‎NETFLIX 影集
‎吃我這招
‎阿飛！
‎洋裝麻煩死了
‎露露！妳不是該去上禮儀課了嗎？
‎我不想穿洋裝，也不想去叉子學校
‎我要帶著劍去執行任務
‎還能當小孩的時候就好好珍惜吧
‎我已經當了八年的小孩了
‎我想跟你一樣當騎士
‎露露，爸媽 一定不會讓妳當騎士的
‎太危險了
‎沙子大戰！
‎你再朝我扔沙子，我就 ‎用你的肩胛骨割了你的脾臟
‎好喔，看來妳不喜歡沙子大戰
‎那這個呢？
‎妳看，是妳跟我啊
‎根本不像我
‎我們該去找失落之城了
‎我想知道那兩頭熊往哪裡去了
‎為什麼？
‎那和妳沒關係
‎為什麼？
‎-因為妳只是個孩子！ ‎-為什麼？
‎那我們換個方式
‎那兩頭熊往哪裡去了？
‎菈比，妳還是照實告訴他比較好
‎這什麼東西？
‎照著走就會到了
‎我還以為爬樓梯已經夠累了
‎要吃葡萄嗎？
‎要吃…葡萄乾嗎？
‎我不用
‎不吃是妳的損失，這是大自然的…
‎糖果啊
‎話說，妳想不想…就是…
‎休息一下？
‎當然不要，克勞斯和薇露卡 ‎知道我們在追殺他們
‎他們現在一定也想設法要宰了我們
‎怎麼大家都想宰了我們？ ‎克勞斯和薇露卡，那個詭異披風俠…
‎-還有天上的禿鷹 ‎-並沒有，我們不會殺你們
‎我們會等你們掛了再說
‎我們根本贏不了那個手套
‎但無盡火焰之鞭也許就可以
‎要是我們先趕到失落之城 ‎就能用鞭對付他們了
‎所以動作要快
‎好喔，有人在自我懷疑的樣子
‎騎士才不會有懷疑
‎聽我說，龜大師講過一句話 ‎“喘口氣，跟自己的感受同在…”
‎騎士也不會有什麼感受
‎白天要懂得保留體力 ‎必要時才能“衝刺”
‎在涼爽的夜晚行動 ‎更有效率，不是嗎？
‎不如我們就同意…
‎我同意！我們是隊友嘛，隊友說了算
‎同意你的計畫是個錯誤
‎哇，沒想到會是這樣
‎你看看四周，阿波 ‎情況就是很不妙啊
‎不妙？
‎對啊，我好像只是從叉子學校 ‎畢業到湯匙學校
‎我撐不下去了啦
‎你就訓練我嘛，拜託
‎嗯
‎騎士真正的力量取決於他們的心智
‎妳夠聰明嗎？
‎我絕對夠聰明的
‎好，那妳去井邊幫我打兩桶水來
‎不能碰到桶子
‎嗯
‎啊…
‎根本不可能嘛！
‎別苦惱
‎比妳還年長的騎士也過不了這一關
‎我才不要過不了關
‎咦？
‎喝一口…
‎嗯…
‎耶！
‎現在不是玩耍的時候
‎我不是在玩耍
‎我是利用斜坡節省體力
‎順便玩耍！
‎我知道啦，騎士不玩耍的
‎嗯
‎想都別想
‎沒關係，我有的是時間
‎我是覺得妳有點活得太出力了
‎太出力？有這種說法嗎？
‎功夫大師以前老是這麼對我說
‎這句妳沒感覺的話 ‎我還有一堆金句供妳參考
‎海豚大師說 “試著如實接受”
‎龜大師說“危機就是轉機”
‎“阿波，放輕鬆會比較快出來”
‎我的醫生說的
‎接受危機就會看到轉機？
‎胡說八道
‎才不是胡說八道
‎那是智慧，流傳了千古…
‎千古…
‎要一起來嗎？
‎我寧願把手伸進自己的喉嚨 ‎把氣管打結
‎天啊，妳很懂解剖學耶
‎是…妳是真的研究過還是…
‎不管了，我要再來玩耍了！
‎我走不動了
‎真的要…休息一下了
‎不行，再往前面那裡…
‎這裡
‎就這裡了
‎我確認一下喔
‎我們跟蹤這個雄糾糾 ‎會走路的殺人機器
‎是因為，那個…
‎都講過五遍了，那兩頭熊 ‎知道鞭藏在哪裡
‎而他知道那兩頭熊在哪裡
‎認真點！
‎嗯…我還以為這裡看到的星星不一樣
‎可那個就是大熊座，那是小熊座
‎妳說大麵鍋和小麵鍋嗎？
‎不是，但你爸可能是這樣稱呼的吧 ‎畢竟他是賣麵的
‎哪有，大家都這樣叫
‎是妳自己編了 ‎奇怪的字眼吧，什麼座啊？
‎那是什麼意思？
‎大熊座的意思就是“大熊”
‎是拉丁文
‎拉丁文？拉丁文有誰在說啊？
‎我啊！算了，我放棄
‎我們一整天都在雞同鴨講 ‎我才不要再教你另一種語言
‎大熊座…
‎是挺琅琅上口的啦
‎“當心！是大熊座！” 多響亮！
‎安靜啦
‎好喔
‎其實這就讓我想起一句話
‎“抓著憤怒不放 ‎就是讓憤怒抓著自己不放”
‎夠了！
‎嗯…
‎欸
‎她說我可以來找你 ‎領一塊金幣，快給我
‎賺得最輕鬆的一塊錢
‎老子要來去賽馬場囉
‎還有最後一個挑戰
‎嗯
‎不管怎麼看，我們現在 ‎應該都在這座城市的上面
‎紅沙礦坑，怪形樹叢…
‎-千百面岩石 ‎-真的超多面
‎模糊土堆…
‎那是模糊土堆嗎？看不太出來
‎獨孤拒絕樹
‎-又一棵獨孤拒絕樹 ‎-我懂妳，夥伴
‎這些東西的位置都跟地圖上一樣
‎那為什麼我們找不到失落之城？
‎鰻魚師尊常說啊
‎“往後倒，信任生命之流”
‎什麼？
‎“越想控制，就會越被控制” ‎袋熊師尊說的
‎毫無意義！
‎“情人眼裡出意義” ‎某個想賣畫給我的人說的
‎你真的覺得我們只要向宇宙請求
‎失落之城就會馬上出現在這裡嗎？
‎嗯？
‎嗄？
‎什麼，都別，說
‎等他抓到那兩頭熊，我們要幹嘛？
‎-我們要幹嘛？ ‎-低調啦，薇露卡，所以妳要安靜
‎我們要幹嘛？ ‎殺了他還是殺了他們？
‎還是來個三連殺？
‎現在我投“殺了我”一票
‎他去哪了？
‎被你聽到了？抑或你是聽到 ‎我妹在囉哩叭唆？?
‎你們兩個都有，一直都是
‎放了他
‎不然就讓你嚐嚐我這件寶物的厲害
‎談個交易怎麼樣？
‎你把地圖給我們看 ‎我們就幫你抓到那兩頭熊
‎如果你們不想抓那兩頭熊 ‎要地圖幹什麼？
‎不重要
‎成交嗎？
‎嗯…
‎我問你，成交嗎？
‎地圖還是要在我手上
‎但你們可以跟著我
‎他一定會最先到，然後就是那兩頭熊
‎再來才是你，你想的話啦
‎妳閉嘴！
‎我們剛才怎麼會沒看到？
‎“萬事萬物皆如實顯現”
‎蜘蛛師尊說的
‎“當你不去尋找 ‎答案有時候就會出現”
‎我爸麵店的廁所隔間上面寫的
‎或者，也有可能就是魔法啊
‎管他有沒有魔法 ‎這裡看起來都不像一座城市
‎也可能是城市的遺跡 ‎我是說，搞不好是超久以前的古城
‎說不定早就有人把鞭拿走了
‎或者從一開始就不在這裡
‎反正我們就繼續找
‎一定有什麼暗門或是 ‎骨頭搭的梯子之類的
‎呃，那顆石頭是不是吼了我啊？
‎好吧，這鐵定是魔法了
‎不…
‎我出不去
‎喜歡嗎？
‎完全不喜歡
‎噢
‎放開你的石手！
‎布雷德！
‎這完全是另一個層次的拇指相撲了
‎阿波，你正經一點！
‎他在守護著什麼東西 ‎可是這裡根本沒有城市啊
‎“危機就是轉機”
‎布雷德！
‎這怪物不是在守護什麼城市 ‎怪物本身就是城市！
‎你在說什麼啊？
‎喂，巨大岩石怪！
‎希望你沒吃早餐 ‎因為午餐可是會超級豐盛喔
‎阿波，你在幹嘛？
‎相信我，沒問題的！
‎我超好吃，不騙你
‎上好的雪花肉喔
‎阿波，不要爬到怪物的嘴裡！
‎“往後倒，信任生命之流…”
‎阿波！
‎哇！
‎快點打開啊，我又不像外表 ‎看起來那麼難吃
‎我還不夠強壯，我好怕！
‎妳的最後一個挑戰就是 ‎靠自己爬出這口井
‎我還不夠強壯，我好怕！
‎妳可以的！我知道妳可以
‎我成功了！真不敢相信我成功了！
‎露露，妳要記住
‎唯一的出路…
‎就是往內走
‎危機就是轉機…
‎好吧，阿波，就照你的方式來
‎布雷德！
‎妳來找我了！
‎對，我…
‎我不忍心讓你一個人被吃掉
‎是喔，剛才從食道滑下來很好玩吧？
‎大熊座！
‎誰想得到呢？
‎城市原來就在怪物體內，神奇了
‎在這裡養小孩可能超級安全的吧
‎看來這裡已經好幾百年沒人住了
‎天啊！就是那條鞭？
‎等等，這裡是為了保護鞭子而建的
‎不可能那麼輕鬆
‎要是伸手去拿，應該會馬上飛來暗箭 ‎地板四分五裂…
‎這裡會整個坍塌的！我們要跑快點
‎你怎麼知道？
‎就是…很基本的尋寶通則啊
‎好吧
‎我準備好了
‎我一緊張就想吃
‎嗯…
‎看來這件寶物不熟悉通則
‎什麼陷阱也沒有
‎是沒有陷阱啊！
‎但是想用這鞭子的人 ‎會遭遇更嚴重的不幸
‎那就是我！
‎字幕翻譯：藍玲