UNE SÉRIE NETFLIX
Skadouch.
Je te parie qu'elle va se prendre une quinte de toux.
Je suis Rukhmini, Protectrice du Fouet de la Flamme éternelle,
Dernière fille du vent du désert et Prêtresse du Gardien de Tianshang.
Battons-nous !
Impossible.
Pourquoi donc ?
Parce que tu es trop…
Vieille ?
Trop vieille, hein ?
Vous allez payer pour avoir envahi la cité sacrée
et essayé de voler le Fouet.
On n'est pas là pour le voler.
Mais le protéger.
Oh, le Fouet est déjà bien protégé.
Pas de ce qui va arriver.
On doit le sortir d'ici.
Le Fouet ne sortira jamais d'ici.
Ni moi, ni vous, d'ailleurs.
Car il n'y a pas d'issue.
Pas d'issue ?
Maintenant, ici, c'est chez vous.
Quand tu dis "Pas d'issue",
juste pour clarifier : on est coincés coincés
ou juste coincés ?
Pas envie d'être coincé dans cette cité.
Désolé mais ça sent un peu le… moisi.
Diya. Belle journée, hein ?
- Diya ! - Pas de moqueries !
Je sais que je parle à de la mousse.
Le Fouet de la Flamme éternelle peut-il nous faire sortir ?
Son pouvoir n'a aucun effet entre ces murs.
Du thé ?
Je sais que tu as peu de raisons de nous faire confiance
mais on veut aussi protéger le Fouet et rendre hommage à Maître Longue-Dent.
J'ai passé toute mon existence à protéger le Fouet.
Tu n'as jamais quitté la cité ? Tu ne te sens pas seule ?
J'ai plein d'amis.
J'ai été seul une fois pendant trois minutes
et j'ai fait la causette à un radis.
Mes excuses.
Je ne cherchais aucunement à sous-estimer votre dévouement.
J'ai vu l'effet du pouvoir entre de mauvaises mains.
Ce serait un honneur d'hériter de ce devoir
et, comme toi, de me donner corps et âme au Fouet.
Un peu trop mielleux mais cool quand même !
Je vois que tes intentions sont nobles.
Cependant, je doute de ta capacité à protéger le Fouet.
Mais tout espoir n'est pas perdu.
Il y a peut-être une issue.
Il y a des années, un éboulement a bloqué la sortie.
Je peux vous y mener si vous voulez.
Je crois le voir !
Super, allons-y.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Comment ça ? J'essaie de m'enfuir.
Concentre-toi.
Notre mission est de mettre la main sur le Fouet.
Si on l'épate en s'échappant de ce cachot flippant,
elle nous léguera peut-être le Fouet.
Tu piges ?
Je ne croyais jamais dire ça mais… C'est une bonne idée.
Tu nous laisses jeter un petit coup d'œil ?
Jamais de la vie.
Voyons, ce n'est pas la mer à boire.
- Faisons plus ample connaissance. - À quoi bon ?
Allez, donne-nous un petit indice. C'est quoi, ton petit nom ?
Tu as bien un nom. Allez, allez.
Colin.
Colin ? Colin ?
Qu'y a-t-il de si drôle ?
J'imaginais un nom un peu plus imposant.
Je suis un cerf nommé Colin.
Je ne vous en dirai pas plus.
Il nous cache quelque chose.
Nous aussi.
Oh, bonjour.
Le maire. J'ai le béguin depuis que je l'ai fabriqué mais je suis timide.
Ouvre-lui ton cœur.
C'est juste un tas de mousse. Ne vous moquez pas de moi.
Comment peux-tu vivre
sans forêts, montagnes, ciel bleu ou thé fait avec du thé !
Il faudra bien vous en passer
car je ne peux pas garantir que vous sortirez.
On va devoir se balancer.
Rebroussez chemin maintenant si vous le souhaitez.
C'est ça qui te fait peur ?
Tu es en mains sûres.
Plutôt impressionnant.
Oh, vous avez vraiment mené des existences palpitantes.
Si vous n'arrivez pas à fuir, beaucoup vous regretteront.
Tu pousses comme un champignon.
Avant de t'avoir, j'étais un vrai globe-trotteur.
Un jour aussi, tu découvriras le monde et tu accompliras beaucoup.
Mais fais-moi une promesse.
Même si tu deviens gigantesque, reviens toujours à la maison.
Po ?
Po ! Reviens avec nous.
- Où je suis ? - Entre la vie et la mort.
J'ai l'impression que vous essayez de me ficher la trouille.
Balance-toi.
Vite.
Allez !
Po !
Non !
Zombie !
C'est moi. Qu'est-ce qui te prend ?
Je… C'est juste que…
Rien. Tout va bien.
N'importe. Je m'attendais pas à voir une pile de squelettes.
On doit faire nos preuves devant Rukhmini
et, toi, tu piques une crise.
Du nerf !
Tu refais des grimaces.
Je ne comprends pas. Prends ça au sérieux.
J'en ai assez.
Pousse-toi !
Je reviens.
Je dois juste… arroser la broussaille.
Merci. Vas-y donc.
Je l'ai. J'ai la carte.
"Lune levante. Soleil couchant.
C'est un langage codé.
"Mon cœur vide fait écho en battant."
Ce n'est pas un langage codé mais de la poésie.
Je garde ça.
Oh non, non, il y en a trop…
Tu es maître de kung-fu ou pas ?
Pourquoi tu es soudain si froussard ?
Po !
- À quoi tu joues ? - Je veux rentrer chez moi.
Écoute-moi, Po. On va sortir d'ici.
Je te le promets.
D'accord. D'accord.
Au secours.
Bats-toi à mes côtés.
Merci.
Je… euh…
Je crois que j'ai un peu perdu la main.
Vous avez fait vos preuves.
Tous les deux.
Je crois qu'il est temps qu'on parte.
"On" ? Tu viens avec nous ?
Ah, oui.
Adieu, mon amour.
Je promets de protéger le Fouet avec ma vie…
Oui, c'est ça. Sortons d'ici.
Ça marche.
Allez.
Allez !
Venez !
Lame ?
Po !
Oh non.
Si on a bien lu la carte, la cité devrait être de l'autre côté de cette colline.
Non.
Non !
Elle est dans les parages.
Pas touche.
Laissons-le ici.
Pour aller où ?
Un pas de plus et je…
Calme-toi, Colin.
Je vais te réparer la jambe.
Pas de sorcellerie.
Elle a guéri.
De rien.
Vous…
Vous êtes des mages.
Super, Klaus. Vraiment super…
Po, tu m'entends ?
Recule, je vais utiliser le Fouet.
Quoi ?
Non, non, non.
Non, non, non, non, non !
Voyons, Po.
C'est bon, calme-toi.
Tu vas y arriver.
Il y a une sortie.
Il y en a forcément une.
Il n'y a pas de sortie.
Hé, Po ?
Bonjour, fiston.
Oh non ! Voilà que je perds la tête !
Suis-je mort ou le sommes-nous tous deux ?
Non, espèce de nigaud. Tu n'es pas mort.
Je suis juste le produit de ton angoisse.
Je suis désolé, papa.
Je t'avais promis de toujours rentrer. Et si je ne peux pas sortir ?
Et si je te déçois ?
Po, jamais tu ne me décevras.
Tu es toujours un peu à la maison.
Enfin, en partie.
Soit tu capitules,
soit tu puises la force que tu as en toi
pour t'en sortir.
Ah, crois-moi, tu as plus de force dans ton pouce
que la plupart dans tout leur corps.
Merci, papa, j'ai cette force en moi.
Tu es le fruit de mon imagination et ce dialogue est génial.
Oh oui, Po. C'est génial mais écoute ce que je te dis.
Tu as plus de force dans ton pouce… que la plupart dans tout leur corps.
Dans ton pouce !
L'autre pouce, fiston !
Tu n'es pas la Protectrice du Fouet et tu ne viens pas de la Cité Perdue.
Qui es-tu ?
Je suis Rukhmini, la Pilleuse de Raipur.
Pilleuse ? Tu es une voleuse ?
Chasseuse de trésor.
Maintenant que j'ai retrouvé ma liberté et le Fouet,
mon nom sera à nouveau connu de tous !
En fait, tu m'as donné le Fouet.
En fait, non.
Je vais le vendre une fortune à l'Empereur de Chine et j'aurai ce que je mérite.
Tu ne t'en empareras pas.
Je faisais déjà ça avant ta naissance.
Tu ne fais pas le poids.
Je voulais t'aider.
- Je n'ai pas besoin de mages. - "Si subtil, si exquis."
- "Nos âmes entremêlées et entrelacées." - Tu as volé mon journal intime ?
Alors, petit pouce.
Dis-moi que tu renfermes la magie de Tianshang.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Ce n'était pas moi mais le Gantelet.
Mon bras !
Non !
Hé !
"Mon cœur bat pour cette gente dame."
Colin Wolin, qui est donc l'heureuse élue ?
- Vous êtes censés être prisonniers. - Et toi, une vieille dame frêle.
On n'est pas censés être amis ?
Cool.
Cette technique est née de mon imagination.
Elle nous a menés en bateau.
Maintenant, on a perdu deux armes.
Ou pas.
Le pouce m'a permis de sortir de la cité. Il a un pouvoir légendaire.
Si le Gantelet appelle le pouce à chaque fois…
Alors, le pouce appelle le Gantelet.
Plus la peine de chercher Klaus et Veruca.
Ils viendront à nous !
Attrapons ces fouines.
Mon bras.
Vraiment grisant.
Je crois que ce Gantelet nous aime.
Il est parti.
Viens, on va te remettre sur pied.
Je ne sais pas si je pourrai aller loin.
Ne fais pas ton bébé, petit frère.
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac