1
00:00:06,423 --> 00:00:10,510
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Skadoosh.

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,737
Dia akan mulai batuk. Selalu begitu.

4
00:00:34,325 --> 00:00:35,326
Ha.

5
00:00:36,619 --> 00:00:40,290
Aku Rukhmini,
Pelindung Cambuk Api Tanpa Akhir,

6
00:00:40,373 --> 00:00:45,378
Angin Gurun yang Terakhir,
dan Pendeta Pengawal Tianshang.

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,547
Ayo bertarung!

8
00:00:54,179 --> 00:00:55,847
Kami tak bisa melawanmu.

9
00:00:55,930 --> 00:00:57,182
Kenapa?

10
00:00:57,265 --> 00:00:59,100
Maksudku, kau benar-benar…

11
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
Tua?

12
00:01:02,437 --> 00:01:03,271
Aduh!

13
00:01:09,360 --> 00:01:10,612
Itu tua?

14
00:01:10,695 --> 00:01:14,282
Kau harus diganjar
karena menyerbu kota suci,

15
00:01:14,365 --> 00:01:17,202
mencoba mencuri cambuk.

16
00:01:17,285 --> 00:01:19,621
Kami tak berniat mencurinya.

17
00:01:19,704 --> 00:01:21,247
Kami mau melindunginya.

18
00:01:22,916 --> 00:01:25,668
Cambuk itu terlindungi dengan baik.

19
00:01:25,752 --> 00:01:27,295
Tidak dari yang tiba.

20
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
Keluarkan cambuk itu dari sini.

21
00:01:30,590 --> 00:01:33,218
Ia tak boleh tinggalkan tempat ini.

22
00:01:33,301 --> 00:01:35,261
Begitu pun aku dan kalian.

23
00:01:36,638 --> 00:01:39,682
Karena tak ada jalan keluar.

24
00:01:41,309 --> 00:01:42,227
Tak ada?

25
00:01:51,903 --> 00:01:55,573
Selamat datang di rumah barumu.

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,218
"Tak ada jalan keluar."

27
00:02:15,301 --> 00:02:18,388
Untuk meluruskan,
kita benar-benar terjebak,

28
00:02:18,471 --> 00:02:20,140
atau hanya terjebak?

29
00:02:20,723 --> 00:02:23,143
Aku tak mau terjebak di kota ini.

30
00:02:23,226 --> 00:02:27,647
Jangan tersinggung.
Kota ini agak berlumut.

31
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
Halo, Diya. Hari cerah, bukan?

32
00:02:31,234 --> 00:02:32,235
Oh.

33
00:02:33,194 --> 00:02:35,071
- Halo!
- Jangan mengguruiku.

34
00:02:35,155 --> 00:02:37,448
Aku tahu sedang bicara pada lumut.

35
00:02:39,159 --> 00:02:42,036
Cambuk Api Abadi bisa mengeluarkan kita?

36
00:02:51,963 --> 00:02:52,922
Ha.

37
00:02:53,006 --> 00:02:56,301
Kekuatannya tak berguna
di dalam dinding ini.

38
00:03:01,681 --> 00:03:02,724
Teh?

39
00:03:03,308 --> 00:03:06,644
Aku tahu kau kurang memercayai kami,

40
00:03:06,728 --> 00:03:08,563
kami mau lindungi cambuk,

41
00:03:08,646 --> 00:03:11,566
hormati warisan
Master Gigi Panjang, sepertimu.

42
00:03:11,649 --> 00:03:15,570
Kuhabiskan seluruh hidupku
melindungi cambuk itu.

43
00:03:16,154 --> 00:03:18,031
Kau tak pernah pergi?

44
00:03:18,114 --> 00:03:19,532
Kau tak kesepian?

45
00:03:19,616 --> 00:03:20,992
Temanku banyak.

46
00:03:24,537 --> 00:03:27,123
Aku pernah sendirian, selama tiga menit.

47
00:03:27,206 --> 00:03:29,626
Mulai berbicara pada lobak. Aduh!

48
00:03:30,168 --> 00:03:31,461
Maaf.

49
00:03:31,544 --> 00:03:35,298
Bukan maksudku meremehkan
pengabdian pada tugasmu.

50
00:03:36,799 --> 00:03:40,261
Aku melihat kekuatan yang disalahgunakan.

51
00:03:43,473 --> 00:03:45,934
Aku bersedia melanjutkan tugasmu.

52
00:03:46,517 --> 00:03:50,104
Untuk mengabdi, sepertimu,
kepada cambuk itu.

53
00:03:50,605 --> 00:03:52,982
Terlalu berlebihan, tapi tetap keren!

54
00:03:53,691 --> 00:03:56,027
Kulihat niatmu memang tulus.

55
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
Namun,

56
00:03:57,695 --> 00:04:00,198
aku ragu kau mampu melindungi cambuk.

57
00:04:02,075 --> 00:04:05,203
Namun, kau mungkin masih ada harapan.

58
00:04:06,246 --> 00:04:08,831
Mungkin ada jalan keluar dari sini.

59
00:04:09,415 --> 00:04:13,544
Ada timbunan di bawah sana, dahulu.
Itu menghalangi jalan keluar.

60
00:04:14,128 --> 00:04:16,381
Aku bisa membawamu ke sana.

61
00:04:16,464 --> 00:04:17,548
Aku melihatnya!

62
00:04:18,132 --> 00:04:19,884
Bagus, ayo.

63
00:04:20,760 --> 00:04:22,345
Po, apa yang kau lakukan?

64
00:04:22,428 --> 00:04:24,889
Apa yang kulakukan? Keluar dari sini.

65
00:04:24,973 --> 00:04:26,182
Fokus.

66
00:04:26,266 --> 00:04:29,435
Misi kita dapatkan cambuk itu,
apa pun caranya.

67
00:04:32,272 --> 00:04:35,650
Jika kita mampu tunjukkan
bisa keluar dari sini,

68
00:04:35,733 --> 00:04:37,944
dia mungkin berikan cambuk itu.

69
00:04:38,027 --> 00:04:39,988
Ha? Kau paham maksudku?

70
00:04:41,281 --> 00:04:43,449
Aku malah berkata ini, tapi…

71
00:04:43,533 --> 00:04:44,701
Ide bagus.

72
00:04:56,671 --> 00:04:59,757
Boleh kau perlihatkan? Sedikit saja?

73
00:05:01,050 --> 00:05:02,802
Langkahi dulu mayatku.

74
00:05:03,886 --> 00:05:04,721
Ha?

75
00:05:04,804 --> 00:05:07,307
Oh, aku bisa melakukannya.

76
00:05:08,391 --> 00:05:11,686
- Mari saling mengenal.
- Tak ada gunanya.

77
00:05:11,769 --> 00:05:15,523
Ayo, beri kami sesuatu. Siapa namamu?

78
00:05:15,606 --> 00:05:17,859
Ayo, kau pasti punya nama. Ayo!

79
00:05:19,694 --> 00:05:20,653
Colin.

80
00:05:26,200 --> 00:05:28,619
Colin?

81
00:05:29,329 --> 00:05:30,413
Apa yang lucu?

82
00:05:30,496 --> 00:05:33,541
Aku membayangkan sesuatu yang lebih hebat.

83
00:05:34,542 --> 00:05:36,794
Aku rusa jantan, bernama Colin.

84
00:05:37,420 --> 00:05:39,255
Kau cukup mengetahui itu.

85
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
Dia menyembunyikan sesuatu.

86
00:05:45,219 --> 00:05:46,262
Kita juga.

87
00:05:55,021 --> 00:05:56,230
Oh, halo.

88
00:05:57,231 --> 00:06:02,361
Wali kota. Aku jatuh
cinta semenjak kubuat dia, tapi aku malu.

89
00:06:02,445 --> 00:06:04,363
Ungkapkan perasaanmu.

90
00:06:05,156 --> 00:06:07,033
Dia lumut. Lumut!

91
00:06:07,116 --> 00:06:08,493
Jangan mengguruiku.

92
00:06:12,038 --> 00:06:13,915
Bagaimana kau hidup tanpanya?

93
00:06:13,998 --> 00:06:19,337
Hutan, gunung, langit biru besar,
teh yang dibuat dengan teh!

94
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
Kau mungkin hidup tanpanya.

95
00:06:21,923 --> 00:06:24,425
Aku tak bisa menjamin kau keluar.

96
00:06:28,096 --> 00:06:30,431
Kita harus berayun.

97
00:06:31,766 --> 00:06:34,685
Atau kau dapat kembali, jika kau mau.

98
00:06:37,063 --> 00:06:39,398
Ini yang kau khawatirkan?

99
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
Kau di tangan yang andal.

100
00:06:53,871 --> 00:06:55,748
Ya, cukup mengesankan.

101
00:06:56,749 --> 00:07:00,086
Oh, kehidupan kalian memang menarik.

102
00:07:00,169 --> 00:07:03,131
Jika gagal, kalian akan dirindukan.

103
00:07:09,679 --> 00:07:11,973
Kau menjadi sangat besar.

104
00:07:16,144 --> 00:07:19,647
Sebelum ada kau, aku seorang musafir.

105
00:07:19,730 --> 00:07:24,193
Kau kelak akan melihat dunia
dan berbuat banyak hal.

106
00:07:26,362 --> 00:07:28,072
Janji, ya?

107
00:07:28,156 --> 00:07:32,743
Seberapa pun besar dirimu,
kau akan selalu tahu jalan pulang.

108
00:07:34,745 --> 00:07:35,580
Po?

109
00:07:36,706 --> 00:07:38,749
Po! Kembalilah pada kami.

110
00:07:38,833 --> 00:07:39,667
Ha?

111
00:07:40,835 --> 00:07:43,421
- Di mana aku?
- Antara hidup dan mati.

112
00:07:44,130 --> 00:07:47,800
Baik, aku merasa kau mencoba
membuatku panik!

113
00:07:49,427 --> 00:07:50,720
Berayun kemari.

114
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
Sekarang.

115
00:07:56,893 --> 00:07:57,727
Ayo!

116
00:08:01,189 --> 00:08:02,815
Po!

117
00:08:14,952 --> 00:08:15,786
Tidak!

118
00:08:16,579 --> 00:08:17,747
Zombi!

119
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
Ini aku. Apa yang merasukimu?

120
00:08:20,583 --> 00:08:22,293
Aku… hanya…

121
00:08:22,919 --> 00:08:24,837
Tak ada. Aku baik-baik saja.

122
00:08:24,921 --> 00:08:28,466
Entah. Tak kusangka ada
tumpukan tulang belulang.

123
00:08:28,549 --> 00:08:31,511
Po, tunjukkan ke Rukhmini
kita mampu jaga cambuk

124
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
dan kau malah panik.

125
00:08:33,513 --> 00:08:34,347
Semangat!

126
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
Tampangmu kembali aneh.

127
00:08:42,146 --> 00:08:44,357
Aku tak paham. Anggap ini serius.

128
00:08:47,610 --> 00:08:48,861
Sudah cukup.

129
00:08:51,697 --> 00:08:53,741
- Aduh!
- Minggir.

130
00:09:17,640 --> 00:09:18,808
Aku akan kembali.

131
00:09:18,891 --> 00:09:21,394
Aku perlu… menyirami semak-semak.

132
00:09:21,477 --> 00:09:23,563
Terima kasih, silakan.

133
00:09:25,147 --> 00:09:27,567
Dapat. Aku dapat petanya.

134
00:09:29,902 --> 00:09:33,489
"Kemunculan bulan. Terbenamnya matahari."

135
00:09:33,573 --> 00:09:35,241
Ini adalah kode.

136
00:09:38,160 --> 00:09:42,081
"Jantungku yang hampa bergema
saat berdetak."

137
00:09:42,164 --> 00:09:44,834
Bukan kode, ini puisi.

138
00:09:45,543 --> 00:09:46,794
Aku yang pegang.

139
00:10:18,826 --> 00:10:21,037
Celaka. Ada terlalu banyak.

140
00:10:21,120 --> 00:10:23,289
Kau master kungfu atau bukan?

141
00:10:24,749 --> 00:10:27,001
Mengapa tiba-tiba takut segalanya?

142
00:10:40,890 --> 00:10:41,724
Po!

143
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
Apa yang kau lakukan?

144
00:10:43,809 --> 00:10:45,102
Aku rindu rumah.

145
00:10:45,186 --> 00:10:48,105
Dengarkan aku, Po.
Kita akan keluar dari sini.

146
00:10:48,189 --> 00:10:49,982
Itu janjiku kepadamu.

147
00:10:50,066 --> 00:10:51,275
Baik.

148
00:10:51,359 --> 00:10:52,193
Tolong.

149
00:10:53,319 --> 00:10:54,487
Ayo bertarung.

150
00:11:24,934 --> 00:11:26,143
Terima kasih.

151
00:11:27,353 --> 00:11:29,188
Aku, eh…

152
00:11:29,271 --> 00:11:32,358
Mungkin aku bukan pelindung seperti dulu.

153
00:11:34,151 --> 00:11:35,903
Namun, kau membuktikan diri.

154
00:11:38,322 --> 00:11:39,615
Kalian berdua.

155
00:11:39,698 --> 00:11:42,326
Oh! Ya?

156
00:11:51,377 --> 00:11:54,004
Waktunya kita pergi.

157
00:11:54,088 --> 00:11:56,340
Kita? Kau ikut?

158
00:11:56,966 --> 00:11:58,175
Ah, ya.

159
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
Selamat tinggal, Sayang.

160
00:12:05,516 --> 00:12:08,978
Aku akan hormati warisanmu.
Menjaga cambuk itu…

161
00:12:09,061 --> 00:12:11,021
Ya. Ayo pergi dari sini.

162
00:12:25,494 --> 00:12:27,079
Berhasil.

163
00:12:32,168 --> 00:12:33,294
Ayo.

164
00:12:41,719 --> 00:12:43,179
Cepat!

165
00:12:43,762 --> 00:12:44,597
Ayo!

166
00:12:47,975 --> 00:12:49,018
Pedang?

167
00:12:49,101 --> 00:12:50,311
Po!

168
00:12:52,688 --> 00:12:53,814
Celaka.

169
00:12:54,982 --> 00:12:55,900
Hm…

170
00:12:55,983 --> 00:13:00,279
Jika tak salah baca peta,
kota itu di atas bukit ini.

171
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
Tidak.

172
00:13:03,157 --> 00:13:03,991
Tidak!

173
00:13:05,451 --> 00:13:07,453
Pasti ada di sini.

174
00:13:29,391 --> 00:13:30,976
Tak ada peta.

175
00:13:32,102 --> 00:13:34,271
Tinggalkan dia di sini.

176
00:13:34,355 --> 00:13:36,273
Pergi ke mana?

177
00:13:50,037 --> 00:13:52,206
Selangkah lagi, dan aku akan…

178
00:13:52,289 --> 00:13:53,874
Tenang, Colin.

179
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
Akan kusembuhkan kakimu.

180
00:13:58,212 --> 00:13:59,880
Tak ada trik.

181
00:14:17,523 --> 00:14:18,732
Kakiku sembuh.

182
00:14:20,609 --> 00:14:21,902
Sama-sama.

183
00:14:21,986 --> 00:14:23,195
Kau…

184
00:14:24,488 --> 00:14:25,322
Kau…

185
00:14:27,157 --> 00:14:29,034
Kau penyihir.

186
00:14:29,618 --> 00:14:30,661
Eh…

187
00:14:30,744 --> 00:14:33,914
Bagus, Klaus. Bagus sekali.

188
00:14:40,588 --> 00:14:42,214
Po, bisa kau mendengarku?

189
00:14:46,635 --> 00:14:48,888
Mundur. Aku akan pakai cambuknya.

190
00:14:58,397 --> 00:14:59,356
Ha?

191
00:15:05,404 --> 00:15:06,405
Apa?

192
00:15:09,366 --> 00:15:12,161
Tidak.

193
00:15:12,244 --> 00:15:14,580
Tidak!

194
00:15:18,000 --> 00:15:19,877
Baik, Po.

195
00:15:19,960 --> 00:15:21,879
Tak apa, tenanglah.

196
00:15:21,962 --> 00:15:23,255
Kau bisa cari cara.

197
00:15:25,841 --> 00:15:27,343
Ada jalan keluar.

198
00:15:28,010 --> 00:15:30,679
Ada jalan keluar. Pasti ada jalan keluar.

199
00:15:32,097 --> 00:15:33,766
Pasti ada jalan keluar.

200
00:15:35,768 --> 00:15:36,936
Tak ada.

201
00:15:41,815 --> 00:15:43,859
- Oh, Po?
- Ha?

202
00:15:47,780 --> 00:15:48,697
Wah!

203
00:15:49,406 --> 00:15:50,324
Halo, Nak.

204
00:15:52,368 --> 00:15:55,162
Astaga! Aku sudah tak waras.

205
00:15:55,245 --> 00:15:57,790
Aku sudah mati? Kita berdua sudah mati?

206
00:15:57,873 --> 00:16:01,001
Tidak, Bodoh. Kau belum mati.

207
00:16:01,085 --> 00:16:04,046
Aku hanyalah bagian dari kegelisahanmu.

208
00:16:04,838 --> 00:16:06,298
Untunglah!

209
00:16:08,342 --> 00:16:09,969
Maafkan aku, Ayah.

210
00:16:10,052 --> 00:16:12,763
Aku berjanji padamu untuk selalu pulang.

211
00:16:12,846 --> 00:16:14,556
Jika aku tak bisa keluar?

212
00:16:14,640 --> 00:16:16,183
Jika aku mengecewakanmu?

213
00:16:17,393 --> 00:16:20,729
Po, kau tak pernah bisa mengecewakanku.

214
00:16:20,813 --> 00:16:23,273
Sepenggal dirimu selalu di rumah,

215
00:16:23,357 --> 00:16:27,027
dan sepenggal rumah selalu bersamamu.

216
00:16:27,111 --> 00:16:28,862
Kau bisa menyerah,

217
00:16:28,946 --> 00:16:31,782
atau memanggil kekuatan
yang kuyakin kau punya

218
00:16:31,865 --> 00:16:33,450
untuk melewati ini.

219
00:16:33,534 --> 00:16:37,913
Percayalah, kau memiliki
lebih banyak kekuatan di jempolmu

220
00:16:37,997 --> 00:16:41,333
daripada kebanyakan orang
di seluruh tubuh mereka.

221
00:16:41,417 --> 00:16:44,003
Terima kasih. Aku memang memilikinya.

222
00:16:44,086 --> 00:16:47,673
Aku memang membayangkanmu
dan obrolan ini. Cukup keren.

223
00:16:47,756 --> 00:16:52,761
Ya, Po.
Ini keren, tapi dengarkan ucapanku.

224
00:16:52,845 --> 00:16:55,389
Ada lebih banyak kekuatan di jempol

225
00:16:56,056 --> 00:16:58,225
dari kebanyakan orang di tubuhnya.

226
00:16:59,143 --> 00:17:01,103
Di jempolmu!

227
00:17:04,189 --> 00:17:05,983
Jempol lainnya, Nak!

228
00:17:10,279 --> 00:17:14,742
Kau bukan Pelindung Cambuk. Kau bukan dari
Kota yang Hilang. Kau bohong.

229
00:17:14,825 --> 00:17:15,826
Siapa kau?

230
00:17:17,536 --> 00:17:20,497
Aku Rukhmini, Penjarah dari Raipur.

231
00:17:21,081 --> 00:17:23,292
Penjarah? Kau pencuri?

232
00:17:25,294 --> 00:17:26,712
Pemburu harta karun.

233
00:17:26,795 --> 00:17:30,174
Aku kini telah bebas
dan dapatkan cambuknya.

234
00:17:30,257 --> 00:17:34,470
Namaku akan dikenal sekali lagi!

235
00:17:34,553 --> 00:17:36,805
Sebenarnya, kau memberiku cambuknya.

236
00:17:36,889 --> 00:17:39,391
Sebenarnya tidak.

237
00:17:41,226 --> 00:17:47,232
Kujual cambuk itu ke Kaisar Cina
dengan harga mahal dan dapat hakku.

238
00:18:02,790 --> 00:18:04,374
Tak akan kubiarkan.

239
00:18:13,008 --> 00:18:15,886
Aku melakukan ini sejak sebelum kau lahir.

240
00:18:15,969 --> 00:18:17,805
Kau bukan tandingan.

241
00:18:27,022 --> 00:18:28,357
Aku ingin membantu.

242
00:18:28,440 --> 00:18:32,277
- Aku tak butuh penyihir.
- "Selalu halus, selalu manis.

243
00:18:32,361 --> 00:18:36,156
- Jika dikehendaki, kita bertemu."
- Kau curi jurnalku?

244
00:18:39,326 --> 00:18:40,661
Baik, Jempol.

245
00:18:40,744 --> 00:18:43,497
Katakan kau pun punya sihir Tianshang.

246
00:18:49,920 --> 00:18:51,505
Wah!

247
00:19:05,936 --> 00:19:06,770
Ha?

248
00:19:14,111 --> 00:19:15,070
Wah!

249
00:19:20,617 --> 00:19:22,536
Apa yang kau lakukan?

250
00:19:22,619 --> 00:19:24,913
Bukan aku, sarung tangannya.

251
00:19:27,749 --> 00:19:28,750
Tanganku!

252
00:19:36,717 --> 00:19:37,551
Tidak!

253
00:19:41,305 --> 00:19:42,139
Hei!

254
00:19:48,896 --> 00:19:49,730
Ah!

255
00:20:03,285 --> 00:20:06,622
"Untuk sang gadis,
jantungku berdetak kencang."

256
00:20:06,705 --> 00:20:10,334
Colin Wolin,
siapa wanita yang beruntung itu?

257
00:20:12,794 --> 00:20:13,879
Wah!

258
00:20:58,298 --> 00:20:59,132
Oh!

259
00:21:07,599 --> 00:21:09,184
Kau seharusnya terjebak.

260
00:21:09,268 --> 00:21:11,979
Bukankah kau wanita tua yang lemah?

261
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
Bukankah kita berteman?

262
00:21:19,444 --> 00:21:20,946
Wah, keren.

263
00:21:26,326 --> 00:21:29,288
Imajinasiku menunjukkan gerakan itu.

264
00:21:37,212 --> 00:21:38,547
Dia mengelabui kita.

265
00:21:38,630 --> 00:21:41,174
Kita kini kehilangan dua senjata.

266
00:21:43,427 --> 00:21:44,720
Begitukah?

267
00:21:44,803 --> 00:21:48,932
Kupakai jempol agar keluar.
Ia punya kekuatan legendaris.

268
00:21:49,016 --> 00:21:51,935
Jika sarung tangan panggil jempol
saat dipakai…

269
00:21:52,019 --> 00:21:54,313
Jempol bisa panggil sarung tangan.

270
00:21:54,396 --> 00:21:57,274
Kita tak perlu lagi mencari
Klaus dan Veruca.

271
00:21:57,357 --> 00:21:58,817
Kita bisa bawa mereka!

272
00:21:58,900 --> 00:22:01,153
Ayo tangkap musang.

273
00:22:09,077 --> 00:22:10,162
Lenganku.

274
00:22:14,041 --> 00:22:15,500
Buru-buru?

275
00:22:15,584 --> 00:22:18,003
Sarung tangan ini menyukai kita.

276
00:22:22,632 --> 00:22:23,759
Dia pergi.

277
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
Ayo sembuhkan dirimu.

278
00:22:35,687 --> 00:22:38,148
Entah seberapa jauh lagi aku sanggup.

279
00:22:38,231 --> 00:22:42,277
Jangan merengek, Adik bayi.

280
00:23:05,383 --> 00:23:10,305
Terjemahan subtitle oleh Garma