A NETFLIX SOROZATA
Sabada.
Mindjárt köhögni fog. Mindig ez van.
Hát ez?
Rukhmini vagyok, Az Örök Láng Ostorának védelmezője,
a Sivatagi Szél utolsó tagja, a Tiensang Védelmezők papnője.
Harcoljunk hát!
Nem harcolhatunk veled.
Miért nem?
Hát mert, te nagyon…
öreg vagy?
Öreg, mi??
Most megfizettek, amiért betörtetek a szent városba,
hogy ellopjátok az Ostort.
Nem azért jöttünk, hogy ellopjuk.
Hanem, hogy megvédjük.
Az Ostor nyilvánvalóan jó kezekben van.
Nem tudod, mi jön erre.
El kell vinnünk innen
Az Ostor nem hagyja el ezt a helyet.
Ahogy én sem. Ahogy ti sem.
Mivel innen nincs kiút.
Nincs kiút?
Üdv az új otthonotokban.
A „Nincs kiút” kapcsán.
Tisztázzuk, most „csapda” csapdába estünk,
vagy ez csak szójáték?
Nem akarok itt ragadni a… városban.
Nem akarlak megbántani. Csak egy kicsit… sok itt a penészecske.
Üdv, Diya. Szép napunk van!
- Szia! - Ne légy lekezelő.
Tudom, hogy a mohához beszélek.
Az Örök Láng Ostora nem szabadíthatna ki?
Ezeken a falakon belül nem működik az ereje.
Teát?
Tudom, hogy nincs okod bízni bennünk,
de védeni akarjuk az Ostort,
és tisztelegni Hosszúfog Mester előtt.
Egész létezésemet az Ostor védelmének szenteltem.
Nem jártál a városon kívül?
Nem vagy magányos?
Számos barátom van.
Egyszer egyedül voltam három percig.
El kezdtem beszélni egy retekhez.
Elnézést kérek.
Nagyra tartom az odaadást a kötelességed iránt.
Láttam, mire képes a hatalom a rossz kezekben.
Szívesen átvenném a terhed.
Hogy az életem az Ostornak szenteljem, mint te.
Jó adag mázzal tálaltad, de menő!
Látom, hogy tiszta a szándékod.
Ugyanakkor,
kétlem, hogy meg tudnád védeni.
De lehet, hogy nem veszett el minden remény.
Lehet, hogy van kiút a városból.
Volt egy beomlás évekkel ezelőtt, ami elzárta a kijáratot.
Odavezethetlek titeket.
Már látom!
Remek, induljunk hát.
Po, mit művelsz?
Mit művelek? Próbálok kijutni.
Koncentrálj.
A küldetésünk mindenáron megszerezni az Ostort.
A kijutással megmutatjuk, hogy királyok vagyunk,
és lehet, hogy átadja az Ostort.
Érted, mire gondolok?
Szinte hihetetlen, de…
Ez egy jó ötlet.
Miért nem villantod felénk? Egy kukkantásra?
Csak a holttestemen át.
He?
Ó, azt elintézhetem, el én.
- Ismerjük meg egymást kicsit. - Semmi értelme.
Ugyan, árulj el magadról valamit. Mi a neved?
Biztosan van neved. Gyerünk!
Colin.
Colin?
Mi olyan vicces?
Valami félelmetesebbet képzeltem el.
Colin vagyok, szarvasbika.
Máris túl sokat mondtam.
Valamit titkol, az tuti.
Ahogy mi is.
Ó, Üdv néked.
A polgármester. Azóta tetszik, amióta elkészítettem, de félénk vagyok.
Mondd el neki, hogy érzel.
Ez csak moha. Moha!
Ne légy lekezelő.
Hogy bírtad ki itt bent?
Nem hiányoztak az erdők, a hegyek, a végtelen kék ég, a teából készült tea?
Te is járhatsz így.
Nem garantálhatom a kijutásotokat.
Át kell lendülnünk.
Vissza is fordulhatunk, ha úgy akarjátok.
Emiatt aggódtál annyira?
Nagyon is hozzáértő kezekben vagy.
Igen, ez lenyűgöző volt.
Ti ketten érdekes életet élhettetek eddig.
Sokaknak hiányoztok majd, ha nem juttok ki.
Olyan nagyra nőttél.
Mielőtt megjöttél, nagy utazó voltam ám.
Egy nap te is világot látsz, és sok mindent viszel majd véghez.
Megígéred, ugye?
Mindegy, mekkorára nősz, mindig hazatalálsz majd.
Po?
Po! Térj magadhoz.
Mi?
- Hol vagyok? - Élet és halál között.
Oké, az az érzésem, hogy a frászt akarod hozni rám!
Lendülj át ide.
Most.
- Gyerünk! - Igyekezz.
Po!
Nemá!
Zombi!
Én vagyok. Mi ütött beléd?
Én… Én csak…
Semmi. Jól vagyok.
Én, tudod… Nem számítottam egy halom csontvázra.
Bizonyítanunk kell, hogy meg tudjuk védeni,
te hisztirohamot kapsz.
Ébresztő!
Már megint fura arcot vágsz.
Mi a bajod? Vedd ezt komolyan.
Végeztem veled.
- Ó! - El az utamból.
Visszatérek.
Meg kell… öntöznöm a bokrokat.
Köszi, menj csak.
Megvan. Megvan a térkép.
„Kelő hold. Nyugvó nap.”
Rébuszokban írta.
„Üres szívem dobbanása visszhangot vet.”
Ez nem rejtvény, hanem költészet.
Ezt megtartom.
Ó, ne. Ne, túl sokan vannak.
Kung fu mester vagy, vagy sem?
Miért félsz hirtelen mindentől?
Po!
Mit művelsz?
Haza akarok menni.
Ide hallgass, Po. Kijutunk innen.
Ezt megígérem neked.
Oké.
Segítség.
Most állj mellém.
Köszönöm.
Én…
Már nem az az őrző vagyok, aki régen voltam.
Azonban ti bizonyítottatok.
Mind a ketten.
Szerintem ideje hogy elinduljunk.
Mi? Szóval velünk tartasz?
Igen.
Ég veled, szerelmem.
Méltó utódod leszek. Az életemmel védem az Ostort…
Persze, persze, tűnjünk el.
Működik.
Gyerünk.
Menj!
Gyere!
Penge?
Po!
Ó, ne.
A térkép szerint a városnak a domb túloldalán kell lennie.
Nem.
Nem!
Itt kell lennie valahol.
Nincs térkép.
Hagyjuk itt.
És hova menjünk?
Még egy lépés, és én…
Higgadj le, Colin.
Segítek rendbehozni a lábad.
Csak semmi trükk.
Meggyógyult.
Szívesen.
Ti…
mágusok vagytok.
Hát…
Remek, Klaus. Egyszerűen remek.
Po, hallasz engem?
Vissza. Használom az Ostort.
Mi?
Micsoda?
Nem.
Nem!
Jól van, Po.
Minden rendben, nyugodj meg.
Kitalálsz valamit.
Van kiút.
Van kiút. Kell, hogy legyen kiút.
Kell, hogy legyen kiút.
Nincs kiút.
- Ó, Po? - Mi?
Hűha!
Üdv, fiam.
Ó, ne! Máris kezdek megőrülni.
Vagy meghaltam? Te is meghaltál?
Nem, te butus. Nem haltál meg.
Én csak a szorongásod szüleménye vagyok.
Bocs, apa.
Ígéretet tettem, hogy mindig hazatérek.
Mi van, ha nem jutok ki?
Ha cserbenhagylak?
Po, te soha nem tudsz engem cserbenhagyni.
Egy részed mindig otthon lesz,
és az otthon egy része mindig veled van.
Feladhatod,
vagy felszíthatod az erőt, ami benned van
és kijuttat innen.
Hidd el nekem, a hüvelykedben több erő lakozik,
mint a legtöbbünk egész testében.
Kösz, apa. Tényleg bennem van.
Én képzeltem el az egész beszélgetést. Nagyon állat.
Ó, igen, Po. Ez tényleg állat, de figyelj arra, amit mondok.
A hüvelykedben több erő van, mint…
a legtöbbünk egész testében.
A hüvelykedben!
A másik hüvelykedben!
Nem az Elveszett Városból jöttél, nem vagy védelmező. Hazudtál.
Ki vagy te?
Rukhmini vagyok, a Raipuri Fosztogató.
Fosztogató? Tolvaj vagy?
Kincsvadász.
És most, hogy megvan a szabadságom és az Ostor,
ó, újra híres lesz a nevem!
Hát, az ostort nekem adtad.
Ó, ami azt illeti, nem adtam neked.
Eladom a Császárnak egy vagyonért, és megkapom, ami jár nekem.
Azt nem hagyhatom!
Meg sem születtél, én már ezt csináltam.
Esélyed sincs.
Segíteni próbáltam.
- Mágus segítsége nem kell. - „Oly kifinomult, Oly édes”
- „Lelkünk összefonódva, egymásra éhes.” - A naplóm!
Jól van, hüvelyk.
Ugye benned is van a Tiensang mágiából?
Mi?
Te meg mit művelsz?
Nem én voltam, hanem a Kesztyű.
Ne!
Szia!
Áhá!
„A szőke angyal, kiért szívem dobog.”
Colin-Volin, ki a szerencsés hölgyemény?
Mi a…
Te nem csapdába estél?
Nem egy törékeny, öreg hölgy vagy?
Hát nem vagyunk barátok?
Hű, menő.
Egy jelenés mutatta ezt a mozdulatot.
Kijátszott minket.
Már két fegyvert is elvesztettünk.
Biztos ez?
A hüvelyk segítségével törtem ki. Benne van a legendás erő.
Ha a Kesztyű vonzza ezt, ha használják…
talán ez is vonzza a kesztyűt.
Nem kell Klaus és Veruca után kutatnunk.
Ide vonzhatjuk őket!
Kapjunk el néhány menyétet.
A karom.
Micsoda rohanás, mi?
Szerintem a kesztyű kedvel minket.
Eltűnt.
Gyere, foltozzunk be valahol.
Nem tudom, meddig bírok még menni.
Ne rinyálj, mint egy kisgyerek, kisöcsém.
A feliratot fordította: Takács Viktor