UNA SERIE DE NETFLIX
Chakaplush.
Ahora empezará a toser. Siempre lo hacen.
Soy Rukhmini, Protectora del Látigo de la Llama Eterna,
el Último Viento del Desierto, y Sacerdotisa del Guardián de Tianshang.
¡Comencemos la batalla!
No podemos luchar contigo.
¿Por qué no?
Porque eres…
¿vieja?
¡Au!
¿Qué os parece eso?
Pagaréis por invadir la ciudad sagrada
para robar el látigo.
No venimos a robar el látigo.
Venimos a protegerlo.
El látigo ya está protegido.
No para lo que se acerca.
Tenemos que sacarlo de aquí.
El látigo jamás dejará este lugar.
Ni yo ni vosotros.
Porque no hay salida.
¿No hay salida?
Bienvenidos a vuestro nuevo hogar.
Volviendo a lo de "sin salida".
Para aclararlo: ¿estamos atrapados, atrapados?
¿O un poco atrapados?
No quiero quedarme en esta… ciudad.
No te lo tomes a mal. Está un poco mohosa.
Hola, Diya. Bonito día, ¿verdad?
- Ah. ¡Hola, Diya! - No seas condescendiente.
Sé que estoy hablando con el musgo.
¿El Látigo de la Llama Eterna podría liberarnos?
Su poder no funciona entre estas paredes.
¿Té?
Sé que no tienes motivos para confiar en nosotros,
pero queremos protegerlo
y honrar el legado de la Maestra Colmillote como tú.
Me he pasado toda mi existencia protegiendo el látigo.
¿Nunca has salido de aquí?
¿No te sientes sola?
Tengo muchos amigos.
Una vez estuve solo tres minutos.
Empecé a hablarle a un rábano. ¡Au!
Pido disculpas.
No pretendía menospreciar la devoción dedicada a tu deber.
Sé lo que hace el poder en las manos equivocadas.
Sería un honor heredar tu función.
Dedicarle mi vida, como hiciste tú, al látigo.
Un poco cursi, pero mola.
Veo que tus intenciones son puras.
Sin embargo,
dudo que seas capaz de protegerlo.
Pero quizá haya aún esperanza.
Puede que haya una salida de la ciudad.
Hubo un derrumbe hace años. Bloqueó la salida.
Puedo llevarlos allí si queréis.
¡Creo que la veo!
Genial, vamos.
Po, ¿qué haces?
¿Qué hago? Intentar salir de aquí.
Céntrate.
Nuestra misión es conseguir el látigo como sea.
Si le mostramos lo fantásticos que somos saliendo de aquí,
igual nos da el látigo.
¿Eh? ¿Me entiendes?
No me creo que lo vaya a decir, pero… Es buena idea.
¿Nos lo dejas ver? ¿Un poquitín?
Por encima de mi cadáver.
¿Eh?
Soy capaz de hacerlo.
- Conozcámonos un poco. - No tiene sentido.
Venga, dinos algo. ¿Cómo te llamas?
Seguro que tienes nombre. Venga.
Colin.
¿Colin?
¿De qué te ríes?
Imaginaba algo más impresionante.
Soy un ciervo y me llamo Colin.
No necesitáis saber más.
Esconde algo.
Y nosotros.
Ah, buenas.
El alcalde. Estoy enamorada de él desde que lo conocí, pero soy tímida.
Dile lo que sientes.
Es musgo. ¡Musgo!
No seas condescendiente.
¿Cómo vives sin nada?
Sin bosques, montañas, el cielo azul, té hecho de té.
Pronto vivirás sin eso.
No garantizo que salgáis.
Hay que saltar al otro lado.
O podéis dar media vuelta si queréis.
¿Esto es lo que te preocupaba?
Estás en buenas manos.
Sí, bastante impresionante.
Sin duda habéis vivido una vida interesante.
Si no conseguís escapar, os echarán de menos.
Estás creciendo mucho.
Antes de tenerte, yo viajaba mucho.
Un día tú también verás el mundo y harás muchas cosas.
Prométemelo.
Por mucho que crezcas, siempre encontrarás el camino a casa.
¿Po?
¡Po! Vuelve.
¿Eh?
- ¿Dónde estoy? - Entre la vida y la muerte.
Vale, yo creo que intentas asustarme.
Balancéate.
Ya.
- ¡Vamos! - Vamos.
¡Po!
¡No!
¡Zombi!
Soy yo. ¿Qué te pasa?
He… He…
Nada. Estoy bien.
Es que no me esperaba una pila de esqueletos.
Hay que demostrarle que podemos proteger el látigo
y te está dando un ataque. ¡Ponte las pilas!
Ya estás poniendo caras raras.
No lo entiendo. Tómatelo en serio.
Se acabó.
- ¡Au! - Quita de ahí.
Ahora vuelvo.
Tengo que… regar los arbustos.
Gracias, adelante.
Lo tengo. Tengo el mapa.
"Luna creciente. Sol menguante".
Creo que es un código.
"Mi corazón vacío hace eco al latir".
No es un código, es poesía.
Me lo quedo.
Oh, no. No, son demasiados.
¿Eres un maestro del kung-fu o no?
¿Por qué de repente tienes miedo?
¡Po!
¿Qué haces?
Echo de menos mi casa.
Escúchame, Po. Saldremos de aquí.
Te lo prometo.
Vale.
Socorro.
Ahora, pelea conmigo.
Gracias.
Yo…
Quizá ya no sea la guardiana que fui.
Pero vosotros habéis demostrado vuestra valía.
Los dos.
¡Uh!
Creo que es hora de irnos.
¿"Irnos"? ¿Vienes con nosotros?
Ah, sí.
Adiós, amor mío.
Prometo honrar tu legado y proteger el látigo con…
Sí, sí, vámonos de aquí.
Funciona.
Venga.
¡Sal!
¡Vamos!
¿Espada?
¡Po!
Oh, no.
Si hemos interpretado bien el mapa, la ciudad está tras esta colina.
No.
¡No!
Tiene que estar por aquí.
El mapa no.
Dejémoslo aquí.
¿Y adónde vamos?
Un paso más y…
Tranquilo, Colin.
Voy a curarte la pata.
Nada de trucos.
Se ha curado.
De nada.
Sois…
Sois magos.
Genial, Klaus. Genial.
Po, ¿me oyes?
Apártate. Voy a usar el látigo.
¿Qué?
No, no, no.
¡No, no, no!
Vale, Po.
No pasa nada, tú tranquilo.
Algo se te ocurrirá.
Hay una salida.
Tiene que haber una salida.
Tiene que haberla.
No hay salida.
- ¿Po? - ¿Eh?
Oh.
Hola, hijo.
¡Oh, no! Ya me estoy volviendo loco.
¿O estaré muerto? ¿Estamos los dos muertos?
No, no, tonto, no estás muerto.
Solo soy producto de tu ansiedad.
Ah… ¡Uf!
Lo siento, papá.
Te prometí que siempre volvería a casa.
Pero ¿y si no salgo de aquí?
¿Y si te defraudo?
Po, jamás podrías defraudarme.
Una parte de ti siempre está en casa
y una parte de casa siempre está contigo.
Puedes rendirte
o puedes reunir las fuerzas que sé que tienes
para superar esto.
Créeme, tienes más fuerza en el pulgar
que la mayoría de la gente en todo el cuerpo.
Gracias, papá. Sí que la tengo.
Te he imaginado a ti y esta conversación. Mola bastante.
Sí, Po. Mola mucho, pero escucha lo que te digo.
Tienes más fuerza en el pulgar…
que la gente en todo el cuerpo.
¡En el pulgar!
¡El otro pulgar, hijo!
No eres la Protectora del Látigo. No eres de la Ciudad Perdida. Es mentira.
¿Quién eres?
¡Soy Rukhmini, la Rapiñadora de Raipur!
¿Rapiñadora? ¿Eres una ladrona?
Cazatesoros.
Y ahora que soy libre y tengo el látigo,
¡mi nombre será conocido de nuevo!
De hecho, el látigo lo tengo yo.
De hecho, no.
Se lo venderé al Emperador de China por una fortuna y conseguiré lo que merezco.
No te lo vas a quedar.
Llevo haciendo esto desde antes de que nacieras.
No estás a la altura.
Solo quería ayudar.
- No necesito ayuda de magos. - "Tan sutil, tan dulce".
- "Entrelazadas nuestras almas". - ¿Me has robado mi diario?
Muy bien, pulgar.
Dime que tú también tienes magia de Tianshang.
¡Hala!
¿Eh?
¡Ah!
¿Qué haces?
No he sido yo, ha sido el guantelete.
¡Mi brazo!
¡No!
¡Oye!
¡Ah!
"Por esa doncella late mi corazón".
Colincito, ¿quién es la afortunada?
¡Oh!
Deberías estar atrapado.
Y tú deberías ser una anciana débil.
¿No deberíamos ser amigos?
Hala, qué guay.
Un producto de mi imaginación me lo mostró.
Nos la ha jugado.
Y ahora hemos perdido dos armas.
¿Seguro?
He usado el pulgar para salir. Tiene parte del poder legendario.
Si el guantelete llama al pulgar cuando se usa…
El pulgar puede llamar al guantelete.
No tenemos que buscar a Klaus y Veruca.
¡Podemos atraerlos!
Vamos a cazar comadrejas.
Mi brazo.
Qué pasada.
Creo que le gustamos al guantelete.
Se ha ido.
Vamos, te voy a curar.
No sé cuánto podré caminar.
No seas crío, hermanito.
Subtítulos: Carol López