1
00:00:06,423 --> 00:00:10,510
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
‎Tạm biệt.

3
00:00:42,625 --> 00:00:43,752
‎Alfie!

4
00:00:47,297 --> 00:00:48,798
‎Alfie!

5
00:00:50,633 --> 00:00:52,427
‎Cái váy ngu ngốc.

6
00:00:52,510 --> 00:00:55,847
‎Lulu! Em phải ở trong lớp học ứng xử chứ?

7
00:00:57,640 --> 00:00:59,976
‎Em không thích váy vó, dao dĩa.

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,937
‎Em muốn cầm kiếm, làm nhiệm vụ.

9
00:01:03,521 --> 00:01:05,732
‎Hãy làm đứa trẻ khi còn có thể.

10
00:01:05,815 --> 00:01:07,525
‎Em làm trẻ con tám năm rồi.

11
00:01:07,609 --> 00:01:10,111
‎Em muốn làm hiệp sĩ như anh.

12
00:01:13,573 --> 00:01:17,035
‎Lulu, bố mẹ không đời
‎nào để em làm hiệp sĩ đâu.

13
00:01:17,118 --> 00:01:19,079
‎Nguy hiểm lắm.

14
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
‎Cuộc chiến cát!

15
00:01:35,261 --> 00:01:39,516
‎Một lần nữa là tôi lấy
‎xương vai moi lá lách anh ra đấy.

16
00:01:40,475 --> 00:01:43,019
‎Thì thôi, không thích cát thì thôi.

17
00:01:43,645 --> 00:01:44,938
‎Nhưng còn cái này?

18
00:01:45,605 --> 00:01:47,065
‎Hai chúng mình đó!

19
00:01:49,234 --> 00:01:50,819
‎Nó chả giống tôi tí nào.

20
00:02:03,414 --> 00:02:05,416
‎Phải tìm Thành Phố Mất Tích đã.

21
00:02:40,034 --> 00:02:42,662
‎Ta cần biết hai con gấu đó đi đâu.

22
00:02:43,621 --> 00:02:44,455
‎Tại sao?

23
00:02:45,165 --> 00:02:46,499
‎Không cần biết.

24
00:02:46,583 --> 00:02:47,625
‎Tại sao?

25
00:02:47,709 --> 00:02:49,669
‎- Vì mi còn bé!
‎- Tại sao?

26
00:02:51,588 --> 00:02:53,256
‎Thôi thì đành thế này.

27
00:02:57,176 --> 00:02:59,095
‎Hai con gấu đó đi đâu rồi?

28
00:02:59,762 --> 00:03:01,931
‎Rabi, tốt nhất là con nói đi.

29
00:03:13,776 --> 00:03:15,904
‎Cái gì đây?

30
00:03:18,489 --> 00:03:19,741
‎Nó sẽ chỉ đường.

31
00:03:37,926 --> 00:03:39,510
‎Khiếp hơn cả cầu thang.

32
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
‎Ăn chút nho không?

33
00:03:52,690 --> 00:03:54,817
‎Ăn chút nho… khô không?

34
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
‎Thôi khỏi.

35
00:03:57,779 --> 00:03:59,739
‎Tùy cô. Đó là kẹo ngọt…

36
00:04:01,824 --> 00:04:02,825
‎tự nhiên đó.

37
00:04:09,082 --> 00:04:12,252
‎Vậy, hay là cô thử giải lao bằng trò…

38
00:04:12,794 --> 00:04:14,003
‎trượt cát?

39
00:04:14,087 --> 00:04:17,423
‎Không được. Klaus và Veruca
‎đã biết ta đuổi theo.

40
00:04:17,507 --> 00:04:20,343
‎Chúng đang tìm cách tiêu diệt mình.

41
00:04:21,177 --> 00:04:25,390
‎Sao ai cũng muốn giết mình?
‎Klaus và Veruca, gã áo choàng…

42
00:04:26,099 --> 00:04:28,768
‎- Đám kền kền.
‎- Bọn này không giết.

43
00:04:28,851 --> 00:04:30,603
‎Bọn này chỉ chờ anh chết.

44
00:04:33,189 --> 00:04:35,900
‎Ta không thể địch lại chiếc găng tay,

45
00:04:35,984 --> 00:04:38,319
‎nhưng Dây Roi Lửa Vĩnh Cửu có thể.

46
00:04:38,403 --> 00:04:42,615
‎Nếu tới Thành Phố Mất Tích trước,
‎ta có thể dùng Chiếc Roi đánh trả.

47
00:04:42,699 --> 00:04:44,117
‎Nên là cố lên.

48
00:04:44,200 --> 00:04:45,994
‎Tôi thấy có mùi do dự.

49
00:04:47,412 --> 00:04:48,955
‎Hiệp sĩ không do dự.

50
00:04:55,712 --> 00:04:59,924
‎Nào, Quy Lão Đại Sư từng nói,
‎"Nghỉ một chút, hiểu cảm xúc…"

51
00:05:00,008 --> 00:05:04,721
‎- Hiệp sĩ không có cảm xúc.
‎- Tiết kiệm năng lượng ban ngày để có thể

52
00:05:04,804 --> 00:05:08,599
‎hoạt bát hơn vào ban đêm lạnh lẽo. Nhỉ?

53
00:05:09,684 --> 00:05:10,977
‎Hay là chúng ta…

54
00:05:11,060 --> 00:05:14,105
‎Phải! Chúng ta là một đội,
‎tôi đồng ý với cô.

55
00:05:14,188 --> 00:05:15,940
‎…đồng ý là anh đã sai.

56
00:05:16,024 --> 00:05:18,276
‎Chà, bẻ lái thế này gắt quá.

57
00:05:18,359 --> 00:05:21,946
‎Nhìn xung quanh đi, Po.
‎Tình hình nguy nan lắm rồi.

58
00:05:22,864 --> 00:05:24,741
‎Tình hình nguy nan lắm rồi.

59
00:05:25,325 --> 00:05:26,284
‎Nguy nan?

60
00:05:26,868 --> 00:05:30,121
‎Phải. Em đỗ vào
‎trường váy vó, dao dĩa rồi.

61
00:05:30,204 --> 00:05:32,040
‎Em chịu không nổi nữa.

62
00:05:32,123 --> 00:05:34,125
‎Anh phải đào tạo em, đi mà.

63
00:05:36,836 --> 00:05:37,712
‎Hừm.

64
00:05:45,094 --> 00:05:47,555
‎Sức mạnh của hiệp sĩ đến từ trí óc.

65
00:05:47,638 --> 00:05:49,098
‎Em đủ thông mình chứ?

66
00:05:50,016 --> 00:05:52,018
‎Em quá đủ thông minh.

67
00:05:52,101 --> 00:05:55,104
‎Thôi được. Mang hai xô nước giếng cho anh.

68
00:05:55,688 --> 00:05:57,648
‎Mà không được chạm vào xô.

69
00:05:58,399 --> 00:05:59,233
‎Hừ.

70
00:06:05,031 --> 00:06:06,407
‎Chà!

71
00:06:21,464 --> 00:06:22,965
‎Không thể làm được!

72
00:06:23,549 --> 00:06:25,009
‎Đừng vội nản chí.

73
00:06:25,093 --> 00:06:27,804
‎Đầy hiệp sĩ già hơn em còn thất bại.

74
00:06:28,304 --> 00:06:30,348
‎Em sẽ không làm kẻ thất bại.

75
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
‎Hả?

76
00:06:57,333 --> 00:06:58,292
‎Làm một ngụm…

77
00:07:02,380 --> 00:07:03,464
‎Hừm…

78
00:07:04,507 --> 00:07:05,716
‎Hây a!

79
00:07:07,093 --> 00:07:09,178
‎Không phải lúc chơi đùa đâu.

80
00:07:09,262 --> 00:07:11,055
‎Tôi không có chơi đùa.

81
00:07:11,139 --> 00:07:14,016
‎Tôi dùng con dốc để tiết kiệm sức lực.

82
00:07:14,100 --> 00:07:15,935
‎Với lại nó cũng vui!

83
00:07:16,436 --> 00:07:19,397
‎Tôi biết, hiệp sĩ không thích vui vẻ.

84
00:07:20,189 --> 00:07:21,023
‎Hừ.

85
00:07:27,780 --> 00:07:29,449
‎Đừng có mà tưởng bở.

86
00:07:29,532 --> 00:07:31,826
‎Cứ thong thả. Ngày còn dài.

87
00:07:32,702 --> 00:07:35,872
‎Tôi chỉ thấy cô đang hơi cố quá.

88
00:07:35,955 --> 00:07:37,665
‎Cố quá? Đấy là một từ à?

89
00:07:37,748 --> 00:07:40,293
‎Sư phụ Shifu nói với tôi suốt.

90
00:07:40,376 --> 00:07:43,171
‎Nếu cô không thích, tôi còn câu khác.

91
00:07:45,214 --> 00:07:48,676
‎"Hãy thuận theo lẽ thường". Sư Phụ Cá Heo.

92
00:07:48,759 --> 00:07:51,679
‎"Trở ngại chính là con đường". Quy Lão.

93
00:07:52,513 --> 00:07:54,557
‎"Po, thả lỏng ra thì sẽ đỡ hơn".

94
00:07:54,640 --> 00:07:55,892
‎Bác sĩ của tôi.

95
00:07:55,975 --> 00:07:59,395
‎Thuận theo trở ngại chính là con đường?

96
00:07:59,979 --> 00:08:00,855
‎Vớ vẩn.

97
00:08:00,938 --> 00:08:02,482
‎Không hề vớ vẩn.

98
00:08:02,565 --> 00:08:06,194
‎Đó là tri thức đã
‎được truyền lại qua ngàn đời.

99
00:08:06,277 --> 00:08:08,321
‎Ngàn đời…

100
00:08:09,614 --> 00:08:10,740
‎Chơi cùng không?

101
00:08:10,823 --> 00:08:13,826
‎Tôi thà móc cổ họng moi khí quản mình ra.

102
00:08:14,410 --> 00:08:16,621
‎Khiếp, cô am hiểu về cơ thể nhỉ.

103
00:08:16,704 --> 00:08:18,873
‎Đó là… Do cô học hay là…

104
00:08:20,666 --> 00:08:22,835
‎Thôi không sao. Tôi càng thêm vui!

105
00:08:31,302 --> 00:08:32,553
‎Không đi nổi nữa.

106
00:08:33,429 --> 00:08:36,057
‎Tôi… phải nghỉ đã.

107
00:08:36,140 --> 00:08:39,018
‎Không. Cố một chút nữa…

108
00:08:40,144 --> 00:08:41,145
‎Đây.

109
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
‎Ở ngay đây.

110
00:09:09,048 --> 00:09:10,508
‎Chị phải nói rõ ràng.

111
00:09:10,591 --> 00:09:13,594
‎Ta đi theo cỗ máy
‎giết người chạy bằng cơm đó

112
00:09:13,678 --> 00:09:14,845
‎là để…

113
00:09:14,929 --> 00:09:18,391
‎Em nói lần thứ năm nhé,
‎lũ gấu đó biết Chiếc Roi ở đâu,

114
00:09:18,474 --> 00:09:20,601
‎còn hắn biết cách tìm lũ gấu.

115
00:09:20,685 --> 00:09:21,686
‎Nhớ kỹ vào!

116
00:09:32,405 --> 00:09:35,074
‎Hừ… Cứ tưởng ở đây có chòm sao khác,

117
00:09:35,157 --> 00:09:37,535
‎nhưng đó vẫn là Đại Hùng và Tiểu Hùng.

118
00:09:37,618 --> 00:09:39,662
‎Nồi Mì Lớn và Nồi Mì Nhỏ?

119
00:09:39,745 --> 00:09:43,291
‎Không. Bố anh gọi như vậy vì ông bán mì.

120
00:09:43,874 --> 00:09:45,793
‎Không. Ai cũng gọi như thế.

121
00:09:45,876 --> 00:09:48,713
‎Cô bịa từ mới ra thôi. Chòm Đại Hùng?

122
00:09:49,505 --> 00:09:50,506
‎Đại Hùng là gì?

123
00:09:51,257 --> 00:09:53,384
‎Đại Hùng nghĩa là "Con gấu lớn".

124
00:09:53,467 --> 00:09:54,802
‎Đó là tiếng Latin.

125
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
‎Latin? Ai mà đi nói tiếng Latin?

126
00:09:58,139 --> 00:09:59,849
‎Có tôi! Mà thôi.

127
00:09:59,932 --> 00:10:03,436
‎Ta vốn không có tiếng nói chung.
‎Đừng mong tôi dạy.

128
00:10:05,479 --> 00:10:08,524
‎Đại Hùng…

129
00:10:08,608 --> 00:10:10,443
‎Làm câu cửa miệng được đấy.

130
00:10:10,526 --> 00:10:14,071
‎"Coi chừng! Đại Hùng tới!" Bùm.

131
00:10:14,614 --> 00:10:15,615
‎Trật tự.

132
00:10:16,866 --> 00:10:18,159
‎Được.

133
00:10:18,242 --> 00:10:20,536
‎Cô làm tôi nhớ đến câu này:

134
00:10:20,620 --> 00:10:23,914
‎"Thù dai chỉ khiến nỗi giận chiếm hữu ta".

135
00:10:23,998 --> 00:10:24,832
‎Đủ rồi!

136
00:10:41,766 --> 00:10:43,601
‎Hừ…

137
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
‎Ê!

138
00:10:49,690 --> 00:10:53,235
‎Nó nói tôi được trả
‎một đồng vàng. Anh trả đi.

139
00:11:02,536 --> 00:11:04,455
‎Tiền bây giờ dễ kiếm thật.

140
00:11:06,123 --> 00:11:08,334
‎Trường đua thằng tiến thôi.

141
00:11:12,088 --> 00:11:14,382
‎Chỉ còn một thử thách nữa.

142
00:11:21,013 --> 00:11:21,847
‎Hừ.

143
00:11:21,931 --> 00:11:25,184
‎Lẽ ra ta đang đứng
‎ngay giữa thành phố rồi.

144
00:11:27,353 --> 00:11:30,481
‎Đó là Mỏ Cát Đỏ, đó là Bụi Cay Kì Dị…

145
00:11:31,065 --> 00:11:34,110
‎- Tảng Đá Có Rất Nhiều Khuôn Mặt.
‎- Quá nhiều.

146
00:11:34,193 --> 00:11:35,319
‎Gò Đất Mờ Ảo…

147
00:11:35,403 --> 00:11:37,905
‎Đó là Gò Đất Mờ Ảo à? Khó mà nói.

148
00:11:37,988 --> 00:11:39,448
‎Cây Cô Đơn Bị Xa Lánh.

149
00:11:39,532 --> 00:11:42,701
‎- Một Cây Cô Đơn Bị Xa Lánh Khác.
‎- Khổ thân.

150
00:11:43,327 --> 00:11:46,497
‎Mọi thứ đều đúng y như bản đồ.

151
00:11:46,580 --> 00:11:48,833
‎Sao không thấy Thành Phố Mất Tích?

152
00:11:54,338 --> 00:11:57,425
‎Thì Sư Phụ Lươn đã có câu.

153
00:11:57,967 --> 00:12:00,302
‎"Hãy ngả lưng trôi theo dòng đời".

154
00:12:01,720 --> 00:12:03,055
‎Sao?

155
00:12:03,806 --> 00:12:08,018
‎"Càng cố kiểm soát, càng bị kiểm soát",
‎Sư Phụ Gấu Túi.

156
00:12:08,102 --> 00:12:09,311
‎Vô nghĩa!

157
00:12:09,395 --> 00:12:13,941
‎"Ý nghĩa ẩn trong ánh mắt người nhìn",
‎một gã gạ tôi mua tranh.

158
00:12:14,024 --> 00:12:16,777
‎Anh nghĩ mình chỉ cần hỏi vũ trụ

159
00:12:16,861 --> 00:12:19,071
‎là thành phố sẽ xuất hiện sao?

160
00:12:23,951 --> 00:12:24,869
‎Hử?

161
00:12:26,036 --> 00:12:26,871
‎Hả?

162
00:12:31,041 --> 00:12:33,919
‎Cấm nói câu nào.

163
00:12:42,845 --> 00:12:45,055
‎Ta sẽ làm gì khi hắn bắt lũ gấu?

164
00:12:45,139 --> 00:12:49,727
‎- Làm gì?
‎- Rình mò là giữ im lặng đó, Veruca.

165
00:12:49,810 --> 00:12:52,688
‎Ta sẽ làm gì? Giết hắn, hay giết chúng,

166
00:12:52,771 --> 00:12:54,315
‎hay giết cả ba đứa?

167
00:12:55,024 --> 00:12:57,443
‎Lúc này thì em chọn giết em.

168
00:13:01,739 --> 00:13:02,823
‎Hắn đâu rồi?

169
00:13:05,451 --> 00:13:09,580
‎Ngươi nghe thấy ta hay
‎những tiếng ồn ào của chị gái ta?

170
00:13:11,290 --> 00:13:13,626
‎Cả hai. Suốt cả chặng đường.

171
00:13:13,709 --> 00:13:14,919
‎Thả nó ra.

172
00:13:16,795 --> 00:13:20,216
‎Trừ khi ngươi muốn
‎biết ta có thể làm gì với nó.

173
00:13:21,550 --> 00:13:23,552
‎Hay là chúng ta thỏa thuận?

174
00:13:23,636 --> 00:13:27,723
‎Bọn ta sẽ giúp ngươi bắt
‎lũ gấu nếu ngươi cho xem bản đồ.

175
00:13:27,806 --> 00:13:31,310
‎Nếu không muốn lũ gấu,
‎ngươi cần bản đồ làm gì?

176
00:13:31,393 --> 00:13:32,394
‎Không cần biết.

177
00:13:33,395 --> 00:13:34,647
‎Có thỏa thuận không?

178
00:13:34,730 --> 00:13:35,940
‎Hừm…

179
00:13:36,023 --> 00:13:40,069
‎Ta hỏi, có thỏa thuận không?

180
00:13:47,076 --> 00:13:48,494
‎Ta giữ bản đồ.

181
00:13:48,994 --> 00:13:50,287
‎Các ngươi đi theo.

182
00:13:51,914 --> 00:13:55,167
‎Hắn kiểu gì cũng
‎chết trước, rồi đến lũ gấu.

183
00:13:55,668 --> 00:13:57,461
‎Rồi đến lượt em, nếu thích.

184
00:13:58,963 --> 00:14:00,506
‎Thôi thôi ìm giùm đi!

185
00:14:02,591 --> 00:14:04,385
‎Sao giờ mình mới thấy nhỉ?

186
00:14:04,468 --> 00:14:06,971
‎"Tất cả sẽ hé mở vào đúng thời điểm".

187
00:14:07,054 --> 00:14:08,138
‎Sư Phụ Nhền Nhện.

188
00:14:08,222 --> 00:14:11,267
‎"Đôi khi đáp án xuất hiện
‎khi ta thôi kiếm tìm".

189
00:14:11,350 --> 00:14:13,561
‎Biển treo toilet ở cửa hàng bố tôi.

190
00:14:14,270 --> 00:14:17,273
‎Hoặc có khi đó là phép thuật!

191
00:14:17,773 --> 00:14:20,901
‎Dù sao thì cũng không giống thành phố lắm.

192
00:14:20,985 --> 00:14:24,405
‎Có thể đây chỉ là tàn tích từ xưa lắm rồi.

193
00:14:24,488 --> 00:14:26,824
‎Có thể ai đó đã lấy Chiếc Roi rồi.

194
00:14:26,907 --> 00:14:29,118
‎Hoặc có thể nó chưa từng ở đây.

195
00:14:29,201 --> 00:14:30,244
‎Tìm tiếp thôi.

196
00:14:30,327 --> 00:14:34,081
‎Phải có cửa bí mật,
‎cầu thang bằng xương cốt gì đó.

197
00:14:40,838 --> 00:14:43,299
‎Tảng đá đó vừa hét vào mặt tôi à?

198
00:15:12,745 --> 00:15:15,122
‎Đó chắc chắn là phép thuật rồi.

199
00:15:48,238 --> 00:15:50,366
‎Ôi không!

200
00:15:53,786 --> 00:15:55,245
‎Tôi không ra được.

201
00:16:14,181 --> 00:16:15,516
‎Thích không nào?

202
00:16:16,475 --> 00:16:18,477
‎Nó không hề thích tí nào.

203
00:16:19,144 --> 00:16:19,979
‎Ôi!

204
00:16:20,062 --> 00:16:21,105
‎Ối.

205
00:16:44,795 --> 00:16:46,797
‎Bỏ cái tay cứng ngắc của mi ra!

206
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
‎Gươm!

207
00:16:50,801 --> 00:16:53,429
‎Đấu vật ngón tay ở một đẳng cấp khác.

208
00:16:53,512 --> 00:16:55,931
‎Po! Nghiêm túc nào.

209
00:16:57,808 --> 00:17:00,769
‎Nó canh giữ gì đó,
‎nhưng không thấy thành phố.

210
00:17:09,403 --> 00:17:12,573
‎"Trở ngại chính là con đường".

211
00:17:13,115 --> 00:17:13,949
‎Gươm!

212
00:17:14,033 --> 00:17:18,328
‎Con quái vật không canh giữ thành phố,
‎nó chính là thành phố!

213
00:17:18,412 --> 00:17:20,247
‎Anh nói cái gì cơ?

214
00:17:23,667 --> 00:17:26,003
‎Này, Quái Vật Đá Khổng Lồ!

215
00:17:26,086 --> 00:17:30,090
‎Mong là mi chưa ăn sáng,
‎vì bữa trưa này hơi bị to đó.

216
00:17:30,174 --> 00:17:32,134
‎Po, anh làm gì vậy?

217
00:17:32,217 --> 00:17:34,094
‎Tin tôi đi, cứ để tôi!

218
00:17:34,595 --> 00:17:36,638
‎Ta thề, ta rất ngon!

219
00:17:36,722 --> 00:17:38,766
‎Ta được vỗ béo hơi vị tốt đó.

220
00:17:39,266 --> 00:17:42,227
‎Po, đừng có trèo vào mồm con quái vật!

221
00:17:43,979 --> 00:17:48,025
‎"Hãy ngả lưng trôi theo dòng đời…"

222
00:17:48,776 --> 00:17:50,152
‎Po!

223
00:18:03,999 --> 00:18:04,833
‎Chà!

224
00:18:10,631 --> 00:18:14,968
‎Thôi nào! Mở ra!
‎Ta không khó nuốt vậy đâu.

225
00:18:16,470 --> 00:18:18,806
‎Em không đủ mạnh mẽ. Em sợ!

226
00:18:20,099 --> 00:18:23,352
‎Thử thách cuối cùng
‎là tự thoát khỏi cái giếng.

227
00:18:24,436 --> 00:18:27,773
‎Em không đủ mạnh mẽ. Em sợ!

228
00:18:27,856 --> 00:18:30,567
‎Em làm được! Anh tin em.

229
00:18:57,136 --> 00:18:59,304
‎Em làm được rồi! Không tin nổi!

230
00:18:59,972 --> 00:19:02,599
‎Lulu, hãy nhớ:

231
00:19:03,183 --> 00:19:04,852
‎lối thoát duy nhất…

232
00:19:06,186 --> 00:19:07,396
‎là đương đầu.

233
00:19:12,151 --> 00:19:16,071
‎Trở ngại chính là con đường…

234
00:19:17,698 --> 00:19:20,409
‎Thôi được, Po. Theo cách của anh vậy.

235
00:19:53,901 --> 00:19:55,027
‎Gươm!

236
00:19:56,570 --> 00:19:58,155
‎Cô đã theo tôi!

237
00:19:58,238 --> 00:19:59,740
‎Phải, tôi…

238
00:19:59,823 --> 00:20:02,075
‎Ai lại để anh bị ăn thịt một mình.

239
00:20:02,784 --> 00:20:05,829
‎Ôi dào. Cầu trượt cuống họng có vui không?

240
00:20:08,290 --> 00:20:10,626
‎Sao Đại Hùng!

241
00:20:18,717 --> 00:20:20,052
‎Ai ngờ được chứ?

242
00:20:20,135 --> 00:20:22,679
‎Một thành phố trong bụng quai vật.

243
00:20:23,430 --> 00:20:26,433
‎Nuôi con nhỏ ở đây thì an toàn phải biết.

244
00:20:34,191 --> 00:20:36,777
‎Có vẻ không ai sống ở đây nhiều thế kỷ.

245
00:20:47,996 --> 00:20:51,166
‎Ôi trời ơi! Chiếc Roi ở kia sao?

246
00:20:55,504 --> 00:20:58,882
‎Nào nào. Nơi này
‎được xây để hộ vệ dây roi.

247
00:20:58,966 --> 00:21:00,550
‎Chả lẽ nó nằm lù lù ở đó.

248
00:21:00,634 --> 00:21:04,096
‎Khi cầm lên, hàng ngàn mũi tên sẽ bắn ra…

249
00:21:04,179 --> 00:21:07,224
‎Tất cả sẽ đổ sụp!
‎Ta sẽ phải chạy thục mạng.

250
00:21:07,307 --> 00:21:08,558
‎Sao anh biết?

251
00:21:08,642 --> 00:21:11,395
‎Thì quy tắc truy tìm kho báu hàng đầu.

252
00:21:12,229 --> 00:21:13,063
‎Thôi được.

253
00:21:16,608 --> 00:21:17,442
‎Sẵn sàng rồi.

254
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
‎Ăn cho đỡ lo.

255
00:22:02,654 --> 00:22:03,488
‎Hả.

256
00:22:03,572 --> 00:22:06,450
‎Chắc kho báu náy không biết quy tắc rồi.

257
00:22:06,950 --> 00:22:07,951
‎Không có bẫy.

258
00:22:13,248 --> 00:22:15,083
‎Không có cái bẫy nào!

259
00:22:15,167 --> 00:22:20,839
‎Nhưng có thứ khác đáng sợ hơn nhiều đang
‎chờ những kẻ hòng lấy Chiếc Roi.

260
00:22:22,758 --> 00:22:24,009
‎Ta!

261
00:23:07,052 --> 00:23:10,305
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran.