NETFLIXOVA SERIJA
Počet će kašljati. Uvijek to čine.
Ja sam Rukmini, zaštitnica Biča vječnog plamena,
Posljednji pustinjski vjetar i svećenica čuvara Tianshanga.
Neka bitka započne!
Ne možemo se boriti.
Zašto ne?
Pa, jako ste…
Stari?
Što sad kažeš?
Sad ćete platiti zbog upada u sveti grad
i pokušaja krađe biča.
Nismo došli ukrasti bič.
Želimo ga zaštititi.
Bič je vrlo dobro zaštićen.
Ne znate što se sprema.
Moramo ga odnijeti odavde.
Bič nikad neće otići odavde.
Neću ni ja. Nećete ni vi.
Odavde nema izlaza.
Nema izlaza?
Dobro došli u svoj novi dom.
A ovo „bez izlaza“…
Samo nešto… Jesmo li stvarno zatočeni
ili samo onako?
Ne želim zaglaviti u ovom gradu.
Bez uvrede. Ali nekako je pomalo pljesniv.
Zdravo, Diya. Lijep dan?
-Zdravo, Diya! -Ne glumi!
Znam da razgovaram s mahovinom.
Može li nas izvući Bič vječnog plamena?
Njegova moć ne djeluje unutar ovih zidina.
Čaj?
Znam da nam nemate razloga vjerovati nam,
no želimo zaštititi bič
i nasljeđe Dugozuba, kao i vi.
Cijeli svoj život štitim bič.
Niste izašli iz grada?
Niste usamljeni?
Imam puno prijatelja.
Jednom sam bio sâm na tri minute.
Razgovarao sam s rotkvicom.
Ispričavam se.
Nisam željela omalovažiti vašu posvećenost dužnosti.
Znam kako je to kad moć padne u pogrešne ruke.
Bila bi mi čast preuzeti vašu dužnost.
Zakleti se na svoj život biču, kao i vi.
Malo si pretjerala, ali kul!
Vidim da su vam namjere čiste.
Međutim,
sumnjam da možete zaštititi bič.
No možda ima nade za vas.
Možda ipak postoji izlaz iz grada.
Davno je došlo do urušavanja. Izlaz je blokiran.
Mogu vas odvesti ako želite.
Mislim da vidim!
Sjajno, idemo.
Po, što to radiš?
Što radim? Pokušavam otići.
Usredotoči se.
Naša je misija doći do biča, po svaku cijenu.
Pokažemo li izlaskom iz tamnice da smo dobri,
možda nam preda bič.
Shvaćaš što želim reći?
Ne mogu vjerovati, ali…
Dobra ideja.
Zašto nam ne dopustiš da bacimo pogled?
Samo preko mene mrtva.
Može i tako.
-Idemo se upoznati malo bolje. -Nema smisla.
Hajde, reci nam nešto. Kako se zoveš?
Sigurno imaš ime. Hajde!
Colin.
Colin?
Što je smiješno?
Očekivao sam nešto moćnije.
Jelen sam po imenu Colin.
Više ne trebate znati.
Krije nešto.
Kao i mi.
Pozdrav!
Gradonačelnik. Očarana sam od kad sam ga napravila, no sramežljiva sam.
Recite mu svoje osjećaje.
Mahovina je!
Bez glume.
Kako živite bez svega toga?
Šuma, planina, plavog neba, čaja od čaja!
I ti ćeš možda živjeti tako.
Ne mogu jamčiti da ćete otići.
Morat ćemo se ljuljati.
Ili možete odustati, ako želite.
Zbog ovog se brinete?
U sigurnim ste rukama.
Da, poprilično impresivno.
Doista živite zanimljivim životima.
Ne uspijete li otići, to će se primijetiti.
Već si tako velik.
Prije tebe, dosta smo putovali.
I ti ćeš jednoga dana vidjeti svijeta. Toliko ćeš toga raditi.
Obećavaš?
Koliko god da narasteš, uvijek ćeš pronaći put kući.
Po?
Po! Vrati nam se.
-Gdje sam? -Između života i smrti.
Imam dojam da me želite zastrašiti!
Zaljuljaj se ovamo.
Smjesta.
-Hajde! -Hajde.
Po!
Ne!
Zombi!
Ja sam. Što ti je?
Samo sam…
Ništa. Dobro sam.
Znaš, samo nisam očekivao kosture.
Po, moramo dokazati da možemo čuvati bič,
a ti izvodiš ludorije.
Sredi se!
Opet praviš čudne grimase.
Ne razumijem. Uozbilji se.
Dosta mi je.
Miči se!
Vratit ću se.
Moram zaliti grmlje.
U redu, samo izvoli.
Imam je. Imam kartu.
„Izlazeći Mjesec. Zalazeće Sunce.“
Sve je ovo neka šifra.
„Moje prazno srce odjekuje dok kuca.“
Nije to šifra, nego poezija.
Zadržat ću je.
O, ne. Previše ih je.
Jesi li majstor kung fua ili ne?
Zašto se odjednom svega bojiš?
Po!
Što radiš?
Fali mi dom.
Slušaj me, Po. Izvući ćemo se odavde.
Obećavam ti.
U redu.
Upomoć.
A sad se bori.
Hvala.
Možda nisam čuvarica kakva sam nekoć bila.
Ali vi ste se dokazali.
Oboje.
Vrijeme je da krenemo.
Mi? Idete s nama?
Da.
Zbogom, ljubavi.
Nastavit ću vaše nasljeđe i štititi bič…
Dobro, dobro… Idemo odavde.
Uspijevamo.
Hajde.
Idemo!
Hajde!
Oštrice?
Po!
O, ne.
Karta kaže da bi grad trebao biti na drugoj strani.
Ne.
Ne!
Mora biti negdje.
Ništa od karte.
Ostavimo ga ovdje.
Kamo ćemo poći?
Još jedan korak i…
Smiri se, Coline.
Pomoći ću ti s nogom.
Bez trikova.
Zaliječena je.
Nema na čemu.
Vi…
Vi ste magi.
Sjajno, Klause. Divota.
Po, čuješ li me?
Odmakni se. Upotrijebit ću bič.
Što je?
Ne…
Ne!
Dobro, Po.
Sve je u redu, smiri se.
Riješit ćeš ovo.
Postoji izlaz.
Postoji izlaz. Mora postojati.
Mora postojati izlaz.
Nema izlaza.
Po?
Zdravo, sine.
Ne! Već gubim razum.
Ili sam mrtav? Jesmo li oboje mrtvi?
Ne, budalice. Nisi mrtav.
Samo sam plod tvoje uznemirenosti.
Oprosti, tata.
Obećao sam ti da ću se vraćati kući.
Ali što ako ne izađem?
Ako te iznevjerim?
Po, ne možeš me iznevjeriti.
Djelić tebe uvijek je kod kuće,
a djelić doma uvijek je s tobom.
Možeš se predati
ili skupiti snagu koju znam da imaš
kako bi se izvukao.
Vjeruj mi, imaš više snage u palcu,
nego većina ljudi u cijelom tijelu.
Hvala, tata. Doista mogu to učiniti.
Zamislio sam tebe i cijeli razgovor. Čudesno.
Da, Po. To je čudesno, no poslušaj što imam za reći.
Imaš više snage u palcu,
nego ljudi u cijelom tijelu.
U palcu!
U drugom palcu, sine!
Nisi zaštitnica biča. Nisi iz Izgubljenog grada. Lagala si.
Tko si zapravo?
Ja sam Rukmini, pljačkašica Raipura.
Pljačkašica? Lopov si?
Lovkinja na blago.
A sad kad imam slobodu i bič,
moje će se ime opet proslaviti!
Zapravo, bič si predala meni.
Zapravo, nisam.
Prodat ću ga kineskom caru i dobiti blago koje zaslužujem.
Ne smiješ ga uzeti.
Radila sam ovo i prije tvojeg rođenja.
Ne možeš mi ništa.
Želio sam pomoći.
-Ne trebam pomoć maga. -„Uvijek blagi, uvijek dragi.
-Naše se sudbine susreću.“ -Ukrala si mi dnevnik?
Dobro, palče.
Da vidim imaš li te Tianshang magije.
Što to radiš?
Nisam ja, nego rukavica.
Ne!
„Za lijepu djevu kuca moje srce.“
Coline, tko je sretna dama?
Zar ti nisi zatočen?
Zar ti nisi slabašna starica?
Zar nismo prijatelji?
Kul.
Ovaj mi je potez pokazao plod moje mašte.
Izigrala nas je.
Ostali smo bez dva oružja.
Jesmo li?
Pomoću palca sam se izvukao. U njemu je dio legendarnih moći.
Rukavica zove palac kad je rabe lasice…
I palac može dozvati rukavicu.
Ne moramo tražiti Klausa i Verucu.
Možemo ih dozvati!
Idemo u lov na lasice.
Moja ruka.
Kakva gužva!
Rukavica nas voli.
Gotov je.
Dođi, idemo te zaliječiti.
Ne znam koliko daleko mogu hodati.
Ne budi dijete, mali braco.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić