UNA SERIE DE NETFLIX
¡Kuchunflais!
¡Alfie!
¡Este estúpido vestido!
Lulu, ¿no deberías estar en tu clase de etiqueta?
No quiero ir a esa escuela.
Quiero una espada y una misión.
Disfruta tu niñez mientras puedas.
Pero ya tengo ocho años.
Quiero ser un caballero, como tú.
Lulu, mamá y papá nunca te dejarán ser una caballera.
Es demasiado peligroso.
¡Pelea de arena!
Lánzame más arena, y usaré tu omoplato para sacarte el hígado.
No soy fan de las peleas de arena.
¿Qué tal esto?
¡Mira! ¡Somos tú y yo!
No se parece a mí.
Debemos hallar la Ciudad Perdida.
Quiero saber adónde iban esos osos.
¿Por qué?
Eso no te concierne.
¿Por qué?
- ¡Eres una niña! - ¿Por qué?
Intentemos de otra forma.
¿Adónde iban los dos osos?
Rabi, creo que deberías decirle.
¿Qué es esto?
Con eso llegarás.
Peor que subir escaleras.
¿Quieres uvas?
¿Quieres… pasas?
Paso.
Te lo pierdes. Son el caramelo…
de la naturaleza.
¿Qué te parece si…
descansamos?
No. Klaus y Veruca saben que los estamos buscando.
Ya deben estar buscándonos para matarnos.
¿Por qué todos quieren matarnos? Klaus y Veruca, el tipo de la capa…
- Esos buitres. - No. No los vamos a matar.
Esperaremos que se mueran.
No somos rivales contra el poder del guante,
pero el Látigo de la Llama Eterna sí.
Si llegamos a la Ciudad Perdida, podríamos usarlo para pelear.
Así que camina.
¿Acaso tienes dudas?
Los caballeros no dudan.
El maestro Oogway decía: "Descansa, siéntate con tus sentimientos…"
Los caballeros no tienen.
…"conserva energía durante el día,
y viajarás mejor con el aire fresco de la noche".
¿Y si acordamos…
¡Sí! Somos un equipo, pongámonos de acuerdo.
…que tu plan es malo?
¡Vaya! La conversación se acabó.
Mira a tu alrededor, Po. Nuestra situación es terrible.
La situación es terrible.
¿Terrible?
Sí. Parece que me gradué en la escuela de cucharas.
Ya no puedo hacer esto.
Por favor, entréname.
Mmm…
La fuerza del caballero es mental.
¿Eres inteligente?
Sí, bastante inteligente.
Muy bien. Tráeme dos cubos de agua del pozo.
Sin tocar los cubos.
Mmm…
¡Ay!
¡Esto es imposible!
No te preocupes tanto.
Caballeros mayores que tú también fallan.
Yo no voy a fallar.
¿Eh?
Un sorbo.
Mmm…
¡Ah!
No es momento de jugar.
No estoy jugando.
Usé la colina para conservar mi energía.
Además, es divertido.
Ya sé, los caballeros no se divierten.
Mmm…
Ni siquiera lo pienses.
No, tranquila. No tengo prisa.
Es que me parece que eres muy "esforzona".
¿"Esforzona"? ¿Eso existe?
El maestro Shifu siempre me decía eso.
Si eso no te sirve, tengo muchos dichos.
"Intenta entregarte a lo que es": maestro Delfín.
"El obstáculo es el camino": maestro Oogway.
"Relajado, pasará más rápido":
mi médico.
¿"Entregarse al obstáculo es el camino…"?
Tonterías.
No son tonterías.
Es sabiduría transmitida a través de los eones.
Eones, eones…
¿Quieres unirte?
Prefiero retorcerme la tráquea.
Tú sí que sabes de anatomía.
¿Estudiaste eso, o…?
Bueno. ¡Más diversión para mí!
No puedo seguir.
Tengo que… descansar.
No. Sigamos un poco…
Aquí.
Aquí mismo.
A ver si entiendo.
Estamos siguiendo a esa máquina de la muerte
porque…
Por quinta vez, esos osos saben dónde está el látigo,
y él sabe dónde están los osos.
No te detengas.
Pensé que aquí se verían otras estrellas.
Esa es la Ursa Mayor y la Ursa Menor.
¿La olla de noodles grande y la olla chiquita?
Supongo que tu papá las llama así porque hace noodles.
No, así las llaman todos.
Acabas de inventar una palabra: "Ursa".
¿Qué es "Ursa"?
Ursa Mayor significa "gran oso".
"Ursa" es latín.
¿Latín? ¿Quién habla latín?
Yo. Me rindo.
Tenemos todo el día hablando idiomas distintos.
Ursa Mayor…
Sería un buen eslogan.
"¡Cuidado! ¡Ursa Mayor!" Boom.
Silencio.
Está bien.
Eso me recuerda un dicho:
"Aférrate a la ira y ella se aferrará a ti".
Ya basta.
Mmm…
¡Oye!
Ella dijo que me darías una moneda de oro. Paga.
Qué fácil fue ganármela.
Me voy directo al hipódromo.
Te tengo un último reto.
Mmm….
Ya deberíamos estar en la ciudad.
Ahí están la mina de arena, el arbusto raro,
- la roca con muchas caras… - Sí, demasiadas.
- …el montículo borroso… - ¿El montículo? No se distingue.
…el árbol del rechazo
- y el otro árbol del rechazo. - Sé lo que sienten.
Todo está donde debería estar, según el mapa.
¿Dónde está la Ciudad Perdida?
Bueno, el maestro Anguila solía decir:
"Cae y confía en el río de la vida".
¿Qué?
"Cuanto más controles algo, más te controla a ti": maestro Wombat.
No tiene sentido.
"El significado está en el que mira": alguien que me vendió un cuadro.
¿Crees que con preguntarle al universo
la ciudad aparecerá aquí mismo?
Mira…
¿Ah?
No digas nada.
Cuando él encuentre a los osos,
- ¿qué haremos? - Disimula, Veruca. Es decir, cállate.
¿Qué haremos? ¿Lo matamos a él, a ellos,
o a los tres?
A estas alturas, voto por que me maten.
¿Adónde fue?
¿Me oíste a mí o a las quejas cacofónicas de mi hermana?
A los dos, y todo el tiempo.
Suéltalo.
O sabrás lo que puedo hacer con esta belleza.
¿Qué tal si hacemos un trato?
Te ayudamos a encontrar a esos osos si compartes el mapa.
Si no quieres a los osos, ¿qué quieres con el mapa?
No importa.
¿Tenemos un trato?
Mmm…
Te pregunté si teníamos un trato.
Yo llevaré el mapa
y ustedes me siguen.
A él lo mataré primero, luego a los osos…
y después a ti, si quieres.
¡Cállate ya!
¿Cómo no vimos esto antes?
"Todo se revela como debe ser":
maestro Araña.
"A veces la respuesta llega sin buscarla":
el empleado de mi papá.
O, tal vez, sea magia.
Bueno, magia o no, esto no parece una ciudad.
Quizá sea lo que queda de ella, quizá sea muy antigua.
Quizás alguien se llevó el látigo,
o tal vez nunca estuvo aquí.
Sigamos buscando.
Debe haber una puerta secreta o una escalera de huesos.
¿Esa roca me acaba de gritar?
¡Eso definitivamente es magia!
¡Oh, no, no, no!
No puedo zafarme.
¿Qué te pareció eso?
Creo que no le gustó nada.
¡Oh!
¡Quítame las manos de encima!
¡Cuchilla!
Esto es peor que el pulso chino.
¡Po, tómate esto en serio!
Está custodiando algo, pero aquí no hay ciudad.
"El obstáculo es el camino".
¡Cuchilla!
El monstruo no está custodiando la ciudad, el monstruo es la ciudad.
¿Qué estás diciendo?
Oye, gigantesco monstruo de piedra,
ojalá no te hayas desayunado, porque vas a almorzar muy bien.
Po, ¿qué vas a hacer?
Confía en mí, yo me encargo.
Soy delicioso, lo prometo.
Tengo bastante carne.
Po, no te metas en la boca de ese monstruo.
"Cae y confía en el río de la vida".
¡Po!
¡Oh!
¡Vamos, abre la boca! No soy tan amarga como parezco.
No soy tan fuerte, y tengo miedo.
Tu reto final es salir de este pozo.
No soy tan fuerte, y tengo miedo.
Puedes hacerlo. Sé que puedes.
¡Lo logré! ¡No lo puedo creer!
Lulu, recuerda esto:
la única salida…
Es lanzarse.
El obstáculo es el camino. Camino, camino…
Muy bien, Po. Lo haremos a tu manera.
¡Cuchilla!
¡Viniste por mí!
Sí, yo… No iba a dejar que te comiera solo a ti.
¿No fue divertido lanzarse por el esófago?
¡Ursa Mayor!
Increíble.
Una ciudad dentro de un monstruo.
Debe ser superseguro criar niños aquí.
Nadie ha vivido aquí desde hace siglos.
¡Mira! ¿Ese es el látigo?
Espera. Este lugar se hizo para proteger el látigo.
No nos confiemos.
Si lo agarramos, volarán flechas, el suelo se abrirá,
todo colapsará y tendremos que huir.
¿Cómo lo sabes?
Es el protocolo cuando robas un tesoro.
Está bien.
Estoy lista.
Como si tengo nervios.
Bueno…
Creo que este tesoro no conoce el protocolo.
No hay trampas.
No hay trampas,
pero hay algo mucho peor para aquellos que quieran usar el látigo:
¡yo!
Subtítulos: Waldo Erminy