1
00:00:06,381 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Sabada.

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,737
Mindjárt köhögni fog. Mindig ez van.

4
00:00:34,325 --> 00:00:35,326
Hát ez?

5
00:00:36,619 --> 00:00:40,290
Rukhmini vagyok,
Az Örök Láng Ostorának védelmezője,

6
00:00:40,373 --> 00:00:45,378
a Sivatagi Szél utolsó tagja,
a Tiensang Védelmezők papnője.

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,547
Harcoljunk hát!

8
00:00:54,179 --> 00:00:55,847
Nem harcolhatunk veled.

9
00:00:55,930 --> 00:00:57,182
Miért nem?

10
00:00:57,265 --> 00:00:59,100
Hát mert, te nagyon…

11
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
öreg vagy?

12
00:01:09,360 --> 00:01:10,612
Öreg, mi??

13
00:01:10,695 --> 00:01:14,282
Most megfizettek,
amiért betörtetek a szent városba,

14
00:01:14,365 --> 00:01:17,202
hogy ellopjátok az Ostort.

15
00:01:17,285 --> 00:01:19,621
Nem azért jöttünk, hogy ellopjuk.

16
00:01:19,704 --> 00:01:21,247
Hanem, hogy megvédjük.

17
00:01:22,916 --> 00:01:25,668
Az Ostor nyilvánvalóan jó kezekben van.

18
00:01:25,752 --> 00:01:27,295
Nem tudod, mi jön erre.

19
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
El kell vinnünk innen

20
00:01:30,590 --> 00:01:33,218
Az Ostor nem hagyja el ezt a helyet.

21
00:01:33,301 --> 00:01:35,261
Ahogy én sem. Ahogy ti sem.

22
00:01:36,638 --> 00:01:39,682
Mivel innen nincs kiút.

23
00:01:41,309 --> 00:01:42,227
Nincs kiút?

24
00:01:51,903 --> 00:01:55,573
Üdv az új otthonotokban.

25
00:02:13,550 --> 00:02:15,218
A „Nincs kiút” kapcsán.

26
00:02:15,301 --> 00:02:18,388
Tisztázzuk, most „csapda” csapdába estünk,

27
00:02:18,471 --> 00:02:20,140
vagy ez csak szójáték?

28
00:02:20,723 --> 00:02:23,143
Nem akarok itt ragadni a… városban.

29
00:02:23,226 --> 00:02:27,647
Nem akarlak megbántani.
Csak egy kicsit… sok itt a penészecske.

30
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
Üdv, Diya. Szép napunk van!

31
00:02:33,194 --> 00:02:35,071
- Szia!
- Ne légy lekezelő.

32
00:02:35,155 --> 00:02:37,448
Tudom, hogy a mohához beszélek.

33
00:02:39,159 --> 00:02:42,036
Az Örök Láng Ostora nem szabadíthatna ki?

34
00:02:53,006 --> 00:02:56,301
Ezeken a falakon belül
nem működik az ereje.

35
00:03:01,681 --> 00:03:02,724
Teát?

36
00:03:03,308 --> 00:03:06,644
Tudom, hogy nincs okod bízni bennünk,

37
00:03:06,728 --> 00:03:08,563
de védeni akarjuk az Ostort,

38
00:03:08,646 --> 00:03:11,566
és tisztelegni Hosszúfog Mester előtt.

39
00:03:11,649 --> 00:03:15,570
Egész létezésemet
az Ostor védelmének szenteltem.

40
00:03:16,154 --> 00:03:18,031
Nem jártál a városon kívül?

41
00:03:18,114 --> 00:03:19,532
Nem vagy magányos?

42
00:03:19,616 --> 00:03:21,117
Számos barátom van.

43
00:03:24,537 --> 00:03:27,123
Egyszer egyedül voltam három percig.

44
00:03:27,206 --> 00:03:29,626
El kezdtem beszélni egy retekhez.

45
00:03:30,168 --> 00:03:31,461
Elnézést kérek.

46
00:03:31,544 --> 00:03:35,298
Nagyra tartom az odaadást
a kötelességed iránt.

47
00:03:36,799 --> 00:03:40,261
Láttam,
mire képes a hatalom a rossz kezekben.

48
00:03:43,473 --> 00:03:45,934
Szívesen átvenném a terhed.

49
00:03:46,517 --> 00:03:50,104
Hogy az életem
az Ostornak szenteljem, mint te.

50
00:03:50,605 --> 00:03:52,982
Jó adag mázzal tálaltad, de menő!

51
00:03:53,691 --> 00:03:56,027
Látom, hogy tiszta a szándékod.

52
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
Ugyanakkor,

53
00:03:57,695 --> 00:04:00,198
kétlem, hogy meg tudnád védeni.

54
00:04:02,075 --> 00:04:05,203
De lehet,
hogy nem veszett el minden remény.

55
00:04:06,246 --> 00:04:08,831
Lehet, hogy van kiút a városból.

56
00:04:09,415 --> 00:04:13,544
Volt egy beomlás évekkel ezelőtt,
ami elzárta a kijáratot.

57
00:04:14,128 --> 00:04:16,381
Odavezethetlek titeket.

58
00:04:16,464 --> 00:04:17,548
Már látom!

59
00:04:18,132 --> 00:04:19,884
Remek, induljunk hát.

60
00:04:20,760 --> 00:04:22,345
Po, mit művelsz?

61
00:04:22,428 --> 00:04:24,889
Mit művelek? Próbálok kijutni.

62
00:04:24,973 --> 00:04:26,182
Koncentrálj.

63
00:04:26,266 --> 00:04:29,435
A küldetésünk
mindenáron megszerezni az Ostort.

64
00:04:32,272 --> 00:04:35,650
A kijutással megmutatjuk,
hogy királyok vagyunk,

65
00:04:35,733 --> 00:04:37,944
és lehet, hogy átadja az Ostort.

66
00:04:38,027 --> 00:04:39,988
Érted, mire gondolok?

67
00:04:41,281 --> 00:04:43,449
Szinte hihetetlen, de…

68
00:04:43,533 --> 00:04:44,701
Ez egy jó ötlet.

69
00:04:56,671 --> 00:04:59,757
Miért nem villantod felénk?
Egy kukkantásra?

70
00:05:01,050 --> 00:05:02,802
Csak a holttestemen át.

71
00:05:03,886 --> 00:05:04,721
He?

72
00:05:04,804 --> 00:05:07,307
Ó, azt elintézhetem, el én.

73
00:05:08,391 --> 00:05:11,686
- Ismerjük meg egymást kicsit.
- Semmi értelme.

74
00:05:11,769 --> 00:05:15,523
Ugyan, árulj el magadról valamit.
Mi a neved?

75
00:05:15,606 --> 00:05:17,859
Biztosan van neved. Gyerünk!

76
00:05:19,694 --> 00:05:20,653
Colin.

77
00:05:26,200 --> 00:05:28,619
Colin?

78
00:05:29,329 --> 00:05:30,413
Mi olyan vicces?

79
00:05:30,496 --> 00:05:33,541
Valami félelmetesebbet képzeltem el.

80
00:05:34,542 --> 00:05:36,794
Colin vagyok, szarvasbika.

81
00:05:37,420 --> 00:05:39,255
Máris túl sokat mondtam.

82
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
Valamit titkol, az tuti.

83
00:05:45,219 --> 00:05:46,262
Ahogy mi is.

84
00:05:55,021 --> 00:05:56,230
Ó, Üdv néked.

85
00:05:57,231 --> 00:06:02,361
A polgármester. Azóta tetszik,
amióta elkészítettem, de félénk vagyok.

86
00:06:02,445 --> 00:06:04,363
Mondd el neki, hogy érzel.

87
00:06:05,156 --> 00:06:07,033
Ez csak moha. Moha!

88
00:06:07,116 --> 00:06:08,493
Ne légy lekezelő.

89
00:06:12,038 --> 00:06:13,915
Hogy bírtad ki itt bent?

90
00:06:13,998 --> 00:06:19,337
Nem hiányoztak az erdők, a hegyek, a
végtelen kék ég, a teából készült tea?

91
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
Te is járhatsz így.

92
00:06:21,923 --> 00:06:24,425
Nem garantálhatom a kijutásotokat.

93
00:06:28,096 --> 00:06:30,431
Át kell lendülnünk.

94
00:06:31,766 --> 00:06:34,685
Vissza is fordulhatunk, ha úgy akarjátok.

95
00:06:37,063 --> 00:06:39,398
Emiatt aggódtál annyira?

96
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
Nagyon is hozzáértő kezekben vagy.

97
00:06:52,745 --> 00:06:55,748
Igen, ez lenyűgöző volt.

98
00:06:56,749 --> 00:07:00,086
Ti ketten érdekes életet élhettetek eddig.

99
00:07:00,169 --> 00:07:03,131
Sokaknak hiányoztok majd,
ha nem juttok ki.

100
00:07:09,679 --> 00:07:11,973
Olyan nagyra nőttél.

101
00:07:16,144 --> 00:07:19,647
Mielőtt megjöttél, nagy utazó voltam ám.

102
00:07:19,730 --> 00:07:24,193
Egy nap te is világot látsz,
és sok mindent viszel majd véghez.

103
00:07:26,362 --> 00:07:28,072
Megígéred, ugye?

104
00:07:28,156 --> 00:07:32,743
Mindegy, mekkorára nősz,
mindig hazatalálsz majd.

105
00:07:34,745 --> 00:07:35,580
Po?

106
00:07:36,706 --> 00:07:38,749
Po! Térj magadhoz.

107
00:07:38,833 --> 00:07:39,667
Mi?

108
00:07:40,835 --> 00:07:43,421
- Hol vagyok?
- Élet és halál között.

109
00:07:44,130 --> 00:07:47,800
Oké, az az érzésem,
hogy a frászt akarod hozni rám!

110
00:07:49,427 --> 00:07:50,720
Lendülj át ide.

111
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
Most.

112
00:07:56,893 --> 00:07:58,644
- Gyerünk!
- Igyekezz.

113
00:08:01,189 --> 00:08:02,815
Po!

114
00:08:14,869 --> 00:08:15,703
Nemá!

115
00:08:16,579 --> 00:08:17,747
Zombi!

116
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
Én vagyok. Mi ütött beléd?

117
00:08:20,583 --> 00:08:22,293
Én… Én csak…

118
00:08:22,376 --> 00:08:24,837
Semmi. Jól vagyok.

119
00:08:24,921 --> 00:08:28,466
Én, tudod…
Nem számítottam egy halom csontvázra.

120
00:08:28,549 --> 00:08:31,511
Bizonyítanunk kell,
hogy meg tudjuk védeni,

121
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
te hisztirohamot kapsz.

122
00:08:33,513 --> 00:08:34,347
Ébresztő!

123
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
Már megint fura arcot vágsz.

124
00:08:42,146 --> 00:08:44,357
Mi a bajod? Vedd ezt komolyan.

125
00:08:47,610 --> 00:08:48,861
Végeztem veled.

126
00:08:52,156 --> 00:08:53,741
- Ó!
- El az utamból.

127
00:09:17,640 --> 00:09:18,808
Visszatérek.

128
00:09:18,891 --> 00:09:21,394
Meg kell… öntöznöm a bokrokat.

129
00:09:21,477 --> 00:09:23,563
Köszi, menj csak.

130
00:09:25,147 --> 00:09:27,567
Megvan. Megvan a térkép.

131
00:09:29,902 --> 00:09:33,489
„Kelő hold. Nyugvó nap.”

132
00:09:33,573 --> 00:09:35,241
Rébuszokban írta.

133
00:09:38,160 --> 00:09:42,081
„Üres szívem dobbanása visszhangot vet.”

134
00:09:42,164 --> 00:09:44,834
Ez nem rejtvény, hanem költészet.

135
00:09:45,543 --> 00:09:46,794
Ezt megtartom.

136
00:10:18,826 --> 00:10:21,037
Ó, ne. Ne, túl sokan vannak.

137
00:10:21,120 --> 00:10:23,289
Kung fu mester vagy, vagy sem?

138
00:10:24,749 --> 00:10:27,001
Miért félsz hirtelen mindentől?

139
00:10:40,890 --> 00:10:41,724
Po!

140
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
Mit művelsz?

141
00:10:43,809 --> 00:10:45,102
Haza akarok menni.

142
00:10:45,186 --> 00:10:48,105
Ide hallgass, Po. Kijutunk innen.

143
00:10:48,189 --> 00:10:49,982
Ezt megígérem neked.

144
00:10:50,066 --> 00:10:51,275
Oké.

145
00:10:51,359 --> 00:10:52,193
Segítség.

146
00:10:53,319 --> 00:10:54,487
Most állj mellém.

147
00:11:24,934 --> 00:11:26,143
Köszönöm.

148
00:11:27,353 --> 00:11:29,188
Én…

149
00:11:29,271 --> 00:11:32,358
Már nem az az őrző vagyok,
aki régen voltam.

150
00:11:34,151 --> 00:11:36,487
Azonban ti bizonyítottatok.

151
00:11:38,322 --> 00:11:39,615
Mind a ketten.

152
00:11:51,377 --> 00:11:54,004
Szerintem ideje hogy elinduljunk.

153
00:11:54,088 --> 00:11:56,340
Mi? Szóval velünk tartasz?

154
00:11:56,966 --> 00:11:58,175
Igen.

155
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
Ég veled, szerelmem.

156
00:12:05,516 --> 00:12:08,978
Méltó utódod leszek.
Az életemmel védem az Ostort…

157
00:12:09,061 --> 00:12:11,021
Persze, persze, tűnjünk el.

158
00:12:25,494 --> 00:12:27,079
Működik.

159
00:12:32,168 --> 00:12:33,294
Gyerünk.

160
00:12:41,719 --> 00:12:43,179
Menj!

161
00:12:43,762 --> 00:12:44,597
Gyere!

162
00:12:47,975 --> 00:12:49,018
Penge?

163
00:12:49,101 --> 00:12:50,311
Po!

164
00:12:52,688 --> 00:12:53,814
Ó, ne.

165
00:12:55,983 --> 00:13:00,279
A térkép szerint
a városnak a domb túloldalán kell lennie.

166
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
Nem.

167
00:13:03,157 --> 00:13:03,991
Nem!

168
00:13:05,451 --> 00:13:07,453
Itt kell lennie valahol.

169
00:13:29,391 --> 00:13:30,976
Nincs térkép.

170
00:13:32,102 --> 00:13:34,271
Hagyjuk itt.

171
00:13:34,355 --> 00:13:36,273
És hova menjünk?

172
00:13:50,037 --> 00:13:52,206
Még egy lépés, és én…

173
00:13:52,289 --> 00:13:53,874
Higgadj le, Colin.

174
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
Segítek rendbehozni a lábad.

175
00:13:58,212 --> 00:13:59,880
Csak semmi trükk.

176
00:14:17,523 --> 00:14:18,732
Meggyógyult.

177
00:14:20,609 --> 00:14:21,902
Szívesen.

178
00:14:21,986 --> 00:14:23,195
Ti…

179
00:14:24,488 --> 00:14:25,322
Ti…

180
00:14:27,157 --> 00:14:29,034
mágusok vagytok.

181
00:14:29,618 --> 00:14:30,661
Hát…

182
00:14:30,744 --> 00:14:33,914
Remek, Klaus. Egyszerűen remek.

183
00:14:40,504 --> 00:14:42,590
Po, hallasz engem?

184
00:14:46,635 --> 00:14:48,888
Vissza. Használom az Ostort.

185
00:14:58,397 --> 00:14:59,356
Mi?

186
00:15:05,404 --> 00:15:06,405
Micsoda?

187
00:15:09,366 --> 00:15:12,161
Nem.

188
00:15:12,244 --> 00:15:14,580
Nem!

189
00:15:18,000 --> 00:15:19,877
Jól van, Po.

190
00:15:19,960 --> 00:15:21,879
Minden rendben, nyugodj meg.

191
00:15:21,962 --> 00:15:23,255
Kitalálsz valamit.

192
00:15:25,841 --> 00:15:27,343
Van kiút.

193
00:15:28,010 --> 00:15:30,679
Van kiút. Kell, hogy legyen kiút.

194
00:15:32,097 --> 00:15:33,766
Kell, hogy legyen kiút.

195
00:15:35,768 --> 00:15:36,936
Nincs kiút.

196
00:15:41,815 --> 00:15:43,859
- Ó, Po?
- Mi?

197
00:15:47,780 --> 00:15:48,697
Hűha!

198
00:15:49,406 --> 00:15:50,324
Üdv, fiam.

199
00:15:52,368 --> 00:15:55,162
Ó, ne! Máris kezdek megőrülni.

200
00:15:55,245 --> 00:15:57,790
Vagy meghaltam? Te is meghaltál?

201
00:15:57,873 --> 00:16:01,001
Nem, te butus. Nem haltál meg.

202
00:16:01,085 --> 00:16:04,046
Én csak a szorongásod szüleménye vagyok.

203
00:16:08,342 --> 00:16:09,969
Bocs, apa.

204
00:16:10,052 --> 00:16:12,763
Ígéretet tettem, hogy mindig hazatérek.

205
00:16:12,846 --> 00:16:14,556
Mi van, ha nem jutok ki?

206
00:16:14,640 --> 00:16:16,183
Ha cserbenhagylak?

207
00:16:17,393 --> 00:16:20,729
Po, te soha nem tudsz engem cserbenhagyni.

208
00:16:20,813 --> 00:16:23,273
Egy részed mindig otthon lesz,

209
00:16:23,357 --> 00:16:27,027
és az otthon egy része mindig veled van.

210
00:16:27,111 --> 00:16:28,862
Feladhatod,

211
00:16:28,946 --> 00:16:31,782
vagy felszíthatod az erőt, ami benned van

212
00:16:31,865 --> 00:16:33,450
és kijuttat innen.

213
00:16:33,534 --> 00:16:37,913
Hidd el nekem,
a hüvelykedben több erő lakozik,

214
00:16:37,997 --> 00:16:41,333
mint a legtöbbünk egész testében.

215
00:16:41,417 --> 00:16:44,003
Kösz, apa. Tényleg bennem van.

216
00:16:44,086 --> 00:16:47,673
Én képzeltem el az egész beszélgetést.
Nagyon állat.

217
00:16:47,756 --> 00:16:52,761
Ó, igen, Po. Ez tényleg állat,
de figyelj arra, amit mondok.

218
00:16:52,845 --> 00:16:55,389
A hüvelykedben több erő van, mint…

219
00:16:56,056 --> 00:16:58,225
a legtöbbünk egész testében.

220
00:16:59,143 --> 00:17:01,103
A hüvelykedben!

221
00:17:04,189 --> 00:17:05,983
A másik hüvelykedben!

222
00:17:10,279 --> 00:17:14,742
Nem az Elveszett Városból jöttél,
nem vagy védelmező. Hazudtál.

223
00:17:14,825 --> 00:17:15,826
Ki vagy te?

224
00:17:17,536 --> 00:17:20,497
Rukhmini vagyok, a Raipuri Fosztogató.

225
00:17:21,081 --> 00:17:23,292
Fosztogató? Tolvaj vagy?

226
00:17:25,294 --> 00:17:26,712
Kincsvadász.

227
00:17:26,795 --> 00:17:30,174
És most,
hogy megvan a szabadságom és az Ostor,

228
00:17:30,257 --> 00:17:34,470
ó, újra híres lesz a nevem!

229
00:17:34,553 --> 00:17:36,805
Hát, az ostort nekem adtad.

230
00:17:36,889 --> 00:17:39,391
Ó, ami azt illeti, nem adtam neked.

231
00:17:41,226 --> 00:17:47,232
Eladom a Császárnak egy vagyonért,
és megkapom, ami jár nekem.

232
00:18:02,790 --> 00:18:04,374
Azt nem hagyhatom!

233
00:18:13,008 --> 00:18:15,886
Meg sem születtél, én már ezt csináltam.

234
00:18:15,969 --> 00:18:17,805
Esélyed sincs.

235
00:18:27,022 --> 00:18:28,357
Segíteni próbáltam.

236
00:18:28,440 --> 00:18:32,277
- Mágus segítsége nem kell.
- „Oly kifinomult, Oly édes”

237
00:18:32,361 --> 00:18:36,156
- „Lelkünk összefonódva, egymásra éhes.”
- A naplóm!

238
00:18:39,326 --> 00:18:40,661
Jól van, hüvelyk.

239
00:18:40,744 --> 00:18:43,497
Ugye benned is van a Tiensang mágiából?

240
00:19:05,936 --> 00:19:06,770
Mi?

241
00:19:20,617 --> 00:19:22,536
Te meg mit művelsz?

242
00:19:22,619 --> 00:19:24,913
Nem én voltam, hanem a Kesztyű.

243
00:19:36,717 --> 00:19:37,551
Ne!

244
00:19:41,305 --> 00:19:42,139
Szia!

245
00:19:48,896 --> 00:19:49,730
Áhá!

246
00:20:03,285 --> 00:20:06,622
„A szőke angyal, kiért szívem dobog.”

247
00:20:06,705 --> 00:20:10,334
Colin-Volin, ki a szerencsés hölgyemény?

248
00:20:58,298 --> 00:20:59,132
Mi a…

249
00:21:07,599 --> 00:21:09,184
Te nem csapdába estél?

250
00:21:09,268 --> 00:21:11,979
Nem egy törékeny, öreg hölgy vagy?

251
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
Hát nem vagyunk barátok?

252
00:21:19,444 --> 00:21:20,946
Hű, menő.

253
00:21:26,326 --> 00:21:29,288
Egy jelenés mutatta ezt a mozdulatot.

254
00:21:37,212 --> 00:21:38,547
Kijátszott minket.

255
00:21:38,630 --> 00:21:41,174
Már két fegyvert is elvesztettünk.

256
00:21:43,427 --> 00:21:44,720
Biztos ez?

257
00:21:44,803 --> 00:21:48,932
A hüvelyk segítségével törtem ki.
Benne van a legendás erő.

258
00:21:49,016 --> 00:21:51,935
Ha a Kesztyű vonzza ezt, ha használják…

259
00:21:52,019 --> 00:21:54,313
talán ez is vonzza a kesztyűt.

260
00:21:54,396 --> 00:21:57,274
Nem kell Klaus és Veruca után kutatnunk.

261
00:21:57,357 --> 00:21:58,817
Ide vonzhatjuk őket!

262
00:21:58,900 --> 00:22:01,153
Kapjunk el néhány menyétet.

263
00:22:09,077 --> 00:22:10,162
A karom.

264
00:22:14,041 --> 00:22:15,500
Micsoda rohanás, mi?

265
00:22:15,584 --> 00:22:18,003
Szerintem a kesztyű kedvel minket.

266
00:22:22,632 --> 00:22:23,759
Eltűnt.

267
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
Gyere, foltozzunk be valahol.

268
00:22:35,687 --> 00:22:38,148
Nem tudom, meddig bírok még menni.

269
00:22:38,231 --> 00:22:42,277
Ne rinyálj, mint egy kisgyerek, kisöcsém.

270
00:23:05,383 --> 00:23:10,305
A feliratot fordította: Takács Viktor