1
00:00:06,548 --> 00:00:10,510
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,764 --> 00:00:15,932
Skadouch.

3
00:00:26,192 --> 00:00:29,446
Je te parie qu'elle va se prendre
une quinte de toux.

4
00:00:36,536 --> 00:00:40,373
Je suis Rukhmini, Protectrice du Fouet
de la Flamme éternelle,

5
00:00:40,457 --> 00:00:45,420
Dernière fille du vent du désert
et Prêtresse du Gardien de Tianshang.

6
00:00:45,503 --> 00:00:47,630
Battons-nous !

7
00:00:54,179 --> 00:00:55,847
Impossible.

8
00:00:55,930 --> 00:00:57,182
Pourquoi donc ?

9
00:00:57,265 --> 00:00:59,100
Parce que tu es trop…

10
00:00:59,768 --> 00:01:00,685
Vieille ?

11
00:01:09,319 --> 00:01:10,612
Trop vieille, hein ?

12
00:01:10,695 --> 00:01:14,240
Vous allez payer
pour avoir envahi la cité sacrée

13
00:01:14,324 --> 00:01:17,202
et essayé de voler le Fouet.

14
00:01:17,285 --> 00:01:19,704
On n'est pas là pour le voler.

15
00:01:19,788 --> 00:01:21,247
Mais le protéger.

16
00:01:22,916 --> 00:01:25,668
Oh, le Fouet est déjà bien protégé.

17
00:01:25,752 --> 00:01:27,879
Pas de ce qui va arriver.

18
00:01:27,962 --> 00:01:30,048
On doit le sortir d'ici.

19
00:01:30,673 --> 00:01:33,176
Le Fouet ne sortira jamais d'ici.

20
00:01:33,259 --> 00:01:35,261
Ni moi, ni vous, d'ailleurs.

21
00:01:36,638 --> 00:01:39,599
Car il n'y a pas d'issue.

22
00:01:41,309 --> 00:01:42,644
Pas d'issue ?

23
00:01:51,945 --> 00:01:55,490
Maintenant, ici, c'est chez vous.

24
00:02:13,508 --> 00:02:15,218
Quand tu dis "Pas d'issue",

25
00:02:15,301 --> 00:02:18,388
juste pour clarifier :
on est coincés coincés

26
00:02:18,471 --> 00:02:20,140
ou juste coincés ?

27
00:02:20,223 --> 00:02:23,143
Pas envie d'être coincé dans cette cité.

28
00:02:23,226 --> 00:02:27,647
Désolé mais ça sent un peu le… moisi.

29
00:02:28,648 --> 00:02:30,567
Diya. Belle journée, hein ?

30
00:02:33,111 --> 00:02:35,113
- Diya !
- Pas de moqueries !

31
00:02:35,196 --> 00:02:37,448
Je sais que je parle à de la mousse.

32
00:02:38,950 --> 00:02:42,579
Le Fouet de la Flamme éternelle
peut-il nous faire sortir ?

33
00:02:53,006 --> 00:02:56,301
Son pouvoir n'a aucun effet
entre ces murs.

34
00:03:01,681 --> 00:03:02,724
Du thé ?

35
00:03:03,308 --> 00:03:06,769
Je sais que tu as peu de raisons
de nous faire confiance

36
00:03:06,853 --> 00:03:11,566
mais on veut aussi protéger le Fouet
et rendre hommage à Maître Longue-Dent.

37
00:03:11,649 --> 00:03:15,570
J'ai passé toute mon existence
à protéger le Fouet.

38
00:03:16,154 --> 00:03:19,657
Tu n'as jamais quitté la cité ?
Tu ne te sens pas seule ?

39
00:03:19,741 --> 00:03:20,992
J'ai plein d'amis.

40
00:03:24,370 --> 00:03:27,123
J'ai été seul une fois
pendant trois minutes

41
00:03:27,206 --> 00:03:30,126
et j'ai fait la causette à un radis.

42
00:03:30,209 --> 00:03:31,461
Mes excuses.

43
00:03:31,544 --> 00:03:35,298
Je ne cherchais aucunement
à sous-estimer votre dévouement.

44
00:03:36,799 --> 00:03:40,261
J'ai vu l'effet du pouvoir
entre de mauvaises mains.

45
00:03:43,389 --> 00:03:46,517
Ce serait un honneur
d'hériter de ce devoir

46
00:03:46,601 --> 00:03:50,271
et, comme toi,
de me donner corps et âme au Fouet.

47
00:03:50,355 --> 00:03:52,982
Un peu trop mielleux
mais cool quand même !

48
00:03:53,566 --> 00:03:56,027
Je vois que tes intentions sont nobles.

49
00:03:56,653 --> 00:04:00,198
Cependant, je doute de ta capacité
à protéger le Fouet.

50
00:04:02,033 --> 00:04:05,286
Mais tout espoir n'est pas perdu.

51
00:04:06,246 --> 00:04:08,831
Il y a peut-être une issue.

52
00:04:09,415 --> 00:04:13,544
Il y a des années,
un éboulement a bloqué la sortie.

53
00:04:14,128 --> 00:04:16,381
Je peux vous y mener si vous voulez.

54
00:04:16,464 --> 00:04:18,049
Je crois le voir !

55
00:04:18,132 --> 00:04:19,968
Super, allons-y.

56
00:04:20,593 --> 00:04:22,345
Qu'est-ce que tu fabriques ?

57
00:04:22,428 --> 00:04:24,889
Comment ça ? J'essaie de m'enfuir.

58
00:04:24,973 --> 00:04:26,224
Concentre-toi.

59
00:04:26,307 --> 00:04:29,435
Notre mission
est de mettre la main sur le Fouet.

60
00:04:32,355 --> 00:04:35,608
Si on l'épate en s'échappant
de ce cachot flippant,

61
00:04:35,692 --> 00:04:38,778
elle nous léguera peut-être le Fouet.

62
00:04:38,861 --> 00:04:39,988
Tu piges ?

63
00:04:41,239 --> 00:04:44,701
Je ne croyais jamais dire ça mais…
C'est une bonne idée.

64
00:04:56,587 --> 00:04:59,757
Tu nous laisses jeter
un petit coup d'œil ?

65
00:05:01,092 --> 00:05:02,760
Jamais de la vie.

66
00:05:04,721 --> 00:05:07,307
Voyons, ce n'est pas la mer à boire.

67
00:05:08,433 --> 00:05:11,602
- Faisons plus ample connaissance.
- À quoi bon ?

68
00:05:11,686 --> 00:05:15,523
Allez, donne-nous un petit indice.
C'est quoi, ton petit nom ?

69
00:05:15,606 --> 00:05:17,859
Tu as bien un nom. Allez, allez.

70
00:05:19,694 --> 00:05:20,653
Colin.

71
00:05:26,200 --> 00:05:28,619
Colin ? Colin ?

72
00:05:28,703 --> 00:05:30,413
Qu'y a-t-il de si drôle ?

73
00:05:30,997 --> 00:05:33,541
J'imaginais un nom un peu plus imposant.

74
00:05:34,500 --> 00:05:36,878
Je suis un cerf nommé Colin.

75
00:05:37,462 --> 00:05:39,339
Je ne vous en dirai pas plus.

76
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
Il nous cache quelque chose.

77
00:05:45,219 --> 00:05:46,262
Nous aussi.

78
00:05:55,021 --> 00:05:56,230
Oh, bonjour.

79
00:05:57,315 --> 00:06:02,361
Le maire. J'ai le béguin depuis
que je l'ai fabriqué mais je suis timide.

80
00:06:02,445 --> 00:06:04,447
Ouvre-lui ton cœur.

81
00:06:05,198 --> 00:06:08,743
C'est juste un tas de mousse.
Ne vous moquez pas de moi.

82
00:06:12,038 --> 00:06:13,915
Comment peux-tu vivre

83
00:06:13,998 --> 00:06:19,337
sans forêts, montagnes,
ciel bleu ou thé fait avec du thé !

84
00:06:19,420 --> 00:06:21,839
Il faudra bien vous en passer

85
00:06:21,923 --> 00:06:24,842
car je ne peux pas garantir
que vous sortirez.

86
00:06:28,221 --> 00:06:30,515
On va devoir se balancer.

87
00:06:31,766 --> 00:06:34,852
Rebroussez chemin maintenant
si vous le souhaitez.

88
00:06:37,063 --> 00:06:39,398
C'est ça qui te fait peur ?

89
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
Tu es en mains sûres.

90
00:06:53,913 --> 00:06:55,748
Plutôt impressionnant.

91
00:06:56,749 --> 00:07:00,128
Oh, vous avez vraiment mené
des existences palpitantes.

92
00:07:00,211 --> 00:07:03,714
Si vous n'arrivez pas à fuir,
beaucoup vous regretteront.

93
00:07:09,637 --> 00:07:12,181
Tu pousses comme un champignon.

94
00:07:16,144 --> 00:07:19,689
Avant de t'avoir,
j'étais un vrai globe-trotteur.

95
00:07:19,772 --> 00:07:24,360
Un jour aussi, tu découvriras le monde
et tu accompliras beaucoup.

96
00:07:26,404 --> 00:07:28,114
Mais fais-moi une promesse.

97
00:07:28,197 --> 00:07:32,827
Même si tu deviens gigantesque,
reviens toujours à la maison.

98
00:07:34,745 --> 00:07:35,913
Po ?

99
00:07:36,706 --> 00:07:38,833
Po ! Reviens avec nous.

100
00:07:40,877 --> 00:07:43,421
- Où je suis ?
- Entre la vie et la mort.

101
00:07:44,130 --> 00:07:47,842
J'ai l'impression que vous essayez
de me ficher la trouille.

102
00:07:49,427 --> 00:07:50,720
Balance-toi.

103
00:07:50,803 --> 00:07:51,888
Vite.

104
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
Allez !

105
00:08:01,189 --> 00:08:02,815
Po !

106
00:08:14,952 --> 00:08:16,037
Non !

107
00:08:16,621 --> 00:08:17,747
Zombie !

108
00:08:17,830 --> 00:08:20,541
C'est moi. Qu'est-ce qui te prend ?

109
00:08:20,625 --> 00:08:22,919
Je… C'est juste que…

110
00:08:23,002 --> 00:08:24,837
Rien. Tout va bien.

111
00:08:24,921 --> 00:08:28,633
N'importe. Je m'attendais pas
à voir une pile de squelettes.

112
00:08:28,716 --> 00:08:31,511
On doit faire nos preuves devant Rukhmini

113
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
et, toi, tu piques une crise.

114
00:08:33,513 --> 00:08:34,347
Du nerf !

115
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
Tu refais des grimaces.

116
00:08:42,146 --> 00:08:45,107
Je ne comprends pas. Prends ça au sérieux.

117
00:08:47,610 --> 00:08:49,028
J'en ai assez.

118
00:08:52,490 --> 00:08:53,741
Pousse-toi !

119
00:09:17,682 --> 00:09:18,808
Je reviens.

120
00:09:18,891 --> 00:09:21,394
Je dois juste… arroser la broussaille.

121
00:09:21,477 --> 00:09:23,521
Merci. Vas-y donc.

122
00:09:25,189 --> 00:09:27,650
Je l'ai. J'ai la carte.

123
00:09:29,902 --> 00:09:33,573
"Lune levante. Soleil couchant.

124
00:09:33,656 --> 00:09:35,366
C'est un langage codé.

125
00:09:38,119 --> 00:09:42,081
"Mon cœur vide fait écho en battant."

126
00:09:42,164 --> 00:09:45,501
Ce n'est pas un langage codé
mais de la poésie.

127
00:09:45,585 --> 00:09:46,794
Je garde ça.

128
00:10:18,826 --> 00:10:21,037
Oh non, non, il y en a trop…

129
00:10:21,120 --> 00:10:23,581
Tu es maître de kung-fu ou pas ?

130
00:10:24,749 --> 00:10:27,501
Pourquoi tu es soudain si froussard ?

131
00:10:40,890 --> 00:10:41,724
Po !

132
00:10:41,807 --> 00:10:45,102
- À quoi tu joues ?
- Je veux rentrer chez moi.

133
00:10:45,186 --> 00:10:48,105
Écoute-moi, Po. On va sortir d'ici.

134
00:10:48,189 --> 00:10:49,982
Je te le promets.

135
00:10:50,066 --> 00:10:51,275
D'accord. D'accord.

136
00:10:51,359 --> 00:10:52,193
Au secours.

137
00:10:53,277 --> 00:10:55,071
Bats-toi à mes côtés.

138
00:11:24,892 --> 00:11:26,143
Merci.

139
00:11:27,520 --> 00:11:29,313
Je… euh…

140
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
Je crois que j'ai un peu perdu la main.

141
00:11:34,151 --> 00:11:36,570
Vous avez fait vos preuves.

142
00:11:38,322 --> 00:11:39,740
Tous les deux.

143
00:11:51,377 --> 00:11:54,004
Je crois qu'il est temps qu'on parte.

144
00:11:54,088 --> 00:11:56,424
"On" ? Tu viens avec nous ?

145
00:11:57,091 --> 00:11:58,175
Ah, oui.

146
00:12:00,719 --> 00:12:02,138
Adieu, mon amour.

147
00:12:05,558 --> 00:12:08,894
Je promets
de protéger le Fouet avec ma vie…

148
00:12:08,978 --> 00:12:10,938
Oui, c'est ça. Sortons d'ici.

149
00:12:25,536 --> 00:12:27,079
Ça marche.

150
00:12:32,251 --> 00:12:33,377
Allez.

151
00:12:41,719 --> 00:12:43,262
Allez !

152
00:12:43,762 --> 00:12:44,680
Venez !

153
00:12:48,058 --> 00:12:49,018
Lame ?

154
00:12:49,101 --> 00:12:50,311
Po !

155
00:12:52,771 --> 00:12:53,898
Oh non.

156
00:12:55,983 --> 00:13:00,946
Si on a bien lu la carte, la cité devrait
être de l'autre côté de cette colline.

157
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
Non.

158
00:13:03,157 --> 00:13:04,074
Non !

159
00:13:05,659 --> 00:13:07,453
Elle est dans les parages.

160
00:13:29,475 --> 00:13:30,976
Pas touche.

161
00:13:32,186 --> 00:13:34,313
Laissons-le ici.

162
00:13:34,396 --> 00:13:36,273
Pour aller où ?

163
00:13:50,079 --> 00:13:52,248
Un pas de plus et je…

164
00:13:52,331 --> 00:13:53,874
Calme-toi, Colin.

165
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
Je vais te réparer la jambe.

166
00:13:58,212 --> 00:13:59,964
Pas de sorcellerie.

167
00:14:17,523 --> 00:14:18,941
Elle a guéri.

168
00:14:20,693 --> 00:14:21,902
De rien.

169
00:14:22,486 --> 00:14:23,445
Vous…

170
00:14:24,446 --> 00:14:25,322
Vous…

171
00:14:27,241 --> 00:14:28,993
Vous êtes des mages.

172
00:14:30,786 --> 00:14:33,914
Super, Klaus. Vraiment super…

173
00:14:40,504 --> 00:14:42,673
Po, tu m'entends ?

174
00:14:46,677 --> 00:14:49,513
Recule, je vais utiliser le Fouet.

175
00:15:05,446 --> 00:15:06,405
Quoi ?

176
00:15:09,491 --> 00:15:12,202
Non, non, non.

177
00:15:12,286 --> 00:15:14,580
Non, non, non, non, non !

178
00:15:18,167 --> 00:15:19,877
Voyons, Po.

179
00:15:19,960 --> 00:15:22,004
C'est bon, calme-toi.

180
00:15:22,087 --> 00:15:23,255
Tu vas y arriver.

181
00:15:26,091 --> 00:15:27,426
Il y a une sortie.

182
00:15:28,010 --> 00:15:30,679
Il y a une sortie.
Il y en a forcément une.

183
00:15:32,097 --> 00:15:33,766
Il y en a forcément une.

184
00:15:35,809 --> 00:15:37,937
Il n'y a pas de sortie.

185
00:15:41,857 --> 00:15:43,108
Hé, Po ?

186
00:15:49,406 --> 00:15:50,908
Bonjour, fiston.

187
00:15:52,368 --> 00:15:55,079
Oh non ! Voilà que je perds la tête !

188
00:15:55,162 --> 00:15:57,790
Suis-je mort ou le sommes-nous tous deux ?

189
00:15:57,873 --> 00:16:01,001
Non, espèce de nigaud. Tu n'es pas mort.

190
00:16:01,085 --> 00:16:04,046
Je suis juste le produit de ton angoisse.

191
00:16:08,384 --> 00:16:10,010
Je suis désolé, papa.

192
00:16:10,094 --> 00:16:14,556
Je t'avais promis de toujours rentrer.
Et si je ne peux pas sortir ?

193
00:16:14,640 --> 00:16:16,266
Et si je te déçois ?

194
00:16:17,351 --> 00:16:20,729
Po, jamais tu ne me décevras.

195
00:16:20,813 --> 00:16:23,273
Tu es toujours un peu à la maison.

196
00:16:23,357 --> 00:16:27,027
Enfin, en partie.

197
00:16:27,111 --> 00:16:28,904
Soit tu capitules,

198
00:16:28,988 --> 00:16:31,782
soit tu puises la force que tu as en toi

199
00:16:31,865 --> 00:16:33,450
pour t'en sortir.

200
00:16:33,534 --> 00:16:37,913
Ah, crois-moi,
tu as plus de force dans ton pouce

201
00:16:37,997 --> 00:16:41,333
que la plupart dans tout leur corps.

202
00:16:41,417 --> 00:16:43,877
Merci, papa, j'ai cette force en moi.

203
00:16:43,961 --> 00:16:47,673
Tu es le fruit de mon imagination
et ce dialogue est génial.

204
00:16:47,756 --> 00:16:52,803
Oh oui, Po. C'est génial
mais écoute ce que je te dis.

205
00:16:52,886 --> 00:16:58,225
Tu as plus de force dans ton pouce…
que la plupart dans tout leur corps.

206
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
Dans ton pouce !

207
00:17:04,189 --> 00:17:06,066
L'autre pouce, fiston !

208
00:17:10,237 --> 00:17:14,742
Tu n'es pas la Protectrice du Fouet
et tu ne viens pas de la Cité Perdue.

209
00:17:14,825 --> 00:17:15,826
Qui es-tu ?

210
00:17:17,536 --> 00:17:20,497
Je suis Rukhmini, la Pilleuse de Raipur.

211
00:17:21,123 --> 00:17:23,292
Pilleuse ? Tu es une voleuse ?

212
00:17:25,335 --> 00:17:26,712
Chasseuse de trésor.

213
00:17:26,795 --> 00:17:30,132
Maintenant que j'ai retrouvé
ma liberté et le Fouet,

214
00:17:30,215 --> 00:17:34,470
mon nom sera à nouveau connu de tous !

215
00:17:34,553 --> 00:17:36,805
En fait, tu m'as donné le Fouet.

216
00:17:36,889 --> 00:17:39,475
En fait, non.

217
00:17:41,268 --> 00:17:47,232
Je vais le vendre une fortune à l'Empereur
de Chine et j'aurai ce que je mérite.

218
00:18:02,790 --> 00:18:04,374
Tu ne t'en empareras pas.

219
00:18:13,092 --> 00:18:15,886
Je faisais déjà ça avant ta naissance.

220
00:18:15,969 --> 00:18:17,846
Tu ne fais pas le poids.

221
00:18:27,022 --> 00:18:28,357
Je voulais t'aider.

222
00:18:28,440 --> 00:18:32,236
- Je n'ai pas besoin de mages.
- "Si subtil, si exquis."

223
00:18:32,319 --> 00:18:37,157
- "Nos âmes entremêlées et entrelacées."
- Tu as volé mon journal intime ?

224
00:18:39,326 --> 00:18:40,661
Alors, petit pouce.

225
00:18:40,744 --> 00:18:43,914
Dis-moi que tu renfermes
la magie de Tianshang.

226
00:19:20,617 --> 00:19:22,536
Qu'est-ce que tu fabriques ?

227
00:19:22,619 --> 00:19:24,955
Ce n'était pas moi mais le Gantelet.

228
00:19:27,124 --> 00:19:28,584
Mon bras !

229
00:19:36,717 --> 00:19:37,634
Non !

230
00:19:41,305 --> 00:19:42,139
Hé !

231
00:20:03,285 --> 00:20:06,622
"Mon cœur bat pour cette gente dame."

232
00:20:06,705 --> 00:20:10,334
Colin Wolin,
qui est donc l'heureuse élue ?

233
00:21:07,599 --> 00:21:11,979
- Vous êtes censés être prisonniers.
- Et toi, une vieille dame frêle.

234
00:21:12,062 --> 00:21:14,648
On n'est pas censés être amis ?

235
00:21:20,070 --> 00:21:21,113
Cool.

236
00:21:26,326 --> 00:21:29,288
Cette technique
est née de mon imagination.

237
00:21:36,795 --> 00:21:38,547
Elle nous a menés en bateau.

238
00:21:38,630 --> 00:21:41,174
Maintenant, on a perdu deux armes.

239
00:21:43,510 --> 00:21:44,594
Ou pas.

240
00:21:44,678 --> 00:21:48,974
Le pouce m'a permis de sortir de la cité.
Il a un pouvoir légendaire.

241
00:21:49,057 --> 00:21:51,935
Si le Gantelet appelle le pouce
à chaque fois…

242
00:21:52,019 --> 00:21:54,396
Alors, le pouce appelle le Gantelet.

243
00:21:54,479 --> 00:21:57,190
Plus la peine de chercher Klaus et Veruca.

244
00:21:57,274 --> 00:21:58,817
Ils viendront à nous !

245
00:21:58,900 --> 00:22:01,153
Attrapons ces fouines.

246
00:22:09,161 --> 00:22:10,162
Mon bras.

247
00:22:14,082 --> 00:22:15,584
Vraiment grisant.

248
00:22:15,667 --> 00:22:18,378
Je crois que ce Gantelet nous aime.

249
00:22:22,674 --> 00:22:23,759
Il est parti.

250
00:22:24,551 --> 00:22:27,220
Viens, on va te remettre sur pied.

251
00:22:35,645 --> 00:22:38,148
Je ne sais pas si je pourrai aller loin.

252
00:22:38,231 --> 00:22:42,360
Ne fais pas ton bébé, petit frère.

253
00:23:05,383 --> 00:23:10,305
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac