‏- סדרה של NETFLIX -
‏סקאדוש.
‏היא תתחיל להשתעל. הם תמיד עושים את זה.
‏אני רוקמיני, שומרת שוט הלהבה האינסופית,
‏אחרונת רוח המדבר וכוהנת מגיני טיאנשאנג.
‏הבה נילחם!
‏אנחנו לא יכולים להילחם בך. ‏-למה לא?
‏כאילו, את ממש…
‏זקנה?
‏אאוץ'!
‏איך זה בתור זקנה?
‏כעת, תשלמו על כך שפלשתם לעיר המקודשת
‏וניסיתם לגנוב את השוט.
‏לא באנו לגנוב את השוט.
‏באנו להגן עליו.
‏כמובן שהשוט מוגן היטב.
‏לא בפני מה שמתקרב.
‏צריך להוציא אותו מפה.
‏השוט לעולם לא יצא מפה.
‏גם אני לא. גם לא אתם.
‏מכיוון שאין יציאה.
‏אין יציאה?
‏ברוכים הבאים לביתכם החדש.
‏בקשר ל"אין יציאה",
‏רק שיהיה ברור, אנחנו באמת לכודים
‏או… לכודים בכאילו?
‏כי לא בא לי להיות תקוע ב… עיר הזאת.
‏בלי להעליב. היא פשוט קצת… טחובה.
‏שלום, דייה. יום יפה, לא?
‏שלום, דייה. ‏-אל תתנשא מעליי.
‏אני יודעת שאני מדברת עם טחב.
‏שוט הלהבה האינסופית יכול לשחרר אותנו?
‏כוחו לא עובד בין הקירות האלה.
‏תה?
‏תקשיבי, אני יודעת ‏שאין לך הרבה סיבות לסמוך עלינו,
‏אבל אנחנו רוצים להגן על השוט
‏ולכבד את מורשתו של מאסטרית שן ארוכה, כמוך.
‏הגנתי על השוט כל חיי.
‏באמת לא יצאת מהעיר הזו מעולם?
‏את לא בודדה?
‏יש לי הרבה חברים.
‏פעם הייתי לבד. לשלוש דקות.
‏התחלתי לדבר עם צנון.
‏אני מתנצלת.
‏לא התכוונתי להמעיט בערך ‏המסירות שלך לחובותייך פה.
‏ראיתי מה כוח יכול לעשות ‏כשהוא נופל לידיים הלא נכונות.
‏יהיה לי לכבוד לרשת את חובתך.
‏להקריב את חיי לשוט, בדיוק כפי שאת עשית.
‏מאוד מיופייף, אבל עדיין ממש מגניב!
‏אני רואה שכוונותייך טהורות.
‏אולם,
‏איני בטוחה שאת מסוגלת להגן על השוט.
‏אך אולי יש לך עוד תקווה.
‏אולי יש דרך לצאת מהעיר.
‏הייתה קריסה שם למטה לפני הרבה שנים, ‏היא חסמה את היציאה.
‏אוכל לקחת אתכם לשם אם תרצו. ‏-נראה לי שאני רואה אותה!
‏מצוין, בואו נזוז.
‏פו, מה אתה עושה?
‏מה אני עושה? מנסה לצאת מפה.
‏תתרכז.
‏המשימה שלנו היא להשיג את השוט ויהי מה.
‏אולי אם נראה לה כמה אנחנו אדירים ‏כשנצליח לצאת מפה,
‏היא תעביר אלינו את השוט.
‏אה? את מבינה אותי?
‏אני לא מאמינה שאני אומרת את זה, אבל… ‏זה רעיון טוב.
‏אולי תיתן לנו הצצה קטנה?
‏על גופתי המתה.
‏אפשר לסדר את זה.
‏בוא נכיר קצת זה את זה. ‏-אין טעם.
‏בחייך, תן לנו משהו קטן. איך קוראים לך?
‏קדימה, בטח יש לך שם. קדימה!
‏קולין.
‏קולין?
‏מה כזה מצחיק?
‏תיארתי לעצמי משהו יותר מטיל אימה.
‏אני צבי בשם קולין. ‏זה יותר ממה שאתם צריכים לדעת.
‏הוא מסתיר משהו.
‏גם אנחנו.
‏שלום לך.
‏ראש העיר. הוא כבש אותי מהיום בו הכרנו, ‏אבל אני ביישנית.
‏תגידי לו איך את מרגישה.
‏הוא טחב. טחב!
‏אל תתנשא מעליי.
‏איך חיית בלי כל זה?
‏יערות, הרים, השמיים הכחולים, תה שעשוי מתה!
‏אולי אתה תחיה בלי זה בקרוב.
‏אני לא יכולה להבטיח שתצא.
‏נצטרך להתנדנד לשם על חבל.
‏או שתסתובבו עכשיו, אם תרצו.
‏זה מה שמדאיג אותך?
‏את בידיים טובות מאוד.
‏כן, מרשים למדי.
‏אכן חייתם חיים מעניינים.
‏אם לא תצליחו לצאת, ‏אני מתארת לי שיתגעגעו אליכם.
‏אתה נהיה כזה גדול.
‏לפני שהבאתי אותך, הייתי טיילן רציני.
‏גם אתה תראה את העולם יום אחד, ‏ותעשה כל כך הרבה.
‏תבטיח לי
‏שלא משנה כמה גדול תהיה, ‏תמיד תמצא את דרכך הביתה.
‏פו?
‏פו! תחזור אלינו.
‏איפה אני? ‏-תלוי בין חיים ומוות.
‏טוב, עכשיו אני מרגיש ‏כאילו את מנסה להלחיץ אותי!
‏תתנדנד לפה.
‏עכשיו.
‏קדימה! ‏-קדימה.
‏פו!
‏לא!
‏זומבי!
‏זאת אני. מה יש לך?
‏אני… אני פשוט…
‏כלום. אני בסדר.
‏את יודעת, לא משנה. ‏פשוט לא ציפיתי לערמת שלדים.
‏פו, צריך להראות לרוקמיני ‏שנוכל להגן על השוט
‏ואתה חוטף פה איזה התקף!
‏תתאפס!
‏אתה שוב עושה פרצופים מוזרים.
‏אני לא מבינה. קח את זה ברצינות.
‏נמאס לי.
‏זוז לי מהדרך!
‏תכף אשוב.
‏אני צריך… להשקות את השיחים.
‏תודה, בבקשה.
‏היא אצלי. המפה אצלי.
‏"ירח עולה. שמש שוקעת."
‏נראה לי שהכול זה קוד.
‏"ליבי הריק מהדהד בעודו פועם."
‏זה לא קוד, זו שירה.
‏אני שומרת את זה.
‏אוי, לא. יש יותר מדי מהם.
‏אתה מאסטר קונג פו או לא?
‏למה אתה מפחד פתאום מהכול?
‏פו!
‏מה אתה עושה? ‏-אני מתגעגע לבית שלי.
‏תקשיב לי, פו. אנחנו נצא מפה.
‏אני מבטיחה לך את זה.
‏טוב.
‏הצילו!
‏עכשיו, תילחם איתי!
‏תודה.
‏אני…
‏אולי אני כבר לא השומרת שהייתי.
‏אבל אתם הוכחתם את עצמכם.
‏שניכם.
‏עכשיו, נראה לי שהגיע זמננו ללכת.
‏זמננו? את באה איתנו?
‏כן.
‏להתראות, אהובי.
‏אני מבטיחה לכבד את המורשת שלך. ‏להגן על השוט בחיי…
‏כן, כן. בואו נצא מפה.
‏זה עובד!
‏קדימה.
‏לכו!
‏קדימה!
‏להב?
‏פו!
‏אוי, לא.
‏אם קראנו את המפה נכון, ‏העיר אמורה להיות מעל הגבעה הזו.
‏לא.
‏לא!
‏היא חייבת להיות פה איפשהו.
‏לא המפה.
‏בוא נשאיר אותו פה.
‏ולאן נלך?
‏עוד צעד אחד, ואני…
‏תירגע, קולין.
‏אני אעזור לטפל ברגל שלך.
‏בלי טריקים.
‏היא נרפאה.
‏על לא דבר.
‏אתם…
‏אתם מכשפים!
‏יופי, קלאוס. ממש יופי.
‏פו, אתה שומע אותי?
‏זוז. אני אשתמש בשוט.
‏מה?
‏לא, לא, לא.
‏לא, לא, לא!
‏טוב, פו.
‏זה בסדר, פשוט תירגע. אתה יכול למצוא פתרון.
‏יש דרך החוצה.
‏יש דרך החוצה. חייבת להיות דרך החוצה.
‏חייבת להיות דרך החוצה.
‏אין דרך החוצה!
‏פו?
‏שלום, בן!
‏אוי, לא! אני כבר משתגע.
‏או שאני מת? שנינו מתים?
‏לא, טיפשון. אתה לא מת.
‏אני רק פרי החרדה שלך.
‏מצטער, אבא.
‏הבטחתי משהו. אמרתי לך שתמיד אחזור הביתה.
‏אבל מה אם לא אצא מפה?
‏מה אם אאכזב אותך?
‏פו, לעולם לא תוכל לאכזב אותי.
‏חלק ממך תמיד בבית,
‏וחלק מהבית תמיד בך.
‏אתה יכול להיכנע,
‏או לגייס את הכוח שאני יודע שיש לך
‏כדי לעבור את זה.
‏תאמין לי, יש בבוהן שלך יותר כוח
‏ממה שיש לרוב האנשים בכל הגוף.
‏תודה, אבא. זה באמת נמצא בתוכי.
‏כלומר, בכל זאת דמיינתי אותך ‏ואת כל השיחה הזו. די אדיר.
‏כן, פו. זה אדיר, אבל תקשיב למה שאני אומר,
‏יש בבוהן שלך יותר כוח…
‏ממה שיש לאנשים בכל הגוף.
‏בבוהן!
‏הבוהן השנייה, בן!
‏את לא שומרת השוט. ‏את לא מהעיר האבודה. שיקרת.
‏מי את באמת?
‏אני רוקמיני, שודדת ראיפור.
‏שודדת? את גנבת?
‏ציידת אוצרות.
‏ועכשיו, כשאני חופשייה והשוט בידיי,
‏שמי שוב יתפרסם!
‏האמת היא שנתת לי את השוט.
‏האמת היא שלא.
‏אני אמכור אותו לקיסר סין עבור הון ‏ואקבל את מה שמגיע לי.
‏אני לא אתן לך לקחת אותו.
‏אני עושה את זה עוד מלפני שנולדת.
‏את לא יריבה עבורי.
‏ניסיתי לעזור.
‏אני לא צריך עזרת מכשפים. ‏-"עדינות ומתוקות,
‏מפותלות, שזורות, נשמותינו נפגשות." ‏-גנבת את היומן שלי?
‏טוב, בוהן.
‏תגיד לי שגם לך יש קצת מהקסם של טיאנשאנג.
‏מה את עושה?
‏זו לא אני, זו הכפפה.
‏לא!
‏היי!
‏"עבור עלמת החמד, ליבי הולם."
‏קולין וולין, מי בת המזל?
‏אתה לא אמור להיות לכוד?
‏את לא אמורה להיות גברת זקנה ושברירית?
‏אנחנו לא אמורים להיות חברים?
‏וואו, מגניב!
‏פרי הדמיון שלי הראה לי את המהלך הזה.
‏היא עבדה עלינו.
‏ועכשיו איבדנו שני נשקים.
‏או שמא?
‏השתמשתי בבוהן כדי לצאת מהעיר. ‏יש בו קצת מהכוח האגדי.
‏אם הכפפה קוראת לבוהן ‏כשהסמורים משתמשים בה…
‏אז הבוהן יכולה לקרוא לכפפה.
‏לא צריך לחפש את קלאוס וורוקה יותר! ‏אפשר להביא אותם אלינו!
‏בוא נתפוס קצת סמורים.
‏הזרוע שלי.
‏איזה ריגוש, מה?
‏נראה לי שהכפפה מחבבת אותנו.
‏הוא הלך.
‏קדימה, בוא נטפל בך.
‏אני לא יודע כמה אוכל ללכת.
‏אל תהיה תינוק קטן, אחי הקטן.
‏תרגום כתוביות: עומר גפן