1
00:00:06,381 --> 00:00:10,427
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
Καμπούμ.

3
00:00:42,625 --> 00:00:43,752
Άλφι!

4
00:00:47,297 --> 00:00:48,798
Άλφι!

5
00:00:50,633 --> 00:00:52,427
Χαζό φόρεμα.

6
00:00:52,510 --> 00:00:55,847
Λούλου! Γιατί δεν είσαι
στο μάθημα καλών τρόπων;

7
00:00:57,640 --> 00:00:59,976
Δεν θέλω φορέματα ούτε πιρούνια.

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,937
Θέλω ένα σπαθί και μια αποστολή.

9
00:01:03,521 --> 00:01:05,732
Απόλαυσε την παιδικότητά σου.

10
00:01:05,815 --> 00:01:07,525
Είμαι παιδί 8 χρόνια τώρα.

11
00:01:07,609 --> 00:01:10,111
Θέλω να γίνω ιππότης σαν εσένα.

12
00:01:13,573 --> 00:01:17,035
Η μαμά κι ο μπαμπάς δεν θα σε αφήσουν
να γίνεις ιππότης.

13
00:01:17,118 --> 00:01:19,079
Είναι πολύ επικίνδυνο.

14
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
Αμμομάχη!

15
00:01:35,261 --> 00:01:39,516
Ξανακάν' το και θα σου βγάλω τη σπλήνα
με την ωμοπλάτη σου.

16
00:01:40,475 --> 00:01:43,019
Κατάλαβα, δεν σ' αρέσουν οι αμμομάχες.

17
00:01:43,645 --> 00:01:44,938
Γι' αυτό τι λες;

18
00:01:45,605 --> 00:01:47,065
Κοίτα, έφτιαξα εμάς!

19
00:01:49,234 --> 00:01:50,819
Δεν μου μοιάζει.

20
00:02:03,414 --> 00:02:05,416
Πάμε να βρούμε τη Χαμένη Πόλη.

21
00:02:40,034 --> 00:02:42,662
Θέλω να μάθω πού πήγαν αυτές οι αρκούδες.

22
00:02:43,621 --> 00:02:44,455
Γιατί;

23
00:02:45,165 --> 00:02:46,499
Δεν σ' αφορά αυτό.

24
00:02:46,583 --> 00:02:47,625
Γιατί;

25
00:02:47,709 --> 00:02:49,669
-Επειδή είσαι παιδί!
-Γιατί;

26
00:02:51,588 --> 00:02:53,256
Ας δοκιμάσουμε αλλιώς.

27
00:02:57,176 --> 00:02:59,095
Πού πήγαν οι αρκούδες;

28
00:02:59,762 --> 00:03:01,931
Ράμπι, εγώ προτείνω να του πεις.

29
00:03:13,776 --> 00:03:15,904
Τι είναι αυτό;

30
00:03:18,489 --> 00:03:19,741
Θα σε πάει εκεί.

31
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
Άλλαξα γνώμη για τα σκαλιά.

32
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
Θες λίγο σταφυλάκι;

33
00:03:52,690 --> 00:03:54,817
Ή μάλλον, θες σταφίδες;

34
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
Δεν θα πάρω.

35
00:03:57,779 --> 00:03:59,781
Εσύ χάνεις. Είναι τα ζαχαρωτά…

36
00:04:01,824 --> 00:04:02,825
της φύσης.

37
00:04:09,082 --> 00:04:12,252
Τι θα 'λεγες να κάναμε ένα μικρό…

38
00:04:12,794 --> 00:04:14,003
διαλειμματάκι;

39
00:04:14,087 --> 00:04:17,423
Όχι. Ο Κλάους κι η Βερούκα ξέρουν
ότι τους κυνηγάμε.

40
00:04:17,507 --> 00:04:20,343
Θα θέλουν να μας βρουν
και να μας σκοτώσουν.

41
00:04:21,177 --> 00:04:25,390
Γιατί όλοι αυτό θέλουν;
Ο Κλάους κι η Βερούκα, ο περίεργος τύπος.

42
00:04:26,099 --> 00:04:28,768
-Αυτά τα όρνια.
-Δεν θα σας σκοτώσουμε.

43
00:04:28,851 --> 00:04:30,603
Περιμένουμε να πεθάνετε.

44
00:04:33,189 --> 00:04:35,900
Δεν τα βάζουμε με τη δύναμη του γαντιού,

45
00:04:35,984 --> 00:04:38,319
αλλά το Μαστίγιο μπορεί.

46
00:04:38,403 --> 00:04:42,615
Αν φτάσουμε πρώτοι στη Χαμένη Πόλη,
θα τους πολεμήσουμε μ' αυτό.

47
00:04:42,699 --> 00:04:44,117
Γι' αυτό βιάσου.

48
00:04:44,200 --> 00:04:45,994
Μάλλον έχεις αμφιβολίες.

49
00:04:47,412 --> 00:04:48,955
Οι ιππότες δεν έχουν.

50
00:04:55,712 --> 00:04:59,882
Ο Δάσκαλος Όγκγουεϊ έλεγε
"Κάτσε, σκέψου τα συναισθήματά σου…"

51
00:04:59,966 --> 00:05:01,509
Οι ιππότες δεν νιώθουν.

52
00:05:01,592 --> 00:05:04,721
Φύλα την ενέργειά σου τη μέρα
για να "βιαστείς"

53
00:05:04,804 --> 00:05:08,599
και να ταξιδέψεις πιο αποδοτικά
στη δροσερή νύχτα.

54
00:05:09,684 --> 00:05:10,977
Ας συμφωνήσουμε…

55
00:05:11,060 --> 00:05:14,105
Ναι!
Είμαστε ομάδα και οι ομάδες συμφωνούν.

56
00:05:14,188 --> 00:05:15,940
…ότι κάνεις λάθος.

57
00:05:16,024 --> 00:05:18,276
Δεν είχε καλή κατάληξη αυτό.

58
00:05:18,359 --> 00:05:21,946
Κοίτα γύρω σου. Η κατάσταση είναι δεινή.

59
00:05:22,864 --> 00:05:24,741
Η κατάσταση είναι δεινή.

60
00:05:25,325 --> 00:05:26,284
Δεινή;

61
00:05:26,868 --> 00:05:30,121
Ναι. Μ' έβαλαν στο μάθημα του κουταλιού.

62
00:05:30,204 --> 00:05:32,040
Δεν μπορώ άλλο πια.

63
00:05:32,123 --> 00:05:34,125
Πρέπει να με προπονήσεις. Έλα!

64
00:05:45,094 --> 00:05:47,555
Η δύναμη του ιππότη είναι το μυαλό του.

65
00:05:47,638 --> 00:05:49,098
Είσαι αρκετά έξυπνη;

66
00:05:50,016 --> 00:05:52,018
Είμαι πολύ αρκετά έξυπνη.

67
00:05:52,101 --> 00:05:55,104
Φέρε μου δύο κουβάδες με νερό
από το πηγάδι.

68
00:05:55,688 --> 00:05:57,648
Χωρίς να τους πιάσεις.

69
00:06:21,464 --> 00:06:22,965
Είναι αδύνατο!

70
00:06:23,549 --> 00:06:25,009
Μη χολοσκάς.

71
00:06:25,093 --> 00:06:27,804
Έχουν αποτύχει και μεγαλύτεροι ιππότες.

72
00:06:28,304 --> 00:06:30,348
Δεν θα γίνω αποτυχημένη.

73
00:06:57,333 --> 00:06:58,292
Να πιω λιγάκι…

74
00:07:04,507 --> 00:07:05,716
Φύγαμε!

75
00:07:07,093 --> 00:07:09,178
Δεν είναι ώρα για παιχνίδια.

76
00:07:09,262 --> 00:07:11,055
Μα δεν παίζω.

77
00:07:11,139 --> 00:07:14,016
Φυλάω την ενέργειά μου έτσι.

78
00:07:14,100 --> 00:07:15,935
Και διασκεδάζω κιόλας!

79
00:07:16,436 --> 00:07:19,397
Ξέρω, οι ιππότες δεν διασκεδάζουν.

80
00:07:27,780 --> 00:07:29,449
Ούτε να το σκεφτείς.

81
00:07:29,532 --> 00:07:31,826
Δεν πειράζει. Μπορώ να περιμένω.

82
00:07:32,702 --> 00:07:35,872
Νιώθω ότι είσαι πολύ παραπροσπαθητική.

83
00:07:35,955 --> 00:07:37,665
Υπάρχει τέτοια λέξη;

84
00:07:37,748 --> 00:07:40,293
Ο Δάσκαλος Σίφου μου το έλεγε συνέχεια.

85
00:07:40,376 --> 00:07:43,171
Αν δεν σου κάνει αυτό,
έχω κι άλλα γνωμικά.

86
00:07:45,214 --> 00:07:48,676
"Παραδώσου σ' αυτό που είναι".
Δάσκαλος Δελφίνι.

87
00:07:48,759 --> 00:07:51,679
"Το εμπόδιο είναι το μονοπάτι". Όγκγουεϊ.

88
00:07:52,513 --> 00:07:55,892
"Χαλάρωσε, θα περάσει πιο γρήγορα".
Ο γιατρός μου.

89
00:07:55,975 --> 00:07:59,395
Η παράδοση στο εμπόδιο είναι το μονοπάτι;

90
00:07:59,979 --> 00:08:00,855
Μπούρδες.

91
00:08:00,938 --> 00:08:02,482
Δεν είναι μπούρδες.

92
00:08:02,565 --> 00:08:06,194
Είναι σοφία,
που κληροδοτείται ανά τους αιώνες.

93
00:08:06,277 --> 00:08:08,321
Αιώνες…

94
00:08:09,614 --> 00:08:10,740
Θα το πεις κι εσύ;

95
00:08:10,823 --> 00:08:13,826
Προτιμώ να στρίψω την τραχεία μου
με το χέρι.

96
00:08:14,410 --> 00:08:16,621
Ξέρεις πολλά από ανατομία.

97
00:08:16,704 --> 00:08:18,873
Μήπως… το σπούδασες κι αυτό;

98
00:08:20,666 --> 00:08:22,835
Πιο πολλή διασκέδαση για εμένα!

99
00:08:31,302 --> 00:08:32,553
Δεν μπορώ άλλο.

100
00:08:33,429 --> 00:08:36,057
Πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα.

101
00:08:36,140 --> 00:08:39,018
Όχι. Πάμε λίγο ακόμα μέχρι…

102
00:08:40,144 --> 00:08:41,145
Εδώ.

103
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
Ακριβώς εδώ.

104
00:09:09,048 --> 00:09:10,508
Για να καταλάβω.

105
00:09:10,591 --> 00:09:13,594
Ακολουθούμε αυτό το υπέροχο φονικό ταλέντο

106
00:09:13,678 --> 00:09:14,845
γιατί…

107
00:09:14,929 --> 00:09:18,391
Θα το ξαναπώ,
οι αρκούδες ξέρουν πού είναι το μαστίγιο

108
00:09:18,474 --> 00:09:20,601
κι αυτός τις ακολουθεί.

109
00:09:20,685 --> 00:09:21,686
Μάθε να ακούς!

110
00:09:32,405 --> 00:09:35,074
Νόμιζα πως θα είχατε άλλα αστέρια εδώ.

111
00:09:35,157 --> 00:09:37,535
Να η Μεγάλη Άρκτος και η Μικρή.

112
00:09:37,618 --> 00:09:39,662
Μεγάλη Κατσαρόλα και Μικρή;

113
00:09:39,745 --> 00:09:43,291
Ο πατέρας σου τα έλεγε έτσι
επειδή φτιάχνει νουντλς.

114
00:09:43,874 --> 00:09:45,793
Όχι, έτσι τα λένε όλοι.

115
00:09:45,876 --> 00:09:48,713
Εσύ απλώς σκαρφίστηκες κάποιες λέξεις.

116
00:09:49,505 --> 00:09:50,506
Τι 'ναι Άρκτος;

117
00:09:51,257 --> 00:09:53,384
Άρκτος σημαίνει "αρκούδα".

118
00:09:53,467 --> 00:09:54,802
Είναι λατινικό.

119
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Μα ποιος μιλάει λατινικά;

120
00:09:58,139 --> 00:09:59,849
Εγώ! Τα παρατάω.

121
00:09:59,932 --> 00:10:03,436
Μιλάμε άλλη γλώσσα όλη μέρα.
Δεν θα σου μάθω κι άλλη.

122
00:10:05,479 --> 00:10:08,524
Μεγάλη Άρκτος.

123
00:10:08,608 --> 00:10:10,443
Είναι πιασάρικη ατάκα.

124
00:10:10,526 --> 00:10:14,071
"Πρόσεχε! Μα τη Μεγάλη Άρκτο!"

125
00:10:14,614 --> 00:10:15,615
Ηρέμησε.

126
00:10:16,866 --> 00:10:18,159
Καλά.

127
00:10:18,242 --> 00:10:20,536
Αυτό που θυμίζει ένα γνωμικό.

128
00:10:20,620 --> 00:10:23,914
"Αν κρατάς τον θυμό,
τότε σε κρατάει κι αυτός".

129
00:10:23,998 --> 00:10:24,832
Φτάνει πια!

130
00:10:49,690 --> 00:10:53,235
Η μικρή είπε
ότι θα μου δώσεις ένα χρυσό νόμισμα.

131
00:11:02,536 --> 00:11:04,538
Τα πιο εύκολα λεφτά που έβγαλα.

132
00:11:06,123 --> 00:11:08,334
Πάω κατευθείαν στον ιππόδρομο.

133
00:11:12,088 --> 00:11:14,382
Έμεινε άλλη μία πρόκληση.

134
00:11:21,931 --> 00:11:25,184
Λογικά είμαστε ακριβώς πάνω από την πόλη.

135
00:11:27,353 --> 00:11:30,481
Το Ορυχείο, ο Θάμνος με το Παράξενο Σχήμα,

136
00:11:31,065 --> 00:11:34,110
-Ο Βράχος με τα Πολλά Πρόσωπα.
-Όντως πολλά.

137
00:11:34,193 --> 00:11:35,319
Ο Θολός Λόφος.

138
00:11:35,403 --> 00:11:37,905
Είναι κάπως θολός. Δεν τον βλέπω καλά.

139
00:11:37,988 --> 00:11:39,448
Το Μοναχικό Δέντρο.

140
00:11:39,532 --> 00:11:42,701
-Το άλλο Μοναχικό Δέντρο.
-Σε νιώθω, φίλε.

141
00:11:43,327 --> 00:11:46,497
Όλα είναι στη θέση τους
σύμφωνα με τον χάρτη.

142
00:11:46,580 --> 00:11:48,833
Τότε γιατί δεν βρίσκουμε την πόλη;

143
00:11:54,338 --> 00:11:57,425
Ξέρεις τι έλεγε ο Δάσκαλος Χέλι;

144
00:11:57,967 --> 00:12:00,302
"Εμπιστεύσου το ποτάμι της ζωής".

145
00:12:01,720 --> 00:12:03,055
Τι;

146
00:12:03,764 --> 00:12:08,018
"Όσο ελέγχεις κάτι, τόσο σε ελέγχει αυτό".
Δάσκαλος Φασκωλόμυς.

147
00:12:08,102 --> 00:12:09,311
Ανούσιο!

148
00:12:09,395 --> 00:12:13,941
"Η ουσία είναι σ' όποιον την κρατά".
Αυτός που μου πούλησε έναν πίνακα.

149
00:12:14,024 --> 00:12:16,777
Λες ότι θα ρωτήσουμε έτσι απλά το σύμπαν

150
00:12:16,861 --> 00:12:19,071
και η πόλη θα εμφανιστεί εκεί;

151
00:12:31,041 --> 00:12:33,919
Μη βγάλεις άχνα.

152
00:12:42,845 --> 00:12:45,055
Τι θα κάνουμε μόλις τους πιάσει;

153
00:12:45,139 --> 00:12:49,727
-Τι θα κάνουμε;
-Απόκρυψη, Βερούκα. Αυτό σημαίνει ηρέμησε.

154
00:12:49,810 --> 00:12:52,688
Τι θα κάνουμε; Θα τον σκοτώσουμε ή αυτούς,

155
00:12:52,771 --> 00:12:54,315
ή και τους τρεις μαζί;

156
00:12:55,024 --> 00:12:57,443
Έτσι όπως κάνεις, σκότωσε εμένα.

157
00:13:01,739 --> 00:13:02,823
Πού πήγε;

158
00:13:05,451 --> 00:13:09,580
Εμένα άκουσες
ή τις κακόφωνες υστερίες της αδελφής μου;

159
00:13:11,290 --> 00:13:13,626
Και τους δύο. Όλη την ώρα.

160
00:13:13,709 --> 00:13:14,919
Άφησέ τον.

161
00:13:16,795 --> 00:13:20,216
Ή θα μάθεις τι μπορώ να κάνω
μ' αυτό το κουκλί.

162
00:13:21,550 --> 00:13:23,552
Τι λες για μια συμφωνία;

163
00:13:23,636 --> 00:13:27,723
Θα σε βοηθήσουμε με τις αρκούδες
αν μας δώσεις τον χάρτη.

164
00:13:27,806 --> 00:13:31,310
Αν δεν θέλετε τις αρκούδες,
γιατί θέλετε τον χάρτη;

165
00:13:31,393 --> 00:13:32,394
Μη σε νοιάζει.

166
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
Σύμφωνοι;

167
00:13:36,023 --> 00:13:40,069
Λοιπόν; Είμαστε σύμφωνοι;

168
00:13:47,076 --> 00:13:48,494
Θα έχω εγώ τον χάρτη.

169
00:13:48,994 --> 00:13:50,329
Εσείς ακολουθήστε.

170
00:13:51,914 --> 00:13:55,167
Πρώτο θα τον σκοτώσουμε αυτόν,
μετά τις αρκούδες

171
00:13:55,668 --> 00:13:57,461
και μετά εσένα, αν το θες.

172
00:13:58,963 --> 00:14:00,506
Βούλωσ' το πια!

173
00:14:02,591 --> 00:14:04,385
Πώς δεν το είδαμε νωρίτερα;

174
00:14:04,468 --> 00:14:08,055
"Όλα εκτυλίσσονται όπως πρέπει".
Δάσκαλος Αράχνη.

175
00:14:08,138 --> 00:14:11,267
"Θα βρεις την απάντηση,
αν δεν την ψάχνεις πια".

176
00:14:11,350 --> 00:14:13,561
Η τουαλέτα στο εστιατόριό μας.

177
00:14:14,270 --> 00:14:17,273
Ή ίσως πρόκειται για μαγεία!

178
00:14:17,773 --> 00:14:20,901
Μαγεία ή όχι,
δεν είναι και καμιά σπουδαία πόλη.

179
00:14:20,985 --> 00:14:24,405
Ίσως είναι ό,τι έχει απομείνει.
Θα 'ναι πολύ παλιά.

180
00:14:24,488 --> 00:14:26,824
Ίσως κάποιος πήρε ήδη το μαστίγιο.

181
00:14:26,907 --> 00:14:29,118
Ή ίσως δεν ήταν ποτέ εδώ.

182
00:14:29,201 --> 00:14:30,244
Ας ψάξουμε.

183
00:14:30,327 --> 00:14:34,081
Θα υπάρχει κάποια μυστική πόρτα
ή μια σκάλα από κόκκαλα.

184
00:14:40,838 --> 00:14:43,299
Αυτός ο βράχος μού φώναξε;

185
00:15:12,745 --> 00:15:15,122
Αυτό είναι σίγουρα μαγεία.

186
00:15:48,238 --> 00:15:50,366
Όχι!

187
00:15:53,786 --> 00:15:55,245
Δεν μπορώ να ξεφύγω.

188
00:16:14,181 --> 00:16:15,516
Σου άρεσε αυτό;

189
00:16:16,475 --> 00:16:18,477
Δεν νομίζω ότι του άρεσε.

190
00:16:44,795 --> 00:16:46,797
Κάτω τα βραχώδη ξερά σου!

191
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
Λεπίδα!

192
00:16:50,801 --> 00:16:53,429
Δίνει άλλο νόημα στο Πέτρα-Ψαλίδι.

193
00:16:53,512 --> 00:16:55,931
Πο! Δεν είναι ώρα για αστεία.

194
00:16:57,808 --> 00:17:00,769
Φυλάει κάτι, αλλά δεν υπάρχει καμία πόλη.

195
00:17:09,403 --> 00:17:12,573
"Το εμπόδιο είναι το μονοπάτι".

196
00:17:13,115 --> 00:17:13,949
Λεπίδα!

197
00:17:14,033 --> 00:17:18,328
Το τέρας δεν φυλάει την πόλη,
το τέρας είναι η πόλη!

198
00:17:18,412 --> 00:17:20,247
Τι 'ναι αυτά που λες;

199
00:17:23,667 --> 00:17:26,003
Τεράστιε Βράχε Τέρας!

200
00:17:26,086 --> 00:17:30,090
Ελπίζω να μην πήρες πρωινό
γιατί τώρα θα φας ένα μεγάλο γεύμα.

201
00:17:30,174 --> 00:17:32,134
Πο, τι πας να κάνεις;

202
00:17:32,217 --> 00:17:34,094
Εμπιστεύσου με, το 'χω!

203
00:17:34,595 --> 00:17:36,638
Είμαι πεντανόστιμος!

204
00:17:36,722 --> 00:17:38,766
Έχω αλαβάστρινο σώμα.

205
00:17:39,266 --> 00:17:42,227
Πο, μη σκαρφαλώσεις στο στόμα του τέρατος!

206
00:17:43,979 --> 00:17:48,025
"Πέσε πίσω
κι εμπιστεύσου το ποτάμι της ζωής".

207
00:17:48,776 --> 00:17:50,152
Πο!

208
00:18:10,631 --> 00:18:14,968
Έλα! Άνοιξε!
Δεν είμαι τόσο άνοστη όσο φαίνομαι.

209
00:18:16,470 --> 00:18:18,597
Δεν είμαι τόσο δυνατή. Φοβάμαι!

210
00:18:20,099 --> 00:18:23,352
Η τελική πρόκληση είναι
να βγεις από το πηγάδι.

211
00:18:24,436 --> 00:18:27,773
Δεν είμαι τόσο δυνατή. Φοβάμαι!

212
00:18:27,856 --> 00:18:30,567
Θα τα καταφέρεις! Ξέρω ότι μπορείς.

213
00:18:57,136 --> 00:18:59,304
Τα κατάφερα! Δεν το πιστεύω!

214
00:18:59,972 --> 00:19:02,599
Λούλου, να θυμάσαι αυτό,

215
00:19:03,183 --> 00:19:04,893
ο μόνος τρόπος προς τα έξω…

216
00:19:06,186 --> 00:19:07,396
Είναι από μέσα.

217
00:19:12,151 --> 00:19:16,071
Το εμπόδιο είναι το μονοπάτι…

218
00:19:17,698 --> 00:19:20,409
Καλά, Πο. Θα το κάνουμε με τον τρόπο σου.

219
00:19:53,901 --> 00:19:55,027
Λεπίδα!

220
00:19:56,570 --> 00:19:58,155
Ήρθες να με βρεις!

221
00:19:58,238 --> 00:19:59,740
Ναι, δεν…

222
00:19:59,823 --> 00:20:02,075
Δεν θα άφηνα να φάει μόνο εσένα.

223
00:20:02,784 --> 00:20:05,829
Δεν είχε πλάκα η τσουλήθρα στον οισοφάγο;

224
00:20:08,290 --> 00:20:10,626
Μα τη Μεγάλη Άρκτο!

225
00:20:18,717 --> 00:20:22,679
Ποιος θα το φανταζόταν;
Μια πόλη μέσα σε ένα τέρας.

226
00:20:23,430 --> 00:20:26,433
Απίστευτα ασφαλές
να μεγαλώσεις παιδιά εδώ.

227
00:20:34,191 --> 00:20:36,777
Κανείς δεν έχει ζήσει εδώ για αιώνες.

228
00:20:47,996 --> 00:20:51,166
Τι λες τώρα! Το μαστίγιο είναι αυτό;

229
00:20:55,504 --> 00:20:58,840
Το μέρος έχει φτιαχτεί
για να το προστατεύει.

230
00:20:58,924 --> 00:21:00,550
Δεν θα καθόταν έτσι απλά.

231
00:21:00,634 --> 00:21:04,096
Θα εμφανιστούν ιπτάμενα βέλη,
το πάτωμα θα ανοίξει,

232
00:21:04,179 --> 00:21:07,224
όλα θα καταρρεύσουν.
Θα πρέπει να τρέξουμε.

233
00:21:07,307 --> 00:21:08,558
Πώς τα ξέρεις αυτά;

234
00:21:08,642 --> 00:21:11,395
Είναι στανταράκι στο κυνήγι θησαυρού.

235
00:21:12,229 --> 00:21:13,063
Εντάξει.

236
00:21:16,608 --> 00:21:17,442
Έτοιμη.

237
00:21:36,211 --> 00:21:37,296
Με το άγχος τρώω.

238
00:22:03,572 --> 00:22:06,450
Μάλλον δεν ακολουθεί τα στάνταρ.

239
00:22:06,950 --> 00:22:07,951
Καμία παγίδα.

240
00:22:13,248 --> 00:22:15,083
Δεν υπάρχουν παγίδες!

241
00:22:15,167 --> 00:22:20,839
Αλλά υπάρχει κάτι χειρότερο
για όσους θέλουν να πάρουν το μαστίγιο.

242
00:22:22,758 --> 00:22:24,009
Εγώ!

243
00:23:07,052 --> 00:23:10,305
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη