BİR NETFLIX DİZİSİ
Skaduş.
Alfie!
Aptal elbise.
Lulu! Görgü dersinde olman gerekmiyor mu?
Giysi ve çatal okulu istemiyorum.
Ben kılıç ve görev istiyorum.
Çocukluğunun tadını çıkar.
Sekiz yıldır çocuğum.
Senin gibi şövalye olmak istiyorum.
Lulu, annem ve babam şövalye olmana izin vermezler.
Çok tehlikeli.
Kum savaşı!
Bir daha kum atarsan kürekkemiğinle dalağını sökerim.
Tamam, kum savaşı sevmiyorsun.
Buna ne dersin?
Bak, sen ve ben!
Bana hiç benzemiyor.
Kayıp Şehir'i bulmamız gerek.
O ayıların nereye gittiğini öğrenmeliyim.
Neden?
Seni ilgilendirmez.
Neden?
-Çocuksun da ondan. -Neden?
Bir de şöyle deneyelim.
O iki ayı nereye gitti?
Rabi, bence ona söylemelisin.
Bu ne böyle?
Seni oraya götürecek.
Merdivenlerden betermiş.
Üzüm ister misin?
Kuru üzüm ister misin?
Almayayım.
Sen bilirsin. Onlar doğanın…
…şekerleri.
Şey mi yapsak acaba, şeye ne dersin…
…mola kayağına?
Kesinlikle olmaz. Klaus ve Veruca bizi biliyor.
Bizi öldürme planları yaptıkları kesin.
Neden herkes bunu istiyor? Klaus ve Veruca, tuhaf pelerinli adam.
Şu akbabalar.
Yok. Biz öldürmeyeceğiz. Sizin ölmenizi bekliyoruz.
Zırh eldivenin gücüyle baş edemeyiz ama Sonsuz Ateş Kırbacını yenebiliriz.
Kayıp Şehir'e ilk biz varırsak kırbacı kullanabiliriz.
O yüzden hızlan.
Kendinden şüphe etmesen mi?
Şövalyeler şüphe etmez.
Usta Oogway şöyle derdi; "Ara ver, hislerini anla."
-Şövalyelerin hisleri yok. -Gün içinde enerjini sakla ki hızlanıp
gece serinliğinde daha fazla yol alabilelim. Ne dersin?
Birlikte karar…
Evet! Biz takımız, birlikte karar veririz.
Planın işe yaramaz.
Fazla sert oldu.
Etrafına bak, Po. Durum çok fena.
Durum çok fena.
Fena mı?
Evet. Resmen kaşık okulundan mezun olacağım.
Artık buna katlanamıyorum.
Lütfen, beni eğitmelisin.
Bir şövalyenin asıl gücü zihnidir.
O kadar zeki misin?
Tabii ki yeterince zekiyim.
Peki. Bana kuyudan iki kova su getir.
Kovalara dokunmayacaksın.
İmkansız bir şey!
Bu kadar sinirlenme.
Büyük şövalyeler de başarısız oluyor.
Ben başarısız olmayacağım.
Bir yudum içeyim.
Gidelim!
Oyun oynama vakti değil.
Oyun oynamıyorum ki!
Enerjimi korumak için yokuşu kullandım.
Ayrıca eğlenceliydi.
Şövalyeler eğlenmez. Biliyorum.
Aklından bile geçirme.
Sorun değil. Seni bekleyebilirim.
Aslında epey bir gayretledin.
Gayretledin mi? Bu ne demek?
Eskiden Usta Shifu hep böyle derdi.
Beğenmediysen başka sözlerim de var.
"Olan neyse kendini ona bırak." Usta Dolphin.
"Yolumuz engelimizdir." Usta Oogway.
"Po, rahatlarsan çabuk geçer."
Doktorum.
Kendini engele bırakmak yoldur mu?
Saçmalık.
Saçma değil.
Bunlar, çağlar boyu aktarılan kadim bilgiler.
Çağlar boyu.
Katılır mısın?
Elimi sokup nefes borumu sökmeyi yeğlerim.
Anatomiye ne kadar hakimsin.
Eğitim falan mı aldın?
Neyse. Ben eğlenirim!
Devam edemeyeceğim.
Mola vermem gerek.
Olmaz. Biraz daha ilerde…
Burası iyi.
Çok iyi.
Şunu tekrar söyleyeyim. O havalı ölüm makinesini takip ediyoruz
çünkü…
Beşinci olacak, ayılar kırbacın yerini biliyor.
O da ayıların yerini biliyor.
Yürümeye devam!
Sizin yıldızlarınız farkıdır sanıyordum.
Değil. Aynı Ursa Majör ve Minör.
Büyük ve küçük tencere.
Hayır. Baban erişte yaptığı için öyle demiştir.
Hayır, herkes öyle der.
Kafandan kelime uyduruyorsun. Ursa'ymış.
Ursa ne ki?
Ursa Majör "Büyük Ayı." demek.
-Ursa Latince. -Latince mi? Kim Latince konuşuyor?
Ben! Vazgeçiyorum.
Tüm gün farklı diller konuştuk. Artık öğretemem.
Ursa Majör.
Gerçi akılda da kalıyor.
"Şuna bak! Ursa Majör!"
Sessiz ol.
Tamam.
Bana başka bir sözü hatırlattı:
"Öfkene tutunursan, öfken seni ele geçirir."
Su artık!
Bana altın vereceğini söyledi. Öde bakalım.
Kazandığım en kolay altın.
Doğruca hipodroma gideceğim.
Bir imtihan daha var.
Hesaplara göre şehrin üstünde duruyoruz.
Kırmızı Kum Madeni ve Tuhaf Şekilli Çalı.
-Çok Yüzlü Kaya. -Kesinlikle çok yüzlüymüş.
Bulanık Tepe.
O, Bulanık Tepe mi? Söylemek zor.
Reddedilen Yalnız Ağaç.
-Diğer Yalnız Ağaç. -Seni anlıyorum.
Haritaya göre her şey yerli yerinde.
Peki ama Kayıp Şehir nerede?
Usta Eel'in eskiden dediği gibi.
Geri çekil ve hayatın akışına güven.
Ne?
"Kontrol etmeye çalıştıkça kontrol edilirsin." Usta Wombat.
Anlamsız!
"Anlam kişinin gördüğü şeydir." Tablo satmaya çalışan biri dedi.
Gerçekten evrene soracağız ve
şehir önümüzde mi belirecek?
Tek kelime etme.
Ayıları yakaladığında ne olacak?
-Ne yapacağız? -Gizlen, Veruca. Yani sessiz ol.
Ne yapacağız? Onu veya onları
öldürecek miyiz, üçünü de mi?
Şu an beni öldürmenden yanayım.
Nereye gitti o?
Beni mi duydun yoksa kız kardeşimin saçmalıklarını mı?
İkinizi de. Yol boyunca.
Bırak onu.
Yoksa bu tatlı şeyle yapacaklarımı gösteririm.
Bir anlaşma yapsak mı?
Haritayı bizimle paylaşırsan seni ayılara götürürüz.
Ayıları istemiyorsanız haritayı ne yapacaksınız?
Önemi yok.
Anlaştık mı?
Sana anlaştık mı dedim?
Harita bende kalacak. Beni takip edebilirsiniz.
Kesin ilk o gidecek, sonra da ayılar.
İstersen ardından da sen.
Kapat çeneni artık!
Daha önce nasıl göremedik?
"Her şey olacağına varır."
Usta Spider.
"Bazen cevap, aramayı bıraktığında görünür."
Babamın lokantasındaki tuvalet.
Belki de bu bir büyüdür!
Büyü veya değil, hiç şehre benzemiyor.
Geriye bunlar kalmıştır. Muhtemelen çok eskidir
Belki biri kırbacı çoktan almıştır.
Belki hiç burada değildi.
Aramaya devam edelim.
Gizli bir kapı, kemikten merdiven falan olmalı.
O kaya az önce bana mı bağırdı?
Tamam, bu kesinlikle bir büyü.
Olamaz!
Kurtulamıyorum.
Hoşuna gitti mi?
Hoşuna gittiğini sanmıyorum.
Çek o taşlı ellerini üstümden!
Gezgin!
Baş parmak savaşı boyut değiştirdi.
Po! Ciddi ol.
Bir şeyi koruduğu belli ama şehir yok.
"Yolumuz engelimizdir."
Gezgin!
Canavar şehri korumuyor, şehir zaten canavar!
Ne diyorsun sen?
Dev Kaya Canavarı!
Umarım kahvaltı etmemişsindir. Öğle yemeğin kocaman olacak.
Po, ne yapıyorsun?
Bana güven, bu iş bende!
Lezzetliyimdir, gerçekten!
Yağlarım da harikadır.
Po, canavarın ağzına atlayayım deme!
"Geri çekil ve hayatın akışına güven."
Po!
Hadi! Aç ağzını! Göründüğüm kadar acı değilim.
Gücüm yetmez. Korkuyorum!
Son imtihan. Kendini o kuyudan çıkaracaksın.
Gücüm yetmez. Korkuyorum.
Yapabilirsin! Bundan eminim.
Başardım! Buna inanamıyorum!
Lulu, sakın unutma:
Tek çıkış yolu…
İlerlemektir.
Yolumuz engelimizdir.
Yolumuz.
Tamam, Po. Senin yönteminle yapacağız.
Gezgin!
Peşimden geldin!
Evet, ben…
Seni tek başına yem edemezdim.
İşe bak. Yutak kayağı eğlenceli değil miydi?
Ursa Majör!
Kimin aklına gelirdi? Canavarın içinde bir şehir.
Burada çocuk yetiştirmek aşırı güvenlidir.
Anlaşılan yüzyıllardır kimse yaşamıyor.
Amanın! O şey, kırbaç mı?
Burası kırbacı korumak için inşa edilmiş.
Öylece durmayacaktır. Aldığımız anda oklar uçuşacak, zemin yarılacaktır.
Burası un ufak olacak! Kaçmamız gerekecek.
-Nereden biliyorsun? -Yani, genel hazine çalma kuralları.
Pekâlâ.
Ben hazırım.
Gerilince yerim.
Bu hazine kuralları bilmiyor herhalde.
Tuzak yokmuş.
Tuzak falan yok!
Fakat kırbacı kullanmak isteyen için daha da kötüsü var.
Ben!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran