EINE NETFLIX SERIE
Skadusch.
Alfie!
Blödes Kleid.
Lulu! Solltest du nicht zum Benimmkurs?
Ich will keine Kleider tragen.
Ich will ein Schwert und eine Mission.
Genieße es, Kind zu sein.
Es sind schon acht Jahre.
Ich will Ritter werden, wie du.
Mama und Papa lassen nie zu, dass du Ritter wirst.
Es ist zu gefährlich.
Sandkampf!
Gleich kratze ich dir die Milz mit dem Schulterblatt raus.
Okay, Sandkämpfe mag sie nicht.
Und das?
Das sind wir beide!
Das ähnelt mir nicht.
Wir müssen die Stadt finden.
Wohin wollten die Bären?
Warum?
Geht dich nichts an.
Warum?
-Du bist ein Kind! -Warum?
Versuchen wir es anders.
Wo wollten die Bären hin?
Rabi, sag es ihm.
Was ist das?
Eine Karte.
Treppen sind besser.
Willst du Trauben?
Willst du Rosinen?
Nein, danke.
Das sind aber natürliche…
…Süßigkeiten.
Was hältst du denn von einem kleinen…
…Päuschen?
Nein. Klaus und Veruca wissen, dass wir kommen.
Sie werden versuchen, uns zu töten.
Warum wollen uns alle töten? Klaus, Veruca, der Umhangtyp…
-Die Geier. -Wir töten euch nicht.
Wir warten einfach ab.
Der Handschuh ist stärker als wir,
aber die Peitsche könnte helfen.
Wir müssen nur zuerst in der Verlorenen Stadt sein.
Also gib Gas.
Ich höre Selbstzweifel.
Ritter zweifeln nicht.
Meister Oogway sagt: "Mach Pause und prüfe deine Gefühle."
Ritter haben keine.
Wir sollten tagsüber Energie sparen,
um in der kühlen Nachtluft schneller zu sein.
Einigen wir uns…
Ja! Denn Teams sind sich einig.
…dass dein Plan hinkt.
Das war eine harte Linke.
Sieh dich um, Po. Die Lage ist ernst.
Die Lage ist ernst.
Ernst?
Ja. Jetzt muss ich zur Löffelschule.
Ich kann das nicht mehr.
Du musst mich ausbilden.
Hm.
Wahre Stärke entsteht im Kopf.
Bist du klug genug?
Ich bin klug genug.
Dann hol zwei Eimer Wasser aus dem Brunnen.
Ohne die Eimer zu berühren.
Hm.
Wow!
Das ist unmöglich!
Mach dir nichts draus.
Daran sind schon Ältere gescheitert.
Ich werde nicht scheitern.
Hm?
Trinken.
Hm.
Ahoi!
Keine Zeit für Spielchen.
Ich spiele nicht.
Ich spare nur Energie.
Und habe Spaß!
Ich weiß, Ritter spaßen nicht.
Hm.
Sag jetzt nichts.
Ich habe den ganzen Tag Zeit.
Du übermühst dich wirklich.
Ist das ein Wort?
Meister Shifu sagte das immer.
Ich habe viele Sprüche drauf.
"Gib dich dem hin, was ist." Meister Delfin.
"Das Hindernis ist der Weg." Meister Oogway.
"Entspann dich, und es endet."
Mein Arzt.
Kapitulation vor dem Hindernis ist der Weg?
Unsinn.
Kein Unsinn.
Diese Weisheit wird seit Äonen weitergegeben.
Äonen, Äonen.
Machst du mit?
Ich verdrehe lieber selbst meine Luftröhre.
Du weißt viel über Anatomie.
Hast du das studiert?
Okay. Mehr Spaß für mich!
Ich bin am Ende.
Ich muss eine Pause machen.
Nein. Nur ein bisschen wei…
Hier.
Genau hier.
Wie war das?
Wir folgen der wandelnden Todesmaschine,
weil, äh…
Diese Bären wissen, wo die Peitsche ist,
und er weiß, wo die Bären sind.
Weiter!
Ich dachte, hier wären andere Sterne,
aber da sind Ursa Major und Minor.
Großer und kleiner Nudeltopf?
Das nennt dein Vater so, weil er Nudeln macht.
Nein, so nennen das alle.
Du erfindest nur Wörter. Ursa?
Was heißt Ursa?
Ursa Major heißt "Großer Bär".
Auf Lateinisch.
Wer spricht Lateinisch?
Ich! Ich gebe auf.
Wir sprechen nicht die gleiche Sprache.
Ursa Major…
Das klingt cool.
"Pass auf! Ursa Major!" Bumm.
Ruhe.
Okay.
Da fällt mir ein Sprichwort ein:
"Wer an der Wut festhält, lässt sie herein."
Es reicht!
Hm…
He!
Sie sagte, ich bekäme ein Goldstück. Her damit.
Das war leicht verdient.
Auf zur Rennstrecke.
Nur noch eine Aufgabe.
Hm.
Wir sollten direkt über der Stadt sein.
Die rote Sandmine, der Seltsam Geformte Busch…
-Der Fels mit zu vielen Gesichtern. -Stimmt.
Der Hügel…
Ist das der verschwommene Hügel?
Der Einsame Baum.
-Und der andere. -Ich verstehe dich.
Alles ist da, wo es laut Karte sein soll.
Wo ist die Verlorene Stadt?
Wie Meister Aal zu sagen pflegte:
"Lass dich einfach fallen."
Was?
"Wer alles kontrollieren will, wird kontrolliert." Meister Wombat.
Bedeutungslos!
"Die Bedeutung liegt im Auge des Betrachters". Ein Bildverkäufer.
Wir fragen einfach das Universum,
und die Stadt erscheint?
Hm?
Sag jetzt nichts.
Und wenn er die Bären einholt?
-Was dann? -Veruca, wir müssen leise sein.
Töten wir ihn, die beiden anderen
oder alle drei?
Gerade möchte ich selbst sterben.
Wo ist er hin?
Hast du mich gehört? Oder das Trompeten meiner Schwester?
Euch beide. Die ganze Zeit.
Lass ihn gehen.
Sonst zeige ich dir, was ich damit tun kann.
Machen wir einen Deal?
Wir helfen dir, die Bären zu fassen. Du teilst die Karte.
Was wollt ihr denn mit der Karte?
Das ist egal.
Abgemacht?
Mm…
Ich sagte: "Abgemacht?"
Ich habe die Karte.
Ihr folgt mir.
Er beißt zuerst ins Gras, dann die Bären.
Dann du, wenn du willst.
Halt die Klappe!
Wo war das vorher?
"Alles wird, wie es sein soll."
Meister Spinne.
"Die Antwort kommt, wenn man nicht sucht."
Im Klo in Papas Restaurant.
Oder vielleicht ist es Magie!
Magie oder nicht, die Stadt ist klein.
Vielleicht ist das alles, was noch übrig ist.
Die Peitsche könnte schon weg sein.
Oder sie war nie hier.
Los, weiter.
Es muss eine Geheimtür oder eine Knochenleiter geben.
Hat mich der Stein angebrüllt?
Das ist definitiv Magie.
Oh nein, nein, nein!
Ich stecke fest.
Wie war das so?
Das hat ihm nicht gefallen.
Oh!
Oh.
Weg mit den Steinpfoten!
Klinge!
Eine ganz neue Art von "Daumenkrieg".
Po! Nimm das bitte ernst.
Er bewacht etwas, aber keine Stadt.
"Das Hindernis ist der Weg".
Klinge!
Das Monster bewacht die Stadt nicht. Es ist die Stadt!
Was soll das heißen?
Hey, riesiges Felsenmonster!
Hast du Hunger? Gleich gibt es ein fettes Mittagessen.
Po, was machst du da?
Glaub mir, das klappt!
Ich bin köstlich, wirklich!
Ich bin gut durchwachsen.
Po, nicht ins Maul des Monsters!
"Lass dich einfach fallen."
Po!
Oh!
Komm, mach auf! Ich bin nicht so bitter, wie es scheint.
Ich bin nicht stark genug!
Du musst dich aus diesem Brunnen befreien.
Ich bin nicht stark genug. Ich habe Angst!
Du schaffst das! Ich weiß es.
Ich habe es geschafft!
Lulu, merk dir das:
Der einzige Ausweg…
Führt hindurch.
Das Hindernis ist der Weg, Weg, Weg.
Gut, Po. Wir machen es auf deine Art.
Klinge!
Du bist mir gefolgt!
Ja, du solltest…
…nicht allein gefressen werden.
War die Speiseröhrenrutsche nicht lustig?
Ursa Major!
Unglaublich.
Eine Stadt in einem Monster.
Hier kann man gut Kinder aufziehen.
Hier lebt schon lange niemand mehr.
Oh mein Gott! Ist das die Peitsche?
Wow. Dieser Ort soll die Peitsche schützen.
Das ist zu einfach.
Wenn wir sie nehmen, fliegen Pfeile.
Alles bricht zusammen! Wir müssen laufen.
Woher weißt du das?
Das ist bei der Schatzsuche so.
Na gut.
Bin bereit.
Angstesser.
Hm.
Dieser Schatz kennt die Regeln nicht.
Keine Fallen.
Es gibt keine Fallen!
Aber etwas viel Schlimmeres für den, der die Peitsche schwingen will.
Mich!
Untertitel von: Lena Karsten