1
00:00:06,131 --> 00:00:10,927
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Ану, киш!

3
00:00:42,667 --> 00:00:43,752
Альфі!

4
00:00:47,338 --> 00:00:48,506
Альфі!

5
00:00:50,633 --> 00:00:52,427
Дурна сукня.

6
00:00:52,510 --> 00:00:55,847
Лулу! Хіба ти не повинна бути
на уроці етикету?

7
00:00:57,640 --> 00:00:59,976
Не хочу суконь і виделок.

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,937
Я хочу меч і завдання.

9
00:01:03,521 --> 00:01:05,732
Насолоджуйся дитинством, поки можеш.

10
00:01:05,815 --> 00:01:07,525
Я дитина вже вісім років.

11
00:01:07,609 --> 00:01:10,111
Я хочу бути лицарем, як ти.

12
00:01:13,573 --> 00:01:17,035
Лулу, мама й тато
ніколи не дозволять тобі стати лицаркою.

13
00:01:17,118 --> 00:01:18,953
Це занадто небезпечно.

14
00:01:31,925 --> 00:01:33,301
Кидаймося піском!

15
00:01:35,261 --> 00:01:39,516
Кинеш іще грудку,
і я твоєю лопаткою вийму твою селезінку.

16
00:01:40,475 --> 00:01:43,019
Гаразд, не люблю кидатися піском.

17
00:01:43,645 --> 00:01:44,938
А як щодо цього?

18
00:01:45,605 --> 00:01:47,023
Дивися, це ти і я!

19
00:01:49,234 --> 00:01:50,819
На мене не схоже.

20
00:02:03,414 --> 00:02:05,416
Треба знайти загублене місто.

21
00:02:40,034 --> 00:02:42,662
Я хочу знати, куди пішли ті ведмеді.

22
00:02:43,621 --> 00:02:44,455
Чому?

23
00:02:45,165 --> 00:02:46,499
Тебе це не стосується.

24
00:02:46,583 --> 00:02:47,625
Чому?

25
00:02:47,709 --> 00:02:49,669
-Бо ти дитина!
-Чому?

26
00:02:51,087 --> 00:02:53,006
Спробуймо інший спосіб.

27
00:02:57,176 --> 00:02:59,095
Куди пішли двоє ведмедів?

28
00:02:59,762 --> 00:03:01,931
Рабі, гадаю, слід сказати йому.

29
00:03:13,818 --> 00:03:15,904
Що це таке?

30
00:03:18,489 --> 00:03:19,741
Це приведе вас туди.

31
00:03:37,926 --> 00:03:39,510
Я думав, що сходи погані.

32
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
Хочеш винограду?

33
00:03:52,690 --> 00:03:53,816
Хочеш

34
00:03:53,900 --> 00:03:54,734
родзинок?

35
00:03:55,485 --> 00:03:56,361
Не хочу.

36
00:03:57,779 --> 00:03:59,739
Дарма. Це природні…

37
00:04:01,824 --> 00:04:02,659
цукерки.

38
00:04:09,082 --> 00:04:12,252
А що ти думаєш про те, щоб трохи, знаєш,

39
00:04:12,794 --> 00:04:14,003
перепочити?

40
00:04:14,087 --> 00:04:17,507
Не можна. Клаус і Верука знають,
що ми знаємо про них.

41
00:04:17,590 --> 00:04:20,343
Вони напевне шукають нас, щоб убити.

42
00:04:21,177 --> 00:04:25,390
Чому всі хочуть нас убити?
Клаус і Верука, дивний хлопець у плащі…

43
00:04:26,099 --> 00:04:28,768
-Грифи.
-О ні. Ми вас не вбиватимемо.

44
00:04:28,851 --> 00:04:30,687
Ми чекатимемо вашої смерті.

45
00:04:33,189 --> 00:04:35,900
Ми не в змозі протидіяти силі рукавиці,

46
00:04:35,984 --> 00:04:38,319
а батіг вічного полум’я міг би.

47
00:04:38,403 --> 00:04:42,615
Якщо прийдемо перші
в загублене місто, відіб'ємося батогом.

48
00:04:42,699 --> 00:04:44,075
Тож хутчіш.

49
00:04:44,158 --> 00:04:45,994
Так, чую невпевненість у собі.

50
00:04:47,412 --> 00:04:48,955
Лицарі завжди впевнені.

51
00:04:55,712 --> 00:04:59,924
Учитель Уґвей казав:
«На відпочинку зазирніть у свої почуття…»

52
00:05:00,008 --> 00:05:01,509
Лицарі не мають почуттів.

53
00:05:01,592 --> 00:05:06,973
«А вдень заощаджуйте енергію, щоб додати
й пройти більше прохолодної ночі».

54
00:05:07,056 --> 00:05:08,558
Га?

55
00:05:09,684 --> 00:05:10,977
Ми ж дійшли згоди…

56
00:05:11,060 --> 00:05:14,105
Так! Бо ми — команда,
а в командах доходять згоди.

57
00:05:14,188 --> 00:05:15,940
…що твій план хибний.

58
00:05:16,024 --> 00:05:18,276
Ого. Який різкий поворот.

59
00:05:18,359 --> 00:05:21,946
Подивися довкола, По. Ситуація жахлива.

60
00:05:22,864 --> 00:05:24,741
Ситуація жахлива.

61
00:05:25,366 --> 00:05:26,284
Жахлива?

62
00:05:26,909 --> 00:05:30,121
Так. Схоже, я закінчила клас ложки.

63
00:05:30,204 --> 00:05:32,040
Я більше не можу.

64
00:05:32,123 --> 00:05:34,125
Навчай мене, будь ласка.

65
00:05:36,836 --> 00:05:37,712
Гм.

66
00:05:45,053 --> 00:05:47,513
Справжня сила лицаря в розумі.

67
00:05:47,597 --> 00:05:49,098
Ти достатньо розумна?

68
00:05:50,016 --> 00:05:52,018
Я дуже достатньо розумна.

69
00:05:52,101 --> 00:05:55,104
Добре. Принеси мені
два відра води з криниці.

70
00:05:55,688 --> 00:05:57,648
Не торкаючись відер.

71
00:05:58,399 --> 00:05:59,233
Гм.

72
00:06:05,031 --> 00:06:06,407
Ой!

73
00:06:21,464 --> 00:06:22,965
Це неможливо!

74
00:06:23,591 --> 00:06:25,009
Не переймайся.

75
00:06:25,093 --> 00:06:27,804
Старші за тебе лицарі
зазнали в цьому невдачі.

76
00:06:28,304 --> 00:06:30,181
Я не буду невдахою.

77
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
Га?

78
00:06:57,333 --> 00:06:58,334
Зроби ковток…

79
00:07:02,380 --> 00:07:03,297
Гм…

80
00:07:04,507 --> 00:07:05,716
Гей!

81
00:07:07,093 --> 00:07:09,178
Зараз не час розважатися.

82
00:07:09,262 --> 00:07:11,055
Я й не розважався.

83
00:07:11,139 --> 00:07:14,016
Я так заощадив свою енергію.

84
00:07:14,100 --> 00:07:15,935
Крім того, це весело!

85
00:07:16,436 --> 00:07:19,397
Я знаю, лицарі не веселяться.

86
00:07:20,189 --> 00:07:21,023
Гм.

87
00:07:27,780 --> 00:07:29,449
Навіть не думай про це.

88
00:07:29,532 --> 00:07:31,826
Ні, пусте. У мене є цілий день.

89
00:07:32,702 --> 00:07:35,872
Я відчуваю, що ти дуже силкуєшся.

90
00:07:35,955 --> 00:07:37,915
Силкуєшся? Є таке слово?

91
00:07:37,999 --> 00:07:40,376
Учитель Ші Фу завжди говорив мені це.

92
00:07:40,460 --> 00:07:43,212
Якщо це тобі не підходить,
є купа приказок.

93
00:07:45,214 --> 00:07:48,718
«Спробуй піддатися дійсності».
Майстер Дельфін.

94
00:07:48,801 --> 00:07:51,679
«Перешкода — це шлях». Учитель Уґвей.

95
00:07:52,388 --> 00:07:54,557
«Розслабся, пройде швидше».

96
00:07:54,640 --> 00:07:55,892
Мій лікар.

97
00:07:55,975 --> 00:07:59,395
Не долати перешкоду — це шлях?

98
00:07:59,979 --> 00:08:00,855
Дурниця.

99
00:08:00,938 --> 00:08:02,482
Це не дурниця.

100
00:08:02,565 --> 00:08:06,194
Це мудрість,
що передається впродовж віків.

101
00:08:06,277 --> 00:08:08,321
Віків, віків…

102
00:08:09,614 --> 00:08:10,740
Приєднаєшся?

103
00:08:10,823 --> 00:08:13,826
Радше я собі трахею виверну.

104
00:08:14,410 --> 00:08:16,662
Ти добре знаєшся на анатомії.

105
00:08:16,746 --> 00:08:18,873
Ти це вивчала чи…

106
00:08:20,708 --> 00:08:22,710
Добре. Мені веселіше!

107
00:08:31,302 --> 00:08:32,553
Більше не можу.

108
00:08:33,429 --> 00:08:34,263
Треба

109
00:08:34,805 --> 00:08:36,057
зробити перерву.

110
00:08:36,140 --> 00:08:39,018
Ні. Ще трохи да…

111
00:08:40,144 --> 00:08:41,103
Тут.

112
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
Просто тут.

113
00:09:09,048 --> 00:09:10,508
Поясни мені.

114
00:09:10,591 --> 00:09:13,594
Ми йдемо
за цією моторошною машиною смерті,

115
00:09:13,678 --> 00:09:14,845
бо…

116
00:09:14,929 --> 00:09:18,391
Уп'яте кажу, ті ведмеді знають, де батіг,

117
00:09:18,474 --> 00:09:20,601
а він знає, де знайти ведмедів.

118
00:09:20,685 --> 00:09:21,686
Не відставай!

119
00:09:32,405 --> 00:09:35,074
Гм… Думала, тут будуть інші зірки,

120
00:09:35,157 --> 00:09:37,535
але це Ursa Major і Ursa Minor.

121
00:09:37,618 --> 00:09:39,662
Великий і Малий Горщики Локшини?

122
00:09:39,745 --> 00:09:43,291
Ні. Твій батько назвав їх так,
бо він робить локшину.

123
00:09:43,874 --> 00:09:45,793
Ні, так усі їх називають.

124
00:09:45,876 --> 00:09:48,629
Ви просто вигадали неіснуючі слова. Ursa?

125
00:09:49,547 --> 00:09:50,548
Що це таке?

126
00:09:51,257 --> 00:09:53,384
Ursa Major — це Велика Ведмедиця.

127
00:09:53,467 --> 00:09:54,802
Ursa з латини.

128
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Латина? Хто розмовляє латиною?

129
00:09:58,139 --> 00:09:59,849
Я розмовляю! Я здаюся.

130
00:09:59,932 --> 00:10:03,436
Ми говоримо різними мовами.
Ще однієї я тебе не вчитиму.

131
00:10:05,479 --> 00:10:08,107
Велика Ведмедиця…

132
00:10:08,608 --> 00:10:10,443
Досить крута модна фраза.

133
00:10:10,526 --> 00:10:13,946
«Стережися! Велика Ведмедиця!» Бум.

134
00:10:14,572 --> 00:10:15,448
Тихо.

135
00:10:16,866 --> 00:10:18,159
Правильно.

136
00:10:18,242 --> 00:10:20,494
Це насправді нагадує мені вислів:

137
00:10:20,578 --> 00:10:23,914
«Тримати гнів у собі —
це дати гніву панувати тобою».

138
00:10:23,998 --> 00:10:24,832
Годі!

139
00:10:41,766 --> 00:10:43,309
Гм…

140
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
Гей!

141
00:10:49,690 --> 00:10:53,235
Вона сказала, що я отримаю золотий.
Від вас. Платіть.

142
00:11:02,453 --> 00:11:04,330
Це найлегший заробіток.

143
00:11:06,123 --> 00:11:08,334
Тато йде на іподром.

144
00:11:12,088 --> 00:11:14,173
Є ще одне випробування.

145
00:11:21,013 --> 00:11:21,847
Гм.

146
00:11:21,931 --> 00:11:25,184
За всіма підрахунками
маємо бути просто над містом.

147
00:11:27,353 --> 00:11:30,481
Он шахта з червоним піском,
кущ дивної форми…

148
00:11:31,065 --> 00:11:34,110
-Багатоликий камінь.
-Ух, точно багатоликий.

149
00:11:34,193 --> 00:11:35,319
Туманний курган…

150
00:11:35,403 --> 00:11:37,905
Це туманний курган? Важко сказати.

151
00:11:37,988 --> 00:11:39,448
Дерево самотності.

152
00:11:39,532 --> 00:11:42,701
-Інше дерево самотності.
-Розумію твої почуття, друже.

153
00:11:43,411 --> 00:11:48,874
Усе саме там, де вказано на карті.
Чому ж ми не знаходимо загублене місто?

154
00:11:54,338 --> 00:11:57,425
Ну, знаєш, що казав майстер Вугор?

155
00:11:57,967 --> 00:12:00,344
«Падайте задом і довіртеся ріці життя».

156
00:12:01,720 --> 00:12:03,055
Що?

157
00:12:03,806 --> 00:12:08,060
«Намагаючись контролювати, сам потрапляєш
під контроль». Майстер Вомбат.

158
00:12:08,144 --> 00:12:09,311
Немає сенсу!

159
00:12:09,395 --> 00:12:13,941
«Сенс у очах того, хто дивиться».
Хлопець, який хотів продати мені картину.

160
00:12:14,024 --> 00:12:16,777
Гадаєш, що можна просто запитати всесвіт,

161
00:12:16,861 --> 00:12:18,946
і місто з'явиться отут?

162
00:12:23,951 --> 00:12:24,869
Гм?

163
00:12:26,036 --> 00:12:26,871
Га?

164
00:12:31,041 --> 00:12:33,878
Ані пари з вуст.

165
00:12:42,845 --> 00:12:45,055
Що зробимо, коли він знайде ведмедів?

166
00:12:45,139 --> 00:12:49,768
-Що зробимо?
-Нишком, Веруко, означає бути тихим.

167
00:12:49,852 --> 00:12:52,688
Що зробимо? Уб'ємо його чи їх,

168
00:12:52,771 --> 00:12:54,273
чи всіх трьох?

169
00:12:55,024 --> 00:12:57,401
Зараз я за те, щоб убити мене.

170
00:13:01,739 --> 00:13:02,823
Куди він подівся?

171
00:13:05,409 --> 00:13:09,538
Ви чули мене
чи неблагозвучне патякання моєї сестри?

172
00:13:11,248 --> 00:13:13,626
Обох. Увесь час.

173
00:13:13,709 --> 00:13:14,793
Відпусти.

174
00:13:16,795 --> 00:13:20,216
Чи дізнаєшся, що я можу зробити
цією гарною річчю.

175
00:13:21,550 --> 00:13:23,552
Пропоную укласти угоду.

176
00:13:23,636 --> 00:13:27,723
Ми допоможемо схопити тих ведмедів,
якщо покажете карту.

177
00:13:27,806 --> 00:13:31,310
Якщо вам не потрібні ведмеді,
нащо вам карта?

178
00:13:31,393 --> 00:13:32,394
Байдуже.

179
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
Ми домовилися?

180
00:13:35,981 --> 00:13:40,027
Я питаю, чи ми домовилися.

181
00:13:47,076 --> 00:13:48,494
Карта буде в мене.

182
00:13:48,994 --> 00:13:50,287
Можете йти за мною.

183
00:13:51,914 --> 00:13:55,167
Спочатку точно його, потім ведмедів.

184
00:13:55,709 --> 00:13:57,503
А тоді й тебе, якщо хочеш.

185
00:13:58,963 --> 00:14:00,506
Ти стули вже писка!

186
00:14:02,591 --> 00:14:04,385
Як ми цього раніше не бачили?

187
00:14:04,468 --> 00:14:06,971
«Усе розгортається як повинно».

188
00:14:07,054 --> 00:14:08,222
Майстер Павук.

189
00:14:08,305 --> 00:14:11,392
«Іноді відповідь з’являється,
коли перестаєш шукати».

190
00:14:11,475 --> 00:14:13,602
Туалет у ресторані мого тата.

191
00:14:14,270 --> 00:14:17,273
А може, це магія!

192
00:14:17,773 --> 00:14:20,901
Ну, магія чи ні,
це не дуже схоже на місто.

193
00:14:20,985 --> 00:14:24,405
Може, це все, що залишилося.
Воно, мабуть, дуже старе.

194
00:14:24,488 --> 00:14:26,824
Може, хтось уже забрав батіг.

195
00:14:26,907 --> 00:14:29,159
А може, тут його ніколи не було.

196
00:14:29,243 --> 00:14:30,327
Шукатимемо далі.

197
00:14:30,411 --> 00:14:34,081
Мають бути таємні двері
чи драбина з кісток тощо.

198
00:14:40,838 --> 00:14:43,299
О, той камінь кричав на мене?

199
00:15:12,745 --> 00:15:14,955
Гаразд, це точно магія.

200
00:15:48,280 --> 00:15:50,366
О, ні!

201
00:15:53,786 --> 00:15:55,245
Я не можу вирватися.

202
00:16:14,181 --> 00:16:15,516
Сподобалося?

203
00:16:16,475 --> 00:16:17,893
Думаю, анітрохи.

204
00:16:19,144 --> 00:16:19,979
Ой!

205
00:16:20,062 --> 00:16:21,105
Ох.

206
00:16:44,753 --> 00:16:46,797
Забери від мене свої кам’яні руки!

207
00:16:46,880 --> 00:16:48,090
Лезо!

208
00:16:50,801 --> 00:16:53,429
Це надає нового значення «війні пальця».

209
00:16:53,512 --> 00:16:55,806
По! Стався до цього серйозно.

210
00:16:57,808 --> 00:17:00,769
Він щось охороняє, але міста немає.

211
00:17:09,403 --> 00:17:12,406
«Перешкода — це шлях».

212
00:17:13,115 --> 00:17:13,991
Лезо!

213
00:17:14,074 --> 00:17:18,328
Чудовисько не охороняє місто,
чудовисько — це місто!

214
00:17:18,412 --> 00:17:20,247
Що ти таке кажеш?

215
00:17:23,667 --> 00:17:26,003
Гей, Кам’яний Велетню!

216
00:17:26,086 --> 00:17:30,090
Сподіваюся, ти не снідав,
бо на тебе чекає великий обід.

217
00:17:30,174 --> 00:17:32,051
По, що ти робиш?

218
00:17:32,134 --> 00:17:34,094
Повір мені, я все зрозумів!

219
00:17:34,595 --> 00:17:36,638
Я смачний, обіцяю!

220
00:17:36,722 --> 00:17:38,766
У мене гарне мармурове м'ясо.

221
00:17:39,266 --> 00:17:42,227
По, не лізь у пащу чудовиська!

222
00:17:43,979 --> 00:17:48,025
«Падайте задом і довіртеся ріці життя».

223
00:17:48,776 --> 00:17:50,152
По!

224
00:18:03,999 --> 00:18:04,833
Ой!

225
00:18:10,631 --> 00:18:14,968
О, ну ж бо! Роззяв!
Я не така гірка, як здаюся.

226
00:18:16,470 --> 00:18:18,555
Я недостатньо сильна. Я боюся!

227
00:18:20,140 --> 00:18:23,352
У останньому випробуванні
треба вилізти з колодязя.

228
00:18:24,436 --> 00:18:27,773
Я недостатньо сильна. Я боюся!

229
00:18:27,856 --> 00:18:30,567
Ти можеш це зробити! Я знаю, що можеш.

230
00:18:57,136 --> 00:18:59,304
Змогла! Не можу повірити, що змогла!

231
00:18:59,972 --> 00:19:02,599
Лулу, запам'ятай.

232
00:19:03,183 --> 00:19:04,810
Єдиний вихід…

233
00:19:06,186 --> 00:19:07,396
Пройти.

234
00:19:12,151 --> 00:19:15,946
Перешкода — це шлях, шлях, шлях…

235
00:19:17,698 --> 00:19:20,284
Добре, По. Зробимо по-твоєму.

236
00:19:53,901 --> 00:19:54,902
Лезо!

237
00:19:56,570 --> 00:19:58,155
Ти прийшла по мене!

238
00:19:58,238 --> 00:20:02,075
Так, я…
Не могла дозволити, щоб тебе з'їли самого.

239
00:20:02,784 --> 00:20:05,829
Отакої! Хіба не було весело
з'їхати по стравоходу?

240
00:20:08,290 --> 00:20:10,626
Велика Ведмедиця!

241
00:20:18,717 --> 00:20:20,093
Хто б міг подумати?

242
00:20:20,177 --> 00:20:22,679
Місто всередині велетня. Гм.

243
00:20:23,430 --> 00:20:26,433
Мабуть, ростити тут дітей дуже безпечно.

244
00:20:34,191 --> 00:20:36,902
Здається, вже багато віків
тут ніхто не живе.

245
00:20:47,996 --> 00:20:49,414
О боже! Це

246
00:20:50,040 --> 00:20:50,916
батіг?

247
00:20:55,504 --> 00:20:58,924
Стій! Це збудували
для захисту цього батога.

248
00:20:59,007 --> 00:21:00,550
Він не може просто лежати.

249
00:21:00,634 --> 00:21:04,096
Візьмеш його,
полетять стріли, підлога провалиться…

250
00:21:04,179 --> 00:21:07,224
Усе розвалиться! Доведеться бігти.

251
00:21:07,307 --> 00:21:08,558
Звідки знаєш?

252
00:21:08,642 --> 00:21:11,395
Це стандартний протокол забирання скарбу.

253
00:21:12,229 --> 00:21:13,063
Добре.

254
00:21:16,608 --> 00:21:17,442
Я готова.

255
00:21:36,336 --> 00:21:37,337
Їм, коли нервую.

256
00:22:02,654 --> 00:22:03,488
Ха.

257
00:22:03,572 --> 00:22:06,450
Схоже, цей скарб без протоколу.

258
00:22:06,950 --> 00:22:07,951
Пасток немає.

259
00:22:13,290 --> 00:22:15,083
Немає пасток!

260
00:22:15,167 --> 00:22:20,839
Але є дещо значно гірше для тих,
хто бажає орудувати батогом.

261
00:22:22,758 --> 00:22:24,009
Я!

262
00:23:07,052 --> 00:23:10,305
Переклад субтитрів: Максим Дацюк