1
00:00:06,381 --> 00:00:10,927
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:26,109 --> 00:00:28,737
Počet će kašljati. Uvijek to čine.

3
00:00:36,619 --> 00:00:40,290
Ja sam Rukmini, zaštitnica
Biča vječnog plamena,

4
00:00:40,373 --> 00:00:45,378
Posljednji pustinjski vjetar i
svećenica čuvara Tianshanga.

5
00:00:45,462 --> 00:00:47,547
Neka bitka započne!

6
00:00:54,179 --> 00:00:55,847
Ne možemo se boriti.

7
00:00:55,930 --> 00:00:57,182
Zašto ne?

8
00:00:57,265 --> 00:00:59,100
Pa, jako ste…

9
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
Stari?

10
00:01:09,360 --> 00:01:10,612
Što sad kažeš?

11
00:01:10,695 --> 00:01:14,282
Sad ćete platiti zbog upada u sveti grad

12
00:01:14,365 --> 00:01:17,202
i pokušaja krađe biča.

13
00:01:17,285 --> 00:01:19,621
Nismo došli ukrasti bič.

14
00:01:19,704 --> 00:01:21,247
Želimo ga zaštititi.

15
00:01:22,916 --> 00:01:25,668
Bič je vrlo dobro zaštićen.

16
00:01:25,752 --> 00:01:27,295
Ne znate što se sprema.

17
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
Moramo ga odnijeti odavde.

18
00:01:30,590 --> 00:01:33,218
Bič nikad neće otići odavde.

19
00:01:33,301 --> 00:01:35,261
Neću ni ja. Nećete ni vi.

20
00:01:36,638 --> 00:01:39,682
Odavde nema izlaza.

21
00:01:41,309 --> 00:01:42,227
Nema izlaza?

22
00:01:51,903 --> 00:01:55,573
Dobro došli u svoj novi dom.

23
00:02:13,550 --> 00:02:15,218
A ovo „bez izlaza“…

24
00:02:15,301 --> 00:02:18,388
Samo nešto… Jesmo li stvarno zatočeni

25
00:02:18,471 --> 00:02:20,140
ili samo onako?

26
00:02:20,723 --> 00:02:23,143
Ne želim zaglaviti u ovom gradu.

27
00:02:23,226 --> 00:02:27,647
Bez uvrede. Ali nekako je pomalo pljesniv.

28
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
Zdravo, Diya. Lijep dan?

29
00:02:33,194 --> 00:02:35,071
-Zdravo, Diya!
-Ne glumi!

30
00:02:35,155 --> 00:02:37,448
Znam da razgovaram s mahovinom.

31
00:02:39,159 --> 00:02:42,036
Može li nas izvući Bič vječnog plamena?

32
00:02:53,006 --> 00:02:56,301
Njegova moć ne djeluje unutar ovih zidina.

33
00:03:01,681 --> 00:03:02,724
Čaj?

34
00:03:03,308 --> 00:03:06,644
Znam da nam nemate razloga vjerovati nam,

35
00:03:06,728 --> 00:03:08,563
no želimo zaštititi bič

36
00:03:08,646 --> 00:03:11,566
i nasljeđe Dugozuba, kao i vi.

37
00:03:11,649 --> 00:03:15,570
Cijeli svoj život štitim bič.

38
00:03:16,154 --> 00:03:18,031
Niste izašli iz grada?

39
00:03:18,114 --> 00:03:19,532
Niste usamljeni?

40
00:03:19,616 --> 00:03:21,117
Imam puno prijatelja.

41
00:03:24,537 --> 00:03:27,123
Jednom sam bio sâm na tri minute.

42
00:03:27,206 --> 00:03:29,626
Razgovarao sam s rotkvicom.

43
00:03:30,168 --> 00:03:31,461
Ispričavam se.

44
00:03:31,544 --> 00:03:35,298
Nisam željela omalovažiti
vašu posvećenost dužnosti.

45
00:03:36,799 --> 00:03:40,261
Znam kako je to kad moć
padne u pogrešne ruke.

46
00:03:43,473 --> 00:03:45,934
Bila bi mi čast preuzeti vašu dužnost.

47
00:03:46,517 --> 00:03:50,104
Zakleti se na svoj život biču, kao i vi.

48
00:03:50,605 --> 00:03:52,982
Malo si pretjerala, ali kul!

49
00:03:53,691 --> 00:03:56,027
Vidim da su vam namjere čiste.

50
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
Međutim,

51
00:03:57,695 --> 00:04:00,198
sumnjam da možete zaštititi bič.

52
00:04:02,075 --> 00:04:05,203
No možda ima nade za vas.

53
00:04:06,246 --> 00:04:08,831
Možda ipak postoji izlaz iz grada.

54
00:04:09,415 --> 00:04:13,544
Davno je došlo do
urušavanja. Izlaz je blokiran.

55
00:04:14,128 --> 00:04:16,381
Mogu vas odvesti ako želite.

56
00:04:16,464 --> 00:04:17,548
Mislim da vidim!

57
00:04:18,132 --> 00:04:19,884
Sjajno, idemo.

58
00:04:20,760 --> 00:04:22,345
Po, što to radiš?

59
00:04:22,428 --> 00:04:24,889
Što radim? Pokušavam otići.

60
00:04:24,973 --> 00:04:26,182
Usredotoči se.

61
00:04:26,266 --> 00:04:29,435
Naša je misija doći do
biča, po svaku cijenu.

62
00:04:32,272 --> 00:04:35,650
Pokažemo li izlaskom
iz tamnice da smo dobri,

63
00:04:35,733 --> 00:04:37,944
možda nam preda bič.

64
00:04:38,027 --> 00:04:39,988
Shvaćaš što želim reći?

65
00:04:41,281 --> 00:04:43,449
Ne mogu vjerovati, ali…

66
00:04:43,533 --> 00:04:44,701
Dobra ideja.

67
00:04:56,671 --> 00:04:59,757
Zašto nam ne dopustiš da bacimo pogled?

68
00:05:01,050 --> 00:05:02,802
Samo preko mene mrtva.

69
00:05:04,804 --> 00:05:07,307
Može i tako.

70
00:05:08,391 --> 00:05:11,686
-Idemo se upoznati malo bolje.
-Nema smisla.

71
00:05:11,769 --> 00:05:15,523
Hajde, reci nam nešto. Kako se zoveš?

72
00:05:15,606 --> 00:05:17,859
Sigurno imaš ime. Hajde!

73
00:05:19,694 --> 00:05:20,653
Colin.

74
00:05:26,200 --> 00:05:28,619
Colin?

75
00:05:29,329 --> 00:05:30,413
Što je smiješno?

76
00:05:30,496 --> 00:05:33,541
Očekivao sam nešto moćnije.

77
00:05:34,542 --> 00:05:36,794
Jelen sam po imenu Colin.

78
00:05:37,420 --> 00:05:39,255
Više ne trebate znati.

79
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
Krije nešto.

80
00:05:45,219 --> 00:05:46,262
Kao i mi.

81
00:05:55,021 --> 00:05:56,230
Pozdrav!

82
00:05:57,231 --> 00:06:02,361
Gradonačelnik. Očarana sam od kad
sam ga napravila, no sramežljiva sam.

83
00:06:02,445 --> 00:06:04,363
Recite mu svoje osjećaje.

84
00:06:05,156 --> 00:06:07,033
Mahovina je!

85
00:06:07,116 --> 00:06:08,493
Bez glume.

86
00:06:12,038 --> 00:06:13,915
Kako živite bez svega toga?

87
00:06:13,998 --> 00:06:19,337
Šuma, planina, plavog neba, čaja od čaja!

88
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
I ti ćeš možda živjeti tako.

89
00:06:21,923 --> 00:06:24,425
Ne mogu jamčiti da ćete otići.

90
00:06:28,096 --> 00:06:30,431
Morat ćemo se ljuljati.

91
00:06:31,766 --> 00:06:34,685
Ili možete odustati, ako želite.

92
00:06:37,063 --> 00:06:39,398
Zbog ovog se brinete?

93
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
U sigurnim ste rukama.

94
00:06:52,745 --> 00:06:55,748
Da, poprilično impresivno.

95
00:06:56,749 --> 00:07:00,086
Doista živite zanimljivim životima.

96
00:07:00,169 --> 00:07:03,131
Ne uspijete li otići,
to će se primijetiti.

97
00:07:09,679 --> 00:07:11,973
Već si tako velik.

98
00:07:16,144 --> 00:07:19,647
Prije tebe, dosta smo putovali.

99
00:07:19,730 --> 00:07:24,193
I ti ćeš jednoga dana vidjeti
svijeta. Toliko ćeš toga raditi.

100
00:07:26,362 --> 00:07:28,072
Obećavaš?

101
00:07:28,156 --> 00:07:32,743
Koliko god da narasteš,
uvijek ćeš pronaći put kući.

102
00:07:34,745 --> 00:07:35,580
Po?

103
00:07:36,706 --> 00:07:38,749
Po! Vrati nam se.

104
00:07:40,835 --> 00:07:43,421
-Gdje sam?
-Između života i smrti.

105
00:07:44,130 --> 00:07:47,800
Imam dojam da me želite zastrašiti!

106
00:07:49,427 --> 00:07:50,720
Zaljuljaj se ovamo.

107
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
Smjesta.

108
00:07:56,893 --> 00:07:58,644
-Hajde!
-Hajde.

109
00:08:01,189 --> 00:08:02,815
Po!

110
00:08:14,869 --> 00:08:15,703
Ne!

111
00:08:16,579 --> 00:08:17,747
Zombi!

112
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
Ja sam. Što ti je?

113
00:08:20,583 --> 00:08:22,293
Samo sam…

114
00:08:22,376 --> 00:08:24,837
Ništa. Dobro sam.

115
00:08:24,921 --> 00:08:28,466
Znaš, samo nisam očekivao kosture.

116
00:08:28,549 --> 00:08:31,511
Po, moramo dokazati da možemo čuvati bič,

117
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
a ti izvodiš ludorije.

118
00:08:33,513 --> 00:08:34,347
Sredi se!

119
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
Opet praviš čudne grimase.

120
00:08:42,146 --> 00:08:44,357
Ne razumijem. Uozbilji se.

121
00:08:47,610 --> 00:08:48,861
Dosta mi je.

122
00:08:52,156 --> 00:08:53,741
Miči se!

123
00:09:17,640 --> 00:09:18,808
Vratit ću se.

124
00:09:18,891 --> 00:09:21,394
Moram zaliti grmlje.

125
00:09:21,477 --> 00:09:23,563
U redu, samo izvoli.

126
00:09:25,147 --> 00:09:27,567
Imam je. Imam kartu.

127
00:09:29,902 --> 00:09:33,489
„Izlazeći Mjesec. Zalazeće Sunce.“

128
00:09:33,573 --> 00:09:35,241
Sve je ovo neka šifra.

129
00:09:38,160 --> 00:09:42,081
„Moje prazno srce odjekuje dok kuca.“

130
00:09:42,164 --> 00:09:44,834
Nije to šifra, nego poezija.

131
00:09:45,543 --> 00:09:46,794
Zadržat ću je.

132
00:10:18,826 --> 00:10:21,037
O, ne. Previše ih je.

133
00:10:21,120 --> 00:10:23,289
Jesi li majstor kung fua ili ne?

134
00:10:24,749 --> 00:10:27,001
Zašto se odjednom svega bojiš?

135
00:10:40,890 --> 00:10:41,724
Po!

136
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
Što radiš?

137
00:10:43,809 --> 00:10:45,102
Fali mi dom.

138
00:10:45,186 --> 00:10:48,105
Slušaj me, Po. Izvući ćemo se odavde.

139
00:10:48,189 --> 00:10:49,982
Obećavam ti.

140
00:10:50,066 --> 00:10:51,275
U redu.

141
00:10:51,359 --> 00:10:52,193
Upomoć.

142
00:10:53,319 --> 00:10:54,487
A sad se bori.

143
00:11:24,934 --> 00:11:26,143
Hvala.

144
00:11:29,271 --> 00:11:32,358
Možda nisam čuvarica kakva sam nekoć bila.

145
00:11:34,151 --> 00:11:36,487
Ali vi ste se dokazali.

146
00:11:38,322 --> 00:11:39,615
Oboje.

147
00:11:51,377 --> 00:11:54,004
Vrijeme je da krenemo.

148
00:11:54,088 --> 00:11:56,340
Mi? Idete s nama?

149
00:11:56,966 --> 00:11:58,175
Da.

150
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
Zbogom, ljubavi.

151
00:12:05,516 --> 00:12:08,978
Nastavit ću vaše nasljeđe i štititi bič…

152
00:12:09,061 --> 00:12:11,021
Dobro, dobro… Idemo odavde.

153
00:12:25,494 --> 00:12:27,079
Uspijevamo.

154
00:12:32,168 --> 00:12:33,294
Hajde.

155
00:12:41,719 --> 00:12:43,179
Idemo!

156
00:12:43,762 --> 00:12:44,597
Hajde!

157
00:12:47,975 --> 00:12:49,018
Oštrice?

158
00:12:49,101 --> 00:12:50,311
Po!

159
00:12:52,688 --> 00:12:53,814
O, ne.

160
00:12:55,983 --> 00:13:00,279
Karta kaže da bi grad
trebao biti na drugoj strani.

161
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
Ne.

162
00:13:03,157 --> 00:13:03,991
Ne!

163
00:13:05,451 --> 00:13:07,453
Mora biti negdje.

164
00:13:29,391 --> 00:13:30,976
Ništa od karte.

165
00:13:32,102 --> 00:13:34,271
Ostavimo ga ovdje.

166
00:13:34,355 --> 00:13:36,273
Kamo ćemo poći?

167
00:13:50,037 --> 00:13:52,206
Još jedan korak i…

168
00:13:52,289 --> 00:13:53,874
Smiri se, Coline.

169
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
Pomoći ću ti s nogom.

170
00:13:58,212 --> 00:13:59,880
Bez trikova.

171
00:14:17,523 --> 00:14:18,732
Zaliječena je.

172
00:14:20,609 --> 00:14:21,902
Nema na čemu.

173
00:14:21,986 --> 00:14:23,195
Vi…

174
00:14:24,488 --> 00:14:25,322
Vi…

175
00:14:27,157 --> 00:14:29,034
Vi ste magi.

176
00:14:30,744 --> 00:14:33,914
Sjajno, Klause. Divota.

177
00:14:40,504 --> 00:14:42,590
Po, čuješ li me?

178
00:14:46,635 --> 00:14:48,888
Odmakni se. Upotrijebit ću bič.

179
00:15:05,404 --> 00:15:06,405
Što je?

180
00:15:09,366 --> 00:15:12,161
Ne…

181
00:15:12,244 --> 00:15:14,580
Ne!

182
00:15:18,000 --> 00:15:19,877
Dobro, Po.

183
00:15:19,960 --> 00:15:21,879
Sve je u redu, smiri se.

184
00:15:21,962 --> 00:15:23,255
Riješit ćeš ovo.

185
00:15:25,841 --> 00:15:27,343
Postoji izlaz.

186
00:15:28,010 --> 00:15:30,679
Postoji izlaz. Mora postojati.

187
00:15:32,097 --> 00:15:33,766
Mora postojati izlaz.

188
00:15:35,768 --> 00:15:36,936
Nema izlaza.

189
00:15:41,815 --> 00:15:43,859
Po?

190
00:15:49,406 --> 00:15:50,324
Zdravo, sine.

191
00:15:52,368 --> 00:15:55,162
Ne! Već gubim razum.

192
00:15:55,245 --> 00:15:57,790
Ili sam mrtav? Jesmo li oboje mrtvi?

193
00:15:57,873 --> 00:16:01,001
Ne, budalice. Nisi mrtav.

194
00:16:01,085 --> 00:16:04,046
Samo sam plod tvoje uznemirenosti.

195
00:16:08,342 --> 00:16:09,969
Oprosti, tata.

196
00:16:10,052 --> 00:16:12,763
Obećao sam ti da ću se vraćati kući.

197
00:16:12,846 --> 00:16:14,556
Ali što ako ne izađem?

198
00:16:14,640 --> 00:16:16,183
Ako te iznevjerim?

199
00:16:17,393 --> 00:16:20,729
Po, ne možeš me iznevjeriti.

200
00:16:20,813 --> 00:16:23,273
Djelić tebe uvijek je kod kuće,

201
00:16:23,357 --> 00:16:27,027
a djelić doma uvijek je s tobom.

202
00:16:27,111 --> 00:16:28,862
Možeš se predati

203
00:16:28,946 --> 00:16:31,782
ili skupiti snagu koju znam da imaš

204
00:16:31,865 --> 00:16:33,450
kako bi se izvukao.

205
00:16:33,534 --> 00:16:37,913
Vjeruj mi, imaš više snage u palcu,

206
00:16:37,997 --> 00:16:41,333
nego većina ljudi u cijelom tijelu.

207
00:16:41,417 --> 00:16:44,003
Hvala, tata. Doista mogu to učiniti.

208
00:16:44,086 --> 00:16:47,673
Zamislio sam tebe i
cijeli razgovor. Čudesno.

209
00:16:47,756 --> 00:16:52,761
Da, Po. To je čudesno,
no poslušaj što imam za reći.

210
00:16:52,845 --> 00:16:55,389
Imaš više snage u palcu,

211
00:16:56,056 --> 00:16:58,225
nego ljudi u cijelom tijelu.

212
00:16:59,143 --> 00:17:01,103
U palcu!

213
00:17:04,189 --> 00:17:05,983
U drugom palcu, sine!

214
00:17:10,279 --> 00:17:14,742
Nisi zaštitnica biča. Nisi iz
Izgubljenog grada. Lagala si.

215
00:17:14,825 --> 00:17:15,826
Tko si zapravo?

216
00:17:17,536 --> 00:17:20,497
Ja sam Rukmini, pljačkašica Raipura.

217
00:17:21,081 --> 00:17:23,292
Pljačkašica? Lopov si?

218
00:17:25,294 --> 00:17:26,712
Lovkinja na blago.

219
00:17:26,795 --> 00:17:30,174
A sad kad imam slobodu i bič,

220
00:17:30,257 --> 00:17:34,470
moje će se ime opet proslaviti!

221
00:17:34,553 --> 00:17:36,805
Zapravo, bič si predala meni.

222
00:17:36,889 --> 00:17:39,391
Zapravo, nisam.

223
00:17:41,226 --> 00:17:47,232
Prodat ću ga kineskom caru
i dobiti blago koje zaslužujem.

224
00:18:02,790 --> 00:18:04,374
Ne smiješ ga uzeti.

225
00:18:13,008 --> 00:18:15,886
Radila sam ovo i prije tvojeg rođenja.

226
00:18:15,969 --> 00:18:17,805
Ne možeš mi ništa.

227
00:18:27,022 --> 00:18:28,357
Želio sam pomoći.

228
00:18:28,440 --> 00:18:32,277
-Ne trebam pomoć maga.
-„Uvijek blagi, uvijek dragi.

229
00:18:32,361 --> 00:18:36,156
-Naše se sudbine susreću.“
-Ukrala si mi dnevnik?

230
00:18:39,326 --> 00:18:40,661
Dobro, palče.

231
00:18:40,744 --> 00:18:43,497
Da vidim imaš li te Tianshang magije.

232
00:19:20,617 --> 00:19:22,536
Što to radiš?

233
00:19:22,619 --> 00:19:24,913
Nisam ja, nego rukavica.

234
00:19:36,717 --> 00:19:37,551
Ne!

235
00:20:03,285 --> 00:20:06,622
„Za lijepu djevu kuca moje srce.“

236
00:20:06,705 --> 00:20:10,334
Coline, tko je sretna dama?

237
00:21:07,599 --> 00:21:09,184
Zar ti nisi zatočen?

238
00:21:09,268 --> 00:21:11,979
Zar ti nisi slabašna starica?

239
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
Zar nismo prijatelji?

240
00:21:19,444 --> 00:21:20,946
Kul.

241
00:21:26,326 --> 00:21:29,288
Ovaj mi je potez pokazao plod moje mašte.

242
00:21:37,212 --> 00:21:38,547
Izigrala nas je.

243
00:21:38,630 --> 00:21:41,174
Ostali smo bez dva oružja.

244
00:21:43,427 --> 00:21:44,720
Jesmo li?

245
00:21:44,803 --> 00:21:48,932
Pomoću palca sam se izvukao.
U njemu je dio legendarnih moći.

246
00:21:49,016 --> 00:21:51,935
Rukavica zove palac kad je rabe lasice…

247
00:21:52,019 --> 00:21:54,313
I palac može dozvati rukavicu.

248
00:21:54,396 --> 00:21:57,274
Ne moramo tražiti Klausa i Verucu.

249
00:21:57,357 --> 00:21:58,817
Možemo ih dozvati!

250
00:21:58,900 --> 00:22:01,153
Idemo u lov na lasice.

251
00:22:09,077 --> 00:22:10,162
Moja ruka.

252
00:22:14,041 --> 00:22:15,500
Kakva gužva!

253
00:22:15,584 --> 00:22:18,003
Rukavica nas voli.

254
00:22:22,632 --> 00:22:23,759
Gotov je.

255
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
Dođi, idemo te zaliječiti.

256
00:22:35,687 --> 00:22:38,148
Ne znam koliko daleko mogu hodati.

257
00:22:38,231 --> 00:22:42,277
Ne budi dijete, mali braco.

258
00:23:05,383 --> 00:23:10,305
Prijevod titlova: Vedran Pavlić