NETFLIX-SARJA
Skädäm.
Hän alkaa yskiä. Niin he tekevät aina.
Oi.
Olen Rukhmini, Loputtoman liekin piiskan suojelija,
Aavikkotuulen viimeinen ja Tianshangin vartijan papitar.
Ryhtykäämme taisteluun!
Emme taistele kanssasi.
Miksette?
Koska olet tosi -
vanha.
Au!
Minäkö muka vanha?
Nyt saatte maksaa tunkeutumisesta pyhään kaupunkiin -
ja piiskan varastamisyrityksestä.
Emme tulleet varastamaan piiskaa. -Vaan suojelemaan sitä.
Piiskaa suojellaan selvästikin hyvin.
Ei siltä, mitä tapahtuu.
Se pitää saada täältä pois.
Piiska ei lähde tästä paikasta koskaan.
Enkä minä. Ettekä te.
Koska täältä ei pääse ulos.
Eikö?
Tervetuloa uuteen kotiinne.
Ei taaskaan ulospääsyä.
Olemmeko siis ansassa pysyvästi vai tilapäisesti?
En halua olla jumissa tässä paikassa.
Ei millään pahalla. Se on vain vähän… homeinen.
Hei, Diya. Eikö olekin hieno päivä?
Öö… oi.
Hei, Diya! -Älä holhoa.
Tiedän puhuvani sammaleelle.
Pääsisimmekö täältä pois piiskan avulla?
Sen voima ei toimi näiden seinien sisällä.
Teetä?
Tiedän, että sinulla ei ole syytä luottaa meihin,
mutta suojelemme piiskaa ja kunnioitamme Mestari Pitkähampaan perintöä.
Olen käyttänyt koko elämäni piiskan suojelemiseen.
Etkö ole ikinä käynyt muualla? Etkö ole yksinäinen?
Minulla on ystäviä.
Olin kerran yksin kolme minuuttia.
Aloin puhua retiisille. Au!
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus vähätellä omistautuneisuuttasi tehtävillesi.
Olen nähnyt mitä valta voi tehdä, kun se päätyy vääriin käsiin.
Olisi kunnia saada periä tehtäväsi.
Vannoisin elämäni piiskalle aivan kuin sinäkin.
Aika koppavaa, mutta tosi siistiä!
Tarkoitusperäsi ovat rehelliset.
Epäilen kuitenkin, ettet kykene suojelemaan piiskaa.
Mutta ehkä toivo ei ole vielä menetetty.
Kaupungista saattaa olla reitti ulos.
Alhaalla oli romahdus vuosia sitten. Se tukki ulospääsyn.
Voimme mennä sinne, jos haluatte. -Taidan nähdä sen!
Hienoa, lähdetään.
Po, mitä oikein teet?
Yritän päästä täältä pois.
Keskity.
Meidän pitää saada piiska tapahtuipa mitä vain.
Jos osoitamme mahtavuutemme pääsemällä täältä pois,
hän voi ojentaa piiskan meille.
Vai mitä? Ymmärrätkö?
En voi uskoa sanovani näin, mutta… Se on hyvä idea.
Emmekö voi vilkaista vähän? Pikkuriikkisen?
Vain kuolleen ruumiini yli.
Sen voin tehdä, totta tosiaan.
Tutustutaanpa toisiimme vähän. -Ei kannata.
Älä nyt, kerro vähän jotain. Mikä sinun nimesi on?
Täytyyhän sinulla nimi olla.
Colin.
Colin?
Mikä naurattaa?
Odotin jotain vähän vaikuttavampaa.
Olen uroshirvi nimeltä Colin. Siinä on teille ihan tarpeeksi tietoa.
Hän salaa jotain.
Niin mekin.
Heippa vaan.
Pormestari. Olen ollut pihkassa siitä asti kun tein hänet, mutta olen ujo.
Kerro hänelle tunteistasi.
Hän on sammalta. Sammalta! Älä ole holhoava.
Miten elät ilman kaikkea?
Metsiä, vuoria, suurta sinitaivasta, teestä tehtyä teetä!
Niin voi käydä teillekin.
En voi taata, että pääsette ulos.
On keinuttava toiselle puolelle.
Tai voitte kääntyä takaisin, jos haluatte.
Tästäkö olet huolissasi?
Olet hyvin pystyvissä käsissä.
Kyllä. Melko vaikuttavaa.
Te kaksi olette eläneet kiinnostavan elämän.
Jos ette onnistu pakenemaan, teitä varmasti kaivataan.
Olet kasvanut isoksi.
Ennen kun synnyit, olin aikamoinen matkustaja.
Sinäkin näet maailma jonain päivänä ja teet tosi paljon.
Lupaathan minulle tämän?
Kasvoit sitten kuinka isoksi vain, löydät aina tiesi takaisin kotiin.
Po?
Po! Tule takaisin.
Hä?
Missä olen? -Roikut elämän ja kuoleman välissä.
Nyt minusta tuntuu, että yrität pelotella minua!
Keinu tänne päin. Nyt.
Äkkiä nyt!
Po!
Ei!
Zombie!
Minä se olen. Mikä sinulle tuli?
Minä… Minä vain…
Ei mitään. Olen kunnossa.
Kuinka vain. En vain odottanut luurankokasaa.
Yritämme näyttää osaavamme vahtia piiskaa,
ja sinä saat kohtauksen.
Piristy!
Sinulla on taas outoja ilmeitä.
En ymmärrä. Ota tämä vakavasti.
Olen valmis.
Au! -Pois edestä.
Tulen takaisin. Minun pitää kastella pensaat.
Kiitos, mene vain.
Onnistui. Sain kartan.
"Kajastava kuu. Hiipuva aurinko."
Se on kai koodikieltä.
"Tyhjä sydämeni kaikuu lyödessään."
Ei se ole koodikieltä vaan runoutta.
Pidän tämän.
Voi ei. Ei, heitä on liikaa.
Oletko kung-fu-mestari vai et?
Miksi yhtäkkiä pelkäät kaikkea?
Po!
Mitä oikein teet? -Minulla on koti-ikävä.
Kuuntele, Po. Pääsemme täältä pois.
Lupaan sen sinulle. -Hyvä on.
Apua.
Taistele kanssani.
Kiitos.
Minä, tuota…
Ehkä en ole enää yhtä hyvä vartija kuin ennen.
Mutta sinä olet todistanut kykysi.
Te molemmat olette.
Nyt meidän taitaa olla aika lähteä.
Ai meidän? Tuletko kanssamme?
Kyllä vain.
Hyvästi, rakkaani.
Lupaan kunnioittaa perintöäsi. Suojelen piiskaa…
Joo joo. Lähdetään menemään.
Se toimii.
Vielä vähän.
Mene!
Tule nyt!
Terä?
Po!
Voi ei.
Jos luimme karttaa oikein, kaupunki on kukkulan toisella puolen.
Ei.
Ei!
Sen on pakko olla täällä.
Ei karttaa.
Jätetään hänet tänne.
Mihin me menisimme?
Vielä yksikin askel, niin minä…
Rauhoitu, Colin.
Autan korjaamaan jalkasi.
Ei mitään temppuja.
Se parani.
Eipä kestä.
Te…
Te olette maageja.
Mahtavaa, Klaus. Ihan mahtavaa.
Po, kuuletko ääneni?
Mene kauemmas. Käytän piiskaa.
Mitä?
Ei, ei, ei.
Ei, ei, ei!
Hyvä on, Po.
Ei hätää, rauhoitu. Selviät tästä kyllä.
Täältä pääsee ulos.
Täältä pääsee ulos. Sen on oltava niin.
Pakko täältä on päästä ulos.
Ei täältä pääse.
Hei, Po? -Hä?
Hei, poikani.
Voi ei! Olen jo tulossa hulluksi.
Vai olenko kuollut? Olemmeko kumpikin?
Ehei, hupsu. Et sinä ole kuollut.
Olen vain ahdistuneisuutesi tuotetta.
Ai… Huh!
Olen pahoillani, isä.
Lupasin aina tulla kotiin. Mutta entä jos en pääse ulos?
Jos tuotan pettymyksen.
Po, ei niin voi koskaan käydä.
Pala sinusta on aina kotona,
ja pala kotia on aina kanssasi.
Voit antautua -
tai koota voimasi, jotka tiedän sinulla olevan, jotta selviät tästä.
Usko pois. Sinulla on enemmän voimaa peukalossasi -
kuin useimmilla on koko kehossaan.
Kiitos, isä. Kyllä minussa on voimaa.
Kuvittelinhan sinut ja tämän keskustelun. Aika upeaa.
Kyllä vain, Po. Se on upeaa, mutta kuuntele, mitä sanon.
Sinulla on enemmän voimaa peukalossasi… kuin ihmisillä on koko kehossaan.
Peukalossasi!
Toisessa peukalossa!
Et ole piiskan suojelija Kadonneesta kaupungista. Valehtelit.
Kuka olet?
Olen Rukhmini, Raipurin ryöstäjä.
Ryöstäjä, vai? Oletko varas?
Aarteenmetsästäjä.
Ja nyt, kun minulla on vapauteni ja piiska,
nimeni tunnetaan jälleen!
Sinähän annoit piiskan minulle.
En kyllä antanut.
Myyn sen Kiinan keisarille kovaan hintaan ja saan sen, mitä ansaitsen.
En voi antaa sinun viedä sitä.
Olen tehnyt tätä jo ennen kuin synnyit.
Et pärjää minulle.
Yritin vain auttaa.
En tarvitse maagien apua. -"Hienovarainen ja sulokas.
Yhteen punottuna sielumme tapaavat." -Veitkö päiväkirjani?
Peukalo. Onhan sinullakin sitä Tianshangin taikaa.
Täh?
Mitä sinä teet?
En se ollut minä, vaan rautahanska.
Käteni!
Ei!
Oi!
"Viehkeälle neidolle sydämeni hakkaa."
Kolin-Colin, kuka se onnentyttö on?
Sinun piti olla loukussa.
Sinun piti olla hauras vanha nainen.
Meidän piti olla ystäviä.
Oho, siistiä.
Mielikuvitukseni tuote näytti tuon.
Hän puijasi meitä.
Nyt olemme menettäneet kaksi asetta.
Vai olemmeko?
Pääsin peukalon avulla ulos. Siinä on legendaarista voimaa.
Jos hanska kutsuu peukaloa, kun se on kärpillä,
peukalokin voi kutsua hanskaa.
Klausia ja Verucaa ei tarvitse enää etsiä.
He tulevat luoksemme!
Mennään nappaamaan kärppiä.
Käsivarteni.
Olipahan hoppu.
Tämä hanska taitaa pitää meistä.
Hän on poissa.
Mennään paikkaamaan sinut.
En tiedä, miten kauas voin kävellä.
Älä ole lapsellinen, pikkuveli.
Tekstitys: Taina Messina