SERIAL NETFLIX
Badadziang.
Alfie!
Głupia sukienka.
Lulu! Powinnaś być na lekcji manier?
Nie chcę sukienek i widelców.
Chcę miecz i misję.
Ciesz się dzieciństwem.
Mam już osiem lat.
Chcę być rycerzem, jak ty.
Mama i tata nie pozwolą ci zostać rycerzem.
To zbyt niebezpieczne.
Walka na piach!
Rzuć we mnie jeszcze raz, a wytnę ci śledzionę.
Czaję, nie lubisz walki na piach.
A to?
To ty i ja!
Nie wygląda jak ja.
Znajdźmy Zaginione Miasto.
Chcę wiedzieć, dokąd idą te miśki.
Czemu?
Nie powiem.
Czemu?
- Bo jesteś mała! - Czemu?
Spróbujmy inaczej.
Dokąd szły te miśki?
Rabio, powiedz mu.
Co to jest?
Dojdziesz tam.
Już wolę schody.
Chcesz winogrona?
Chcesz rodzynki?
Dziękuję.
Twoja strata. To naturalne
cukierki.
Co myślisz o zrobieniu sobie…
przerwki?
Nie. Klaus i Veruca wiedzą, że się zbliżamy.
Na bank próbują nas znaleźć i zabić.
Czemu wszyscy chcą nas zabić? Łasice, ten dziwny gość.
- Te sępy. - Nie zabijemy cię.
Poczekamy, aż umrzesz.
Nie możemy się równać z rękawicą,
ale bicz – tak.
Jeśli dotrzemy do Zaginionego Miasta, użyjemy go.
Więc przyśpiesz.
Masz chyba wątpliwości.
Rycerze ich nie mają.
Mistrz Oogway mawiał: „Skup się na swoich uczuciach”.
Rycerze ich nie mają.
Odpoczywaj w dzień, by móc „przyśpieszyć”
i szybciej podróżować chłodną nocą.
Może zgódźmy się…
Tak! Bo jesteśmy zespołem.
…że twój plan jest zły.
A to zdziwko.
Rozejrzyj się. Sytuacja jest tragiczna.
Sytuacja jest tragiczna.
Tragiczna?
Tak. Uczę się o łyżkach.
Mam już dość.
Trenuj mnie, proszę.
Siła rycerza tkwi w umyśle.
Jesteś mądra?
Jestem.
Przynieś dwa wiadra wody ze studni.
Bez dotykania wiader.
To niemożliwe!
Nie przejmuj się.
Zawiedli w tym starsi od ciebie.
Nie będę nieudacznikiem.
Co?
Wypij łyk.
Ahoj!
Nie czas na zabawę.
Nie bawiłem się.
Użyłem górki do oszczędzenia energii.
Było fajnie!
Wiem, rycerze się nie bawią.
Nawet o tym nie myśl.
Spoko. Mam cały dzień.
Czuję, że naprawdę się starujesz.
Staruję? Tak się mówi?
Mistrz Shifu wciąż to powtarzał.
Ale mam też inne powiedzonka.
„Poddaj się temu, co jest”. Mistrz Delfin.
„Przeszkoda jest ścieżką”. Mistrzu Oogway.
„Odpręż się, a szybciej minie”.
Mój lekarz.
Poddanie się przeszkodzie jest ścieżką?
Nonsens.
Nieprawda.
To mądrość przekazywana przez eony.
Eony, eony.
Dołączysz?
Wolę sięgnąć do gardła i skręcić tchawicę.
Dużo wiesz o anatomii.
Studiowałaś to?
Więcej zabawy dla mnie!
Nie dam rady.
Muszę zrobić sobie przerwę.
Nie. Jeszcze troch…
Tutaj.
Wyjaśnij mi.
Śledzimy tę śmiercionośną maszynę,
bo…
Niedźwiedzie wiedzą, gdzie jest bicz,
a on wie, gdzie ich szukać.
Idź!
Myślałam, że będą tu inne gwiazdy,
a widzę Ursa Maior i Ursa Minor.
Wielki i Mały Gar Klusek?
Nie. Pewnie tak mówi na to twój ojciec.
Wszyscy tak to mówią.
Zmyśliłaś te słowa. Ursa?
Co to Ursa?
Ursa Maior to „Wielka Niedźwiedzica”.
To po łacinie.
A kto mówi po łacinie?
Ja! I poddaję się.
Caly dzień mówimy w różnych językach.
Ursa Maior.
Spoko powiedzonko.
„Uważaj! Ursa Maior!” Bum.
Cicho.
Tak.
Jest takie powiedzenie:
„Gdy się złościsz, złość ma cię w garści”.
Dość!
Hej!
Powiedziała, że dostanę od ciebie złotą monetę.
Łatwo przyszło.
Idę na tor wyścigowy.
Jest jeszcze jedno wyzwanie.
Powinniśmy być nad miastem.
Kopalnia Czerwonego Piasku, Dziwny Krzew.
- Skała o Zbyt Wielu Twarzach. - Zdecydowanie.
Rozmyty Kopiec.
Niby ten? Trudno powiedzieć.
Drzewo Odrzucenia.
- Drugie Drzewo Odrzucenia. - Rozumiem cię.
Wszystko jest na swoim miejscu.
Czemu nie ma miasta?
Wiesz, co mówił Mistrz Węgorz.
„Leć do tyłu i zaufaj rzece życia”.
Co?
„Kontrolowana przez ciebie rzecz kontroluje ciebie”.
To bez sensu!
„Sens jest w oku patrzącego”.
Myślisz, że poprosimy wszechświat
i miasto się tu pojawi?
Co?
Nic nie mów.
Co, gdy znajdzie miśki?
- Co zrobimy? - Masz się skradać. To znaczy być cicho.
Zabijemy jego, ich
czy całą trójkę?
Teraz to ja chciałbym zginąć.
Gdzie on jest?
Słyszałeś mnie czy tyrady mojej siostry?
Was obydwoje. Cały czas.
Puść go.
Albo dowiesz się, co mogę z tym zrobić.
A może zawrzemy umowę?
Pomożemy złapać miśki, jeśli podzielisz się mapą.
Jeśli nie chcecie ich, po co wam mapa?
Nieważne.
Umowa stoi?
Czy umowa stoi?
Ja trzymam mapę.
Możecie iść za mną.
On zginie pierwszy, potem niedźwiedzie,
potem ty, jeśli chcesz.
Zamknij się już!
To tu było?
„Wszystko w swoim czasie”.
Mistrz Pająk.
„Odpowiedź zjawia się, gdy przestajesz jej szukać”.
Widziałem taki napis w WC.
A może to magia!
Magia czy nie, nie wygląda jak miasto.
Może tyle zostało. Miasto jest superstare.
Może ktoś już zabrał bicz.
A może nigdy go tu nie było.
Poszukajmy.
Może są sekretne drzwi albo drabina z kości.
Czy ta skała do mnie krzyknęła?
To zdecydowanie magia.
O nie!
Utknąłem.
Podoba ci sie?
Myślę, że wcale.
Och!
Och.
Zabieraj łapska!
Klingo!
Mamy nową wersję wojny na kciuki.
Po! Potraktuj to poważnie.
On czegoś pilnuje, ale miasta nie ma.
„Przeszkoda jest ścieżką”.
Klingo!
Potwór nie strzeże miasta, on jest miastem!
O czym ty mówisz?
Hej, gigantyczny potworze!
Mam nadzieję, że pominąłeś śniadanie, bo zaraz lunch.
Co robisz?
Zaufaj mi!
Jestem pyszny, słowo!
Brzunio jak ta lala.
Nie wchodź mu do ust!
„Leć do tyłu i zaufaj rzece życia”.
Po!
Otwieraj! Nie jestem aż tak gorzka.
Jestem za słaba. Boję się!
Ostatnie wyzwanie to wyjście ze studni.
Jestem za słaba. Boję się!
Dasz radę! Wiem, że ci się uda.
Udało mi się! Nie wierzę!
Lulu, zapamiętaj to:
jedyne wyjście to
stawić czoło.
Przeszkoda jest ścieżką.
Dobrze, Po. Zróbmy to po twojemu.
Klingo!
Poszłaś za mną!
Tak.
Niech zje nas oboje.
Zjazd przełykiem był spoko, co?
Ursa Maior!
Kto by pomyślał?
Miasto wewnątrz potwora.
Idealne miejsce dla dzieci.
Nikt tu nie mieszka od wieków.
Rety! Czy to bicz?
To miejsce miało go chronić.
To na bank pułapka.
Gdy go dotkniemy, zrobi się gorąco.
Wszystko się zawali! Trzeba będzie wiać.
Skąd wiesz?
Ze skarbami tak już jest.
Dobrze.
Gotowa.
Jem z nerwów.
Ten skarb jest chyba inny.
Zero pułapek.
Zero pułapek!
Ale dla tych, którzy chcą dzierżyć bicz, jest coś znacznie gorszego.
Ja!
Napisy: Jaśmina Dargiel