UMA SÉRIE NETFLIX
Alfie!
Vestido estúpido.
Lulu! Não tinhas aulas de boas maneiras?
Não quero vestidos nem folclore.
Quero uma espada e uma missão.
Aproveita a tua infância.
Sou criança há oito anos.
Quero ser cavaleira, como tu.
Lulu, os pais não iam deixar-te ser uma.
É demasiado perigoso.
Luta de areia!
Se atirares outra, tiro-te o baço com a omoplata.
Pronto, não és fã de lutas de areia.
E se for isto?
És tu e eu!
Não está nada parecida.
Temos de achar a Cidade Perdida.
Quero saber para aonde foram os ursos.
Porquê?
Não te diz respeito.
Porquê?
- Porque és criança! - Porquê?
Tentemos de outro modo.
Para aonde iam os ursos?
Rabia, acho que é melhor dizeres.
O que é isto?
Com isso chega lá.
Prefiro subir escadas.
Queres uvas?
Queres umas passas?
Dispenso.
Tu é que perdes. São os doces…
… da natureza.
Olha, e que tal fazermos uma pequenina…
… pausa?
Nem pensar. As fuinhas sabem que as perseguimos.
Devem estar a planear matar-nos agora mesmo.
Querem todos matar-nos porquê? As fuinhas, o tipo com o manto…
- Os abutres. - Nós não vamos matar-vos.
Vamos esperar que morram.
Não somos mais fortes que a Manopla,
mas o Chicote talvez seja.
Se chegarmos primeiro à Cidade Perdida, podemos usá-lo para lutar.
Portanto, acelera.
Estou a detetar insegurança.
Nós não somos inseguros.
O Mestre Oogway dizia: "Faz uma pausa, ouve os sentimentos…"
Não temos sentimentos.
E conserva energia durante o dia para "acelerar"
e viajar mais depressa na brisa fresca da noite. Hã?
Vamos concordar…
Sim! Porque somos uma equipa e elas concordam.
… que esse plano é errado.
Que reviravolta!
Olha à tua volta, Po. A situação é bem séria.
Séria?
Sim. Querem que aprenda a usar a colher.
Já não aguento isto.
Tens de me treinar, por favor.
A força do cavaleiro vem da sua mente.
És inteligente?
Sou mais que inteligente.
Muito bem. Tira água do poço em dois baldes.
Sem tocares nos baldes.
Isto é impossível!
Não te aborreças.
Gente mais velha já falhou nesta fase.
Não vou ser um fracasso.
Deixa beber…
Não é altura para brincar.
Não estava a brincar.
Usei o monte para conservar energia.
E é divertido!
Já sei, os cavaleiros não se divertem.
É que nem pensem nisso.
É na boa. Tenho o dia todo.
Sinto que estás em "esforçamento".
"Esforçamento"? Isso existe?
O Mestre Shifu dizia-me muitas vezes.
Mas se essa não serve, tenho montes de frases.
"Tenta render-te ao que é." Mestre Golfinho.
"O obstáculo é o caminho." Mestre Oogway.
"Po, relaxa e passa depressa."
O meu médico.
Render-se ao obstáculo é o caminho?
Tolices.
Não é nada.
É sabedoria transmitida ao longo de milénios.
Milénios, milénios…
Desces comigo?
Prefiro agarrar na garganta e torcer a traqueia.
Tu sabes imenso de anatomia.
Estudaste isso, ou…
Tudo bem. Sobra mais para mim!
Não vou continuar.
Tenho de fazer uma pausa.
Não. Só mais um…
Aqui.
Aqui mesmo.
Deixa ver se percebo.
Seguimos esta máquina mortal com pernas
porque…
Pela quinta vez, os ursos sabem onde está o Chicote,
e ele sabe onde estão os ursos.
Continua!
Achava que teriam estrelas diferentes.
Aquela é a Ursa Maior e a Ursa Menor.
Tigelas de Massa Maior e Menor?
Não. O teu pai chamou-as isso por fazer massas.
Não, toda a gente chama isso.
Inventaste essas palavras. "Ursa"?
O que é Ursa?
Ursa Maior é "Urso Maior".
"Ursa" é latim.
Latim? Quem fala latim?
Eu falo! Desisto.
Fartamo-nos de falar várias línguas. Não ensino outra.
Ursa Maior…
Mas é uma boa frase.
"Atenção! Ursa Maior!" Pumba!
Não fales.
Certo.
Isto lembra-me uma frase:
"Agarra-te à raiva e a raiva agarra-te."
Já chega!
Ela disse que me davas uma moeda de ouro. Paga.
A moeda mais fácil que já fiz.
Vou já apostar num cavalo.
Só falta um desafio.
Segundo o mapa, devíamos estar em cima da Cidade.
É a Mina da Areia Vermelha. O Arbusto Esquisito.
- O Rochedo com Caras a Mais. - Muitas mesmo.
O Monte Desfocado.
É o Monte Desfocado? Não se vê bem.
A Árvore da Rejeição. Outra Árvore da Rejeição.
Sei como te sentes.
De acordo com o mapa, está tudo onde deve estar.
Não encontramos a Cidade porquê?
O Mestre Enguia dizia uma coisa:
"Cai e confia no rio da vida."
O quê?
"Quanto mais controlas, mais isso te controla." Mestre Marsupial.
Não faz sentido!
"O sentido depende de quem vê." Um tipo que me quis vender uma pintura.
Achas que basta pedir ao universo
e a Cidade aparece aqui mesmo?
Não digas nada.
O que fazemos quando virmos os ursos?
- O que fazemos? - Furtivos, Veruca. Não faças barulho.
O que fazemos? Matamo-lo a ele, ou os dois,
ou os três, três, três?
Por mim, mais vale matar-me.
Aonde foi ele?
Ouviste-me a mim, ou foi a gritaria da minha irmã?
Aos dois. Este tempo todo.
Larga-o.
Ou descobres o que sei fazer com esta luva linda.
E se chegássemos a um acordo?
Ajudamos-te a capturar os ursos se partilhares o mapa.
Se não querem os ursos, para que querem o mapa?
Não interessa.
Temos acordo?
Perguntei se temos acordo.
Eu seguro no mapa.
E podem seguir-me.
Ele vai ser o primeiro, depois os ursos.
Depois tu, se quiseres.
Cala essa boca!
Como é que não a vimos antes?
"Tudo acontece como deve." Mestre Aranha.
"A resposta aparece quando não a buscamos."
No WC do restaurante do meu pai.
Ou se calhar é magia!
Com ou sem magia, isto não me parece uma cidade.
Talvez seja o que resta. Deve ser súper antiga.
Talvez já tenham levado o Chicote.
Ou se calhar nunca aqui esteve.
É procurar.
Há uma porta secreta, ou uma escada de ossos, ou algo assim.
Aquela rocha gritou comigo?
Isto é definitivamente magia.
Não, não!
Não consigo sair.
Gostaste disto?
Acho que não gostou nada!
Tira-me essas mãos de cima.
Espada!
Isto é que é uma "guerra de polegares".
Po! Leva isto a sério.
Ele guarda alguma coisa, mas não há cidade.
"O obstáculo é o caminho."
Espada!
O monstro não está a proteger a Cidade, ele é a Cidade!
O que estás a dizer?
Monstro Rochedo Gigante!
Esquece o pequeno-almoço, porque vais almoçar em grande.
Po, o que estás a fazer?
Eu sei o que estou a fazer!
Sou delicioso, prometo!
Tenho muita gordura.
Po, não te metas na boca do monstro!
"Cai e confia no rio da vida!"
Po!
Vá! Abre! Não sou assim tão azeda.
Não sou muito forte. Tenho medo!
O desafio final é saíres deste poço.
Não sou muito forte. Tenho medo!
Tu consegues! Eu sei que sim.
Consegui! Nem acredito!
Lulu, lembra-te disto:
a única saída…
É atravessando.
O obstáculo é o caminho, caminho…
Está bem, Po. Fazemos à tua maneira.
Espada!
Vieste atrás de mim!
Sim, eu…
Não ia deixar-te ser comido sozinho.
Aquele escorrega do esófago não foi giro?
Ursa Maior!
Quem diria?
Uma cidade dentro de um monstro.
Deve ser súper seguro para as crianças.
Há séculos que não vive aqui ninguém.
Bambu dos céus! Aquilo é o Chicote?
Calma! Este sítio foi feito para proteger o Chicote.
Não está aí por acaso.
Quando o agarramos, vão saltar setas, o chão vai cair.
Vai tudo desmoronar! Vamos ter de fugir.
Como sabes isso?
É o protocolo para os roubos de tesouros.
Está bem.
Estou pronta.
Estou nervoso.
Este tesouro não deve saber do protocolo.
Sem armadilhas.
Não há armadilhas!
Mas há algo muito pior para aqueles que desejam empunhar o Chicote.
Eu!
Legendas: João Pedro Caetano