1
00:00:06,172 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX 影集

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
‎吃我這招

3
00:00:42,625 --> 00:00:43,752
‎阿飛！

4
00:00:47,297 --> 00:00:48,798
‎阿飛！

5
00:00:50,633 --> 00:00:52,427
‎洋裝麻煩死了

6
00:00:52,510 --> 00:00:55,847
‎露露！妳不是該去上禮儀課了嗎？

7
00:00:57,640 --> 00:00:59,976
‎我不想穿洋裝，也不想去叉子學校

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,937
‎我要帶著劍去執行任務

9
00:01:03,521 --> 00:01:05,732
‎還能當小孩的時候就好好珍惜吧

10
00:01:05,815 --> 00:01:07,525
‎我已經當了八年的小孩了

11
00:01:07,609 --> 00:01:10,111
‎我想跟你一樣當騎士

12
00:01:13,573 --> 00:01:17,035
‎露露，爸媽 一定不會讓妳當騎士的

13
00:01:17,118 --> 00:01:19,079
‎太危險了

14
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
‎沙子大戰！

15
00:01:35,261 --> 00:01:39,516
‎你再朝我扔沙子，我就
‎用你的肩胛骨割了你的脾臟

16
00:01:40,475 --> 00:01:43,019
‎好喔，看來妳不喜歡沙子大戰

17
00:01:43,645 --> 00:01:44,938
‎那這個呢？

18
00:01:45,605 --> 00:01:47,065
‎妳看，是妳跟我啊

19
00:01:49,234 --> 00:01:50,819
‎根本不像我

20
00:02:03,414 --> 00:02:05,416
‎我們該去找失落之城了

21
00:02:40,034 --> 00:02:42,662
‎我想知道那兩頭熊往哪裡去了

22
00:02:43,621 --> 00:02:44,455
‎為什麼？

23
00:02:45,165 --> 00:02:46,499
‎那和妳沒關係

24
00:02:46,583 --> 00:02:47,625
‎為什麼？

25
00:02:47,709 --> 00:02:49,669
‎-因為妳只是個孩子！
‎-為什麼？

26
00:02:51,588 --> 00:02:53,256
‎那我們換個方式

27
00:02:57,176 --> 00:02:59,095
‎那兩頭熊往哪裡去了？

28
00:02:59,762 --> 00:03:01,931
‎菈比，妳還是照實告訴他比較好

29
00:03:13,776 --> 00:03:15,904
‎這什麼東西？

30
00:03:18,489 --> 00:03:19,741
‎照著走就會到了

31
00:03:37,926 --> 00:03:39,510
‎我還以為爬樓梯已經夠累了

32
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
‎要吃葡萄嗎？

33
00:03:52,690 --> 00:03:54,817
‎要吃…葡萄乾嗎？

34
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
‎我不用

35
00:03:57,779 --> 00:03:59,739
‎不吃是妳的損失，這是大自然的…

36
00:04:01,824 --> 00:04:02,825
‎糖果啊

37
00:04:09,082 --> 00:04:12,252
‎話說，妳想不想…就是…

38
00:04:12,794 --> 00:04:14,003
‎休息一下？

39
00:04:14,087 --> 00:04:17,423
‎當然不要，克勞斯和薇露卡
‎知道我們在追殺他們

40
00:04:17,507 --> 00:04:20,343
‎他們現在一定也想設法要宰了我們

41
00:04:21,177 --> 00:04:25,390
‎怎麼大家都想宰了我們？
‎克勞斯和薇露卡，那個詭異披風俠…

42
00:04:26,099 --> 00:04:28,768
‎-還有天上的禿鷹
‎-並沒有，我們不會殺你們

43
00:04:28,851 --> 00:04:30,603
‎我們會等你們掛了再說

44
00:04:33,189 --> 00:04:35,900
‎我們根本贏不了那個手套

45
00:04:35,984 --> 00:04:38,319
‎但無盡火焰之鞭也許就可以

46
00:04:38,403 --> 00:04:42,615
‎要是我們先趕到失落之城
‎就能用鞭對付他們了

47
00:04:42,699 --> 00:04:44,117
‎所以動作要快

48
00:04:44,200 --> 00:04:45,994
‎好喔，有人在自我懷疑的樣子

49
00:04:47,412 --> 00:04:48,955
‎騎士才不會有懷疑

50
00:04:55,712 --> 00:04:59,924
‎聽我說，龜大師講過一句話
‎“喘口氣，跟自己的感受同在…”

51
00:05:00,008 --> 00:05:01,509
‎騎士也不會有什麼感受

52
00:05:01,592 --> 00:05:04,721
‎白天要懂得保留體力
‎必要時才能“衝刺”

53
00:05:04,804 --> 00:05:08,599
‎在涼爽的夜晚行動
‎更有效率，不是嗎？

54
00:05:09,684 --> 00:05:10,977
‎不如我們就同意…

55
00:05:11,060 --> 00:05:14,105
‎我同意！我們是隊友嘛，隊友說了算

56
00:05:14,188 --> 00:05:15,940
‎同意你的計畫是個錯誤

57
00:05:16,024 --> 00:05:18,276
‎哇，沒想到會是這樣

58
00:05:18,359 --> 00:05:21,946
‎你看看四周，阿波
‎情況就是很不妙啊

59
00:05:22,864 --> 00:05:24,741
‎情況就是很不妙啊

60
00:05:25,325 --> 00:05:26,284
‎不妙？

61
00:05:26,868 --> 00:05:30,121
‎對啊，我好像只是從叉子學校
‎畢業到湯匙學校

62
00:05:30,204 --> 00:05:32,040
‎我撐不下去了啦

63
00:05:32,123 --> 00:05:34,125
‎你就訓練我嘛，拜託

64
00:05:36,836 --> 00:05:37,712
‎嗯

65
00:05:45,094 --> 00:05:47,555
‎騎士真正的力量取決於他們的心智

66
00:05:47,638 --> 00:05:49,098
‎妳夠聰明嗎？

67
00:05:50,016 --> 00:05:52,018
‎我絕對夠聰明的

68
00:05:52,101 --> 00:05:55,104
‎好，那妳去井邊幫我打兩桶水來

69
00:05:55,688 --> 00:05:57,648
‎不能碰到桶子

70
00:05:58,399 --> 00:05:59,233
‎嗯

71
00:06:05,031 --> 00:06:06,407
‎啊…

72
00:06:21,464 --> 00:06:22,965
‎根本不可能嘛！

73
00:06:23,549 --> 00:06:25,009
‎別苦惱

74
00:06:25,093 --> 00:06:27,804
‎比妳還年長的騎士也過不了這一關

75
00:06:28,304 --> 00:06:30,348
‎我才不要過不了關

76
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
‎咦？

77
00:06:57,333 --> 00:06:58,292
‎喝一口…

78
00:07:02,380 --> 00:07:03,464
‎嗯…

79
00:07:04,507 --> 00:07:05,716
‎耶！

80
00:07:07,093 --> 00:07:09,178
‎現在不是玩耍的時候

81
00:07:09,262 --> 00:07:11,055
‎我不是在玩耍

82
00:07:11,139 --> 00:07:14,016
‎我是利用斜坡節省體力

83
00:07:14,100 --> 00:07:15,935
‎順便玩耍！

84
00:07:16,436 --> 00:07:19,397
‎我知道啦，騎士不玩耍的

85
00:07:20,189 --> 00:07:21,023
‎嗯

86
00:07:27,780 --> 00:07:29,449
‎想都別想

87
00:07:29,532 --> 00:07:31,826
‎沒關係，我有的是時間

88
00:07:32,702 --> 00:07:35,872
‎我是覺得妳有點活得太出力了

89
00:07:35,955 --> 00:07:37,665
‎太出力？有這種說法嗎？

90
00:07:37,748 --> 00:07:40,293
‎功夫大師以前老是這麼對我說

91
00:07:40,376 --> 00:07:43,171
‎這句妳沒感覺的話
‎我還有一堆金句供妳參考

92
00:07:45,214 --> 00:07:48,676
‎海豚大師說 “試著如實接受”

93
00:07:48,759 --> 00:07:51,679
‎龜大師說“危機就是轉機”

94
00:07:52,513 --> 00:07:54,557
‎“阿波，放輕鬆會比較快出來”

95
00:07:54,640 --> 00:07:55,892
‎我的醫生說的

96
00:07:55,975 --> 00:07:59,395
‎接受危機就會看到轉機？

97
00:07:59,979 --> 00:08:00,855
‎胡說八道

98
00:08:00,938 --> 00:08:02,482
‎才不是胡說八道

99
00:08:02,565 --> 00:08:06,194
‎那是智慧，流傳了千古…

100
00:08:06,277 --> 00:08:08,321
‎千古…

101
00:08:09,614 --> 00:08:10,740
‎要一起來嗎？

102
00:08:10,823 --> 00:08:13,826
‎我寧願把手伸進自己的喉嚨
‎把氣管打結

103
00:08:14,410 --> 00:08:16,621
‎天啊，妳很懂解剖學耶

104
00:08:16,704 --> 00:08:18,873
‎是…妳是真的研究過還是…

105
00:08:20,666 --> 00:08:22,835
‎不管了，我要再來玩耍了！

106
00:08:31,302 --> 00:08:32,553
‎我走不動了

107
00:08:33,429 --> 00:08:36,057
‎真的要…休息一下了

108
00:08:36,140 --> 00:08:39,018
‎不行，再往前面那裡…

109
00:08:40,144 --> 00:08:41,145
‎這裡

110
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
‎就這裡了

111
00:09:09,048 --> 00:09:10,508
‎我確認一下喔

112
00:09:10,591 --> 00:09:13,594
‎我們跟蹤這個雄糾糾
‎會走路的殺人機器

113
00:09:13,678 --> 00:09:14,845
‎是因為，那個…

114
00:09:14,929 --> 00:09:18,391
‎都講過五遍了，那兩頭熊
‎知道鞭藏在哪裡

115
00:09:18,474 --> 00:09:20,601
‎而他知道那兩頭熊在哪裡

116
00:09:20,685 --> 00:09:21,686
‎認真點！

117
00:09:32,405 --> 00:09:35,074
‎嗯…我還以為這裡看到的星星不一樣

118
00:09:35,157 --> 00:09:37,535
‎可那個就是大熊座，那是小熊座

119
00:09:37,618 --> 00:09:39,662
‎妳說大麵鍋和小麵鍋嗎？

120
00:09:39,745 --> 00:09:43,291
‎不是，但你爸可能是這樣稱呼的吧
‎畢竟他是賣麵的

121
00:09:43,874 --> 00:09:45,793
‎哪有，大家都這樣叫

122
00:09:45,876 --> 00:09:48,713
‎是妳自己編了
‎奇怪的字眼吧，什麼座啊？

123
00:09:49,505 --> 00:09:50,506
‎那是什麼意思？

124
00:09:51,257 --> 00:09:53,384
‎大熊座的意思就是“大熊”

125
00:09:53,467 --> 00:09:54,802
‎是拉丁文

126
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
‎拉丁文？拉丁文有誰在說啊？

127
00:09:58,139 --> 00:09:59,849
‎我啊！算了，我放棄

128
00:09:59,932 --> 00:10:03,436
‎我們一整天都在雞同鴨講
‎我才不要再教你另一種語言

129
00:10:05,479 --> 00:10:08,524
‎大熊座…

130
00:10:08,608 --> 00:10:10,443
‎是挺琅琅上口的啦

131
00:10:10,526 --> 00:10:14,071
‎“當心！是大熊座！” 多響亮！

132
00:10:14,614 --> 00:10:15,615
‎安靜啦

133
00:10:16,866 --> 00:10:18,159
‎好喔

134
00:10:18,242 --> 00:10:20,536
‎其實這就讓我想起一句話

135
00:10:20,620 --> 00:10:23,914
‎“抓著憤怒不放
‎就是讓憤怒抓著自己不放”

136
00:10:23,998 --> 00:10:24,832
‎夠了！

137
00:10:41,766 --> 00:10:43,601
‎嗯…

138
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
‎欸

139
00:10:49,690 --> 00:10:53,235
‎她說我可以來找你
‎領一塊金幣，快給我

140
00:11:02,536 --> 00:11:04,455
‎賺得最輕鬆的一塊錢

141
00:11:06,123 --> 00:11:08,334
‎老子要來去賽馬場囉

142
00:11:12,088 --> 00:11:14,382
‎還有最後一個挑戰

143
00:11:21,013 --> 00:11:21,847
‎嗯

144
00:11:21,931 --> 00:11:25,184
‎不管怎麼看，我們現在
‎應該都在這座城市的上面

145
00:11:27,353 --> 00:11:30,481
‎紅沙礦坑，怪形樹叢…

146
00:11:31,065 --> 00:11:34,110
‎-千百面岩石
‎-真的超多面

147
00:11:34,193 --> 00:11:35,319
‎模糊土堆…

148
00:11:35,403 --> 00:11:37,905
‎那是模糊土堆嗎？看不太出來

149
00:11:37,988 --> 00:11:39,448
‎獨孤拒絕樹

150
00:11:39,532 --> 00:11:42,701
‎-又一棵獨孤拒絕樹
‎-我懂妳，夥伴

151
00:11:43,327 --> 00:11:46,497
‎這些東西的位置都跟地圖上一樣

152
00:11:46,580 --> 00:11:48,833
‎那為什麼我們找不到失落之城？

153
00:11:54,338 --> 00:11:57,425
‎鰻魚師尊常說啊

154
00:11:57,967 --> 00:12:00,302
‎“往後倒，信任生命之流”

155
00:12:01,720 --> 00:12:03,055
‎什麼？

156
00:12:03,806 --> 00:12:08,018
‎“越想控制，就會越被控制”
‎袋熊師尊說的

157
00:12:08,102 --> 00:12:09,311
‎毫無意義！

158
00:12:09,395 --> 00:12:13,941
‎“情人眼裡出意義”
‎某個想賣畫給我的人說的

159
00:12:14,024 --> 00:12:16,777
‎你真的覺得我們只要向宇宙請求

160
00:12:16,861 --> 00:12:19,071
‎失落之城就會馬上出現在這裡嗎？

161
00:12:23,951 --> 00:12:24,869
‎嗯？

162
00:12:26,036 --> 00:12:26,871
‎嗄？

163
00:12:31,041 --> 00:12:33,919
‎什麼，都別，說

164
00:12:42,845 --> 00:12:45,055
‎等他抓到那兩頭熊，我們要幹嘛？

165
00:12:45,139 --> 00:12:49,727
‎-我們要幹嘛？
‎-低調啦，薇露卡，所以妳要安靜

166
00:12:49,810 --> 00:12:52,688
‎我們要幹嘛？
‎殺了他還是殺了他們？

167
00:12:52,771 --> 00:12:54,315
‎還是來個三連殺？

168
00:12:55,024 --> 00:12:57,443
‎現在我投“殺了我”一票

169
00:13:01,739 --> 00:13:02,823
‎他去哪了？

170
00:13:05,451 --> 00:13:09,580
‎被你聽到了？抑或你是聽到
‎我妹在囉哩叭唆？?

171
00:13:11,290 --> 00:13:13,626
‎你們兩個都有，一直都是

172
00:13:13,709 --> 00:13:14,919
‎放了他

173
00:13:16,795 --> 00:13:20,216
‎不然就讓你嚐嚐我這件寶物的厲害

174
00:13:21,550 --> 00:13:23,552
‎談個交易怎麼樣？

175
00:13:23,636 --> 00:13:27,723
‎你把地圖給我們看
‎我們就幫你抓到那兩頭熊

176
00:13:27,806 --> 00:13:31,310
‎如果你們不想抓那兩頭熊
‎要地圖幹什麼？

177
00:13:31,393 --> 00:13:32,394
‎不重要

178
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
‎成交嗎？

179
00:13:34,730 --> 00:13:35,940
‎嗯…

180
00:13:36,023 --> 00:13:40,069
‎我問你，成交嗎？

181
00:13:47,076 --> 00:13:48,494
‎地圖還是要在我手上

182
00:13:48,994 --> 00:13:50,287
‎但你們可以跟著我

183
00:13:51,914 --> 00:13:55,167
‎他一定會最先到，然後就是那兩頭熊

184
00:13:55,668 --> 00:13:57,461
‎再來才是你，你想的話啦

185
00:13:58,963 --> 00:14:00,506
‎妳閉嘴！

186
00:14:02,591 --> 00:14:04,385
‎我們剛才怎麼會沒看到？

187
00:14:04,468 --> 00:14:06,971
‎“萬事萬物皆如實顯現”

188
00:14:07,054 --> 00:14:08,055
‎蜘蛛師尊說的

189
00:14:08,138 --> 00:14:11,267
‎“當你不去尋找
‎答案有時候就會出現”

190
00:14:11,350 --> 00:14:13,561
‎我爸麵店的廁所隔間上面寫的

191
00:14:14,270 --> 00:14:17,273
‎或者，也有可能就是魔法啊

192
00:14:17,773 --> 00:14:20,901
‎管他有沒有魔法
‎這裡看起來都不像一座城市

193
00:14:20,985 --> 00:14:24,405
‎也可能是城市的遺跡
‎我是說，搞不好是超久以前的古城

194
00:14:24,488 --> 00:14:26,824
‎說不定早就有人把鞭拿走了

195
00:14:26,907 --> 00:14:29,118
‎或者從一開始就不在這裡

196
00:14:29,201 --> 00:14:30,244
‎反正我們就繼續找

197
00:14:30,327 --> 00:14:34,081
‎一定有什麼暗門或是
‎骨頭搭的梯子之類的

198
00:14:40,838 --> 00:14:43,299
‎呃，那顆石頭是不是吼了我啊？

199
00:15:12,745 --> 00:15:15,122
‎好吧，這鐵定是魔法了

200
00:15:48,238 --> 00:15:50,366
‎不…

201
00:15:53,786 --> 00:15:55,245
‎我出不去

202
00:16:14,181 --> 00:16:15,516
‎喜歡嗎？

203
00:16:16,475 --> 00:16:18,477
‎完全不喜歡

204
00:16:19,144 --> 00:16:19,979
‎噢

205
00:16:20,062 --> 00:16:21,105
‎噢

206
00:16:44,795 --> 00:16:46,797
‎放開你的石手！

207
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
‎布雷德！

208
00:16:50,801 --> 00:16:53,429
‎這完全是另一個層次的拇指相撲了

209
00:16:53,512 --> 00:16:55,931
‎阿波，你正經一點！

210
00:16:57,808 --> 00:17:00,769
‎他在守護著什麼東西
‎可是這裡根本沒有城市啊

211
00:17:09,403 --> 00:17:12,573
‎“危機就是轉機”

212
00:17:13,115 --> 00:17:13,949
‎布雷德！

213
00:17:14,033 --> 00:17:18,328
‎這怪物不是在守護什麼城市
‎怪物本身就是城市！

214
00:17:18,412 --> 00:17:20,247
‎你在說什麼啊？

215
00:17:23,667 --> 00:17:26,003
‎喂，巨大岩石怪！

216
00:17:26,086 --> 00:17:30,090
‎希望你沒吃早餐
‎因為午餐可是會超級豐盛喔

217
00:17:30,174 --> 00:17:32,134
‎阿波，你在幹嘛？

218
00:17:32,217 --> 00:17:34,094
‎相信我，沒問題的！

219
00:17:34,595 --> 00:17:36,638
‎我超好吃，不騙你

220
00:17:36,722 --> 00:17:38,766
‎上好的雪花肉喔

221
00:17:39,266 --> 00:17:42,227
‎阿波，不要爬到怪物的嘴裡！

222
00:17:43,979 --> 00:17:48,025
‎“往後倒，信任生命之流…”

223
00:17:48,776 --> 00:17:50,152
‎阿波！

224
00:18:03,999 --> 00:18:04,833
‎哇！

225
00:18:10,631 --> 00:18:14,968
‎快點打開啊，我又不像外表
‎看起來那麼難吃

226
00:18:16,470 --> 00:18:18,597
‎我還不夠強壯，我好怕！

227
00:18:20,099 --> 00:18:23,352
‎妳的最後一個挑戰就是
‎靠自己爬出這口井

228
00:18:24,436 --> 00:18:27,773
‎我還不夠強壯，我好怕！

229
00:18:27,856 --> 00:18:30,567
‎妳可以的！我知道妳可以

230
00:18:57,136 --> 00:18:59,304
‎我成功了！真不敢相信我成功了！

231
00:18:59,972 --> 00:19:02,599
‎露露，妳要記住

232
00:19:03,183 --> 00:19:04,852
‎唯一的出路…

233
00:19:06,186 --> 00:19:07,396
‎就是往內走

234
00:19:12,151 --> 00:19:16,071
‎危機就是轉機…

235
00:19:17,698 --> 00:19:20,409
‎好吧，阿波，就照你的方式來

236
00:19:53,901 --> 00:19:55,027
‎布雷德！

237
00:19:56,570 --> 00:19:58,155
‎妳來找我了！

238
00:19:58,238 --> 00:19:59,740
‎對，我…

239
00:19:59,823 --> 00:20:02,075
‎我不忍心讓你一個人被吃掉

240
00:20:02,784 --> 00:20:05,829
‎是喔，剛才從食道滑下來很好玩吧？

241
00:20:08,290 --> 00:20:10,626
‎大熊座！

242
00:20:18,717 --> 00:20:20,052
‎誰想得到呢？

243
00:20:20,135 --> 00:20:22,679
‎城市原來就在怪物體內，神奇了

244
00:20:23,430 --> 00:20:26,433
‎在這裡養小孩可能超級安全的吧

245
00:20:34,191 --> 00:20:36,777
‎看來這裡已經好幾百年沒人住了

246
00:20:47,996 --> 00:20:51,166
‎天啊！就是那條鞭？

247
00:20:55,504 --> 00:20:58,882
‎等等，這裡是為了保護鞭子而建的

248
00:20:58,966 --> 00:21:00,550
‎不可能那麼輕鬆

249
00:21:00,634 --> 00:21:04,096
‎要是伸手去拿，應該會馬上飛來暗箭
‎地板四分五裂…

250
00:21:04,179 --> 00:21:07,224
‎這裡會整個坍塌的！我們要跑快點

251
00:21:07,307 --> 00:21:08,558
‎你怎麼知道？

252
00:21:08,642 --> 00:21:11,395
‎就是…很基本的尋寶通則啊

253
00:21:12,229 --> 00:21:13,063
‎好吧

254
00:21:16,608 --> 00:21:17,442
‎我準備好了

255
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
‎我一緊張就想吃

256
00:22:02,654 --> 00:22:03,488
‎嗯…

257
00:22:03,572 --> 00:22:06,450
‎看來這件寶物不熟悉通則

258
00:22:06,950 --> 00:22:07,951
‎什麼陷阱也沒有

259
00:22:13,248 --> 00:22:15,083
‎是沒有陷阱啊！

260
00:22:15,167 --> 00:22:20,839
‎但是想用這鞭子的人
‎會遭遇更嚴重的不幸

261
00:22:22,758 --> 00:22:24,009
‎那就是我！

262
00:23:07,052 --> 00:23:10,305
‎字幕翻譯：藍玲