, tu non potrai mai deludermi.
Una parte di te è sempre a casa
e un po' di casa è sempre con te.
Puoi arrenderti
o puoi fare appello a tutte le tue forze
per uscire di qui.
Credimi, hai più forza tu in un pollice
che gli altri in tutto il corpo.
Grazie, papà. Sì, sono forte.
Cioè, ho sognato questa conversazione. È roba forte!
Sì, Po, è tutto molto bello. Ascolta quello che ti dico, però.
Hai più forza tu in un pollice…
che gli altri in tutto il corpo.
Nel pollice!
L'altro pollice, figliolo!
Non sei la Protettrice della Frusta.
Hai mentito! Chi sei veramente?
Sono Rukhmini, la Razziatrice di Raipur.
Razziatrice? Sei una ladra?
Cacciatrice di tesori.
E ora che sono libera e ho la frusta,
il mio nome tornerà a fare paura!
Veramente, la frusta l'hai data a me.
Veramente, no!
La venderò all'imperatore cinese per una fortuna e avrò ciò che merito.
Non posso lasciartela.
Faccio questo da prima che tu nascessi.
Non hai scampo.
Volevo aiutarti.
- Non mi serve l'aiuto dei maghi. - "Leggère e dolci…"
- "…le nostre anime creano incroci." - Il mio diario!
Ok, pollice.
Dimmi che hai la magia di Tianshang.
Wow!
Eh?
Ooh!
Che stai facendo?
Non sono io, è il guanto.
Ah! Il mio braccio!
No!
Ehi!
Ah!
"Per la bionda fanciulla batte il mio cuore."
Colin Wolin, chi è la fortunata donzella?
Ooh!
Oh!
- Dovresti essere in trappola. - E tu dovresti essere vecchia e fragile.
E noi dovremmo essere amici!
Wow! Forte!
Me l'ha insegnato la mia immaginazione.
Ci ha ingannati.
E ora abbiamo perso due armi.
Sei sicura?
Ho usato il pollice per uscire. Ha un po' del suo potere.
Se il guanto chiama il pollice quando lo usano…
Allora il pollice chiama il guanto.
Non dobbiamo più cercare Klaus e Veruca.
Li porteremo da noi.
Catturiamo quelle donnole.
Il braccio!
Che spasso, eh?
Questo guanto è nostro amico.
Colin è andato.
Vieni qua. Ti rimetto a posto.
Non so quanto riesco a camminare.
Non fare il bambino, fratellino mio.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh