SERIÁL NETFLIX
Štong.
Alfie!
Hloupé šaty.
Lulu! Nemáš být na hodině chování?
Nechci šaty a hloupé hodiny.
Chci meč a poslání!
Užívej si dětství.
Dítě jsem už osm let.
Chci být rytíř jako ty.
Máma s tátou ti to nikdy nedovolí.
Je to příliš nebezpečné.
Písečná bitva!
Ještě jednou a vyrýpnu ti slezinu tvou vlastní lopatkou.
Nejsi fanda písečných bitev, co?
Ale co tohle?
To jsme my dva!
Tak nevypadám.
Hledáme Ztracené město.
Kampak šli ti medvědi?
Proč?
O to se nestarej.
Proč?
- Jsi jen dítě. - Proč?
Zkusme to jinak.
Kam šli ti dva medvědi?
Rabi, měla bys mu to říct.
Co je to?
Mapa.
Zlaté schody.
Nechceš hrozny?
Hrozinky?
Ne, díky.
Tvoje škoda. Jsou…
sladké.
Co takhle dát si malou…
pauzičku?
Klaus a Veruca vědí, že jsme jim v patách.
Určitě se nás pokusí zabít.
Všichni nás chtějí zabít! Klaus a Veruca, kapucín…
- Tihle supi. - My vás nezabijeme.
Počkáme si, až umřete.
My tu rukavici nepřemůžeme,
Bič nekonečného plamene ano.
Když se dostaneme do Ztraceného města před nimi.
Takže přidej.
Slyším nějaké pochyby.
Rytíři nepochybují.
Mistr Oogway říkával, „Poseď nad svými city…"
Rytíři nemají city.
Šetři energii za dne, abys mohl přidat
a cestovat rychleji za chladu noci.
Dohodněme se…
Jo! Jsme tým, týmy se vždycky dohodnou.
Že tvůj plán je nanic.
To bylo drsné.
Rozhlédni se. Situace je neradostná.
Situace je neradostná.
Neradostná?
Školu chování mám úspěšně za sebou.
Už dál nemůžu.
Prosím, vycvič mě.
Hm.
Pravá síla vychází z mysli.
Jsi dost chytrá?
Jsem dost chytrá!
Přines mi dvě vědra vody ze studny.
Aniž se jich dotkneš.
Hm.
Och!
To nejde!
Nestěžuj si.
I starší rytíři v tomhle neuspěli.
Já uspěju.
Ha?
Napij se.
Hm.
Ahoj!
Teď není čas na hraní!
Nehraju si.
Využívám kopec, šetřím energii.
A ještě to je zábava!
Já vím, rytíři se nebaví.
Hm.
Zapomeň na to.
Nevadí. Mám celý den.
Mám pocit, že se zbytečně vyčerpáváš.
Dá se to tak říct?
Mistr Shifu mi to říkal pořád.
Ale klidně to řeknu jinak.
„Poddej se tomu, co je." Mistr Delfín.
„Překážka je cesta." Mistr Oogway.
„Odpočívej, přejde to."
Můj doktor.
Podlehnout překážce je cesta?
Nesmysl.
Není to nesmysl.
Je to moudrost předávaná po generace.
Generace a generace…
Nepřidáš se?
To si radši ručně vyrvu průdušnici.
Vyznáš se v anatomii, co?
Tys ji studovala, nebo co?
Nevadí. Já si to užiju!
Už dál nemůžu.
Musím si odpočinout.
Ne. Ještě kou…
Tady.
Přímo tady.
Ujasněme si to.
Sledujeme ten úchvatný stroj smrti,
protože, eh…
Popáté. Ti medvědi vědí, kde je bič,
a on ví, kde jsou medvědi.
Dělej!
Myslela jsem, že máte jiné hvězdy.
Ursa Major a Ursa Minor.
Velká a malá mísa nudlí?
Tak tomu říkal tvůj otec, protože dělá nudle?
Tak tomu říká každý.
Vy si akorát vymýšlíte slova. Ursa?
Co je Ursa?
Ursa je „medvědice".
Latinsky.
Kdo mluví latinsky?
Já! Vzdávám to!
Už takhle mluvíme každý jiným jazykem.
Ursa Major.
To je docela chytlavé.
„Pozor! Ursa Major!" Bum.
Ticho.
Jasně.
To mi připomíná jedno rčení.
„Dokud nenecháš vztek jít, nepustí se tě."
To stačí!
Hm.
Hej!
Říkala, že mi dáš zlatou minci. Zaplať.
To si dám líbit.
Mažu na závodní dráhu.
Zbývá poslední úkol.
Hm.
Teď bychom měli být přímo nad tím městem.
Červený písečný důl, Divně tvarovaný keř,
- Skála s mnoha tvářemi. - Příliš mnoha.
Nejasný kopec.
To je Nejasný kopec? Těžko říct.
Strom odmítnutí.
- Druhý Strom odmítnutí. - Jak ti rozumím.
Všechno je tam, kde to podle mapy má být.
Tak kde je Ztracené město?
Víš, co říkával Mistr Úhoř?
„Pádluj a věř řece života."
Co?
„Čím víc to chceš ovládat, tím víc to ovládá tebe."
Nesmysl!
„Smysl je v oku pozorovatele." Chlap, co mi vnucoval obraz.
Myslíš, že stačí požádat vesmír,
a město se zjeví před námi?
Mm?
Ha?
Nic neříkej.
Co uděláme, až je najde?
- Co uděláme? - Plížít se, Veruco, znamená být zticha.
Co uděláme? Zabijeme jeho, nebo je,
nebo všechny tři?
V tuhle chvíli říkám, zabme mě.
Kam se poděl?
Slyšel jsi mě nebo to blábolení mé sestry?
Vás oba. Celou dobu.
Pusť ho.
Nebo zjistíš, co s tímhle dovedu.
Dohodněme se.
Pomůžeme ti s medvědy, když se podělíš o tu mapu.
Když nechcete medvědy, na co chcete mapu?
To je jedno.
Plácneme si?
Mm…
Řekl jsem, plácneme si?
Nechám si mapu.
Pojďte za mnou.
Jeho nejdřív, pak medvědy.
Pak tebe, jestli chceš.
Buď už zticha!
Určitě to tu nebylo.
„Všechno se rozvíjí, jak má."
Mistr Pavouk.
„Odpověď najdeš, když už ji nehledáš."
Záchod v tátově restauraci.
Možná je to kouzelné!
Každopádně to nevypadá nic moc.
Třeba toho víc nezbylo. Je příšerně staré.
Třeba už ten bič někdo vzal.
Nebo tu nikdy nebyl.
Uvidíme.
Musí tu být tajné dveře nebo žebřík z kostí.
Ta skála na mě zakřičela?
Tak je to kouzelné.
Och, ne, ne, ne!
Nemůžu ven.
Co ty na to?
Myslím, že nic neříká.
Och!
Och.
Nesahej na mě!
Ostří!
Nová úroveň „palcové války".
Po! Ber to vážně.
Něco střeží, ale žádné město tu není.
„Překážka je cesta!"
Ostří!
On to město nehlídá, on je to město!
O čem to mluvíš?
Hej, skalnatá obludo!
Snad jsi vynechal snídani, protože čekáš velký oběd.
Po, co to děláš?
Věř mi!
Jsem lahůdka, slibuju!
Krásně prorostlý!
Po, nelez mu do pusy!
„Pádluj a věř řece života!"
Po!
Ááá!
No tak! Otevři! Nejsem tak hořká, jak vypadám!
Nejsem dost silná. Bojím se!
Poslední úkol je dostat se z té studny.
Nejsem dost silná. Bojím se!
Ty to dokážeš! Já ti věřím!
Dokázala jsem to!
Lulu, zapamatuj si:
jediná cesta ven
vede skrz.
Překážka je cesta, cesta, cesta…
Tak dobře, Po. Uděláme to po tvém!
Ostří!
Ty jsi šla za mnou!
Ano,
nenechám tě sežrat samotného.
Co říkáš na tu jícnovou klouzačku?!
Ursa Major!
Kdo by to řekl?
Město v obludě. Hm!
Asi nejbezpečnější na světě.
Nikdo tu nežil asi celá staletí.
No tohle! Není to ten bič?
Celé to tu postavili na ochranu toho biče.
Nebude to jen tak.
Když ho vezmeme, propadneme se nebo něco.
Všechno se tu sesype. Musíme včas utéct.
Jak to víš?
To je obvyklý postup.
Aha.
Jdu na to.
Z nervů jím.
Ha.
Asi neobvyklý postup.
Žádné pasti.
Ne, pasti tu nejsou.
Ale je tu něco mnohem horšího pro ty, kdo chtějí vzít bič!
Já!
Překlad titulků: Kateřina Cardová