1
00:00:06,423 --> 00:00:10,427
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:42,625 --> 00:00:43,752
Alfie!

3
00:00:47,297 --> 00:00:48,798
Alfie!

4
00:00:50,633 --> 00:00:52,427
Vestido estúpido.

5
00:00:52,510 --> 00:00:55,847
Lulu! Não tinhas aulas de boas maneiras?

6
00:00:57,640 --> 00:00:59,976
Não quero vestidos nem folclore.

7
00:01:00,060 --> 00:01:02,937
Quero uma espada e uma missão.

8
00:01:03,521 --> 00:01:05,732
Aproveita a tua infância.

9
00:01:05,815 --> 00:01:07,525
Sou criança há oito anos.

10
00:01:07,609 --> 00:01:10,111
Quero ser cavaleira, como tu.

11
00:01:13,573 --> 00:01:17,035
Lulu, os pais não iam deixar-te ser uma.

12
00:01:17,118 --> 00:01:19,079
É demasiado perigoso.

13
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
Luta de areia!

14
00:01:35,261 --> 00:01:39,516
Se atirares outra,
tiro-te o baço com a omoplata.

15
00:01:40,475 --> 00:01:43,019
Pronto, não és fã de lutas de areia.

16
00:01:43,645 --> 00:01:44,938
E se for isto?

17
00:01:45,605 --> 00:01:47,065
És tu e eu!

18
00:01:49,234 --> 00:01:50,819
Não está nada parecida.

19
00:02:03,414 --> 00:02:05,416
Temos de achar a Cidade Perdida.

20
00:02:40,034 --> 00:02:42,662
Quero saber para aonde foram os ursos.

21
00:02:43,621 --> 00:02:44,455
Porquê?

22
00:02:45,165 --> 00:02:46,499
Não te diz respeito.

23
00:02:46,583 --> 00:02:47,625
Porquê?

24
00:02:47,709 --> 00:02:49,669
- Porque és criança!
- Porquê?

25
00:02:51,588 --> 00:02:53,256
Tentemos de outro modo.

26
00:02:57,176 --> 00:02:59,095
Para aonde iam os ursos?

27
00:02:59,762 --> 00:03:01,931
Rabia, acho que é melhor dizeres.

28
00:03:13,776 --> 00:03:15,904
O que é isto?

29
00:03:18,489 --> 00:03:19,741
Com isso chega lá.

30
00:03:37,926 --> 00:03:39,510
Prefiro subir escadas.

31
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
Queres uvas?

32
00:03:52,690 --> 00:03:54,817
Queres umas passas?

33
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
Dispenso.

34
00:03:57,779 --> 00:03:59,781
Tu é que perdes. São os doces…

35
00:04:01,824 --> 00:04:02,825
… da natureza.

36
00:04:09,082 --> 00:04:12,252
Olha, e que tal fazermos uma pequenina…

37
00:04:12,794 --> 00:04:14,003
… pausa?

38
00:04:14,087 --> 00:04:17,423
Nem pensar.
As fuinhas sabem que as perseguimos.

39
00:04:17,507 --> 00:04:20,343
Devem estar a planear matar-nos
agora mesmo.

40
00:04:21,177 --> 00:04:25,390
Querem todos matar-nos porquê?
As fuinhas, o tipo com o manto…

41
00:04:26,099 --> 00:04:28,768
- Os abutres.
- Nós não vamos matar-vos.

42
00:04:28,851 --> 00:04:30,603
Vamos esperar que morram.

43
00:04:33,189 --> 00:04:35,900
Não somos mais fortes que a Manopla,

44
00:04:35,984 --> 00:04:38,319
mas o Chicote talvez seja.

45
00:04:38,403 --> 00:04:42,615
Se chegarmos primeiro à Cidade Perdida,
podemos usá-lo para lutar.

46
00:04:42,699 --> 00:04:44,117
Portanto, acelera.

47
00:04:44,200 --> 00:04:45,994
Estou a detetar insegurança.

48
00:04:47,412 --> 00:04:48,955
Nós não somos inseguros.

49
00:04:55,712 --> 00:04:59,924
O Mestre Oogway dizia:
"Faz uma pausa, ouve os sentimentos…"

50
00:05:00,008 --> 00:05:01,509
Não temos sentimentos.

51
00:05:01,592 --> 00:05:04,721
E conserva energia durante o dia
para "acelerar"

52
00:05:04,804 --> 00:05:08,599
e viajar mais depressa
na brisa fresca da noite. Hã?

53
00:05:09,684 --> 00:05:10,977
Vamos concordar…

54
00:05:11,060 --> 00:05:14,105
Sim! Porque somos uma equipa
e elas concordam.

55
00:05:14,188 --> 00:05:15,940
… que esse plano é errado.

56
00:05:16,024 --> 00:05:18,276
Que reviravolta!

57
00:05:18,359 --> 00:05:21,946
Olha à tua volta, Po.
A situação é bem séria.

58
00:05:22,864 --> 00:05:24,741
A situação é bem séria.

59
00:05:25,325 --> 00:05:26,284
Séria?

60
00:05:26,868 --> 00:05:30,121
Sim. Querem que aprenda a usar a colher.

61
00:05:30,204 --> 00:05:32,040
Já não aguento isto.

62
00:05:32,123 --> 00:05:34,125
Tens de me treinar, por favor.

63
00:05:45,094 --> 00:05:47,555
A força do cavaleiro vem da sua mente.

64
00:05:47,638 --> 00:05:49,098
És inteligente?

65
00:05:50,016 --> 00:05:52,018
Sou mais que inteligente.

66
00:05:52,101 --> 00:05:55,104
Muito bem.
Tira água do poço em dois baldes.

67
00:05:55,688 --> 00:05:57,648
Sem tocares nos baldes.

68
00:06:21,464 --> 00:06:22,965
Isto é impossível!

69
00:06:23,549 --> 00:06:25,009
Não te aborreças.

70
00:06:25,093 --> 00:06:27,804
Gente mais velha já falhou nesta fase.

71
00:06:28,304 --> 00:06:30,348
Não vou ser um fracasso.

72
00:06:57,333 --> 00:06:58,292
Deixa beber…

73
00:07:07,093 --> 00:07:09,178
Não é altura para brincar.

74
00:07:09,262 --> 00:07:11,055
Não estava a brincar.

75
00:07:11,139 --> 00:07:14,016
Usei o monte para conservar energia.

76
00:07:14,100 --> 00:07:15,935
E é divertido!

77
00:07:16,436 --> 00:07:19,397
Já sei, os cavaleiros não se divertem.

78
00:07:27,780 --> 00:07:29,449
É que nem pensem nisso.

79
00:07:29,532 --> 00:07:31,826
É na boa. Tenho o dia todo.

80
00:07:32,702 --> 00:07:35,872
Sinto que estás em "esforçamento".

81
00:07:35,955 --> 00:07:37,707
"Esforçamento"? Isso existe?

82
00:07:37,790 --> 00:07:40,293
O Mestre Shifu dizia-me muitas vezes.

83
00:07:40,376 --> 00:07:43,212
Mas se essa não serve,
tenho montes de frases.

84
00:07:45,214 --> 00:07:48,676
"Tenta render-te ao que é."
Mestre Golfinho.

85
00:07:48,759 --> 00:07:51,679
"O obstáculo é o caminho." Mestre Oogway.

86
00:07:52,513 --> 00:07:54,557
"Po, relaxa e passa depressa."

87
00:07:54,640 --> 00:07:55,892
O meu médico.

88
00:07:55,975 --> 00:07:59,395
Render-se ao obstáculo é o caminho?

89
00:07:59,979 --> 00:08:00,855
Tolices.

90
00:08:00,938 --> 00:08:02,482
Não é nada.

91
00:08:02,565 --> 00:08:06,194
É sabedoria transmitida
ao longo de milénios.

92
00:08:06,277 --> 00:08:08,321
Milénios, milénios…

93
00:08:09,614 --> 00:08:10,740
Desces comigo?

94
00:08:10,823 --> 00:08:13,826
Prefiro agarrar na garganta
e torcer a traqueia.

95
00:08:14,410 --> 00:08:16,621
Tu sabes imenso de anatomia.

96
00:08:16,704 --> 00:08:18,873
Estudaste isso, ou…

97
00:08:20,666 --> 00:08:22,835
Tudo bem. Sobra mais para mim!

98
00:08:31,302 --> 00:08:32,553
Não vou continuar.

99
00:08:33,429 --> 00:08:36,057
Tenho de fazer uma pausa.

100
00:08:36,140 --> 00:08:39,018
Não. Só mais um…

101
00:08:40,144 --> 00:08:41,145
Aqui.

102
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
Aqui mesmo.

103
00:09:09,048 --> 00:09:10,508
Deixa ver se percebo.

104
00:09:10,591 --> 00:09:13,594
Seguimos esta máquina mortal com pernas

105
00:09:13,678 --> 00:09:14,845
porque…

106
00:09:14,929 --> 00:09:18,391
Pela quinta vez,
os ursos sabem onde está o Chicote,

107
00:09:18,474 --> 00:09:20,601
e ele sabe onde estão os ursos.

108
00:09:20,685 --> 00:09:21,686
Continua!

109
00:09:32,405 --> 00:09:35,074
Achava que teriam estrelas diferentes.

110
00:09:35,157 --> 00:09:37,535
Aquela é a Ursa Maior e a Ursa Menor.

111
00:09:37,618 --> 00:09:39,662
Tigelas de Massa Maior e Menor?

112
00:09:39,745 --> 00:09:43,291
Não. O teu pai chamou-as isso
por fazer massas.

113
00:09:43,874 --> 00:09:45,793
Não, toda a gente chama isso.

114
00:09:45,876 --> 00:09:48,713
Inventaste essas palavras. "Ursa"?

115
00:09:49,505 --> 00:09:50,506
O que é Ursa?

116
00:09:51,257 --> 00:09:53,384
Ursa Maior é "Urso Maior".

117
00:09:53,467 --> 00:09:54,802
"Ursa" é latim.

118
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Latim? Quem fala latim?

119
00:09:58,139 --> 00:09:59,849
Eu falo! Desisto.

120
00:09:59,932 --> 00:10:03,436
Fartamo-nos de falar várias línguas.
Não ensino outra.

121
00:10:05,479 --> 00:10:08,524
Ursa Maior…

122
00:10:08,608 --> 00:10:10,443
Mas é uma boa frase.

123
00:10:10,526 --> 00:10:14,071
"Atenção! Ursa Maior!" Pumba!

124
00:10:14,614 --> 00:10:15,615
Não fales.

125
00:10:16,866 --> 00:10:18,159
Certo.

126
00:10:18,242 --> 00:10:20,536
Isto lembra-me uma frase:

127
00:10:20,620 --> 00:10:23,914
"Agarra-te à raiva e a raiva agarra-te."

128
00:10:23,998 --> 00:10:24,832
Já chega!

129
00:10:49,690 --> 00:10:53,235
Ela disse que me davas
uma moeda de ouro. Paga.

130
00:11:02,536 --> 00:11:04,455
A moeda mais fácil que já fiz.

131
00:11:06,123 --> 00:11:08,334
Vou já apostar num cavalo.

132
00:11:12,088 --> 00:11:14,382
Só falta um desafio.

133
00:11:21,931 --> 00:11:25,184
Segundo o mapa,
devíamos estar em cima da Cidade.

134
00:11:27,353 --> 00:11:30,481
É a Mina da Areia Vermelha.
O Arbusto Esquisito.

135
00:11:31,065 --> 00:11:34,110
- O Rochedo com Caras a Mais.
- Muitas mesmo.

136
00:11:34,193 --> 00:11:35,319
O Monte Desfocado.

137
00:11:35,403 --> 00:11:37,905
É o Monte Desfocado? Não se vê bem.

138
00:11:37,988 --> 00:11:40,950
A Árvore da Rejeição.
Outra Árvore da Rejeição.

139
00:11:41,200 --> 00:11:42,701
Sei como te sentes.

140
00:11:43,327 --> 00:11:46,497
De acordo com o mapa,
está tudo onde deve estar.

141
00:11:46,580 --> 00:11:48,833
Não encontramos a Cidade porquê?

142
00:11:54,338 --> 00:11:57,425
O Mestre Enguia dizia uma coisa:

143
00:11:57,967 --> 00:12:00,302
"Cai e confia no rio da vida."

144
00:12:01,720 --> 00:12:03,055
O quê?

145
00:12:03,806 --> 00:12:08,018
"Quanto mais controlas,
mais isso te controla." Mestre Marsupial.

146
00:12:08,102 --> 00:12:09,311
Não faz sentido!

147
00:12:09,395 --> 00:12:13,941
"O sentido depende de quem vê."
Um tipo que me quis vender uma pintura.

148
00:12:14,024 --> 00:12:16,777
Achas que basta pedir ao universo

149
00:12:16,861 --> 00:12:19,071
e a Cidade aparece aqui mesmo?

150
00:12:31,041 --> 00:12:33,919
Não digas nada.

151
00:12:42,720 --> 00:12:45,055
O que fazemos quando virmos os ursos?

152
00:12:45,139 --> 00:12:49,727
- O que fazemos?
- Furtivos, Veruca. Não faças barulho.

153
00:12:49,810 --> 00:12:52,688
O que fazemos? Matamo-lo a ele,
ou os dois,

154
00:12:52,771 --> 00:12:54,315
ou os três, três, três?

155
00:12:55,024 --> 00:12:57,443
Por mim, mais vale matar-me.

156
00:13:01,739 --> 00:13:02,823
Aonde foi ele?

157
00:13:05,451 --> 00:13:09,580
Ouviste-me a mim,
ou foi a gritaria da minha irmã?

158
00:13:11,290 --> 00:13:13,626
Aos dois. Este tempo todo.

159
00:13:13,709 --> 00:13:14,919
Larga-o.

160
00:13:16,795 --> 00:13:20,216
Ou descobres o que sei fazer
com esta luva linda.

161
00:13:21,550 --> 00:13:23,552
E se chegássemos a um acordo?

162
00:13:23,636 --> 00:13:27,723
Ajudamos-te a capturar os ursos
se partilhares o mapa.

163
00:13:27,806 --> 00:13:31,310
Se não querem os ursos,
para que querem o mapa?

164
00:13:31,393 --> 00:13:32,394
Não interessa.

165
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
Temos acordo?

166
00:13:36,023 --> 00:13:40,069
Perguntei se temos acordo.

167
00:13:47,076 --> 00:13:48,494
Eu seguro no mapa.

168
00:13:48,994 --> 00:13:50,287
E podem seguir-me.

169
00:13:51,914 --> 00:13:55,167
Ele vai ser o primeiro, depois os ursos.

170
00:13:55,668 --> 00:13:57,461
Depois tu, se quiseres.

171
00:13:58,963 --> 00:14:00,506
Cala essa boca!

172
00:14:02,591 --> 00:14:04,426
Como é que não a vimos antes?

173
00:14:04,510 --> 00:14:08,055
"Tudo acontece como deve." Mestre Aranha.

174
00:14:08,138 --> 00:14:11,267
"A resposta aparece
quando não a buscamos."

175
00:14:11,350 --> 00:14:13,561
No WC do restaurante do meu pai.

176
00:14:14,270 --> 00:14:17,273
Ou se calhar é magia!

177
00:14:17,773 --> 00:14:20,901
Com ou sem magia,
isto não me parece uma cidade.

178
00:14:20,985 --> 00:14:24,405
Talvez seja o que resta.
Deve ser súper antiga.

179
00:14:24,488 --> 00:14:26,824
Talvez já tenham levado o Chicote.

180
00:14:26,907 --> 00:14:29,118
Ou se calhar nunca aqui esteve.

181
00:14:29,201 --> 00:14:30,244
É procurar.

182
00:14:30,327 --> 00:14:34,081
Há uma porta secreta,
ou uma escada de ossos, ou algo assim.

183
00:14:40,838 --> 00:14:43,299
Aquela rocha gritou comigo?

184
00:15:12,745 --> 00:15:15,122
Isto é definitivamente magia.

185
00:15:48,238 --> 00:15:50,366
Não, não!

186
00:15:53,786 --> 00:15:55,245
Não consigo sair.

187
00:16:14,181 --> 00:16:15,516
Gostaste disto?

188
00:16:16,475 --> 00:16:18,477
Acho que não gostou nada!

189
00:16:44,795 --> 00:16:46,797
Tira-me essas mãos de cima.

190
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
Espada!

191
00:16:50,801 --> 00:16:53,429
Isto é que é uma "guerra de polegares".

192
00:16:53,512 --> 00:16:55,931
Po! Leva isto a sério.

193
00:16:57,808 --> 00:17:00,769
Ele guarda alguma coisa,
mas não há cidade.

194
00:17:09,403 --> 00:17:12,573
"O obstáculo é o caminho."

195
00:17:13,115 --> 00:17:13,949
Espada!

196
00:17:14,033 --> 00:17:18,328
O monstro não está a proteger a Cidade,
ele é a Cidade!

197
00:17:18,412 --> 00:17:20,247
O que estás a dizer?

198
00:17:23,667 --> 00:17:26,003
Monstro Rochedo Gigante!

199
00:17:26,086 --> 00:17:30,090
Esquece o pequeno-almoço,
porque vais almoçar em grande.

200
00:17:30,174 --> 00:17:32,134
Po, o que estás a fazer?

201
00:17:32,217 --> 00:17:34,094
Eu sei o que estou a fazer!

202
00:17:34,595 --> 00:17:36,638
Sou delicioso, prometo!

203
00:17:36,722 --> 00:17:38,766
Tenho muita gordura.

204
00:17:39,266 --> 00:17:42,227
Po, não te metas na boca do monstro!

205
00:17:43,979 --> 00:17:48,025
"Cai e confia no rio da vida!"

206
00:17:48,776 --> 00:17:50,152
Po!

207
00:18:10,631 --> 00:18:14,968
Vá! Abre! Não sou assim tão azeda.

208
00:18:16,470 --> 00:18:18,764
Não sou muito forte. Tenho medo!

209
00:18:20,099 --> 00:18:23,352
O desafio final é saíres deste poço.

210
00:18:24,436 --> 00:18:27,773
Não sou muito forte. Tenho medo!

211
00:18:27,856 --> 00:18:30,567
Tu consegues! Eu sei que sim.

212
00:18:57,136 --> 00:18:59,304
Consegui! Nem acredito!

213
00:18:59,972 --> 00:19:02,599
Lulu, lembra-te disto:

214
00:19:03,183 --> 00:19:04,852
a única saída…

215
00:19:06,186 --> 00:19:07,396
É atravessando.

216
00:19:12,151 --> 00:19:16,071
O obstáculo é o caminho, caminho…

217
00:19:17,698 --> 00:19:20,409
Está bem, Po. Fazemos à tua maneira.

218
00:19:53,901 --> 00:19:55,027
Espada!

219
00:19:56,570 --> 00:19:58,155
Vieste atrás de mim!

220
00:19:58,238 --> 00:19:59,740
Sim, eu…

221
00:19:59,823 --> 00:20:02,075
Não ia deixar-te ser comido sozinho.

222
00:20:02,784 --> 00:20:05,829
Aquele escorrega do esófago não foi giro?

223
00:20:08,290 --> 00:20:10,626
Ursa Maior!

224
00:20:18,717 --> 00:20:20,052
Quem diria?

225
00:20:20,135 --> 00:20:22,679
Uma cidade dentro de um monstro.

226
00:20:23,430 --> 00:20:26,433
Deve ser súper seguro para as crianças.

227
00:20:34,191 --> 00:20:36,777
Há séculos que não vive aqui ninguém.

228
00:20:47,996 --> 00:20:51,166
Bambu dos céus! Aquilo é o Chicote?

229
00:20:55,504 --> 00:20:58,882
Calma! Este sítio foi feito
para proteger o Chicote.

230
00:20:58,966 --> 00:21:00,550
Não está aí por acaso.

231
00:21:00,634 --> 00:21:04,096
Quando o agarramos, vão saltar setas,
o chão vai cair.

232
00:21:04,179 --> 00:21:07,224
Vai tudo desmoronar! Vamos ter de fugir.

233
00:21:07,307 --> 00:21:08,558
Como sabes isso?

234
00:21:08,642 --> 00:21:11,395
É o protocolo para os roubos de tesouros.

235
00:21:12,229 --> 00:21:13,063
Está bem.

236
00:21:16,608 --> 00:21:17,442
Estou pronta.

237
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
Estou nervoso.

238
00:22:03,572 --> 00:22:06,450
Este tesouro não deve saber do protocolo.

239
00:22:06,950 --> 00:22:07,951
Sem armadilhas.

240
00:22:13,248 --> 00:22:15,083
Não há armadilhas!

241
00:22:15,167 --> 00:22:20,839
Mas há algo muito pior para aqueles
que desejam empunhar o Chicote.

242
00:22:22,758 --> 00:22:24,009
Eu!

243
00:23:07,052 --> 00:23:10,305
Legendas: João Pedro Caetano