SERIAL NETFLIX
Skadoosh.
Dia akan mulai batuk. Selalu begitu.
Ha.
Aku Rukhmini, Pelindung Cambuk Api Tanpa Akhir,
Angin Gurun yang Terakhir, dan Pendeta Pengawal Tianshang.
Ayo bertarung!
Kami tak bisa melawanmu.
Kenapa?
Maksudku, kau benar-benar…
Tua?
Aduh!
Itu tua?
Kau harus diganjar karena menyerbu kota suci,
mencoba mencuri cambuk.
Kami tak berniat mencurinya.
Kami mau melindunginya.
Cambuk itu terlindungi dengan baik.
Tidak dari yang tiba.
Keluarkan cambuk itu dari sini.
Ia tak boleh tinggalkan tempat ini.
Begitu pun aku dan kalian.
Karena tak ada jalan keluar.
Tak ada?
Selamat datang di rumah barumu.
"Tak ada jalan keluar."
Untuk meluruskan, kita benar-benar terjebak,
atau hanya terjebak?
Aku tak mau terjebak di kota ini.
Jangan tersinggung. Kota ini agak berlumut.
Halo, Diya. Hari cerah, bukan?
Oh.
- Halo! - Jangan mengguruiku.
Aku tahu sedang bicara pada lumut.
Cambuk Api Abadi bisa mengeluarkan kita?
Ha.
Kekuatannya tak berguna di dalam dinding ini.
Teh?
Aku tahu kau kurang memercayai kami,
kami mau lindungi cambuk,
hormati warisan Master Gigi Panjang, sepertimu.
Kuhabiskan seluruh hidupku melindungi cambuk itu.
Kau tak pernah pergi?
Kau tak kesepian?
Temanku banyak.
Aku pernah sendirian, selama tiga menit.
Mulai berbicara pada lobak. Aduh!
Maaf.
Bukan maksudku meremehkan pengabdian pada tugasmu.
Aku melihat kekuatan yang disalahgunakan.
Aku bersedia melanjutkan tugasmu.
Untuk mengabdi, sepertimu, kepada cambuk itu.
Terlalu berlebihan, tapi tetap keren!
Kulihat niatmu memang tulus.
Namun,
aku ragu kau mampu melindungi cambuk.
Namun, kau mungkin masih ada harapan.
Mungkin ada jalan keluar dari sini.
Ada timbunan di bawah sana, dahulu. Itu menghalangi jalan keluar.
Aku bisa membawamu ke sana.
Aku melihatnya!
Bagus, ayo.
Po, apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan? Keluar dari sini.
Fokus.
Misi kita dapatkan cambuk itu, apa pun caranya.
Jika kita mampu tunjukkan bisa keluar dari sini,
dia mungkin berikan cambuk itu.
Ha? Kau paham maksudku?
Aku malah berkata ini, tapi…
Ide bagus.
Boleh kau perlihatkan? Sedikit saja?
Langkahi dulu mayatku.
Ha?
Oh, aku bisa melakukannya.
- Mari saling mengenal. - Tak ada gunanya.
Ayo, beri kami sesuatu. Siapa namamu?
Ayo, kau pasti punya nama. Ayo!
Colin.
Colin?
Apa yang lucu?
Aku membayangkan sesuatu yang lebih hebat.
Aku rusa jantan, bernama Colin.
Kau cukup mengetahui itu.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Kita juga.
Oh, halo.
Wali kota. Aku jatuh cinta semenjak kubuat dia, tapi aku malu.
Ungkapkan perasaanmu.
Dia lumut. Lumut!
Jangan mengguruiku.
Bagaimana kau hidup tanpanya?
Hutan, gunung, langit biru besar, teh yang dibuat dengan teh!
Kau mungkin hidup tanpanya.
Aku tak bisa menjamin kau keluar.
Kita harus berayun.
Atau kau dapat kembali, jika kau mau.
Ini yang kau khawatirkan?
Kau di tangan yang andal.
Ya, cukup mengesankan.
Oh, kehidupan kalian memang menarik.
Jika gagal, kalian akan dirindukan.
Kau menjadi sangat besar.
Sebelum ada kau, aku seorang musafir.
Kau kelak akan melihat dunia dan berbuat banyak hal.
Janji, ya?
Seberapa pun besar dirimu, kau akan selalu tahu jalan pulang.
Po?
Po! Kembalilah pada kami.
Ha?
- Di mana aku? - Antara hidup dan mati.
Baik, aku merasa kau mencoba membuatku panik!
Berayun kemari.
Sekarang.
Ayo!
Po!
Tidak!
Zombi!
Ini aku. Apa yang merasukimu?
Aku… hanya…
Tak ada. Aku baik-baik saja.
Entah. Tak kusangka ada tumpukan tulang belulang.
Po, tunjukkan ke Rukhmini kita mampu jaga cambuk
dan kau malah panik.
Semangat!
Tampangmu kembali aneh.
Aku tak paham. Anggap ini serius.
Sudah cukup.
- Aduh! - Minggir.
Aku akan kembali.
Aku perlu… menyirami semak-semak.
Terima kasih, silakan.
Dapat. Aku dapat petanya.
"Kemunculan bulan. Terbenamnya matahari."
Ini adalah kode.
"Jantungku yang hampa bergema saat berdetak."
Bukan kode, ini puisi.
Aku yang pegang.
Celaka. Ada terlalu banyak.
Kau master kungfu atau bukan?
Mengapa tiba-tiba takut segalanya?
Po!
Apa yang kau lakukan?
Aku rindu rumah.
Dengarkan aku, Po. Kita akan keluar dari sini.
Itu janjiku kepadamu.
Baik.
Tolong.
Ayo bertarung.
Terima kasih.
Aku, eh…
Mungkin aku bukan pelindung seperti dulu.
Namun, kau membuktikan diri.
Kalian berdua.
Oh! Ya?
Waktunya kita pergi.
Kita? Kau ikut?
Ah, ya.
Selamat tinggal, Sayang.
Aku akan hormati warisanmu. Menjaga cambuk itu…
Ya. Ayo pergi dari sini.
Berhasil.
Ayo.
Cepat!
Ayo!
Pedang?
Po!
Celaka.
Hm…
Jika tak salah baca peta, kota itu di atas bukit ini.
Tidak.
Tidak!
Pasti ada di sini.
Tak ada peta.
Tinggalkan dia di sini.
Pergi ke mana?
Selangkah lagi, dan aku akan…
Tenang, Colin.
Akan kusembuhkan kakimu.
Tak ada trik.
Kakiku sembuh.
Sama-sama.
Kau…
Kau penyihir.
Eh…
Bagus, Klaus. Bagus sekali.
Po, bisa kau mendengarku?
Mundur. Aku akan pakai cambuknya.
Ha?
Apa?
Tidak.
Tidak!
Baik, Po.
Tak apa, tenanglah.
Kau bisa cari cara.
Ada jalan keluar.
Ada jalan keluar. Pasti ada jalan keluar.
Pasti ada jalan keluar.
Tak ada.
- Oh, Po? - Ha?
Wah!
Halo, Nak.
Astaga! Aku sudah tak waras.
Aku sudah mati? Kita berdua sudah mati?
Tidak, Bodoh. Kau belum mati.
Aku hanyalah bagian dari kegelisahanmu.
Untunglah!
Maafkan aku, Ayah.
Aku berjanji padamu untuk selalu pulang.
Jika aku tak bisa keluar?
Jika aku mengecewakanmu?
Po, kau tak pernah bisa mengecewakanku.
Sepenggal dirimu selalu di rumah,
dan sepenggal rumah selalu bersamamu.
Kau bisa menyerah,
atau memanggil kekuatan yang kuyakin kau punya
untuk melewati ini.
Percayalah, kau memiliki lebih banyak kekuatan di jempolmu
daripada kebanyakan orang di seluruh tubuh mereka.
Terima kasih. Aku memang memilikinya.
Aku memang membayangkanmu dan obrolan ini. Cukup keren.
Ya, Po. Ini keren, tapi dengarkan ucapanku.
Ada lebih banyak kekuatan di jempol
dari kebanyakan orang di tubuhnya.
Di jempolmu!
Jempol lainnya, Nak!
Kau bukan Pelindung Cambuk. Kau bukan dari Kota yang Hilang. Kau bohong.
Siapa kau?
Aku Rukhmini, Penjarah dari Raipur.
Penjarah? Kau pencuri?
Pemburu harta karun.
Aku kini telah bebas dan dapatkan cambuknya.
Namaku akan dikenal sekali lagi!
Sebenarnya, kau memberiku cambuknya.
Sebenarnya tidak.
Kujual cambuk itu ke Kaisar Cina dengan harga mahal dan dapat hakku.
Tak akan kubiarkan.
Aku melakukan ini sejak sebelum kau lahir.
Kau bukan tandingan.
Aku ingin membantu.
- Aku tak butuh penyihir. - "Selalu halus, selalu manis.
- Jika dikehendaki, kita bertemu." - Kau curi jurnalku?
Baik, Jempol.
Katakan kau pun punya sihir Tianshang.
Wah!
Ha?
Wah!
Apa yang kau lakukan?
Bukan aku, sarung tangannya.
Tanganku!
Tidak!
Hei!
Ah!
"Untuk sang gadis, jantungku berdetak kencang."
Colin Wolin, siapa wanita yang beruntung itu?
Wah!
Oh!
Kau seharusnya terjebak.
Bukankah kau wanita tua yang lemah?
Bukankah kita berteman?
Wah, keren.
Imajinasiku menunjukkan gerakan itu.
Dia mengelabui kita.
Kita kini kehilangan dua senjata.
Begitukah?
Kupakai jempol agar keluar. Ia punya kekuatan legendaris.
Jika sarung tangan panggil jempol saat dipakai…
Jempol bisa panggil sarung tangan.
Kita tak perlu lagi mencari Klaus dan Veruca.
Kita bisa bawa mereka!
Ayo tangkap musang.
Lenganku.
Buru-buru?
Sarung tangan ini menyukai kita.
Dia pergi.
Ayo sembuhkan dirimu.
Entah seberapa jauh lagi aku sanggup.
Jangan merengek, Adik bayi.
Terjemahan subtitle oleh Garma