1
00:00:06,881 --> 00:00:10,427
NETFLIX-SARJA

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Skädäm.

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,737
Hän alkaa yskiä. Niin he tekevät aina.

4
00:00:34,325 --> 00:00:35,326
Oi.

5
00:00:36,619 --> 00:00:40,290
Olen Rukhmini,
Loputtoman liekin piiskan suojelija,

6
00:00:40,373 --> 00:00:45,378
Aavikkotuulen viimeinen
ja Tianshangin vartijan papitar.

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,547
Ryhtykäämme taisteluun!

8
00:00:54,179 --> 00:00:55,847
Emme taistele kanssasi.

9
00:00:55,930 --> 00:00:57,182
Miksette?

10
00:00:57,265 --> 00:00:59,100
Koska olet tosi -

11
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
vanha.

12
00:01:02,437 --> 00:01:03,271
Au!

13
00:01:09,360 --> 00:01:10,612
Minäkö muka vanha?

14
00:01:10,695 --> 00:01:14,282
Nyt saatte maksaa
tunkeutumisesta pyhään kaupunkiin -

15
00:01:14,365 --> 00:01:17,202
ja piiskan varastamisyrityksestä.

16
00:01:17,285 --> 00:01:21,247
Emme tulleet varastamaan piiskaa.
-Vaan suojelemaan sitä.

17
00:01:22,916 --> 00:01:25,668
Piiskaa suojellaan selvästikin hyvin.

18
00:01:25,752 --> 00:01:27,295
Ei siltä, mitä tapahtuu.

19
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
Se pitää saada täältä pois.

20
00:01:30,590 --> 00:01:33,218
Piiska ei lähde tästä paikasta koskaan.

21
00:01:33,301 --> 00:01:35,261
Enkä minä. Ettekä te.

22
00:01:36,638 --> 00:01:39,682
Koska täältä ei pääse ulos.

23
00:01:41,309 --> 00:01:42,227
Eikö?

24
00:01:51,903 --> 00:01:55,573
Tervetuloa uuteen kotiinne.

25
00:02:13,466 --> 00:02:15,218
Ei taaskaan ulospääsyä.

26
00:02:15,301 --> 00:02:20,140
Olemmeko siis ansassa
pysyvästi vai tilapäisesti?

27
00:02:20,723 --> 00:02:23,143
En halua olla jumissa tässä paikassa.

28
00:02:23,226 --> 00:02:27,647
Ei millään pahalla.
Se on vain vähän… homeinen.

29
00:02:28,565 --> 00:02:31,151
Hei, Diya. Eikö olekin hieno päivä?

30
00:02:31,234 --> 00:02:32,235
Öö… oi.

31
00:02:33,194 --> 00:02:35,071
Hei, Diya!
-Älä holhoa.

32
00:02:35,155 --> 00:02:37,448
Tiedän puhuvani sammaleelle.

33
00:02:39,159 --> 00:02:42,036
Pääsisimmekö täältä pois piiskan avulla?

34
00:02:53,006 --> 00:02:56,301
Sen voima ei toimi näiden seinien sisällä.

35
00:03:01,681 --> 00:03:02,724
Teetä?

36
00:03:03,308 --> 00:03:06,644
Tiedän, että sinulla
ei ole syytä luottaa meihin,

37
00:03:06,728 --> 00:03:11,566
mutta suojelemme piiskaa ja kunnioitamme
Mestari Pitkähampaan perintöä.

38
00:03:11,649 --> 00:03:15,570
Olen käyttänyt koko elämäni
piiskan suojelemiseen.

39
00:03:16,154 --> 00:03:19,532
Etkö ole ikinä käynyt muualla?
Etkö ole yksinäinen?

40
00:03:19,616 --> 00:03:20,992
Minulla on ystäviä.

41
00:03:24,537 --> 00:03:27,123
Olin kerran yksin kolme minuuttia.

42
00:03:27,206 --> 00:03:29,626
Aloin puhua retiisille. Au!

43
00:03:30,168 --> 00:03:35,298
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus vähätellä
omistautuneisuuttasi tehtävillesi.

44
00:03:36,799 --> 00:03:40,845
Olen nähnyt mitä valta voi tehdä,
kun se päätyy vääriin käsiin.

45
00:03:43,348 --> 00:03:45,934
Olisi kunnia saada periä tehtäväsi.

46
00:03:46,517 --> 00:03:50,104
Vannoisin elämäni piiskalle
aivan kuin sinäkin.

47
00:03:50,605 --> 00:03:52,982
Aika koppavaa, mutta tosi siistiä!

48
00:03:53,691 --> 00:03:56,027
Tarkoitusperäsi ovat rehelliset.

49
00:03:56,611 --> 00:04:00,198
Epäilen kuitenkin,
ettet kykene suojelemaan piiskaa.

50
00:04:02,075 --> 00:04:05,203
Mutta ehkä toivo ei ole vielä menetetty.

51
00:04:06,246 --> 00:04:08,831
Kaupungista saattaa olla reitti ulos.

52
00:04:09,415 --> 00:04:13,544
Alhaalla oli romahdus vuosia sitten.
Se tukki ulospääsyn.

53
00:04:14,128 --> 00:04:17,548
Voimme mennä sinne, jos haluatte.
-Taidan nähdä sen!

54
00:04:18,132 --> 00:04:19,884
Hienoa, lähdetään.

55
00:04:20,760 --> 00:04:22,345
Po, mitä oikein teet?

56
00:04:22,428 --> 00:04:24,889
Yritän päästä täältä pois.

57
00:04:24,973 --> 00:04:26,182
Keskity.

58
00:04:26,266 --> 00:04:29,435
Meidän pitää saada piiska
tapahtuipa mitä vain.

59
00:04:32,146 --> 00:04:35,650
Jos osoitamme mahtavuutemme
pääsemällä täältä pois,

60
00:04:35,733 --> 00:04:37,944
hän voi ojentaa piiskan meille.

61
00:04:38,027 --> 00:04:39,988
Vai mitä? Ymmärrätkö?

62
00:04:41,281 --> 00:04:44,701
En voi uskoa sanovani näin, mutta…
Se on hyvä idea.

63
00:04:56,671 --> 00:04:59,757
Emmekö voi vilkaista vähän?
Pikkuriikkisen?

64
00:05:00,967 --> 00:05:02,802
Vain kuolleen ruumiini yli.

65
00:05:04,804 --> 00:05:07,307
Sen voin tehdä, totta tosiaan.

66
00:05:08,266 --> 00:05:11,686
Tutustutaanpa toisiimme vähän.
-Ei kannata.

67
00:05:11,769 --> 00:05:15,523
Älä nyt, kerro vähän jotain.
Mikä sinun nimesi on?

68
00:05:15,606 --> 00:05:17,859
Täytyyhän sinulla nimi olla.

69
00:05:19,694 --> 00:05:20,653
Colin.

70
00:05:26,200 --> 00:05:28,619
Colin?

71
00:05:29,329 --> 00:05:30,413
Mikä naurattaa?

72
00:05:30,496 --> 00:05:33,541
Odotin jotain vähän vaikuttavampaa.

73
00:05:34,542 --> 00:05:39,130
Olen uroshirvi nimeltä Colin.
Siinä on teille ihan tarpeeksi tietoa.

74
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
Hän salaa jotain.

75
00:05:45,219 --> 00:05:46,262
Niin mekin.

76
00:05:55,021 --> 00:05:56,230
Heippa vaan.

77
00:05:57,231 --> 00:06:02,361
Pormestari. Olen ollut pihkassa siitä asti
kun tein hänet, mutta olen ujo.

78
00:06:02,445 --> 00:06:04,363
Kerro hänelle tunteistasi.

79
00:06:05,156 --> 00:06:08,493
Hän on sammalta. Sammalta!
Älä ole holhoava.

80
00:06:12,038 --> 00:06:13,915
Miten elät ilman kaikkea?

81
00:06:13,998 --> 00:06:19,337
Metsiä, vuoria, suurta sinitaivasta,
teestä tehtyä teetä!

82
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
Niin voi käydä teillekin.

83
00:06:21,923 --> 00:06:24,425
En voi taata, että pääsette ulos.

84
00:06:28,096 --> 00:06:30,431
On keinuttava toiselle puolelle.

85
00:06:31,766 --> 00:06:34,685
Tai voitte kääntyä takaisin, jos haluatte.

86
00:06:37,063 --> 00:06:39,398
Tästäkö olet huolissasi?

87
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
Olet hyvin pystyvissä käsissä.

88
00:06:53,746 --> 00:06:55,748
Kyllä. Melko vaikuttavaa.

89
00:06:56,749 --> 00:07:00,086
Te kaksi olette eläneet
kiinnostavan elämän.

90
00:07:00,169 --> 00:07:04,090
Jos ette onnistu pakenemaan,
teitä varmasti kaivataan.

91
00:07:09,679 --> 00:07:11,973
Olet kasvanut isoksi.

92
00:07:16,144 --> 00:07:19,647
Ennen kun synnyit,
olin aikamoinen matkustaja.

93
00:07:19,730 --> 00:07:24,193
Sinäkin näet maailma jonain päivänä
ja teet tosi paljon.

94
00:07:26,362 --> 00:07:28,072
Lupaathan minulle tämän?

95
00:07:28,156 --> 00:07:32,743
Kasvoit sitten kuinka isoksi vain,
löydät aina tiesi takaisin kotiin.

96
00:07:34,745 --> 00:07:35,580
Po?

97
00:07:36,706 --> 00:07:38,749
Po! Tule takaisin.

98
00:07:38,833 --> 00:07:39,667
Hä?

99
00:07:40,918 --> 00:07:44,005
Missä olen?
-Roikut elämän ja kuoleman välissä.

100
00:07:44,088 --> 00:07:47,800
Nyt minusta tuntuu,
että yrität pelotella minua!

101
00:07:49,427 --> 00:07:51,804
Keinu tänne päin. Nyt.

102
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
Äkkiä nyt!

103
00:08:01,189 --> 00:08:02,815
Po!

104
00:08:14,952 --> 00:08:15,786
Ei!

105
00:08:16,579 --> 00:08:17,747
Zombie!

106
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
Minä se olen. Mikä sinulle tuli?

107
00:08:20,583 --> 00:08:22,293
Minä… Minä vain…

108
00:08:22,376 --> 00:08:24,837
Ei mitään. Olen kunnossa.

109
00:08:24,921 --> 00:08:28,466
Kuinka vain.
En vain odottanut luurankokasaa.

110
00:08:28,549 --> 00:08:31,511
Yritämme näyttää osaavamme vahtia piiskaa,

111
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
ja sinä saat kohtauksen.

112
00:08:33,513 --> 00:08:34,347
Piristy!

113
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
Sinulla on taas outoja ilmeitä.

114
00:08:42,146 --> 00:08:44,357
En ymmärrä. Ota tämä vakavasti.

115
00:08:47,610 --> 00:08:48,861
Olen valmis.

116
00:08:52,156 --> 00:08:53,741
Au!
-Pois edestä.

117
00:09:17,640 --> 00:09:21,394
Tulen takaisin.
Minun pitää kastella pensaat.

118
00:09:21,477 --> 00:09:23,563
Kiitos, mene vain.

119
00:09:25,147 --> 00:09:27,567
Onnistui. Sain kartan.

120
00:09:29,902 --> 00:09:33,489
"Kajastava kuu. Hiipuva aurinko."

121
00:09:33,573 --> 00:09:35,241
Se on kai koodikieltä.

122
00:09:38,160 --> 00:09:42,081
"Tyhjä sydämeni kaikuu lyödessään."

123
00:09:42,164 --> 00:09:44,834
Ei se ole koodikieltä vaan runoutta.

124
00:09:45,543 --> 00:09:46,794
Pidän tämän.

125
00:10:18,826 --> 00:10:21,037
Voi ei. Ei, heitä on liikaa.

126
00:10:21,120 --> 00:10:23,289
Oletko kung-fu-mestari vai et?

127
00:10:24,749 --> 00:10:27,001
Miksi yhtäkkiä pelkäät kaikkea?

128
00:10:40,890 --> 00:10:41,724
Po!

129
00:10:41,807 --> 00:10:45,102
Mitä oikein teet?
-Minulla on koti-ikävä.

130
00:10:45,186 --> 00:10:48,105
Kuuntele, Po. Pääsemme täältä pois.

131
00:10:48,189 --> 00:10:51,275
Lupaan sen sinulle.
-Hyvä on.

132
00:10:51,359 --> 00:10:52,193
Apua.

133
00:10:53,194 --> 00:10:54,487
Taistele kanssani.

134
00:11:24,934 --> 00:11:26,143
Kiitos.

135
00:11:27,353 --> 00:11:29,188
Minä, tuota…

136
00:11:29,271 --> 00:11:32,358
Ehkä en ole enää
yhtä hyvä vartija kuin ennen.

137
00:11:34,151 --> 00:11:36,487
Mutta sinä olet todistanut kykysi.

138
00:11:38,322 --> 00:11:39,615
Te molemmat olette.

139
00:11:51,377 --> 00:11:54,004
Nyt meidän taitaa olla aika lähteä.

140
00:11:54,088 --> 00:11:56,340
Ai meidän? Tuletko kanssamme?

141
00:11:56,966 --> 00:11:58,175
Kyllä vain.

142
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
Hyvästi, rakkaani.

143
00:12:05,391 --> 00:12:08,978
Lupaan kunnioittaa perintöäsi.
Suojelen piiskaa…

144
00:12:09,061 --> 00:12:11,021
Joo joo. Lähdetään menemään.

145
00:12:25,494 --> 00:12:27,079
Se toimii.

146
00:12:32,168 --> 00:12:33,294
Vielä vähän.

147
00:12:41,719 --> 00:12:43,179
Mene!

148
00:12:43,762 --> 00:12:44,597
Tule nyt!

149
00:12:47,975 --> 00:12:49,018
Terä?

150
00:12:49,101 --> 00:12:50,311
Po!

151
00:12:52,688 --> 00:12:53,814
Voi ei.

152
00:12:55,983 --> 00:13:00,279
Jos luimme karttaa oikein,
kaupunki on kukkulan toisella puolen.

153
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
Ei.

154
00:13:03,157 --> 00:13:03,991
Ei!

155
00:13:05,451 --> 00:13:07,453
Sen on pakko olla täällä.

156
00:13:29,391 --> 00:13:30,976
Ei karttaa.

157
00:13:32,102 --> 00:13:34,271
Jätetään hänet tänne.

158
00:13:34,355 --> 00:13:36,273
Mihin me menisimme?

159
00:13:50,037 --> 00:13:52,206
Vielä yksikin askel, niin minä…

160
00:13:52,289 --> 00:13:53,874
Rauhoitu, Colin.

161
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
Autan korjaamaan jalkasi.

162
00:13:58,212 --> 00:13:59,880
Ei mitään temppuja.

163
00:14:17,523 --> 00:14:18,732
Se parani.

164
00:14:20,609 --> 00:14:21,902
Eipä kestä.

165
00:14:21,986 --> 00:14:23,195
Te…

166
00:14:24,488 --> 00:14:25,322
Te…

167
00:14:27,157 --> 00:14:29,034
Te olette maageja.

168
00:14:30,744 --> 00:14:33,914
Mahtavaa, Klaus. Ihan mahtavaa.

169
00:14:40,504 --> 00:14:42,590
Po, kuuletko ääneni?

170
00:14:46,635 --> 00:14:48,888
Mene kauemmas. Käytän piiskaa.

171
00:14:58,397 --> 00:14:59,356
Mitä?

172
00:15:05,404 --> 00:15:06,405
Mitä?

173
00:15:09,366 --> 00:15:12,161
Ei, ei, ei.

174
00:15:12,244 --> 00:15:14,580
Ei, ei, ei!

175
00:15:18,000 --> 00:15:19,877
Hyvä on, Po.

176
00:15:19,960 --> 00:15:23,255
Ei hätää, rauhoitu. Selviät tästä kyllä.

177
00:15:25,841 --> 00:15:27,343
Täältä pääsee ulos.

178
00:15:28,010 --> 00:15:30,679
Täältä pääsee ulos. Sen on oltava niin.

179
00:15:32,097 --> 00:15:33,766
Pakko täältä on päästä ulos.

180
00:15:35,768 --> 00:15:36,936
Ei täältä pääse.

181
00:15:41,815 --> 00:15:43,859
Hei, Po?
-Hä?

182
00:15:49,406 --> 00:15:50,324
Hei, poikani.

183
00:15:52,368 --> 00:15:55,120
Voi ei! Olen jo tulossa hulluksi.

184
00:15:55,204 --> 00:15:57,790
Vai olenko kuollut? Olemmeko kumpikin?

185
00:15:57,873 --> 00:16:01,001
Ehei, hupsu. Et sinä ole kuollut.

186
00:16:01,085 --> 00:16:04,046
Olen vain ahdistuneisuutesi tuotetta.

187
00:16:04,838 --> 00:16:06,298
Ai… Huh!

188
00:16:08,342 --> 00:16:09,969
Olen pahoillani, isä.

189
00:16:10,052 --> 00:16:14,556
Lupasin aina tulla kotiin.
Mutta entä jos en pääse ulos?

190
00:16:14,640 --> 00:16:16,266
Jos tuotan pettymyksen.

191
00:16:17,393 --> 00:16:20,729
Po, ei niin voi koskaan käydä.

192
00:16:20,813 --> 00:16:23,273
Pala sinusta on aina kotona,

193
00:16:23,357 --> 00:16:27,027
ja pala kotia on aina kanssasi.

194
00:16:27,111 --> 00:16:28,862
Voit antautua -

195
00:16:28,946 --> 00:16:33,450
tai koota voimasi, jotka tiedän
sinulla olevan, jotta selviät tästä.

196
00:16:33,534 --> 00:16:37,913
Usko pois. Sinulla on
enemmän voimaa peukalossasi -

197
00:16:37,997 --> 00:16:41,333
kuin useimmilla on koko kehossaan.

198
00:16:41,417 --> 00:16:44,003
Kiitos, isä. Kyllä minussa on voimaa.

199
00:16:44,086 --> 00:16:47,673
Kuvittelinhan sinut ja tämän keskustelun.
Aika upeaa.

200
00:16:47,756 --> 00:16:52,761
Kyllä vain, Po. Se on upeaa,
mutta kuuntele, mitä sanon.

201
00:16:52,845 --> 00:16:58,225
Sinulla on enemmän voimaa peukalossasi…
kuin ihmisillä on koko kehossaan.

202
00:16:59,143 --> 00:17:01,103
Peukalossasi!

203
00:17:04,189 --> 00:17:05,983
Toisessa peukalossa!

204
00:17:10,279 --> 00:17:14,742
Et ole piiskan suojelija
Kadonneesta kaupungista. Valehtelit.

205
00:17:14,825 --> 00:17:15,826
Kuka olet?

206
00:17:17,536 --> 00:17:20,497
Olen Rukhmini, Raipurin ryöstäjä.

207
00:17:21,081 --> 00:17:23,292
Ryöstäjä, vai? Oletko varas?

208
00:17:25,294 --> 00:17:26,712
Aarteenmetsästäjä.

209
00:17:26,795 --> 00:17:30,174
Ja nyt, kun minulla on
vapauteni ja piiska,

210
00:17:30,257 --> 00:17:34,470
nimeni tunnetaan jälleen!

211
00:17:34,553 --> 00:17:36,805
Sinähän annoit piiskan minulle.

212
00:17:36,889 --> 00:17:39,391
En kyllä antanut.

213
00:17:41,226 --> 00:17:47,232
Myyn sen Kiinan keisarille kovaan hintaan
ja saan sen, mitä ansaitsen.

214
00:18:02,790 --> 00:18:04,958
En voi antaa sinun viedä sitä.

215
00:18:12,841 --> 00:18:15,886
Olen tehnyt tätä jo ennen kuin synnyit.

216
00:18:15,969 --> 00:18:17,805
Et pärjää minulle.

217
00:18:27,022 --> 00:18:28,357
Yritin vain auttaa.

218
00:18:28,440 --> 00:18:32,152
En tarvitse maagien apua.
-"Hienovarainen ja sulokas.

219
00:18:32,236 --> 00:18:36,281
Yhteen punottuna sielumme tapaavat."
-Veitkö päiväkirjani?

220
00:18:39,326 --> 00:18:43,497
Peukalo. Onhan sinullakin
sitä Tianshangin taikaa.

221
00:19:05,936 --> 00:19:06,770
Täh?

222
00:19:20,617 --> 00:19:22,536
Mitä sinä teet?

223
00:19:22,619 --> 00:19:24,913
En se ollut minä, vaan rautahanska.

224
00:19:27,749 --> 00:19:28,584
Käteni!

225
00:19:36,717 --> 00:19:37,551
Ei!

226
00:19:41,305 --> 00:19:42,139
Oi!

227
00:20:03,285 --> 00:20:06,622
"Viehkeälle neidolle sydämeni hakkaa."

228
00:20:06,705 --> 00:20:10,334
Kolin-Colin, kuka se onnentyttö on?

229
00:21:07,599 --> 00:21:09,184
Sinun piti olla loukussa.

230
00:21:09,268 --> 00:21:11,979
Sinun piti olla hauras vanha nainen.

231
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
Meidän piti olla ystäviä.

232
00:21:19,444 --> 00:21:20,946
Oho, siistiä.

233
00:21:26,326 --> 00:21:29,288
Mielikuvitukseni tuote näytti tuon.

234
00:21:37,212 --> 00:21:38,547
Hän puijasi meitä.

235
00:21:38,630 --> 00:21:41,174
Nyt olemme menettäneet kaksi asetta.

236
00:21:43,427 --> 00:21:44,720
Vai olemmeko?

237
00:21:44,803 --> 00:21:48,807
Pääsin peukalon avulla ulos.
Siinä on legendaarista voimaa.

238
00:21:48,890 --> 00:21:51,935
Jos hanska kutsuu peukaloa,
kun se on kärpillä,

239
00:21:52,019 --> 00:21:54,313
peukalokin voi kutsua hanskaa.

240
00:21:54,396 --> 00:21:57,274
Klausia ja Verucaa ei tarvitse enää etsiä.

241
00:21:57,357 --> 00:21:58,817
He tulevat luoksemme!

242
00:21:58,900 --> 00:22:01,153
Mennään nappaamaan kärppiä.

243
00:22:09,077 --> 00:22:10,162
Käsivarteni.

244
00:22:14,041 --> 00:22:15,500
Olipahan hoppu.

245
00:22:15,584 --> 00:22:18,003
Tämä hanska taitaa pitää meistä.

246
00:22:22,632 --> 00:22:23,759
Hän on poissa.

247
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
Mennään paikkaamaan sinut.

248
00:22:35,687 --> 00:22:38,148
En tiedä, miten kauas voin kävellä.

249
00:22:38,231 --> 00:22:42,277
Älä ole lapsellinen, pikkuveli.

250
00:23:05,383 --> 00:23:09,054
Tekstitys: Taina Messina