‎NETFLIX シリーズ
シュカボーン
‎アルフィ
‎ドレスは嫌(きら)い
‎ルル ‎今はマナーの授業中だろ？
‎ドレスもマナーも要らない
‎剣(けん)‎と使命が欲しいの
‎子供時代を楽しめ
‎もう８歳(さい)よ
‎私も騎士(きし)になりたい
‎母さんも父さんも ‎それは望んでない
‎危険だからな
‎砂合戦だ
‎また投げたら 肩甲骨(けんこうこつ)を抜(ぬ)き ‎脾臓(ひぞう)‎をかき出す
‎砂合戦は嫌(きら)いなんだね
‎でも これは？
‎君と僕(ぼく)だよ
‎全然 似てない
‎ロストシティを探すぞ
クマたちの行き先を 知りたい
なぜ？
お前に関係ない
なぜ？
子供だからだ
なぜ？
聞き方を変えよう
クマたちは どこへ？
教えたほうがいい
これは何だ？
それで行ける
‎階段でも欲しい
‎ブドウ 食べる？
‎レーズンは どう？
‎やめとく
‎天然物なのに
‎キャンディだ
‎ねえ そろそろ ‎いいんじゃない？
‎休憩(きゅうけい)‎でも？
‎ダメだ
‎クラウスたちは ‎私たちを殺そうとしてる
‎連中もマントの男も ‎なぜ僕(ぼく)たちを殺したがる？
‎ハゲワシも
‎殺すんじゃなく ‎死ぬのを待ってる
‎永久なる炎(ほのお)のムチなら ‎ガントレットに負けない
‎ロストシティに先に着けば ‎ムチが手に入る
‎だから急げ
‎自信がなくて悩(なや)んでる？
‎騎士(きし)‎は悩(なや)まない
‎ウーグウェイ導師の言葉だ
‎“感情と向き合って…”
‎騎士(きし)‎に感情はない
‎昼間は休んで⸺
‎涼(すず)‎しい夜に急いで歩いたら ‎いいんじゃないかな
‎同感だろうが…
‎僕(ぼく)‎たち チームだから ‎同感だよね
‎お前の計画はダメだ
‎なんだ 反対なのか
‎周りを見てみろ ‎ひどい状況(じょうきょう)だ
‎ひどい状況(じょうきょう)よ
‎ひどい？
‎花嫁(はなよめ)‎学校へ入れられるのは ‎耐(た)‎えられない
‎私に騎士(きし)の訓練をして
‎騎士(きし)‎の強さは頭にある
‎お前は賢(かしこ)いか？
‎もちろん 賢(かしこ)い
‎バケツ２杯(はい)の水を運んでこい
‎バケツに触(さわ)らずに
‎絶対に無理だよ
‎イライラするな
‎これに失敗した騎士(きし)もいる
‎私は失敗しない
‎あれは…
‎水分だ
‎行け！
‎遊んでる暇(ひま)はない
‎遊びじゃなく ‎坂を下る体力を節約したんだ
‎それに楽しい
‎分かってる ‎騎士(きし)‎は楽しまない
‎待ってもムダだ
‎ゆっくりでいいよ
‎君は努力のやりすぎだと思う
‎どういうことだ？
‎シーフー導師の言葉だよ
‎他にも お勧(すす)めの格言がある
‎“あるがままに身を任せる” ‎マスター･イルカ
‎“障害こそ道だ” ‎ウーグウェイ導師
‎“力を抜(ぬ)けば 早く過ぎる”
‎かかりつけ医
‎障害に身を任せるのが道？
‎バカげてる
‎そんなことない
‎長い年月にわたって ‎伝わる知恵(ちえ)だよ
‎長い年月ね
‎一緒(いっしょ)‎にどう？
‎自分の気管を ‎絞(し)‎めるほうがマシだ
‎体のことに詳(くわ)しいよね
‎それって勉強したの？
‎まあ 楽しもう
‎もう歩けない
‎休憩(きゅうけい)‎にしようよ
‎ダメだ もう少し進む
‎ここまで
‎ここだ
‎確認だけど⸺
‎この歩く殺人マシンの ‎後をつけてるのは…
‎ムチの隠(かく)し場所を ‎クマたちが知ってて⸺
‎奴(やつ)‎はクマを見つけられる
‎追うぞ
‎違(ちが)‎う土地でも同じ星だ
‎アーサ･メジャーと ‎アーサ･マイナー
‎大きなどんぶりと ‎小さなどんぶり？
‎お父さんが そう呼ぶのか？
‎みんな そう呼んでる
‎そっちこそ デタラメだろ
‎アーサだって？
‎アーサ･メジャーは ‎ラテン語で“おおぐま座”
‎誰(だれ)‎がラテン語なんか？
‎私だ
‎お前とは本当に話が通じない
‎もう やめだ
‎アーサ･メジャーか
‎決めゼリフにいい
‎“気をつけろ！ ‎アーサ･メジャー！”ってね
‎静かにしろ
‎分かった
‎ある格言を思い出す
‎“怒(いか)りをためるのは ‎怒(いか)‎りに支配され…”
‎やかましい
‎おい
‎これでカネをもらえると ‎彼女(かのじょ)‎に言われた
‎なんて楽なもうけだ
‎競馬場へ行こう
‎もう１つ 挑戦(ちょうせん)だ
‎ちょうど ここが ‎ロストシティのはずだ
‎赤い砂の山と ‎おかしな形の茂(しげ)み
‎たくさん顔のある岩
‎本当に たくさんだ
‎ぼやけた土手
‎ぼやけて分からない
‎ぽつんと１本立ってる木
‎もう１本ぽつんと立ってる木
‎そうだね 相棒
‎全部 地図のとおりなのに ‎ロストシティは どこだ？
‎マスター･ウナギが言ってた
‎“後ろに倒(たお)れ ‎人生を信じろ”
‎何だ？
‎“支配しようとして ‎支配される”
‎マスター･ウォンバット
‎意味不明だ
‎“意味は見る人次第” ‎僕(ぼく)‎に絵を売ろうとした男
‎“ロストシティが現れろ”と ‎祈(いの)‎ったら かなうとでも？
‎ほら
‎そんな…
‎いいか 何も言うな
‎奴(やつ)‎がクマを見つけたら ‎どうする？
‎隠(かく)‎れて静かにしてろ ‎ヴェルーカ
‎奴(やつ)‎かクマたちを殺すの？
‎それとも３人とも？
‎このままなら俺(おれ)が殺される
‎どこへ？
‎俺(おれ)‎の声か ‎姉の騒(さわ)がしい声が聞こえた？
‎両方だ ずっとな
‎弟を放しな
‎それとも ‎これで痛い目に遭(あ)う？
‎取引しないか？
‎地図と交換(こうかん)に ‎クマを捕(つか)まえるのを手伝う
‎クマが要らないなら ‎地図をどうする？
‎関係ない
‎取引は成立か？
‎取引は成立かと聞いたんだ
‎地図は見せないが ‎俺(おれ)‎についてこい
‎奴(やつ)‎を先に殺して ‎次はクマたちだ
‎それから あんたかな
‎うるさいぞ
‎なぜ見えなかった？
‎“しかるべき時に現れる” ‎マスター･クモ
‎“探すのをやめると ‎答えは出る”
‎トイレの落書きの言葉
‎でなきゃ 魔法(まほう)だよ
‎魔法(まほう)‎であっても ‎街らしくない
‎すごく古い街の跡(あと)なのかも
‎ムチは持ち去られてるか⸺
‎最初から ないのかもな
‎探し続けよう
‎隠(かく)‎し扉(とびら)とか ‎骨のハシゴがあるかも
‎あの岩がうなった？
‎本当に魔法(まほう)だ
‎ダメだ やめろ
‎逃(に)‎げられない
‎どうだ？
‎好きじゃないって
‎岩の手を離(はな)せ
‎ブレード
‎新しい形の指相撲(ゆびずもう)だ
‎ポー 冗談(じょうだん)はやめろ
‎こいつは何かを守ってる
‎“障害こそ道だ”
‎ブレード
‎このモンスターこそ ‎ロストシティなんだ
‎どういうことだ？
‎おい ロック･モンスター
‎ランチをたっぷり ‎食べさせてやる
‎何をするつもりだ？
‎分かったんだよ
‎僕(ぼく)‎は おいしい
‎霜降(しもふ)‎り肉だぞ
‎モンスターの口に登るな
‎“後ろに倒(たお)れ ‎人生を信じろ”
‎ポー
‎うわっ
‎口を開けろ
‎私は見た目ほど苦くないぞ
‎強くないし ‎怖(こわ)‎い
‎最後の挑戦(ちょうせん)は ‎井戸から出ることだ
‎私は そんなに ‎強くないし怖(こわ)い
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎ お前ならできる
‎やった！ できたよ
‎ルル 覚えておくんだ
‎唯一(ゆいいつ)‎の出口は…
‎進んだ先に
‎“障害こそが道だ”
‎お前の言うとおりにしよう
‎ブレード
‎僕(ぼく)‎を追って？
‎そうだ
‎お前だけを食わせてもな
‎食道を滑(すべ)るの ‎楽しくなかった？
‎アーサ･メジャー！
‎モンスターの中に ‎街があったとはな
‎子供を育てるには安全だね
‎長年 誰(だれ)も住んでなさそうだ
‎ウソ！ ムチじゃない？
‎待って
‎ムチを守る場所だ
‎罠(わな)‎があるはず
‎ムチをつかんだら ‎矢が飛び⸺
‎ここが崩(くず)れて ‎逃(に)‎げなきゃいけない
‎なぜ知ってる？
‎宝探しの定番だからだ
‎分かった
‎準備はいい
‎つい緊張(きんちょう)で
‎ふん！
‎この宝は定番を分かってない
‎罠(わな)‎はなし
‎罠(わな)‎など ない
‎だがムチを手にしたい者には ‎困難が待っておる
‎わしじゃ！
‎日本語字幕 浦野 壽美子