SEBUAH SIRI NETFLIX
Skadoosh.
Alfie!
Baju bodoh.
Lulu! Bukan awak sepatutnya dalam kelas adab sekarang?
Saya tidak mahu pakaian dan sekolah garfu. Saya mahu pedang, dan misi.
Nikmati zaman kanak-kanak awak.
Dah lapan tahun.
Saya mahu jadi seorang kesateria, seperti awak.
Lulu, ibu dan ayah takkan benarkan awak jadi kesateria.
Ia terlalu berbahaya.
Perang pasir!
Saya pukul awak jika awak buat lagi.
Okey, bukan peminat perang pasir.
Tapi bagaimana pula ini?
Lihat, itu awak dan saya!
Itu jauh berbeza dengan saya.
Kita perlu cari Kota Yang Hilang.
Saya mahu tahu mereka menuju ke mana
Kenapa?
- Itu bukan urusan awak. - Kenapa?
- Awak budak. - Kenapa?
Mari kita cuba cara lain.
Dua ekor beruang itu menuju ke mana?
Rabi, saya rasa awak patut beritahu dia.
Ini apa?
Itu akan bawa awak ke sana.
Saya fikir tangga teruk.
Awak nak anggur?
Awak mahu kismis?
Tak apa.
Awak yang rugi. Ini gula-gula…
alam semula jadi.
Jadi apa pendapat awak, jika kita…
berehat sebentar?
Tak. Mereka tahu mereka diburu.
Dan pasti mereka mahu bunuh kita.
Kenapa semua orang mahu bunuh kita?
- Burung hering. - Kami tak bunuh awak.
Kami akan tunggu awak mati.
Kita tak boleh kalahkannya.
tapi Cemeti Berapi mungkin boleh.
Jika kita sampai dulu. Kita boleh guna.
Jadi cepat sikit.
Okey, saya boleh rasakan keraguan.
Kesateria takkan rasa ragu-ragu.
Lihat, Guru Oogway pernah cakap, "Rehat, duduk dengan perasaan awak…"
Tiada perasaan.
Jimatkan tenaga pada waktu siang.
Bergerak lebih pantas pada waktu malam yang lebih sejuk. Ya?
Apa kata kita setuju…
Ya! Kerana kita sepasukan.
…yang rancangan awak salah.
Wah, itu tak dijangka.
Cuba awak lihat, Po. Keadaan sangat teruk sekarang.
Keadaan sangat teruk.
Teruk?
Ya. Nampaknya saya telah lulus ke sekolah sudu.
Tak boleh teruskan.
Awak perlu latih saya, tolonglah.
Hm.
Kekuatan datang dari minda.
Adakah awak cukup bijak?
Saya memang bijak.
Baiklah. Ambilkan dua baldi air.
Tanpa menyentuh baldi.
Hm.
Wah!
Ini mustahil!
Jangan terlalu kecewa.
Kesateria dewasa juga gagal.
Saya takkan gagal.
Hah?
Minum seteguk…
Hm…
Ahoy!
Jangan main-main.
Saya bukannya main-main.
Saya gunakan bukit untuk jimatkan tenaga saya.
Selain itu, menyeronokkan!
Saya tahu, kesateria tak berseronok.
Hm.
Jangan harap.
Jangan risau. Saya ada sepanjang hari.
Saya cuma rasa awak terlalu berusaha.
Itu perkataan ke?
Guru Shifu selalu cakap begitu.
Jika tak berkesan, saya ada banyak.
"Cuba terima takdir yang datang." Guru Dolfin.
"Halangan adalah laluannya." Guru Oogway.
"Po, lebih cepat jika awak tenang." Doktor saya.
Menyerah kepada halangan adalah laluannya?
Mengarut.
Itu bukannya merepek.
Itu kebijaksanaan, diturunkan dari zaman berzaman.
Zaman berzaman…
Awak mahu sertai?
Saya lebih rela cabut trakea sendiri.
Awak memang hebat dalam anatomi.
Awak belajar anatomi ke? Atau…
Tak apa. Lebih keseronokan untuk saya!
Saya tak boleh teruskan.
Kena berehat.
Tak. Sikit lagi…
Di sini.
Biar saya faham.
Kita sedang ekori mesin pembunuh yang kacak ini
kerana…
Untuk kali kelima, beruang itu tahu di mana cemeti itu,
dan dia tahu di mana.
Cepat sikit!
Saya fikir bintang di sini berbeza,
tapi itu Ursa Major dan Ursa Minor.
- Periuk Mi Besar, Periuk Mi Kecil? - Tak.
Saya rasa ayah awak cakap begitu kerana dia buat mi.
Bukan, semua orang panggil begitu. Awak yang cipta perkataan palsu. Ursa?
Ursa tu apa?
Maksudnya "Beruang Besar."
Ursa bahasa Latin.
Latin? Siapa faham bahasa Latin?
Saya! Saya menyerah kalah.
Kita berbeza. Saya tak mahu ajar.
Ursa Major… Tapi itu ungkapan yang, hebat.
"Awas! Ursa Major!" Boom.
Senyap.
Betul.
Itu buat saya teringat satu pepatah…
"Jangan dikawal kemarahan."
Sudah!
Hm…
Oi!
Dia cakap saya akan dapat emas dari awak. Bayar cepat!
Ini duit paling mudah.
Saya akan terus ke litar lumba.
Hanya ada satu lagi cabaran.
Hm.
Mengikut peta, kita sepatutnya berada di atas kota itu.
Itu Lombong Pasir Merah, Semak Bentuk Pelik.
- Batu dengan Terlalu Banyak Muka. - Ya.
Bukit Tak Jelas…
Adakah itu Bukit Tak Jelas? Saya tak pasti.
Pokok Yang Kesunyian.
- Pokok Yang Kesunyian Satu Lagi. - Saya faham.
Semuanya berada seperti dalam peta.
Kenapa kita tak jumpa?
Jadi, Guru Belut cakap apa.
"Percayakan sungai kehidupan."
Apa?
"Ia akan mengawal awak." Guru Wombat.
Tak masuk akal!
"Makna ada dalam pandangan seseorang." Lelaki yang jual lukisan.
Awak fikir kita boleh minta
dan kota itu akan muncul di sini?
Mm?
Hah?
Jangan cakap apa-apa.
Kita buat apa lepas itu?
- Kita patut buat apa? - Diam, Veruca. Maksudnya senyap.
Bunuh dia atau mereka?
Atau ketiga-tiga mereka?
Pada ketika ini, saya undi dia bunuh saya.
Dia pergi mana?
Awak dengar suara saya atau kakak saya membebel?
Kedua-duanya. Sepanjang masa.
Lepaskan dia.
Atau ketahui apa saya boleh lakukan dengan benda ini.
Perjanjian?
Kami akan bantu awak tangkap beruang itu jika awak berkongsi peta.
Kenapa awak mahukan peta itu?
Itu tak penting.
- Jadi kita ada perjanjian? - Mm…
Saya cakap, kita ada perjanjian tak?
Saya akan pegang peta itu. Tapi awak boleh ikut.
Saya pasti akan bunuh dia dulu, kemudian beruang itu.
Kemudian awak, jika awak mahu.
Oh, tutup mulut awak!
Kita tak nampak?
"Semuanya ditakdirkan." Guru Labah-Labah.
"Jawapan muncul bila awak berhenti."
Tandas di restoran ayah saya.
Atau, mungkin ini magis!
Ini bukan kota.
Tempay ini dah lama.
Mungkin dah diambil.
Atau mungkin ia tak berada di sini.
Kita cari.
Pasti ada sesuatu.
Eh, adakah batu itu menjerit kepada saya?
Okey, itu memang sihir.
Oh, tidak!
Saya tak boleh lepaskan diri.
Bagaimana?
Saya tak rasa dia sukakannya.
Oh!
Oh.
Lepaskan saya!
Pedang Kelana!
Maksud baru "perang ibu jari."
Po! Tolong serius sikit!
Dia mengawal sesuatu, tapi tiada kota.
"Halangan adalah laluannya."
Pedang Kelana!
Raksasa ini bukannya mengawal kota, tapi sebenarnya dialah kota itu!
Awak cakap apa ni?
Hei, Raksasa Batu Gergasi!
Awak akan dapat makan tengah hari.
Po, awak mahu buat apa?
Percayalah, saya boleh lakukannya!
Saya sedap, saya janji!
Saya sangat berlemak.
Po, jangan panjat masuk dalam mulut raksasa ini.
"Jatuh ke belakang dan percayakan sungai kehidupan…"
Po!
Wah!
Oh tolonglah! Buka mulut awak! Saya tak sepahit yang disangka!
Saya tak cukup kuat. Saya takut!
Cabarannya ialah keluar dari perigi.
Saya tak cukup kuat. Saya takut!
Awak boleh lakukannya! Saya tahu awak boleh.
Saya tak percaya!
Lulu, sentiasa ingat ini.
Satu-satunya jalan keluar…
Ialah melaluinya.
Halangan adalah laluannya…
Baiklah, Po. Kita akan buat ikut cara awak.
Pedang Kelana!
Awak ikut saya!
Ya, saya…
Saya tak boleh biar awak dimakan bersendirian.
Aduhai. Gelongsor esofagus itu menyeronokkan, bukan?
Ursa Major!
Siapa sangka?
Sebuah kota di dalam raksasa. Hm.
Mungkin sangat selamat untuk besarkan anak-anak di sini.
Dah lama ditinggalkan.
Oh Tuhan! Adakah itu cemeti?
Tempat ini melindungi cemeti ini.
Itu tak mungkin.
Anak panah berterbangan bila kita ambil…
Tempat ini akan runtuh! Kita perlu lari.
Bagaimana awak tahu?
Awak tahu, protokol biasa untuk harta karun.
Baiklah.
Saya dah sedia.
Saya makan bila gelisah.
Hah.
Rasanya harta ini tak tahu protokol itu.
Tiada perangkap.
Memang tiada perangkap!
Tapi ada yang lebih buruk untuk mereka yang mahukan cemeti itu.
Saya!
Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil