UMA SÉRIE NETFLIX
Escaduxe!
Alfie!
Vestido idiota…
Lulu! Não tinha aula de boas maneiras?
Não quero aprender isso.
Quero uma espada e uma missão.
Aproveite sua infância.
Já tenho oito anos!
Quero ser cavaleira, como você.
Nossos pais nunca te deixariam ser cavaleira.
É muito perigoso!
Guerra de areia!
Faça de novo, e uso sua omoplata para arrancar seu baço.
Tá, nem gosto de guerra de areia.
Mas e aquilo?
Somos nós dois!
Não parece eu.
Vamos continuar.
Quero saber aonde foram os ursos.
Por quê?
Não te interessa.
Por quê?
- É criança! - Por quê?
Façamos diferente.
Aonde foram os ursos?
Rabi, é melhor responder.
O que é isto?
É pra te ajudar.
Estou acabado.
Quer uva?
Quer uva-passa?
Eu passo.
Perdeu! São uma…
delícia.
O que acha de fazer uma…
pausa?
Nem pensar. Sabem que estamos atrás dele.
Querem nos encontrar e nos matar.
Todos querem nos matar. Klaus e Veruca, o esquisitão…
- Os urubus. - A gente não mata.
A gente espera morrer!
Não somos páreo para a manopla,
mas o chicote pode ser.
Se chegarmos antes, podemos usar o chicote pra revidar.
Então, acelera!
Você está duvidando?
Cavaleiras não duvidam.
O Mestre Oogway dizia para lidarmos com os sentimentos.
Não temos sentimentos.
E para fazermos pausas durante o dia
para viajarmos com mais eficiência à noite.
Concordemos…
Sim! Equipes concordam entre si.
…que está errado.
Por essa eu não esperava.
Olhe ao redor, Po. A situação é grave.
A situação é grave.
Grave?
Sim. Já me formei nas boas maneiras.
Não aguento mais.
Me treine, por favor.
A força do cavaleiro é mental.
É inteligente?
Sou muito inteligente.
Me traga dois baldes de água do poço.
Sem encostar neles.
É impossível!
Não se preocupe.
Cavaleiros adultos já fracassaram.
Não vou ser um fracasso.
Um golinho.
Não é hora de brincar.
Não estou brincando.
Usei a colina para preservar energia.
Além disso, diversão!
Eu sei! Cavaleiras não se divertem.
Nem pense nisso.
Relaxa, eu tenho o dia todo.
Sinto que você está "tenteando" muito.
Essa palavra existe?
O Mestre Shifu falava toda hora.
Se preferir, sei vários ditados.
"Tente se render ao que é." Mestre Golfinho.
"O obstáculo é o caminho." Mestre Oogway.
"Se relaxar, cura rápido."
Meu médico.
Se render ao obstáculo é o caminho?
Bobagem.
Não é bobagem.
É sabedoria transmitida por eras.
Eras…
Fala junto?
Prefiro arrancar minha traqueia.
Você sabe tudo de anatomia.
Você estudou ou…
Tá bom. Me divirto sozinho!
Não dá mais.
Preciso de uma pausa.
Não, só mais um pouco…
Aqui.
Bem aqui.
Só pra esclarecer.
Estamos seguindo essa máquina da morte
porque…
Pela 5ª vez, os ursos sabem do chicote,
e ele sabe dos ursos.
Não bobeia!
Não tem estrelas diferentes aqui?
É a Ursa Maior e a Ursa Menor.
A Tigelona e a Tigelinha?
Seu pai deve chamar assim porque faz macarrão.
Todo mundo chama assim.
Você inventou essas palavras? Ursa?
O que é Ursa?
Ursa Maior é "Grande Urso".
É em latim.
Latim? Quem fala latim?
Eu falo! Desisto.
Não vou te ensinar outra língua.
Ursa Maior…
Dá um bordão maneiro.
"Cuidado! Ursa Maior!" Bum!
Silêncio.
Tá legal.
Isso me lembra de um ditado:
"Se agarrar à raiva é deixar a raiva se agarrar a você."
Chega!
Oi!
Ela disse que me daria uma moeda. Pague!
Nunca foi tão fácil.
Direto pra pista de corrida!
Só tem mais um desafio.
Pelas contas, estamos em cima da cidade.
Mina de Areia Vermelha, Arbusto Estranho.
- Pedra com Caras Demais. - É mesmo.
Colina Embaçada.
Sério? É difícil de ver.
Árvore Solitária.
- A Outra Árvore. - Eu te entendo.
Tudo está onde o mapa diz.
Mas cadê a Cidade Perdida?
Sabe o que o Mestre Enguia dizia.
"Se jogue no rio da vida."
O quê?
"Quando tenta controlar algo, ele te controla." Mestre Vombate.
Sem sentido!
"O sentido está nos olhos de quem vê." Vendedor de pinturas.
Acha que podemos pedir ao universo,
e a cidade vai aparecer?
Não diga uma palavra.
E quando ele pegar os ursos?
- O que fazemos? - Furtividade, Veruca. Silêncio.
O que fazemos? Matamos ele, eles,
ou os três?
No momento, voto em me matar.
Aonde ele foi?
Fui eu ou os devaneios da minha irmã?
Vocês dois. O tempo todo.
Solta ele.
Ou descubra o poder desta coisinha linda.
Que tal um acordo?
Ajudamos a achar os ursos e você compartilha o mapa.
O que querem com o mapa?
Não importa.
Acordo fechado?
Eu disse: acordo fechado?
Eu seguro o mapa.
Mas podem olhar.
Matamos ele primeiro, depois os ursos.
E você, se quiser.
Feche a matraca!
Como não vimos antes?
"Tudo se desenrola como deve."
Mestre Aranha.
"A resposta aparece quando para de procurar."
Banheiro da loja do meu pai.
Ou talvez seja magia!
Seja o que for, não parece uma cidade.
Vai ver é o que restou. Deve ser antiga.
Vai ver pegaram o chicote.
Vai ver nunca esteve aqui.
Vamos olhar!
Deve ter uma porta secreta ou escada de ossos.
Aquela pedra gritou comigo?
Com certeza é magia!
Não!
Não consigo sair.
Gostou disso?
Acho que não!
Tire as mãos de mim!
Lâmina!
Isso é que é luta de dedão!
Po, leve a sério!
Ele é o guarda, mas não tem cidade.
"O obstáculo é o caminho."
Lâmina!
O monstro não é o guarda, ele é a cidade!
Do que está falando?
Monstro Rocha Gigante!
Está com fome? Porque o almoço vai ser pesado.
Po, o que está fazendo?
Confie em mim!
Sou delicioso, prometo!
Sou muito bem marmorizado.
Po, não suba na boca do monstro!
"Se jogue no rio da vida…"
Po!
Abra, vamos lá! Não sou tão amarga quanto pareço.
Não sou forte. Tenho medo!
Seu desafio final é sair do poço.
Não sou forte o bastante. Tenho medo!
Você consegue! Sei que consegue!
Não acredito que consegui!
Lulu, nunca se esqueça:
a única saída…
É através!
O obstáculo é o caminho…
Está bem, Po. Faremos do seu jeito.
Lâmina!
Veio atrás de mim!
Sim, você…
Não podia ser comido sozinho.
Não foi divertido escorregar no esôfago?
Ursa Maior!
Quem diria?
Uma cidade dentro de um monstro.
Deve ser seguro criar filhos aqui.
Ninguém vive aqui há séculos.
Minha nossa! É o chicote?
O lugar foi feito pra proteger o chicote.
Ele não está à toa.
Se pegarmos, flechas voam, o chão cai…
O lugar desmorona! Teremos que correr.
Como sabe disso?
Protocolo padrão de tesouros.
Está bem.
Vamos lá.
Nervosismo.
Esse tesouro não conhece o protocolo.
Nadinha.
Não tem armadilhas!
Mas tem algo muito pior para quem deseja empunhar o chicote.
Euzinho!
Legendas: Gabriel Ponomarenko