СЕРИАЛ NETFLIX
Скыдыщ!
Альфи!
Дурацкое платье.
Лулу! Разве ты не должна быть на уроке этикета?
Не хочу платьев и вилок.
Я хочу меч и задание.
Наслаждайся детством, пока можешь.
Я ребёнок уже восемь лет.
Я хочу быть рыцарем, как ты.
Лулу, мама и папа никогда не позволят тебе стать рыцарем.
Это слишком опасно.
Бросаемся песком!
Бросишь ещё комок, и я твоей лопаткой вырежу твою селезёнку.
Ладно, не люблю бросаться песком.
А как насчёт этого?
Смотри, это ты и я!
На меня не похоже.
Надо найти затерянный город.
Я хочу знать, куда пошли те медведи.
Почему?
Тебя это не касается.
Почему?
- Потому что ты ребёнок! - Почему?
Давайте попробуем иначе.
Куда пошли два медведя?
Раби, думаю, надо ему сказать.
Что это такое?
Это приведёт туда.
Думал, что лестница плохая.
Хочешь винограда?
Хочешь
изюма?
Не хочу.
Зря. Это натуральные…
…конфеты.
А что ты думаешь о том, чтобы чуть-чуть, знаешь,
отдохнуть?
Нельзя. Клаус и Верука в курсе, что мы знаем о них.
Они наверняка ищут нас, чтобы убить.
Почему все хотят нас убить? Клаус и Верука, чудак в плаще…
- Грифы. - О нет. Мы не будем вас убивать.
Мы будем ждать вашей смерти.
Мы не в силах сопротивляться мощи перчатки,
а кнут бесконечного пламени мог бы.
Если придём первыми в затерянный город, отобьёмся кнутом.
Так что быстрее.
Да, слышу сомнения в себе.
Рыцари не сомневаются.
Мастер Угвэй говорил: «На отдыхе загляните в свои чувства…»
Рыцари не имеют чувств.
«А днём экономьте энергию,
чтобы прибавить и пройти больше прохладной ночью».
А?
Мы же согласились…
Да! Потому что мы команда, а в командах соглашаются.
…что твой план плох.
Ого. Какой резкий поворот.
Посмотри вокруг, По. Ситуация ужасная.
Ситуация ужасная.
Ужасная?
Да. Кажется, я окончила класс ложки.
Я больше не могу.
Обучай меня, пожалуйста.
Гм.
Настоящая сила рыцаря в уме.
Ты достаточно умна?
Я чрезвычайно достаточно умна.
Хорошо. Принеси мне два ведра воды из колодца.
Не касаясь вёдер.
Гм.
Ой!
Это невозможно!
Не волнуйся.
Рыцари постарше тебя потерпели в этом неудачу.
Я не буду неудачницей.
А?
Сделай глоток…
Гм…
Эй!
Сейчас не время развлекаться.
Я и не развлекался.
Я так сэкономил свою энергию.
Кроме того, это весело!
Я знаю, рыцари не веселятся.
Гм.
Даже не думай об этом.
Нет, всё путём. У меня есть весь день.
Я чувствую, что ты очень жилишься.
Жилишься? Есть такое слово?
Мастер Шифу всегда говорил мне так.
Если это тебе не подходит, есть куча поговорок.
«Попробуй поддаться тому, что есть». Мастер Дельфин.
«Препятствие – это путь». Мастер Угвэй.
«Расслабься, пройдёт быстрее».
Мой врач.
Не преодолевать препятствие – это путь?
Ерунда.
Это не ерунда.
Это мудрость, передаваемая на протяжении веков.
Верков, веков…
Присоединишься?
Скорее я себе трахею выверну.
Ты хорошо знаешь анатомию.
Ты это изучала или…
Хорошо. Мне веселее!
Больше не могу.
Надо
сделать перерыв.
Нет. Ещё немного да…
Здесь.
Прямо здесь.
Объясни мне.
Мы идём за этой жуткой машиной смерти,
потому что…
Пятый раз говорю, те медведи знают, где кнут,
а он знает, где найти медведей.
Не отставай!
Гм… Думала, здесь будут другие звезды,
но это Ursa Major и Ursa Minor.
Большой и Малый Горшки Лапши?
Нет. Твой отец назвал их так, потому что он делает лапшу.
Нет, так все их называют.
Вы просто придумали несуществующие слова. Ursa?
Что это такое?
Ursa Major – это Большая Медведица.
Ursa с латыни.
Латынь? Кто говорит на латыни?
Я говорю! Я сдаюсь.
Мы говорим на разных языках. Ещё одному тебя учить не буду.
Большая Медведица…
Крутая модная фраза.
«Берегись! Большая Медведица!» Бум.
Тихо.
Верно.
Это напоминает мне выражение:
«Держать гнев в себе – это дать гневу властвовать тобой».
Хватит!
Гм…
Ей!
Она сказала, что я получу золотой. От вас. Платите.
Это самый лёгкий заработок.
Папа идёт прямо на ипподром.
Есть ещё одно испытание.
Гм.
По всем подсчётам мы должны быть прямо над городом.
Вот шахта с красным песком, куст странной формы…
- Многоликий камень. - Ух, точно многоликий.
Туманный курган…
Это туманный курган? Трудно сказать.
Дерево одиночества.
- Ещё одно дерево одиночества. - Как я тебя понимаю.
Всё именно там, где указано на карте.
Почему мы не находим затерянный город?
Ну, знаешь, что говорил мастер Угорь?
«Падайте задом и доверьтесь реке жизни».
Что?
«Пытаясь контролировать, сам попадаешь под контроль». Мастер Вомбат.
Бессмыслица!
«Смысл в глазах смотрящего». Парень, который хотел продать мне картину.
Думаешь, что можно просто спросить вселенную,
и город появится прямо здесь?
Гм?
А?
Не говори ни слова.
Что сделаем, когда он найдёт медведей? Что сделаем?
Незаметно, Верука, значит быть тихим.
Что сделаем? Убьём его или их,
или всех троих?
Сейчас я за то, чтобы убить меня.
Куда он подевался?
Вы слышали меня или неприятную болтовню моей сестры?
Обоих. Всё время.
Отпусти.
Или узнаешь, что я могу сделать этой красивой вещью.
Предлагаю заключить сделку.
Мы поможем схватить медведей, если покажете карту.
Если вам не нужны медведи, зачем вам карта?
Неважно.
Мы договорились?
Я спрашиваю, договорились ли мы.
Карта будет у меня.
Можете идти за мной.
Сначала точно его, потом медведей.
А потом и тебя, если хочешь.
Да заткнись наконец!
Как мы этого раньше не видели?
«Всё разворачивается как должно».
Мастер Паук.
«Иногда ответ появляется, когда перестаёшь искать».
Туалет в ресторане моего отца.
А может быть, это магия!
Ну, магия или нет, это не очень похоже на город.
Может, это всё, что осталось. Он, пожалуй, очень старый.
Может, кто-то уже забрал кнут.
А может, здесь его никогда не было.
Будем искать.
Должна быть тайная дверь или лестница из костей.
О, этот камень кричал на меня?
Ладно, это точно магия.
О нет!
Я не могу вырваться.
Понравилось?
Думаю, нисколько.
Ой!
Ох.
Убери от меня свои каменные руки!
Клинок!
Это придаёт новое значение «войне пальца».
По! Относись к этому серьёзно.
Он что-то охраняет, но города нет.
«Препятствие – это путь».
Клинок!
Монстр не охраняет город, монстр – это город!
Что ты говоришь?
Эй, гигантский каменный монстр!
Надеюсь, ты не завтракал, потому что тебя ждёт плотный обед.
По, что ты делаешь?
Поверь мне, я всё понял!
Я вкусный, обещаю!
У меня хорошее мраморное мясо.
По, не лезь в пасть монстра!
«Падайте задом и доверьтесь реке жизни».
По!
Ой!
О, давай! Открой! Я не такая горькая, какой кажусь.
Я недостаточно сильная. Я боюсь!
В последнем испытании нужно вылезти из колодца.
Я недостаточно сильная. Я боюсь!
Ты можешь сделать это! Я знаю, что можешь.
Да! Не могу поверить, что смогла!
Лулу, запомни.
Единственный выход…
Пройти.
Препятствие – это путь, путь, путь…
Ладно, По. Сделаем по-твоему.
Клинок!
Ты пришла за мной!
Да, я… Не могла позволить, чтобы съели тебя одного.
Надо же! Разве не было весело съезжать по пищеводу?
Большая Медведица!
Кто бы мог подумать?
Город внутри монстра. Гм.
Пожалуй, растить детей здесь очень безопасно.
Кажется, уже много веков здесь никто не живёт.
О господи! Это
кнут?
Стой! Это построили для защиты этого кнута.
Он не может просто лежать.
Возьмёшь его, полетят стрелы, пол провалится…
Всё развалится! Придётся бежать.
Откуда ты знаешь?
Это стандартный протокол выемки клада.
Ладно.
Я готова.
Ем из-за нервов.
Ха.
Похоже, это сокровище без протокола.
Ловушек нет.
Нет ловушек!
Но есть то, что намного хуже для тех, кто хочет орудовать кнутом.
Я!
Перевод субтитров: Максим Дацюк