EN NETFLIX-SERIE
Skadoosh.
Alfie!
Dumme kjole.
Lulu! Skulle ikke du ha trent på manerer?
Jeg hater kjole- og gaffelskole.
Jeg vil ha et sverd og et oppdrag.
Nyt å være barn mens du kan.
Jeg har vært et barn i åtte år. Jeg vil være ridder, som deg.
Lulu, mamma og pappa lar deg aldri bli ridder.
Det er for farlig.
Sandkrig!
Kast igjen, og jeg graver ut milten din.
Ok, ikke en fan av sandkrig.
Hva med dette?
Det er deg og meg!
Det likner ikke på meg.
Vi har en Forsvunnet by å finne.
Jeg vil vite hvor bjørnene skulle.
Hvorfor?
-Det er ikke din sak. -Hvorfor?
-Fordi du er et barn! -Hvorfor?
Vi prøver en annen måte.
Hvor skulle de to bjørnene?
Rabi, jeg tror du bør si det.
Hva er dette?
Det viser veien.
Jeg trodde trappene var ille.
Vil du ha druer?
Vil du ha… rosiner?
Ellers takk.
Synd for deg. De er naturens…
…godteri.
Hva tenker du om å ta en liten…
…pauski?
Absolutt ikke. Klaus og Veruca vet vi jager dem.
De prøver å finne og drepe oss akkurat nå.
Hvorfor vil alle drepe oss? Klaus og Veruca, den kappefyren…
-De gribbene. -Vi skal ikke drepe dere.
Vi venter til dere dør.
Vi kan ikke måle oss mot hanskens makt,
men Pisken med evig ild kan det.
Kommer vi til byen før dem kan vi bruke pisken mot dem.
-Så kjør på. -Jeg hører litt dårlig tvil.
Riddere har ikke tvil.
Mester Oogway sa: "Ta en pause, sitt med følelsene…"
Vi har ikke følelser.
Og spar energi på dagen så vi kan "kjøre på"
og reise mer effektivt i den kalde nattelufta. Hva?
Kan vi bli enige…
Ja! Fordi vi er et team, og team er enige.
…at planen din er feil.
Åj, det slo jammen feil.
Se deg rundt, Po. Situasjonen er forferdelig.
Forferdelig?
Ja. Jeg har visst gått videre til skjeskolen.
Jeg orker ikke mer. Du må trene meg, vær så snill.
En ridders sanne styrke kommer fra sinnet. Er du smart nok?
Jeg er så smart nok.
Akkurat. Gi meg to bøtter vann fra brønnen. Uten å røre bøtta.
Det er umulig!
Ikke kjemp for mye.
Riddere eldre enn deg har mislyktes.
Jeg skal ikke mislykkes.
Ta en slurk…
O hoi!
Dette er ikke tid for å tulle.
Jeg tullet ikke.
Jeg brukte bakken for å spare energi.
Og, ha det gøy!
Jeg vet, riddere har det ikke gøy.
Ikke tenk på det engang.
Det er greit. Jeg har hele dagen.
Jeg bare føler at du liksom prøver-ei.
Prøver-ei? Er det et ord?
Mester Shifu sa det hele tiden.
Funker det ikke, har jeg flere ordspråk.
"Overgi deg til det som er." Mester Delfin.
"Hinderet er stien." Mester Oogway.
"Po, slapper du av, går det fortere." Legen min.
Å overgi seg til hinderet er stien?
Tullball.
Det er ikke tullball.
Det er visdom, overlevert gjennom tidene.
Tidene, tidene…
Vil du bli med?
Jeg putter hånda i halsen og vrir luftrøret rundt.
Du kan jammen mye om anatomi. Har du studert det, eller…?
Greit. Morsommere for meg!
Jeg må gi meg.
Må… ta en pause.
Nei. Bare litt vid…
Her.
Akkurat her.
Si meg en ting.
Vi følger etter denne dødsmaskinen på bein fordi, eh…
For femte gang, de bjørnene vet hvor Pisken er,
og han vet hvor man finner bjørnene. Heng på!
Jeg trodde dere hadde andre stjerner her,
Ursa Major og Ursa Minor.
Store og Lille nudelbolle?
Nei. Faren din kalte dem nok det fordi han lager nudler.
Nei, det er det alle kaller det. Du fant bare på falske ord. Ursa?
Hva er Ursa?
Ursa Major er "Stor bjørn".
Ursa er latin.
Latin? Hvem snakker latin?
Jeg! Jeg gir opp.
Vi snakker ulike språk hele dagen. Jeg lærer deg ikke et nytt.
Ursa Major…
Høres ganske kult ut, da. "Se opp! Ursa Major!" Boom.
Hysj.
Greit.
Det minner meg om et ordspråk:
"Å holde fast ved sinne, lar det holde deg fast."
Nok!
Åj!
Hun sa jeg skulle få et gullstykke. Fra deg. Betal.
Enkleste mynten jeg har tjent.
Nå skal jeg til veddeløpsbanen.
Det er bare en utfordring igjen.
Etter alt å dømme burde vi være rett over byen.
Der er Den røde sanddynen, Den rare busken…
-Steinen med for mange ansikter. -Helt klart.
-Den utydelige munnen… -Er det den? Vanskelig å si.
Det avviste treet. Det andre, avviste treet.
Jeg føler deg, kompis.
Alt er der det skal være ifølge kartet.
Hvorfor finner vi ikke byen?
Du vet hva Mester Ål pleide å si.
"Fall bakover og stol på livets elv."
Hva?
"Kontrollere du en ting, kontrollerer den deg." Mester Vombat.
Meningsløst!
"Mening kommer an på øyet som ser." En som ville selge et maleri.
Tror du virkelig vi kan spørre universet
og så dukker byen opp rett her?
Hva?
Ikke si et ord.
Hva gjør vi når han tar bjørnene?
-Hva gjør vi? -Snikende, Veruca. Vær stille.
Hva gjør vi? Dreper vi ham, eller dem eller alle tre, tre, tre?
Nå stemmer jeg for å drepe meg.
Hvor gikk han?
Hørte du meg, eller min søsters klaging?
Dere begge. Hele tiden.
La ham gå.
Eller finn ut hva jeg kan gjøre med denne greia.
Hva med å gjøre en avtale?
Vi hjelper deg å ta bjørnene om du deler kartet.
Vil dere ikke ha bjørnene, hva vil dere med kartet?
Spiller ingen rolle.
Har vi en avtale?
Jeg sa, har vi en avtale?
Jeg holder kartet. Dere kan følge etter.
Han går først, så bjørnene.
Og så du, om du vil.
Å, hold tåta!
Hvordan så vi ikke dette?
"Alt utvikler seg som det er ment å gjøre."
"Svaret dukker opp når du slutter å lete."
Toalettet i pappas restaurant.
Eller, kanskje den er magisk!
Magisk eller ei, dette ser ikke ut som noen by.
Kanskje dette er alt. Den er nok veldig gammel.
Kanskje noen har tatt Pisken. Eller kanskje den aldri var her.
Vi fortsetter å lete.
Det må være en hemmelig dør, en stige av bein eller noe.
Brølte den steinen til meg?
Ok, det er definitivt magisk.
Å, nei, nei, nei!
Jeg kommer ikke ut.
Hvordan liker du det?
Jeg tror ikke den likte det.
Vekk med de steinete hendene!
Blad!
Dette gir helt ny mening til "tommelkrig".
Po! Ta dette seriøst.
Han vokter noe, men det er ingen by.
"Hinderet er løypa."
Blad! Monsteret vokter ikke byen, monsteret er byen!
Hva snakker du om?
Hei, Kjempe-steinmonster!
Håper du hoppet over frokost. Du får snart en stor lunsj.
Po, hva gjør du?
Stol på meg, jeg har dette!
Jeg er deilig, jeg lover!
Jeg er veldig marmorert.
Po, ikke klatre inn i monsterets munn!
"Fall bakover og stol på livets elv…"
Po!
Å, kom igjen! Åpne opp! Jeg er ikke så bitter som jeg virker.
Jeg er ikke sterk nok. Jeg er redd!
Din siste utfordring er å komme deg ut av brønnen.
Jeg er ikke sterk nok. Jeg er redd!
Du klarer det! Jeg vet du kan.
Jeg klarte det! Jeg kan ikke tro det!
Lulu, husk dette:
Den eneste veien ut…
Er gjennom.
Hinderet er løypa, løypa, løypa…
Greit, Po. Vi gjør det på din måte.
Blad!
Du kom etter meg!
Ja, jeg… Jeg kunne ikke la deg bli spist alene.
Å, søren. Var ikke spiserør-sklia artig?
Ursa Major!
Hvem hadde trodd det? En by inni et monster.
Sikkert kjempetrygt å oppdra barn her inne.
Er nok lenge siden det bodde noen her.
Du store min! Er det Pisken?
Dette stedet er bygget for å beskytte Pisken.
Den er ikke bare der.
Tar vi den flyr det piler, gulvet åpner seg…
Stedet vil smuldre vekk! Vi må løpe.
-Hvordan vet du det? -Standard skatte-henting-prosedyre.
Greit.
Jeg er klar.
Nervøs spiser.
Denne skatten kjenner visst ikke prosedyren. Ingen feller.
Det er ingen feller!
Men det fins noe mye verre for de som vil svinge Pisken.
Meg!
Tekst: Rikke Carlberg