ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καμπούμ.
Άλφι!
Χαζό φόρεμα.
Λούλου! Γιατί δεν είσαι στο μάθημα καλών τρόπων;
Δεν θέλω φορέματα ούτε πιρούνια.
Θέλω ένα σπαθί και μια αποστολή.
Απόλαυσε την παιδικότητά σου.
Είμαι παιδί 8 χρόνια τώρα.
Θέλω να γίνω ιππότης σαν εσένα.
Η μαμά κι ο μπαμπάς δεν θα σε αφήσουν να γίνεις ιππότης.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Αμμομάχη!
Ξανακάν' το και θα σου βγάλω τη σπλήνα με την ωμοπλάτη σου.
Κατάλαβα, δεν σ' αρέσουν οι αμμομάχες.
Γι' αυτό τι λες;
Κοίτα, έφτιαξα εμάς!
Δεν μου μοιάζει.
Πάμε να βρούμε τη Χαμένη Πόλη.
Θέλω να μάθω πού πήγαν αυτές οι αρκούδες.
Γιατί;
Δεν σ' αφορά αυτό.
Γιατί;
-Επειδή είσαι παιδί! -Γιατί;
Ας δοκιμάσουμε αλλιώς.
Πού πήγαν οι αρκούδες;
Ράμπι, εγώ προτείνω να του πεις.
Τι είναι αυτό;
Θα σε πάει εκεί.
Άλλαξα γνώμη για τα σκαλιά.
Θες λίγο σταφυλάκι;
Ή μάλλον, θες σταφίδες;
Δεν θα πάρω.
Εσύ χάνεις. Είναι τα ζαχαρωτά…
της φύσης.
Τι θα 'λεγες να κάναμε ένα μικρό…
διαλειμματάκι;
Όχι. Ο Κλάους κι η Βερούκα ξέρουν ότι τους κυνηγάμε.
Θα θέλουν να μας βρουν και να μας σκοτώσουν.
Γιατί όλοι αυτό θέλουν; Ο Κλάους κι η Βερούκα, ο περίεργος τύπος.
-Αυτά τα όρνια. -Δεν θα σας σκοτώσουμε.
Περιμένουμε να πεθάνετε.
Δεν τα βάζουμε με τη δύναμη του γαντιού,
αλλά το Μαστίγιο μπορεί.
Αν φτάσουμε πρώτοι στη Χαμένη Πόλη, θα τους πολεμήσουμε μ' αυτό.
Γι' αυτό βιάσου.
Μάλλον έχεις αμφιβολίες.
Οι ιππότες δεν έχουν.
Ο Δάσκαλος Όγκγουεϊ έλεγε "Κάτσε, σκέψου τα συναισθήματά σου…"
Οι ιππότες δεν νιώθουν.
Φύλα την ενέργειά σου τη μέρα για να "βιαστείς"
και να ταξιδέψεις πιο αποδοτικά στη δροσερή νύχτα.
Ας συμφωνήσουμε…
Ναι! Είμαστε ομάδα και οι ομάδες συμφωνούν.
…ότι κάνεις λάθος.
Δεν είχε καλή κατάληξη αυτό.
Κοίτα γύρω σου. Η κατάσταση είναι δεινή.
Η κατάσταση είναι δεινή.
Δεινή;
Ναι. Μ' έβαλαν στο μάθημα του κουταλιού.
Δεν μπορώ άλλο πια.
Πρέπει να με προπονήσεις. Έλα!
Η δύναμη του ιππότη είναι το μυαλό του.
Είσαι αρκετά έξυπνη;
Είμαι πολύ αρκετά έξυπνη.
Φέρε μου δύο κουβάδες με νερό από το πηγάδι.
Χωρίς να τους πιάσεις.
Είναι αδύνατο!
Μη χολοσκάς.
Έχουν αποτύχει και μεγαλύτεροι ιππότες.
Δεν θα γίνω αποτυχημένη.
Να πιω λιγάκι…
Φύγαμε!
Δεν είναι ώρα για παιχνίδια.
Μα δεν παίζω.
Φυλάω την ενέργειά μου έτσι.
Και διασκεδάζω κιόλας!
Ξέρω, οι ιππότες δεν διασκεδάζουν.
Ούτε να το σκεφτείς.
Δεν πειράζει. Μπορώ να περιμένω.
Νιώθω ότι είσαι πολύ παραπροσπαθητική.
Υπάρχει τέτοια λέξη;
Ο Δάσκαλος Σίφου μου το έλεγε συνέχεια.
Αν δεν σου κάνει αυτό, έχω κι άλλα γνωμικά.
"Παραδώσου σ' αυτό που είναι". Δάσκαλος Δελφίνι.
"Το εμπόδιο είναι το μονοπάτι". Όγκγουεϊ.
"Χαλάρωσε, θα περάσει πιο γρήγορα". Ο γιατρός μου.
Η παράδοση στο εμπόδιο είναι το μονοπάτι;
Μπούρδες.
Δεν είναι μπούρδες.
Είναι σοφία, που κληροδοτείται ανά τους αιώνες.
Αιώνες…
Θα το πεις κι εσύ;
Προτιμώ να στρίψω την τραχεία μου με το χέρι.
Ξέρεις πολλά από ανατομία.
Μήπως… το σπούδασες κι αυτό;
Πιο πολλή διασκέδαση για εμένα!
Δεν μπορώ άλλο.
Πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα.
Όχι. Πάμε λίγο ακόμα μέχρι…
Εδώ.
Ακριβώς εδώ.
Για να καταλάβω.
Ακολουθούμε αυτό το υπέροχο φονικό ταλέντο
γιατί…
Θα το ξαναπώ, οι αρκούδες ξέρουν πού είναι το μαστίγιο
κι αυτός τις ακολουθεί.
Μάθε να ακούς!
Νόμιζα πως θα είχατε άλλα αστέρια εδώ.
Να η Μεγάλη Άρκτος και η Μικρή.
Μεγάλη Κατσαρόλα και Μικρή;
Ο πατέρας σου τα έλεγε έτσι επειδή φτιάχνει νουντλς.
Όχι, έτσι τα λένε όλοι.
Εσύ απλώς σκαρφίστηκες κάποιες λέξεις.
Τι 'ναι Άρκτος;
Άρκτος σημαίνει "αρκούδα".
Είναι λατινικό.
Μα ποιος μιλάει λατινικά;
Εγώ! Τα παρατάω.
Μιλάμε άλλη γλώσσα όλη μέρα. Δεν θα σου μάθω κι άλλη.
Μεγάλη Άρκτος.
Είναι πιασάρικη ατάκα.
"Πρόσεχε! Μα τη Μεγάλη Άρκτο!"
Ηρέμησε.
Καλά.
Αυτό που θυμίζει ένα γνωμικό.
"Αν κρατάς τον θυμό, τότε σε κρατάει κι αυτός".
Φτάνει πια!
Η μικρή είπε ότι θα μου δώσεις ένα χρυσό νόμισμα.
Τα πιο εύκολα λεφτά που έβγαλα.
Πάω κατευθείαν στον ιππόδρομο.
Έμεινε άλλη μία πρόκληση.
Λογικά είμαστε ακριβώς πάνω από την πόλη.
Το Ορυχείο, ο Θάμνος με το Παράξενο Σχήμα,
-Ο Βράχος με τα Πολλά Πρόσωπα. -Όντως πολλά.
Ο Θολός Λόφος.
Είναι κάπως θολός. Δεν τον βλέπω καλά.
Το Μοναχικό Δέντρο.
-Το άλλο Μοναχικό Δέντρο. -Σε νιώθω, φίλε.
Όλα είναι στη θέση τους σύμφωνα με τον χάρτη.
Τότε γιατί δεν βρίσκουμε την πόλη;
Ξέρεις τι έλεγε ο Δάσκαλος Χέλι;
"Εμπιστεύσου το ποτάμι της ζωής".
Τι;
"Όσο ελέγχεις κάτι, τόσο σε ελέγχει αυτό". Δάσκαλος Φασκωλόμυς.
Ανούσιο!
"Η ουσία είναι σ' όποιον την κρατά". Αυτός που μου πούλησε έναν πίνακα.
Λες ότι θα ρωτήσουμε έτσι απλά το σύμπαν
και η πόλη θα εμφανιστεί εκεί;
Μη βγάλεις άχνα.
Τι θα κάνουμε μόλις τους πιάσει;
-Τι θα κάνουμε; -Απόκρυψη, Βερούκα. Αυτό σημαίνει ηρέμησε.
Τι θα κάνουμε; Θα τον σκοτώσουμε ή αυτούς,
ή και τους τρεις μαζί;
Έτσι όπως κάνεις, σκότωσε εμένα.
Πού πήγε;
Εμένα άκουσες ή τις κακόφωνες υστερίες της αδελφής μου;
Και τους δύο. Όλη την ώρα.
Άφησέ τον.
Ή θα μάθεις τι μπορώ να κάνω μ' αυτό το κουκλί.
Τι λες για μια συμφωνία;
Θα σε βοηθήσουμε με τις αρκούδες αν μας δώσεις τον χάρτη.
Αν δεν θέλετε τις αρκούδες, γιατί θέλετε τον χάρτη;
Μη σε νοιάζει.
Σύμφωνοι;
Λοιπόν; Είμαστε σύμφωνοι;
Θα έχω εγώ τον χάρτη.
Εσείς ακολουθήστε.
Πρώτο θα τον σκοτώσουμε αυτόν, μετά τις αρκούδες
και μετά εσένα, αν το θες.
Βούλωσ' το πια!
Πώς δεν το είδαμε νωρίτερα;
"Όλα εκτυλίσσονται όπως πρέπει". Δάσκαλος Αράχνη.
"Θα βρεις την απάντηση, αν δεν την ψάχνεις πια".
Η τουαλέτα στο εστιατόριό μας.
Ή ίσως πρόκειται για μαγεία!
Μαγεία ή όχι, δεν είναι και καμιά σπουδαία πόλη.
Ίσως είναι ό,τι έχει απομείνει. Θα 'ναι πολύ παλιά.
Ίσως κάποιος πήρε ήδη το μαστίγιο.
Ή ίσως δεν ήταν ποτέ εδώ.
Ας ψάξουμε.
Θα υπάρχει κάποια μυστική πόρτα ή μια σκάλα από κόκκαλα.
Αυτός ο βράχος μού φώναξε;
Αυτό είναι σίγουρα μαγεία.
Όχι!
Δεν μπορώ να ξεφύγω.
Σου άρεσε αυτό;
Δεν νομίζω ότι του άρεσε.
Κάτω τα βραχώδη ξερά σου!
Λεπίδα!
Δίνει άλλο νόημα στο Πέτρα-Ψαλίδι.
Πο! Δεν είναι ώρα για αστεία.
Φυλάει κάτι, αλλά δεν υπάρχει καμία πόλη.
"Το εμπόδιο είναι το μονοπάτι".
Λεπίδα!
Το τέρας δεν φυλάει την πόλη, το τέρας είναι η πόλη!
Τι 'ναι αυτά που λες;
Τεράστιε Βράχε Τέρας!
Ελπίζω να μην πήρες πρωινό γιατί τώρα θα φας ένα μεγάλο γεύμα.
Πο, τι πας να κάνεις;
Εμπιστεύσου με, το 'χω!
Είμαι πεντανόστιμος!
Έχω αλαβάστρινο σώμα.
Πο, μη σκαρφαλώσεις στο στόμα του τέρατος!
"Πέσε πίσω κι εμπιστεύσου το ποτάμι της ζωής".
Πο!
Έλα! Άνοιξε! Δεν είμαι τόσο άνοστη όσο φαίνομαι.
Δεν είμαι τόσο δυνατή. Φοβάμαι!
Η τελική πρόκληση είναι να βγεις από το πηγάδι.
Δεν είμαι τόσο δυνατή. Φοβάμαι!
Θα τα καταφέρεις! Ξέρω ότι μπορείς.
Τα κατάφερα! Δεν το πιστεύω!
Λούλου, να θυμάσαι αυτό,
ο μόνος τρόπος προς τα έξω…
Είναι από μέσα.
Το εμπόδιο είναι το μονοπάτι…
Καλά, Πο. Θα το κάνουμε με τον τρόπο σου.
Λεπίδα!
Ήρθες να με βρεις!
Ναι, δεν…
Δεν θα άφηνα να φάει μόνο εσένα.
Δεν είχε πλάκα η τσουλήθρα στον οισοφάγο;
Μα τη Μεγάλη Άρκτο!
Ποιος θα το φανταζόταν; Μια πόλη μέσα σε ένα τέρας.
Απίστευτα ασφαλές να μεγαλώσεις παιδιά εδώ.
Κανείς δεν έχει ζήσει εδώ για αιώνες.
Τι λες τώρα! Το μαστίγιο είναι αυτό;
Το μέρος έχει φτιαχτεί για να το προστατεύει.
Δεν θα καθόταν έτσι απλά.
Θα εμφανιστούν ιπτάμενα βέλη, το πάτωμα θα ανοίξει,
όλα θα καταρρεύσουν. Θα πρέπει να τρέξουμε.
Πώς τα ξέρεις αυτά;
Είναι στανταράκι στο κυνήγι θησαυρού.
Εντάξει.
Έτοιμη.
Με το άγχος τρώω.
Μάλλον δεν ακολουθεί τα στάνταρ.
Καμία παγίδα.
Δεν υπάρχουν παγίδες!
Αλλά υπάρχει κάτι χειρότερο για όσους θέλουν να πάρουν το μαστίγιο.
Εγώ!
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη