1
00:00:06,172 --> 00:00:10,927
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Скыдыщ!

3
00:00:42,667 --> 00:00:43,752
Альфи!

4
00:00:47,338 --> 00:00:48,506
Альфи!

5
00:00:50,633 --> 00:00:52,427
Дурацкое платье.

6
00:00:52,510 --> 00:00:55,847
Лулу! Разве ты не должна быть
на уроке этикета?

7
00:00:57,640 --> 00:00:59,976
Не хочу платьев и вилок.

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,937
Я хочу меч и задание.

9
00:01:03,521 --> 00:01:05,732
Наслаждайся детством, пока можешь.

10
00:01:05,815 --> 00:01:07,525
Я ребёнок уже восемь лет.

11
00:01:07,609 --> 00:01:10,111
Я хочу быть рыцарем, как ты.

12
00:01:13,573 --> 00:01:17,035
Лулу, мама и папа
никогда не позволят тебе стать рыцарем.

13
00:01:17,118 --> 00:01:18,953
Это слишком опасно.

14
00:01:31,925 --> 00:01:33,301
Бросаемся песком!

15
00:01:35,261 --> 00:01:39,516
Бросишь ещё комок, и я твоей лопаткой
вырежу твою селезёнку.

16
00:01:40,475 --> 00:01:43,019
Ладно, не люблю бросаться песком.

17
00:01:43,645 --> 00:01:44,938
А как насчёт этого?

18
00:01:45,605 --> 00:01:47,023
Смотри, это ты и я!

19
00:01:49,234 --> 00:01:50,819
На меня не похоже.

20
00:02:03,414 --> 00:02:05,416
Надо найти затерянный город.

21
00:02:40,034 --> 00:02:42,662
Я хочу знать, куда пошли те медведи.

22
00:02:43,621 --> 00:02:44,455
Почему?

23
00:02:45,165 --> 00:02:46,499
Тебя это не касается.

24
00:02:46,583 --> 00:02:47,625
Почему?

25
00:02:47,709 --> 00:02:49,669
- Потому что ты ребёнок!
- Почему?

26
00:02:51,087 --> 00:02:53,047
Давайте попробуем иначе.

27
00:02:57,176 --> 00:02:59,095
Куда пошли два медведя?

28
00:02:59,762 --> 00:03:01,931
Раби, думаю, надо ему сказать.

29
00:03:13,818 --> 00:03:15,904
Что это такое?

30
00:03:18,489 --> 00:03:19,741
Это приведёт туда.

31
00:03:37,926 --> 00:03:39,552
Думал, что лестница плохая.

32
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
Хочешь винограда?

33
00:03:52,690 --> 00:03:53,816
Хочешь

34
00:03:53,900 --> 00:03:54,734
изюма?

35
00:03:55,485 --> 00:03:56,361
Не хочу.

36
00:03:57,779 --> 00:03:59,739
Зря. Это натуральные…

37
00:04:01,824 --> 00:04:02,659
…конфеты.

38
00:04:09,082 --> 00:04:12,252
А что ты думаешь о том,
чтобы чуть-чуть, знаешь,

39
00:04:12,794 --> 00:04:14,003
отдохнуть?

40
00:04:14,087 --> 00:04:17,507
Нельзя. Клаус и Верука в курсе,
что мы знаем о них.

41
00:04:17,590 --> 00:04:20,343
Они наверняка ищут нас, чтобы убить.

42
00:04:21,177 --> 00:04:25,390
Почему все хотят нас убить?
Клаус и Верука, чудак в плаще…

43
00:04:26,099 --> 00:04:28,768
- Грифы.
- О нет. Мы не будем вас убивать.

44
00:04:28,851 --> 00:04:30,687
Мы будем ждать вашей смерти.

45
00:04:33,189 --> 00:04:35,900
Мы не в силах сопротивляться
мощи перчатки,

46
00:04:35,984 --> 00:04:38,319
а кнут бесконечного пламени мог бы.

47
00:04:38,403 --> 00:04:42,615
Если придём первыми
в затерянный город, отобьёмся кнутом.

48
00:04:42,699 --> 00:04:44,075
Так что быстрее.

49
00:04:44,158 --> 00:04:45,994
Да, слышу сомнения в себе.

50
00:04:47,412 --> 00:04:48,955
Рыцари не сомневаются.

51
00:04:55,712 --> 00:04:59,924
Мастер Угвэй говорил:
«На отдыхе загляните в свои чувства…»

52
00:05:00,008 --> 00:05:01,509
Рыцари не имеют чувств.

53
00:05:01,592 --> 00:05:03,344
«А днём экономьте энергию,

54
00:05:03,428 --> 00:05:06,973
чтобы прибавить
и пройти больше прохладной ночью».

55
00:05:07,056 --> 00:05:08,558
А?

56
00:05:09,684 --> 00:05:10,977
Мы же согласились…

57
00:05:11,060 --> 00:05:14,105
Да! Потому что мы команда,
а в командах соглашаются.

58
00:05:14,188 --> 00:05:15,940
…что твой план плох.

59
00:05:16,024 --> 00:05:18,276
Ого. Какой резкий поворот.

60
00:05:18,359 --> 00:05:21,946
Посмотри вокруг, По. Ситуация ужасная.

61
00:05:22,864 --> 00:05:24,741
Ситуация ужасная.

62
00:05:25,366 --> 00:05:26,284
Ужасная?

63
00:05:26,909 --> 00:05:30,121
Да. Кажется, я окончила класс ложки.

64
00:05:30,204 --> 00:05:32,040
Я больше не могу.

65
00:05:32,123 --> 00:05:34,125
Обучай меня, пожалуйста.

66
00:05:36,836 --> 00:05:37,712
Гм.

67
00:05:45,053 --> 00:05:47,513
Настоящая сила рыцаря в уме.

68
00:05:47,597 --> 00:05:49,098
Ты достаточно умна?

69
00:05:50,016 --> 00:05:52,018
Я чрезвычайно достаточно умна.

70
00:05:52,101 --> 00:05:55,104
Хорошо. Принеси мне
два ведра воды из колодца.

71
00:05:55,688 --> 00:05:57,648
Не касаясь вёдер.

72
00:05:58,399 --> 00:05:59,233
Гм.

73
00:06:05,031 --> 00:06:06,407
Ой!

74
00:06:21,464 --> 00:06:22,965
Это невозможно!

75
00:06:23,591 --> 00:06:25,009
Не волнуйся.

76
00:06:25,093 --> 00:06:27,804
Рыцари постарше тебя
потерпели в этом неудачу.

77
00:06:28,304 --> 00:06:30,181
Я не буду неудачницей.

78
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
А?

79
00:06:57,333 --> 00:06:58,334
Сделай глоток…

80
00:07:02,380 --> 00:07:03,297
Гм…

81
00:07:04,507 --> 00:07:05,716
Эй!

82
00:07:07,093 --> 00:07:09,178
Сейчас не время развлекаться.

83
00:07:09,262 --> 00:07:11,055
Я и не развлекался.

84
00:07:11,139 --> 00:07:14,016
Я так сэкономил свою энергию.

85
00:07:14,100 --> 00:07:15,935
Кроме того, это весело!

86
00:07:16,436 --> 00:07:19,397
Я знаю, рыцари не веселятся.

87
00:07:20,189 --> 00:07:21,023
Гм.

88
00:07:27,780 --> 00:07:29,449
Даже не думай об этом.

89
00:07:29,532 --> 00:07:31,826
Нет, всё путём. У меня есть весь день.

90
00:07:32,702 --> 00:07:35,872
Я чувствую, что ты очень жилишься.

91
00:07:35,955 --> 00:07:37,915
Жилишься? Есть такое слово?

92
00:07:37,999 --> 00:07:40,376
Мастер Шифу всегда говорил мне так.

93
00:07:40,460 --> 00:07:43,212
Если это тебе не подходит,
есть куча поговорок.

94
00:07:45,214 --> 00:07:48,718
«Попробуй поддаться тому, что есть».
Мастер Дельфин.

95
00:07:48,801 --> 00:07:51,679
«Препятствие – это путь». Мастер Угвэй.

96
00:07:52,388 --> 00:07:54,557
«Расслабься, пройдёт быстрее».

97
00:07:54,640 --> 00:07:55,892
Мой врач.

98
00:07:55,975 --> 00:07:59,395
Не преодолевать препятствие – это путь?

99
00:07:59,979 --> 00:08:00,855
Ерунда.

100
00:08:00,938 --> 00:08:02,482
Это не ерунда.

101
00:08:02,565 --> 00:08:06,194
Это мудрость,
передаваемая на протяжении веков.

102
00:08:06,277 --> 00:08:08,321
Верков, веков…

103
00:08:09,614 --> 00:08:10,740
Присоединишься?

104
00:08:10,823 --> 00:08:13,826
Скорее я себе трахею выверну.

105
00:08:14,410 --> 00:08:16,662
Ты хорошо знаешь анатомию.

106
00:08:16,746 --> 00:08:18,873
Ты это изучала или…

107
00:08:20,708 --> 00:08:22,710
Хорошо. Мне веселее!

108
00:08:31,302 --> 00:08:32,553
Больше не могу.

109
00:08:33,429 --> 00:08:34,263
Надо

110
00:08:34,805 --> 00:08:36,057
сделать перерыв.

111
00:08:36,140 --> 00:08:39,018
Нет. Ещё немного да…

112
00:08:40,144 --> 00:08:41,103
Здесь.

113
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
Прямо здесь.

114
00:09:09,048 --> 00:09:10,508
Объясни мне.

115
00:09:10,591 --> 00:09:13,594
Мы идём за этой жуткой машиной смерти,

116
00:09:13,678 --> 00:09:14,845
потому что…

117
00:09:14,929 --> 00:09:18,391
Пятый раз говорю,
те медведи знают, где кнут,

118
00:09:18,474 --> 00:09:20,601
а он знает, где найти медведей.

119
00:09:20,685 --> 00:09:21,686
Не отставай!

120
00:09:32,405 --> 00:09:35,074
Гм… Думала, здесь будут другие звезды,

121
00:09:35,157 --> 00:09:37,535
но это Ursa Major и Ursa Minor.

122
00:09:37,618 --> 00:09:39,662
Большой и Малый Горшки Лапши?

123
00:09:39,745 --> 00:09:43,291
Нет. Твой отец назвал их так,
потому что он делает лапшу.

124
00:09:43,874 --> 00:09:45,793
Нет, так все их называют.

125
00:09:45,876 --> 00:09:48,629
Вы просто придумали
несуществующие слова. Ursa?

126
00:09:49,547 --> 00:09:50,548
Что это такое?

127
00:09:51,257 --> 00:09:53,384
Ursa Major – это Большая Медведица.

128
00:09:53,467 --> 00:09:54,802
Ursa с латыни.

129
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Латынь? Кто говорит на латыни?

130
00:09:58,139 --> 00:09:59,849
Я говорю! Я сдаюсь.

131
00:09:59,932 --> 00:10:03,436
Мы говорим на разных языках.
Ещё одному тебя учить не буду.

132
00:10:05,479 --> 00:10:08,107
Большая Медведица…

133
00:10:08,608 --> 00:10:10,443
Крутая модная фраза.

134
00:10:10,526 --> 00:10:13,946
«Берегись! Большая Медведица!» Бум.

135
00:10:14,572 --> 00:10:15,448
Тихо.

136
00:10:16,866 --> 00:10:18,159
Верно.

137
00:10:18,242 --> 00:10:20,494
Это напоминает мне выражение:

138
00:10:20,578 --> 00:10:23,914
«Держать гнев в себе –
это дать гневу властвовать тобой».

139
00:10:23,998 --> 00:10:24,832
Хватит!

140
00:10:41,766 --> 00:10:43,309
Гм…

141
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
Ей!

142
00:10:49,690 --> 00:10:53,235
Она сказала, что я получу золотой.
От вас. Платите.

143
00:11:02,453 --> 00:11:04,330
Это самый лёгкий заработок.

144
00:11:06,123 --> 00:11:08,334
Папа идёт прямо на ипподром.

145
00:11:12,088 --> 00:11:14,173
Есть ещё одно испытание.

146
00:11:21,013 --> 00:11:21,847
Гм.

147
00:11:21,931 --> 00:11:25,184
По всем подсчётам
мы должны быть прямо над городом.

148
00:11:27,353 --> 00:11:30,481
Вот шахта с красным песком,
куст странной формы…

149
00:11:31,065 --> 00:11:34,110
- Многоликий камень.
- Ух, точно многоликий.

150
00:11:34,193 --> 00:11:35,319
Туманный курган…

151
00:11:35,403 --> 00:11:37,905
Это туманный курган? Трудно сказать.

152
00:11:37,988 --> 00:11:39,448
Дерево одиночества.

153
00:11:39,532 --> 00:11:42,701
- Ещё одно дерево одиночества.
- Как я тебя понимаю.

154
00:11:43,411 --> 00:11:46,539
Всё именно там, где указано на карте.

155
00:11:46,622 --> 00:11:48,874
Почему мы не находим затерянный город?

156
00:11:54,338 --> 00:11:57,425
Ну, знаешь, что говорил мастер Угорь?

157
00:11:57,967 --> 00:12:00,344
«Падайте задом
и доверьтесь реке жизни».

158
00:12:01,720 --> 00:12:03,055
Что?

159
00:12:03,806 --> 00:12:08,060
«Пытаясь контролировать, сам попадаешь
под контроль». Мастер Вомбат.

160
00:12:08,144 --> 00:12:09,311
Бессмыслица!

161
00:12:09,395 --> 00:12:13,941
«Смысл в глазах смотрящего». Парень,
который хотел продать мне картину.

162
00:12:14,024 --> 00:12:16,777
Думаешь, что можно просто
спросить вселенную,

163
00:12:16,861 --> 00:12:18,946
и город появится прямо здесь?

164
00:12:23,951 --> 00:12:24,869
Гм?

165
00:12:26,036 --> 00:12:26,871
А?

166
00:12:31,041 --> 00:12:33,878
Не говори ни слова.

167
00:12:42,845 --> 00:12:45,848
Что сделаем, когда он найдёт медведей?
Что сделаем?

168
00:12:45,931 --> 00:12:49,768
Незаметно, Верука, значит быть тихим.

169
00:12:49,852 --> 00:12:52,688
Что сделаем? Убьём его или их,

170
00:12:52,771 --> 00:12:54,273
или всех троих?

171
00:12:55,024 --> 00:12:57,401
Сейчас я за то, чтобы убить меня.

172
00:13:01,739 --> 00:13:02,823
Куда он подевался?

173
00:13:05,409 --> 00:13:09,538
Вы слышали меня
или неприятную болтовню моей сестры?

174
00:13:11,248 --> 00:13:13,626
Обоих. Всё время.

175
00:13:13,709 --> 00:13:14,793
Отпусти.

176
00:13:16,795 --> 00:13:20,216
Или узнаешь, что я могу сделать
этой красивой вещью.

177
00:13:21,550 --> 00:13:23,552
Предлагаю заключить сделку.

178
00:13:23,636 --> 00:13:27,723
Мы поможем схватить медведей,
если покажете карту.

179
00:13:27,806 --> 00:13:31,310
Если вам не нужны медведи,
зачем вам карта?

180
00:13:31,393 --> 00:13:32,394
Неважно.

181
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
Мы договорились?

182
00:13:35,981 --> 00:13:40,027
Я спрашиваю, договорились ли мы.

183
00:13:47,076 --> 00:13:48,494
Карта будет у меня.

184
00:13:48,994 --> 00:13:50,287
Можете идти за мной.

185
00:13:51,914 --> 00:13:55,167
Сначала точно его, потом медведей.

186
00:13:55,709 --> 00:13:57,503
А потом и тебя, если хочешь.

187
00:13:58,963 --> 00:14:00,506
Да заткнись наконец!

188
00:14:02,591 --> 00:14:04,385
Как мы этого раньше не видели?

189
00:14:04,468 --> 00:14:06,971
«Всё разворачивается как должно».

190
00:14:07,054 --> 00:14:08,222
Мастер Паук.

191
00:14:08,305 --> 00:14:11,392
«Иногда ответ появляется,
когда перестаёшь искать».

192
00:14:11,475 --> 00:14:13,602
Туалет в ресторане моего отца.

193
00:14:14,270 --> 00:14:17,273
А может быть, это магия!

194
00:14:17,773 --> 00:14:20,901
Ну, магия или нет,
это не очень похоже на город.

195
00:14:20,985 --> 00:14:24,405
Может, это всё, что осталось.
Он, пожалуй, очень старый.

196
00:14:24,488 --> 00:14:26,824
Может, кто-то уже забрал кнут.

197
00:14:26,907 --> 00:14:29,159
А может, здесь его никогда не было.

198
00:14:29,243 --> 00:14:30,327
Будем искать.

199
00:14:30,411 --> 00:14:34,081
Должна быть
тайная дверь или лестница из костей.

200
00:14:40,838 --> 00:14:43,299
О, этот камень кричал на меня?

201
00:15:12,745 --> 00:15:14,955
Ладно, это точно магия.

202
00:15:48,280 --> 00:15:50,366
О нет!

203
00:15:53,786 --> 00:15:55,245
Я не могу вырваться.

204
00:16:14,181 --> 00:16:15,516
Понравилось?

205
00:16:16,475 --> 00:16:17,893
Думаю, нисколько.

206
00:16:19,144 --> 00:16:19,979
Ой!

207
00:16:20,062 --> 00:16:21,105
Ох.

208
00:16:44,753 --> 00:16:46,797
Убери от меня свои каменные руки!

209
00:16:46,880 --> 00:16:48,090
Клинок!

210
00:16:50,801 --> 00:16:53,429
Это придаёт новое значение
«войне пальца».

211
00:16:53,512 --> 00:16:55,806
По! Относись к этому серьёзно.

212
00:16:57,808 --> 00:17:00,769
Он что-то охраняет, но города нет.

213
00:17:09,403 --> 00:17:12,406
«Препятствие – это путь».

214
00:17:13,115 --> 00:17:13,991
Клинок!

215
00:17:14,074 --> 00:17:18,328
Монстр не охраняет город,
монстр – это город!

216
00:17:18,412 --> 00:17:20,247
Что ты говоришь?

217
00:17:23,667 --> 00:17:26,003
Эй, гигантский каменный монстр!

218
00:17:26,086 --> 00:17:30,090
Надеюсь, ты не завтракал,
потому что тебя ждёт плотный обед.

219
00:17:30,174 --> 00:17:32,051
По, что ты делаешь?

220
00:17:32,134 --> 00:17:34,094
Поверь мне, я всё понял!

221
00:17:34,595 --> 00:17:36,638
Я вкусный, обещаю!

222
00:17:36,722 --> 00:17:38,766
У меня хорошее мраморное мясо.

223
00:17:39,266 --> 00:17:42,227
По, не лезь в пасть монстра!

224
00:17:43,979 --> 00:17:48,025
«Падайте задом
и доверьтесь реке жизни».

225
00:17:48,776 --> 00:17:50,152
По!

226
00:18:03,999 --> 00:18:04,833
Ой!

227
00:18:10,631 --> 00:18:14,968
О, давай! Открой!
Я не такая горькая, какой кажусь.

228
00:18:16,470 --> 00:18:18,555
Я недостаточно сильная. Я боюсь!

229
00:18:20,140 --> 00:18:23,352
В последнем испытании
нужно вылезти из колодца.

230
00:18:24,436 --> 00:18:27,773
Я недостаточно сильная. Я боюсь!

231
00:18:27,856 --> 00:18:30,567
Ты можешь сделать это!
Я знаю, что можешь.

232
00:18:57,136 --> 00:18:59,304
Да! Не могу поверить, что смогла!

233
00:18:59,972 --> 00:19:02,599
Лулу, запомни.

234
00:19:03,183 --> 00:19:04,810
Единственный выход…

235
00:19:06,186 --> 00:19:07,396
Пройти.

236
00:19:12,151 --> 00:19:15,946
Препятствие – это путь, путь, путь…

237
00:19:17,698 --> 00:19:20,284
Ладно, По. Сделаем по-твоему.

238
00:19:53,901 --> 00:19:54,902
Клинок!

239
00:19:56,570 --> 00:19:58,155
Ты пришла за мной!

240
00:19:58,238 --> 00:20:02,075
Да, я… Не могла позволить,
чтобы съели тебя одного.

241
00:20:02,784 --> 00:20:05,829
Надо же! Разве не было весело
съезжать по пищеводу?

242
00:20:08,290 --> 00:20:10,626
Большая Медведица!

243
00:20:18,717 --> 00:20:20,093
Кто бы мог подумать?

244
00:20:20,177 --> 00:20:22,679
Город внутри монстра. Гм.

245
00:20:23,430 --> 00:20:26,433
Пожалуй, растить детей здесь
очень безопасно.

246
00:20:34,191 --> 00:20:36,902
Кажется, уже много веков
здесь никто не живёт.

247
00:20:47,996 --> 00:20:49,414
О господи! Это

248
00:20:50,040 --> 00:20:50,916
кнут?

249
00:20:55,504 --> 00:20:58,924
Стой! Это построили
для защиты этого кнута.

250
00:20:59,007 --> 00:21:00,550
Он не может просто лежать.

251
00:21:00,634 --> 00:21:04,096
Возьмёшь его,
полетят стрелы, пол провалится…

252
00:21:04,179 --> 00:21:07,224
Всё развалится! Придётся бежать.

253
00:21:07,307 --> 00:21:08,558
Откуда ты знаешь?

254
00:21:08,642 --> 00:21:11,395
Это стандартный протокол выемки клада.

255
00:21:12,229 --> 00:21:13,063
Ладно.

256
00:21:16,608 --> 00:21:17,442
Я готова.

257
00:21:36,336 --> 00:21:37,337
Ем из-за нервов.

258
00:22:02,654 --> 00:22:03,488
Ха.

259
00:22:03,572 --> 00:22:06,450
Похоже, это сокровище без протокола.

260
00:22:06,950 --> 00:22:07,951
Ловушек нет.

261
00:22:13,290 --> 00:22:15,083
Нет ловушек!

262
00:22:15,167 --> 00:22:20,839
Но есть то, что намного хуже для тех,
кто хочет орудовать кнутом.

263
00:22:22,758 --> 00:22:24,009
Я!

264
00:23:07,052 --> 00:23:10,305
Перевод субтитров: Максим Дацюк