EN NETFLIX-SERIE
Skadoosh.
Alfie!
Dumma klänning.
Lulu! Ska inte du ha etikettslektion nu?
Jag vill gå i gaffelskolan.
Jag vill ha ett svärd, och ett uppdrag!
Njut av att vara barn medan du kan.
Jag har varit barn i åtta år. Nu vill jag bli riddare, som du.
Mamma och pappa låter dig aldrig bli riddare.
Det är för farligt.
Sandkrig!
Om du gör om det där gröper jag ut din mjälte med ditt skulderblad.
Okej, du gillar inte sandkrig.
Det här då?
Det är du och jag!
Det är inte alls likt mig.
Vi har en försvunnen stad att finna.
Jag vill veta vart björnarna skulle.
Varför?
-Det angår inte dig. -Varför?
-Du är ett barn! -Varför?
Vi prövar så här i stället.
Vart skulle björnarna?
Du ska nog berätta, Rabi.
Vad är det här?
Den visar vägen.
Jag tyckte trappor var jobbiga…
Vill du ha vindruvor?
Vill du ha russin?
Jag står över.
Skyll dig själv, det är naturens…
…godis.
Vad sägs om en liten…rast?
Absolut inte. Klaus och Veruca letar efter oss i detta nu för att döda oss.
Varför vill alla döda oss? Klaus och Veruca, killen i kåpan…
-Gamarna… -Vi tänker inte döda er!
Vi väntar på att ni självdör.
Vi kan inte rå på handsken, men Den eviga flammans piska kan göra det.
Om vi når Den förlorade staden före dem kan vi använda den mot dem. Rappa på.
-Jag tycker mig ana ett visst tvivel. -Riddare tvivlar inte.
Mästare Oogway brukade säga: "Vila en stund med dina känslor…"
Riddare har inte känslor.
Om vi sparar på krafterna på dagen kan vi "rappa på" på natten när det är svalare.
Kan vi enas om…
Ja, för vi är ett team!
…att du har fel.
Det gick snabbt utför.
Se dig omkring, Po. Situationen är illavarslande.
-Situationen är illavarslande. -Illavarslande?
Ja, jag har blivit uppflyttad till skedskolan.
Jag står inte ut längre. Du måste lära upp mig.
En riddares styrka sitter i huvudet. Är du smart nog?
Jag är väldigt smart.
Okej. Hämta två hinkar vatten från brunnen utan att röra vid hinkarna.
Det är omöjligt!
Oroa dig inte. Äldre riddare än du har misslyckats med det här.
Jag vägrar misslyckas!
En klunk…
Det är inte läge att leka nu.
Jag lekte inte. Jag utnyttjade sluttningen för att spara på krafterna.
Och det var kul!
Jag vet, riddare har inte kul…
Tänk inte ens tanken.
Det är lugnt, jag har hela dagen på mig.
Det känns bara som att du kraftar för mycket.
"Kraftar", är det ett ord?
Mästare Shify sa det jämt. Men annars har jag andra visdomsord.
"Ge efter för det som är." Mästare Delfin.
"Hindret är vägen." Mästare Oogway.
"Slappna av, så går det fortare." Min läkare.
"Ge efter för hindret är vägen"? Nonsens.
Det är inte nonsens.
Det är visdom som har gått i arv i eoner, eoner, eoner…
Hänger du med?
Jag skulle hellre slå knut på min trachea.
Du kan mycket om anatomi. Har du studerat det?
Nåja. Desto roligare för mig!
Jag orkar inte mer.
Måste…vila.
Nej, bara lite…
Här.
Här blir bra.
Okej, vi följer alltså efter den där läckra dödsmaskinen för att…?
För femte gången: björnarna vet var piskan är, och han vet var björnarna är.
Jag trodde att ni hade andra stjärnor här, men där är Ursa Major och Ursa Minor.
Stora och lilla nudelgrytan?
Nej, men din pappa nudelkocken kallade dem säkert för det.
Nej, alla kallar dem det. Du använder bara låtsasord. Vad är en "ursa"?
Ursa Major betyder "stora björn". Det är latin.
Latin? Vem kan latin?
Jag! Jag ger upp. Jag tänker inte lära dig ett språk till.
Ursa Major… Ursa Major!
Det låter ganska mäktigt ändå. "Se upp! Ursa Major!"
Var tyst.
Okej.
Det påminner om ett visdomsord.
"Att hålla fast vid vreden är att bli fasthållen."
Sluta.
Hallå!
Hon sa att jag skulle få ett guldmynt av dig, så pröjsa!
En mycket lättförtjänt peng.
Mot galoppbanan!
Nu återstår bara en utmaning.
Vi borde vara i staden nu.
Den röda sandgruvan, den märkliga busken…
-…klippan med många ansikten… -För många.
-…den suddiga jordhögen… -Är det den? Svårt att se.
…det ena avvisade trädet, det andra…
Jag vet hur det känns.
Allt är där det ska vara enligt kartan. Varför ser vi inte Den förlorade staden?
Vet du vad Mästare Ål brukade säga?
"Fall bakåt och lita på livets flod."
Va?
"Det du försöker kontrollera kontrollerar dig." Mästare Wombat.
Det betyder inget!
"Betydelsen finns i betraktarens öga." Nån tavelförsäljare.
Tror du att staden bara dyker upp om vi frågar universum?
Inte ett ord.
-Vad gör vi när han hittar björnarna? -Att smyga innebär att vara tyst, Veruca.
Men vad gör vi då? Dödar honom, dem eller alla tre?
Dödar mig, lutar det åt just nu.
Vart tog han vägen?
Var det mig eller min systers kakafoni du hörde?
Båda två, hela tiden.
Släpp honom.
Annars visar jag vad den här snyggingen går för.
En överenskommelse, kanske?
Vi hjälper dig hitta björnarna och du visar oss kartan.
Vad ska ni med kartan till om ni inte vill åt björnarna?
Det är oviktigt.
Är vi överens?
Jag sa: är vi överens?
Jag bär kartan, men ni får följa efter.
Först han, sen björnarna.
Och sen du, om du vill.
Håll klaffen!
Hur kunde vi missa det här?
"Allt uppenbaras som sig bör." Mästare Spindel.
"Ibland visar sig svaret när man slutar söka."
Toaletten på pappas restaurang.
Eller så är det magi!
Magi eller ej, det är inte mycket till stad.
Det kanske är allt som finns kvar. Den är nog gammal.
Nån kanske redan har tagit piskan. Eller så har den aldrig varit här.
Vi letar vidare. Det måste finnas en lönndörr, en skelettstege eller nåt.
Skrek den där stenen åt mig?
Det där är helt klart magi!
Nej, nej, nej…!
Jag kommer inte loss.
-Hur gillade du det där? -Den gillade det nog inte alls.
Bort med stentassarna!
Svärdet!
Nu får "tumfajt" en helt ny innebörd.
Det här är allvar, Po!
Han vaktar nåt, men det finns ingen stad.
"Hindret är vägen."
Svärdet! Monstret vaktar inte staden. Monstret är staden!
Vad pratar du om?
Hördu, stora stenmonstret!
Hoppas du hoppade över frukosten, för här kommer lunchen.
Vad gör du, Po?
Lita på mig.
Jag är jättegod, jag lovar!
Jag är väl avrundad.
Po! Klättra inte in i monstrets mun!
"Fall bakåt och lita på livets flod!"
Po!
Gapa! Jag är inte så besk som man kan tro.
Jag är för svag. Jag är rädd!
Din sista utmaning är att ta dig upp ur brunnen.
Jag är för svag. Jag är rädd!
Du klarar det. Det vet jag.
Jag klarade det! Det gick!
Kom ihåg det här, Lulu.
Den enda vägen ut…
…är igenom.
Hindret är vägen, vägen, vägen…
Okej då, Po. Vi gör på ditt sätt.
Svärdet!
Du följde efter!
Ja, jag kunde ju inte låta dig bli uppäten ensam.
Visst var det kul att åka kana ner i matstrupen?
Ursa Major!
Vem hade anat det? En stad inuti ett monster…
Säkert väldigt barnvänligt…
Ingen verkar ha bott här på hundratals år.
Du milde! Är det piskan?
Vänta. Hela stället är byggt för att skydda piskan.
Den ligger inte bara där.
När vi tar den lär det flyga pilar, golvet rasar, allt rämnar. Det måste gå fort.
-Hur vet du det där? -Standardförfarande vid skattstöld.
Okej.
Jag är redo.
Jag nervös-äter.
Skatten har visst inte koll på standardförfarandet. Inga fällor.
Nej, inga fällor!
Men något mycket värre väntar dem som önskar svinga piskan.
Jag!
Undertexter: Karl Hårding