1
00:00:06,297 --> 00:00:10,301
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
¡Kuchunflais!

3
00:00:42,625 --> 00:00:43,752
¡Alfie!

4
00:00:47,297 --> 00:00:48,798
¡Alfie!

5
00:00:50,633 --> 00:00:52,427
¡Este estúpido vestido!

6
00:00:52,510 --> 00:00:55,847
Lulu, ¿no deberías estar
en tu clase de etiqueta?

7
00:00:57,640 --> 00:00:59,976
No quiero ir a esa escuela.

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,937
Quiero una espada y una misión.

9
00:01:03,521 --> 00:01:05,732
Disfruta tu niñez mientras puedas.

10
00:01:05,815 --> 00:01:07,525
Pero ya tengo ocho años.

11
00:01:07,609 --> 00:01:10,111
Quiero ser un caballero, como tú.

12
00:01:13,573 --> 00:01:17,035
Lulu, mamá y papá
nunca te dejarán ser una caballera.

13
00:01:17,118 --> 00:01:19,079
Es demasiado peligroso.

14
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
¡Pelea de arena!

15
00:01:35,261 --> 00:01:39,516
Lánzame más arena, y usaré
tu omoplato para sacarte el hígado.

16
00:01:40,475 --> 00:01:43,019
No soy fan de las peleas de arena.

17
00:01:43,645 --> 00:01:44,938
¿Qué tal esto?

18
00:01:45,605 --> 00:01:47,065
¡Mira! ¡Somos tú y yo!

19
00:01:49,234 --> 00:01:50,819
No se parece a mí.

20
00:02:03,331 --> 00:02:05,416
Debemos hallar la Ciudad Perdida.

21
00:02:40,034 --> 00:02:42,662
Quiero saber adónde iban esos osos.

22
00:02:43,621 --> 00:02:44,455
¿Por qué?

23
00:02:45,165 --> 00:02:46,499
Eso no te concierne.

24
00:02:46,583 --> 00:02:47,625
¿Por qué?

25
00:02:47,709 --> 00:02:49,669
- ¡Eres una niña!
- ¿Por qué?

26
00:02:51,588 --> 00:02:53,256
Intentemos de otra forma.

27
00:02:57,176 --> 00:02:59,095
¿Adónde iban los dos osos?

28
00:02:59,762 --> 00:03:01,931
Rabi, creo que deberías decirle.

29
00:03:13,776 --> 00:03:15,904
¿Qué es esto?

30
00:03:18,489 --> 00:03:19,741
Con eso llegarás.

31
00:03:37,926 --> 00:03:39,510
Peor que subir escaleras.

32
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
¿Quieres uvas?

33
00:03:52,690 --> 00:03:54,817
¿Quieres… pasas?

34
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
Paso.

35
00:03:57,779 --> 00:03:59,739
Te lo pierdes. Son el caramelo…

36
00:04:01,783 --> 00:04:02,867
de la naturaleza.

37
00:04:09,082 --> 00:04:12,252
¿Qué te parece si…

38
00:04:12,794 --> 00:04:14,003
descansamos?

39
00:04:14,087 --> 00:04:17,423
No. Klaus y Veruca
saben que los estamos buscando.

40
00:04:17,507 --> 00:04:20,343
Ya deben estar buscándonos para matarnos.

41
00:04:21,177 --> 00:04:25,390
¿Por qué todos quieren matarnos?
Klaus y Veruca, el tipo de la capa…

42
00:04:26,099 --> 00:04:28,768
- Esos buitres.
- No. No los vamos a matar.

43
00:04:28,851 --> 00:04:30,603
Esperaremos que se mueran.

44
00:04:33,189 --> 00:04:35,900
No somos rivales
contra el poder del guante,

45
00:04:35,984 --> 00:04:38,319
pero el Látigo de la Llama Eterna sí.

46
00:04:38,403 --> 00:04:42,615
Si llegamos a la Ciudad Perdida,
podríamos usarlo para pelear.

47
00:04:42,699 --> 00:04:44,117
Así que camina.

48
00:04:44,200 --> 00:04:45,994
¿Acaso tienes dudas?

49
00:04:47,412 --> 00:04:48,955
Los caballeros no dudan.

50
00:04:55,712 --> 00:04:59,841
El maestro Oogway decía: "Descansa,
siéntate con tus sentimientos…"

51
00:04:59,924 --> 00:05:01,509
Los caballeros no tienen.

52
00:05:01,592 --> 00:05:04,721
…"conserva energía durante el día,

53
00:05:04,804 --> 00:05:08,599
y viajarás mejor
con el aire fresco de la noche".

54
00:05:09,684 --> 00:05:10,977
¿Y si acordamos…

55
00:05:11,060 --> 00:05:14,105
¡Sí! Somos un equipo,
pongámonos de acuerdo.

56
00:05:14,188 --> 00:05:15,940
…que tu plan es malo?

57
00:05:16,024 --> 00:05:18,276
¡Vaya! La conversación se acabó.

58
00:05:18,359 --> 00:05:21,946
Mira a tu alrededor, Po.
Nuestra situación es terrible.

59
00:05:22,864 --> 00:05:24,741
La situación es terrible.

60
00:05:25,325 --> 00:05:26,284
¿Terrible?

61
00:05:26,868 --> 00:05:30,121
Sí. Parece que me gradué
en la escuela de cucharas.

62
00:05:30,204 --> 00:05:32,040
Ya no puedo hacer esto.

63
00:05:32,123 --> 00:05:34,125
Por favor, entréname.

64
00:05:36,836 --> 00:05:37,712
Mmm…

65
00:05:45,094 --> 00:05:47,555
La fuerza del caballero es mental.

66
00:05:47,638 --> 00:05:49,098
¿Eres inteligente?

67
00:05:50,016 --> 00:05:52,018
Sí, bastante inteligente.

68
00:05:52,101 --> 00:05:55,104
Muy bien.
Tráeme dos cubos de agua del pozo.

69
00:05:55,688 --> 00:05:57,648
Sin tocar los cubos.

70
00:05:58,399 --> 00:05:59,233
Mmm…

71
00:06:05,031 --> 00:06:06,407
¡Ay!

72
00:06:21,464 --> 00:06:22,965
¡Esto es imposible!

73
00:06:23,549 --> 00:06:25,009
No te preocupes tanto.

74
00:06:25,093 --> 00:06:27,804
Caballeros mayores que tú también fallan.

75
00:06:28,304 --> 00:06:30,348
Yo no voy a fallar.

76
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
¿Eh?

77
00:06:57,333 --> 00:06:58,292
Un sorbo.

78
00:07:02,380 --> 00:07:03,464
Mmm…

79
00:07:04,507 --> 00:07:05,716
¡Ah!

80
00:07:07,093 --> 00:07:09,178
No es momento de jugar.

81
00:07:09,262 --> 00:07:11,055
No estoy jugando.

82
00:07:11,139 --> 00:07:14,016
Usé la colina para conservar mi energía.

83
00:07:14,100 --> 00:07:15,935
Además, es divertido.

84
00:07:16,436 --> 00:07:19,397
Ya sé, los caballeros no se divierten.

85
00:07:20,189 --> 00:07:21,023
Mmm…

86
00:07:27,780 --> 00:07:29,449
Ni siquiera lo pienses.

87
00:07:29,532 --> 00:07:31,826
No, tranquila. No tengo prisa.

88
00:07:32,702 --> 00:07:35,872
Es que me parece que eres muy "esforzona".

89
00:07:35,955 --> 00:07:37,665
¿"Esforzona"? ¿Eso existe?

90
00:07:37,748 --> 00:07:40,293
El maestro Shifu siempre me decía eso.

91
00:07:40,376 --> 00:07:43,171
Si eso no te sirve, tengo muchos dichos.

92
00:07:45,214 --> 00:07:48,676
"Intenta entregarte a lo que es":
maestro Delfín.

93
00:07:48,759 --> 00:07:51,679
"El obstáculo es el camino":
maestro Oogway.

94
00:07:52,513 --> 00:07:54,557
"Relajado, pasará más rápido":

95
00:07:54,640 --> 00:07:55,892
mi médico.

96
00:07:55,975 --> 00:07:59,395
¿"Entregarse al obstáculo es el camino…"?

97
00:07:59,979 --> 00:08:00,855
Tonterías.

98
00:08:00,938 --> 00:08:02,482
No son tonterías.

99
00:08:02,565 --> 00:08:06,194
Es sabiduría
transmitida a través de los eones.

100
00:08:06,277 --> 00:08:08,321
Eones, eones…

101
00:08:09,614 --> 00:08:10,740
¿Quieres unirte?

102
00:08:10,823 --> 00:08:13,826
Prefiero retorcerme la tráquea.

103
00:08:14,410 --> 00:08:16,621
Tú sí que sabes de anatomía.

104
00:08:16,704 --> 00:08:18,873
¿Estudiaste eso, o…?

105
00:08:20,666 --> 00:08:22,835
Bueno. ¡Más diversión para mí!

106
00:08:31,302 --> 00:08:32,553
No puedo seguir.

107
00:08:33,429 --> 00:08:36,057
Tengo que… descansar.

108
00:08:36,140 --> 00:08:39,018
No. Sigamos un poco…

109
00:08:40,144 --> 00:08:41,145
Aquí.

110
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
Aquí mismo.

111
00:09:09,048 --> 00:09:10,508
A ver si entiendo.

112
00:09:10,591 --> 00:09:13,594
Estamos siguiendo
a esa máquina de la muerte

113
00:09:13,678 --> 00:09:14,845
porque…

114
00:09:14,929 --> 00:09:18,391
Por quinta vez,
esos osos saben dónde está el látigo,

115
00:09:18,474 --> 00:09:20,601
y él sabe dónde están los osos.

116
00:09:20,685 --> 00:09:21,686
No te detengas.

117
00:09:32,405 --> 00:09:35,074
Pensé que aquí se verían otras estrellas.

118
00:09:35,157 --> 00:09:37,535
Esa es la Ursa Mayor y la Ursa Menor.

119
00:09:37,618 --> 00:09:39,662
¿La olla de noodles grande
y la olla chiquita?

120
00:09:39,745 --> 00:09:43,291
Supongo que tu papá las llama así
porque hace noodles.

121
00:09:43,874 --> 00:09:45,793
No, así las llaman todos.

122
00:09:45,876 --> 00:09:48,713
Acabas de inventar una palabra: "Ursa".

123
00:09:49,505 --> 00:09:50,506
¿Qué es "Ursa"?

124
00:09:51,257 --> 00:09:53,384
Ursa Mayor significa "gran oso".

125
00:09:53,467 --> 00:09:54,802
"Ursa" es latín.

126
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
¿Latín? ¿Quién habla latín?

127
00:09:58,139 --> 00:09:59,849
Yo. Me rindo.

128
00:09:59,932 --> 00:10:03,436
Tenemos todo el día
hablando idiomas distintos.

129
00:10:05,479 --> 00:10:08,524
Ursa Mayor…

130
00:10:08,608 --> 00:10:10,443
Sería un buen eslogan.

131
00:10:10,526 --> 00:10:14,071
"¡Cuidado! ¡Ursa Mayor!" Boom.

132
00:10:14,614 --> 00:10:15,615
Silencio.

133
00:10:16,866 --> 00:10:18,159
Está bien.

134
00:10:18,242 --> 00:10:20,536
Eso me recuerda un dicho:

135
00:10:20,620 --> 00:10:23,914
"Aférrate a la ira
y ella se aferrará a ti".

136
00:10:23,998 --> 00:10:24,832
Ya basta.

137
00:10:41,766 --> 00:10:43,601
Mmm…

138
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
¡Oye!

139
00:10:49,690 --> 00:10:53,235
Ella dijo que me darías una moneda de oro.
Paga.

140
00:11:02,536 --> 00:11:04,455
Qué fácil fue ganármela.

141
00:11:06,123 --> 00:11:08,334
Me voy directo al hipódromo.

142
00:11:12,088 --> 00:11:14,382
Te tengo un último reto.

143
00:11:21,013 --> 00:11:21,847
Mmm….

144
00:11:21,931 --> 00:11:25,184
Ya deberíamos estar en la ciudad.

145
00:11:27,353 --> 00:11:30,481
Ahí están la mina de arena,
el arbusto raro,

146
00:11:31,065 --> 00:11:34,110
- la roca con muchas caras…
- Sí, demasiadas.

147
00:11:34,193 --> 00:11:37,905
- …el montículo borroso…
- ¿El montículo? No se distingue.

148
00:11:37,988 --> 00:11:39,448
…el árbol del rechazo

149
00:11:39,532 --> 00:11:42,701
- y el otro árbol del rechazo.
- Sé lo que sienten.

150
00:11:43,327 --> 00:11:46,497
Todo está donde debería estar,
según el mapa.

151
00:11:46,580 --> 00:11:48,833
¿Dónde está la Ciudad Perdida?

152
00:11:54,338 --> 00:11:57,425
Bueno, el maestro Anguila solía decir:

153
00:11:57,967 --> 00:12:00,302
"Cae y confía en el río de la vida".

154
00:12:01,720 --> 00:12:03,055
¿Qué?

155
00:12:03,806 --> 00:12:08,018
"Cuanto más controles algo,
más te controla a ti": maestro Wombat.

156
00:12:08,102 --> 00:12:09,311
No tiene sentido.

157
00:12:09,395 --> 00:12:13,941
"El significado está en el que mira":
alguien que me vendió un cuadro.

158
00:12:14,024 --> 00:12:16,777
¿Crees que con preguntarle al universo

159
00:12:16,861 --> 00:12:19,071
la ciudad aparecerá aquí mismo?

160
00:12:23,951 --> 00:12:24,869
Mira…

161
00:12:26,036 --> 00:12:26,871
¿Ah?

162
00:12:31,041 --> 00:12:33,919
No digas nada.

163
00:12:42,845 --> 00:12:45,055
Cuando él encuentre a los osos,

164
00:12:45,139 --> 00:12:49,727
- ¿qué haremos?
- Disimula, Veruca. Es decir, cállate.

165
00:12:49,810 --> 00:12:52,688
¿Qué haremos? ¿Lo matamos a él, a ellos,

166
00:12:52,771 --> 00:12:54,315
o a los tres?

167
00:12:54,982 --> 00:12:57,443
A estas alturas, voto por que me maten.

168
00:13:01,739 --> 00:13:02,823
¿Adónde fue?

169
00:13:05,451 --> 00:13:09,580
¿Me oíste a mí
o a las quejas cacofónicas de mi hermana?

170
00:13:11,290 --> 00:13:13,626
A los dos, y todo el tiempo.

171
00:13:13,709 --> 00:13:14,919
Suéltalo.

172
00:13:16,795 --> 00:13:20,216
O sabrás lo que puedo hacer
con esta belleza.

173
00:13:21,550 --> 00:13:23,552
¿Qué tal si hacemos un trato?

174
00:13:23,636 --> 00:13:27,723
Te ayudamos a encontrar a esos osos
si compartes el mapa.

175
00:13:27,806 --> 00:13:31,310
Si no quieres a los osos,
¿qué quieres con el mapa?

176
00:13:31,393 --> 00:13:32,394
No importa.

177
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
¿Tenemos un trato?

178
00:13:34,730 --> 00:13:35,940
Mmm…

179
00:13:36,023 --> 00:13:40,069
Te pregunté si teníamos un trato.

180
00:13:47,076 --> 00:13:48,494
Yo llevaré el mapa

181
00:13:48,994 --> 00:13:50,287
y ustedes me siguen.

182
00:13:51,914 --> 00:13:55,167
A él lo mataré primero, luego a los osos…

183
00:13:55,668 --> 00:13:57,461
y después a ti, si quieres.

184
00:13:58,963 --> 00:14:00,506
¡Cállate ya!

185
00:14:02,591 --> 00:14:04,385
¿Cómo no vimos esto antes?

186
00:14:04,468 --> 00:14:06,971
"Todo se revela como debe ser":

187
00:14:07,054 --> 00:14:08,055
maestro Araña.

188
00:14:08,138 --> 00:14:11,267
"A veces la respuesta llega sin buscarla":

189
00:14:11,350 --> 00:14:13,561
el empleado de mi papá.

190
00:14:14,270 --> 00:14:17,273
O, tal vez, sea magia.

191
00:14:17,773 --> 00:14:20,901
Bueno, magia o no,
esto no parece una ciudad.

192
00:14:20,985 --> 00:14:24,405
Quizá sea lo que queda de ella,
quizá sea muy antigua.

193
00:14:24,488 --> 00:14:26,824
Quizás alguien se llevó el látigo,

194
00:14:26,907 --> 00:14:29,076
o tal vez nunca estuvo aquí.

195
00:14:29,159 --> 00:14:30,244
Sigamos buscando.

196
00:14:30,327 --> 00:14:34,081
Debe haber una puerta secreta
o una escalera de huesos.

197
00:14:40,838 --> 00:14:43,299
¿Esa roca me acaba de gritar?

198
00:15:12,745 --> 00:15:15,122
¡Eso definitivamente es magia!

199
00:15:48,238 --> 00:15:50,366
¡Oh, no, no, no!

200
00:15:53,786 --> 00:15:55,245
No puedo zafarme.

201
00:16:14,181 --> 00:16:15,516
¿Qué te pareció eso?

202
00:16:16,475 --> 00:16:18,477
Creo que no le gustó nada.

203
00:16:19,144 --> 00:16:19,979
¡Oh!

204
00:16:20,062 --> 00:16:21,105
¡Oh!

205
00:16:44,795 --> 00:16:46,797
¡Quítame las manos de encima!

206
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
¡Cuchilla!

207
00:16:50,801 --> 00:16:53,429
Esto es peor que el pulso chino.

208
00:16:53,512 --> 00:16:55,931
¡Po, tómate esto en serio!

209
00:16:57,808 --> 00:17:00,769
Está custodiando algo,
pero aquí no hay ciudad.

210
00:17:09,403 --> 00:17:12,573
"El obstáculo es el camino".

211
00:17:13,115 --> 00:17:13,949
¡Cuchilla!

212
00:17:14,033 --> 00:17:18,328
El monstruo no está custodiando la ciudad,
el monstruo es la ciudad.

213
00:17:18,412 --> 00:17:20,247
¿Qué estás diciendo?

214
00:17:23,667 --> 00:17:26,003
Oye, gigantesco monstruo de piedra,

215
00:17:26,086 --> 00:17:30,090
ojalá no te hayas desayunado,
porque vas a almorzar muy bien.

216
00:17:30,174 --> 00:17:32,134
Po, ¿qué vas a hacer?

217
00:17:32,217 --> 00:17:34,094
Confía en mí, yo me encargo.

218
00:17:34,595 --> 00:17:36,638
Soy delicioso, lo prometo.

219
00:17:36,722 --> 00:17:38,766
Tengo bastante carne.

220
00:17:39,266 --> 00:17:42,227
Po, no te metas
en la boca de ese monstruo.

221
00:17:43,979 --> 00:17:48,025
"Cae y confía en el río de la vida".

222
00:17:48,776 --> 00:17:50,152
¡Po!

223
00:18:03,999 --> 00:18:04,833
¡Oh!

224
00:18:10,631 --> 00:18:14,968
¡Vamos, abre la boca!
No soy tan amarga como parezco.

225
00:18:16,470 --> 00:18:18,597
No soy tan fuerte, y tengo miedo.

226
00:18:20,099 --> 00:18:23,352
Tu reto final es salir de este pozo.

227
00:18:24,436 --> 00:18:27,773
No soy tan fuerte, y tengo miedo.

228
00:18:27,856 --> 00:18:30,567
Puedes hacerlo. Sé que puedes.

229
00:18:57,136 --> 00:18:59,304
¡Lo logré! ¡No lo puedo creer!

230
00:18:59,972 --> 00:19:02,599
Lulu, recuerda esto:

231
00:19:03,183 --> 00:19:04,852
la única salida…

232
00:19:06,186 --> 00:19:07,396
Es lanzarse.

233
00:19:12,151 --> 00:19:16,071
El obstáculo es el camino. Camino, camino…

234
00:19:17,698 --> 00:19:20,409
Muy bien, Po. Lo haremos a tu manera.

235
00:19:53,901 --> 00:19:55,027
¡Cuchilla!

236
00:19:56,570 --> 00:19:58,155
¡Viniste por mí!

237
00:19:58,238 --> 00:20:02,075
Sí, yo…
No iba a dejar que te comiera solo a ti.

238
00:20:02,784 --> 00:20:05,829
¿No fue divertido lanzarse por el esófago?

239
00:20:08,290 --> 00:20:10,626
¡Ursa Mayor!

240
00:20:18,717 --> 00:20:20,052
Increíble.

241
00:20:20,135 --> 00:20:22,679
Una ciudad dentro de un monstruo.

242
00:20:23,430 --> 00:20:26,433
Debe ser superseguro criar niños aquí.

243
00:20:34,191 --> 00:20:36,777
Nadie ha vivido aquí desde hace siglos.

244
00:20:47,996 --> 00:20:51,166
¡Mira! ¿Ese es el látigo?

245
00:20:55,504 --> 00:20:58,882
Espera. Este lugar se hizo
para proteger el látigo.

246
00:20:58,966 --> 00:21:00,550
No nos confiemos.

247
00:21:00,634 --> 00:21:04,096
Si lo agarramos, volarán flechas,
el suelo se abrirá,

248
00:21:04,179 --> 00:21:07,224
todo colapsará y tendremos que huir.

249
00:21:07,307 --> 00:21:08,558
¿Cómo lo sabes?

250
00:21:08,642 --> 00:21:11,395
Es el protocolo cuando robas un tesoro.

251
00:21:12,229 --> 00:21:13,063
Está bien.

252
00:21:16,608 --> 00:21:17,442
Estoy lista.

253
00:21:36,295 --> 00:21:37,838
Como si tengo nervios.

254
00:22:02,654 --> 00:22:03,488
Bueno…

255
00:22:03,572 --> 00:22:06,450
Creo que este tesoro
no conoce el protocolo.

256
00:22:06,950 --> 00:22:07,951
No hay trampas.

257
00:22:13,248 --> 00:22:15,083
No hay trampas,

258
00:22:15,167 --> 00:22:20,839
pero hay algo mucho peor
para aquellos que quieran usar el látigo:

259
00:22:22,758 --> 00:22:24,009
¡yo!

260
00:23:07,052 --> 00:23:10,305
Subtítulos: Waldo Erminy