1
00:00:07,007 --> 00:00:10,885
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
Skadush.

3
00:00:42,625 --> 00:00:43,752
Alfie!

4
00:00:47,297 --> 00:00:48,798
Alfie!

5
00:00:50,633 --> 00:00:52,427
Stupido vestito!

6
00:00:52,510 --> 00:00:55,847
Lulu! Non hai lezione di buone maniere?

7
00:00:57,557 --> 00:00:59,976
Non voglio studiare vestiti e posate.

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,937
Voglio una spada e una missione.

9
00:01:03,521 --> 00:01:05,732
Divertiti finché sei bambina.

10
00:01:05,815 --> 00:01:07,525
Sono bambina da otto anni!

11
00:01:07,609 --> 00:01:10,111
Voglio essere un cavaliere, come te.

12
00:01:13,573 --> 00:01:17,035
Mamma e papà non te lo permetteranno mai.

13
00:01:17,118 --> 00:01:19,079
È troppo pericoloso.

14
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
Guerra di sabbia!

15
00:01:35,261 --> 00:01:39,516
Tirami altra sabbia e uso la tua scapola
per toglierti la milza!

16
00:01:40,475 --> 00:01:43,019
Ok, non ami la guerra di sabbia.

17
00:01:43,645 --> 00:01:44,938
E questo invece?

18
00:01:45,605 --> 00:01:47,065
Siamo io e te!

19
00:01:49,234 --> 00:01:50,819
Non mi somiglia affatto.

20
00:02:03,373 --> 00:02:05,416
Cerchiamo la Città Perduta.

21
00:02:40,034 --> 00:02:42,662
Voglio sapere dove andavano quegli orsi.

22
00:02:43,621 --> 00:02:44,455
Perché?

23
00:02:45,165 --> 00:02:46,499
Non ti riguarda.

24
00:02:46,583 --> 00:02:47,625
Perché?

25
00:02:47,709 --> 00:02:49,669
- Perché sei piccola.
- Perché?

26
00:02:51,588 --> 00:02:53,256
Proviamo così.

27
00:02:57,176 --> 00:02:59,095
Dove andavano i due orsi?

28
00:02:59,762 --> 00:03:01,931
Rabi, forse è meglio se parli.

29
00:03:13,776 --> 00:03:15,904
E questo cos'è?

30
00:03:18,489 --> 00:03:19,741
Ti porterà lì.

31
00:03:37,926 --> 00:03:39,510
È peggio delle scale!

32
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
Vuoi un po' d'uva?

33
00:03:52,690 --> 00:03:54,817
Vuoi un po' di… uva secca?

34
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
Passo.

35
00:03:57,779 --> 00:03:59,739
Peggio per te. Sono caramelle…

36
00:04:01,824 --> 00:04:02,825
naturali.

37
00:04:09,082 --> 00:04:12,252
Senti, che ne dici di fare una piccola…

38
00:04:12,794 --> 00:04:14,003
pausa sci?

39
00:04:14,087 --> 00:04:17,423
No! Klaus e Veruca sanno che li cerchiamo.

40
00:04:17,507 --> 00:04:20,426
Ci stanno sicuramente cercando
per ucciderci.

41
00:04:21,177 --> 00:04:26,015
Perché vogliono tutti ucciderci?
Klaus e Veruca, il tipo col mantello…

42
00:04:26,099 --> 00:04:28,851
- Quegli avvoltoi.
- Noi non vi uccideremo.

43
00:04:28,935 --> 00:04:30,603
Aspetteremo che moriate.

44
00:04:33,189 --> 00:04:36,109
Noi non possiamo sconfiggere il Guanto,

45
00:04:36,192 --> 00:04:38,236
ma forse la frusta sì.

46
00:04:38,319 --> 00:04:42,615
Se arriviamo prima alla Città Perduta,
potremo usarla per batterli.

47
00:04:42,699 --> 00:04:45,994
- Perciò muoviti.
- Sento il dubbio nella tua voce.

48
00:04:47,370 --> 00:04:48,955
Un cavaliere non dubita!

49
00:04:55,712 --> 00:04:59,924
Maestro Oogway diceva sempre:
"Fermati, ascolta le tue emozioni…"

50
00:05:00,008 --> 00:05:04,721
- Un cavaliere non ha emozioni.
- "E conserva le energie di giorno.

51
00:05:04,804 --> 00:05:08,599
Così di notte, col fresco,
andrai più spedito."

52
00:05:09,684 --> 00:05:10,977
Non sei d'accordo…

53
00:05:11,060 --> 00:05:14,105
Sì! Siamo soci e i soci vanno d'accordo!

54
00:05:14,188 --> 00:05:15,940
…che è una pessima idea?

55
00:05:16,024 --> 00:05:18,276
Questa non me l'aspettavo.

56
00:05:18,359 --> 00:05:21,946
Guardati intorno, Po.
La situazione è tragica.

57
00:05:22,864 --> 00:05:24,741
La situazione è tragica.

58
00:05:25,325 --> 00:05:26,284
Tragica?

59
00:05:26,868 --> 00:05:30,121
Sì. Sto andando a scuola di galateo!

60
00:05:30,204 --> 00:05:32,040
Non ce la faccio più.

61
00:05:32,123 --> 00:05:34,125
Devi addestrarmi, ti prego.

62
00:05:44,969 --> 00:05:47,513
La forza di un cavaliere è nella testa.

63
00:05:47,597 --> 00:05:49,432
Sei abbastanza intelligente?

64
00:05:50,016 --> 00:05:52,018
Sono molto intelligente.

65
00:05:52,101 --> 00:05:55,104
Allora portami
due secchi d'acqua dal pozzo.

66
00:05:55,688 --> 00:05:57,648
Senza toccare i secchi.

67
00:06:05,031 --> 00:06:06,407
Ooh!

68
00:06:21,464 --> 00:06:22,965
Ma è impossibile!

69
00:06:23,549 --> 00:06:25,009
Non ti agitare.

70
00:06:25,093 --> 00:06:27,804
Cavalieri più grandi di te hanno fallito.

71
00:06:28,304 --> 00:06:30,348
Io non fallirò.

72
00:06:57,333 --> 00:06:58,292
Un sorso di…

73
00:07:04,507 --> 00:07:05,716
Vai!

74
00:07:07,093 --> 00:07:09,178
Non è il momento di giocare.

75
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
Non stavo giocando.

76
00:07:11,055 --> 00:07:14,016
Sfruttavo la discesa
per risparmiare le forze.

77
00:07:14,100 --> 00:07:15,935
E intanto mi divertivo!

78
00:07:16,436 --> 00:07:19,397
Lo so, i cavalieri non si divertono!

79
00:07:27,780 --> 00:07:29,449
Non pensarci neanche.

80
00:07:29,532 --> 00:07:31,826
Tranquilla. Ho tutto il giorno.

81
00:07:32,702 --> 00:07:35,830
Secondo me, ti stai sforzando troppo.

82
00:07:35,913 --> 00:07:37,665
Lo sforzo non è mai troppo.

83
00:07:37,748 --> 00:07:40,293
Maestro Shifu me lo diceva sempre.

84
00:07:40,376 --> 00:07:43,171
Se non sei convinta, ho altri proverbi.

85
00:07:45,214 --> 00:07:48,676
"Arrenditi a ciò che è." Maestro Delfino.

86
00:07:48,759 --> 00:07:51,679
"L'ostacolo è il sentiero."
Maestro Oogway.

87
00:07:52,388 --> 00:07:54,557
"Po, se ti rilassi, passa prima."

88
00:07:54,640 --> 00:07:55,892
Il mio dottore.

89
00:07:55,975 --> 00:07:59,395
Arrendersi all'ostacolo è il sentiero?

90
00:07:59,979 --> 00:08:00,855
Sciocchezze!

91
00:08:00,938 --> 00:08:02,482
Non sono sciocchezze.

92
00:08:02,565 --> 00:08:06,194
È saggezza tramandata nei secoli.

93
00:08:06,277 --> 00:08:08,321
Secoli e secoli…

94
00:08:09,614 --> 00:08:10,740
Vuoi provare?

95
00:08:10,823 --> 00:08:13,826
Piuttosto mi sfilo la trachea a mani nude!

96
00:08:14,410 --> 00:08:16,621
Sei proprio esperta di anatomia.

97
00:08:16,704 --> 00:08:18,873
L'hai studiata o…

98
00:08:20,666 --> 00:08:22,835
Ok. Più divertimento per me!

99
00:08:31,302 --> 00:08:32,553
Non ce la faccio.

100
00:08:33,429 --> 00:08:36,057
Devo… fermarmi un attimo.

101
00:08:36,140 --> 00:08:39,018
No. Ancora un po' fino a…

102
00:08:40,144 --> 00:08:41,145
qui.

103
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
Proprio qui.

104
00:09:09,048 --> 00:09:10,508
Fammi capire.

105
00:09:10,591 --> 00:09:14,845
Stiamo seguendo questa
macchina mortale a piedi perché…

106
00:09:14,929 --> 00:09:18,391
Te lo ripeto,
gli orsi sanno dov'è la frusta

107
00:09:18,474 --> 00:09:20,601
e lui sa dove sono gli orsi.

108
00:09:20,685 --> 00:09:21,686
Quindi muoviti!

109
00:09:32,280 --> 00:09:35,074
Pensavo che le stelle qui fossero diverse.

110
00:09:35,157 --> 00:09:37,535
Ma quelle sono l'Ursa Major e Minor.

111
00:09:37,618 --> 00:09:39,662
Grande e Piccola Pentola?

112
00:09:39,745 --> 00:09:43,291
No. Tuo padre le chiama così
perché fa il cuoco.

113
00:09:43,874 --> 00:09:45,793
No. Le chiamano tutti così.

114
00:09:45,876 --> 00:09:48,713
Ti sei inventata delle parole. Ursa?

115
00:09:49,505 --> 00:09:50,506
Che cos'è Ursa?

116
00:09:51,257 --> 00:09:53,384
Ursa Major è l'Orsa Maggiore.

117
00:09:53,467 --> 00:09:54,802
Ursa è latino.

118
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Latino? Ma chi parla più latino?

119
00:09:58,139 --> 00:09:59,849
Io! Basta, mi arrendo.

120
00:09:59,932 --> 00:10:03,436
Tanto io e te
parliamo sempre un'altra lingua.

121
00:10:05,479 --> 00:10:08,524
Ursa Major…

122
00:10:08,608 --> 00:10:10,443
Suona bene, però.

123
00:10:10,526 --> 00:10:14,071
"Attento! Ursa Major!" Bum.

124
00:10:14,614 --> 00:10:15,615
Taci.

125
00:10:16,866 --> 00:10:18,159
D'accordo.

126
00:10:18,242 --> 00:10:20,536
Questo mi ricorda un detto:

127
00:10:20,620 --> 00:10:23,914
"Se covi rabbia,
la rabbia ti controllerà."

128
00:10:23,998 --> 00:10:24,832
Basta!

129
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
Ehi!

130
00:10:49,690 --> 00:10:53,235
La ragazzina ha detto
che mi avresti pagato.

131
00:11:02,536 --> 00:11:04,455
Una bella moneta d'oro!

132
00:11:06,123 --> 00:11:08,334
Vado a scommettere alle corse!

133
00:11:12,088 --> 00:11:14,382
Ti resta solo un'ultima prova.

134
00:11:21,931 --> 00:11:25,184
Ormai dovremmo essere sopra la città.

135
00:11:27,353 --> 00:11:30,481
La miniera di sabbia rossa,
il cespuglio strano…

136
00:11:31,065 --> 00:11:34,110
- La roccia con molte facce.
- Direi troppe!

137
00:11:34,193 --> 00:11:35,403
Il tumulo sfocato…

138
00:11:35,486 --> 00:11:37,905
È sfocato? Non si capisce bene.

139
00:11:37,988 --> 00:11:40,950
I due alberi solitari del rifiuto.

140
00:11:41,033 --> 00:11:42,701
Ti capisco, amico mio!

141
00:11:43,327 --> 00:11:46,497
Ci sono tutti gli elementi della mappa.

142
00:11:46,580 --> 00:11:48,833
Perché la Città non si vede?

143
00:11:54,338 --> 00:11:57,425
Sai cosa diceva il Maestro Anguilla?

144
00:11:57,925 --> 00:12:00,386
"Lasciati andare al fiume della vita."

145
00:12:01,720 --> 00:12:03,055
Che?

146
00:12:03,681 --> 00:12:08,352
"Più provi a controllare una cosa,
più lei ti controlla." Maestro Wombat.

147
00:12:08,436 --> 00:12:09,311
Sciocchezze!

148
00:12:09,395 --> 00:12:12,273
"Il significato è negli occhi
di chi guarda."

149
00:12:12,356 --> 00:12:13,941
Un venditore di quadri.

150
00:12:14,024 --> 00:12:19,071
Pensi davvero che basti chiedere
all'universo e la città apparirà così?

151
00:12:26,036 --> 00:12:26,871
Eh?

152
00:12:31,041 --> 00:12:33,919
Non dire una parola.

153
00:12:42,845 --> 00:12:45,973
Che faremo una volta trovati gli orsi?

154
00:12:46,056 --> 00:12:49,727
Buona, Veruca. Non dobbiamo farci notare.

155
00:12:49,810 --> 00:12:52,688
Che faremo? Uccideremo lui o loro?

156
00:12:52,771 --> 00:12:54,315
Oppure tutti e tre?

157
00:12:55,024 --> 00:12:57,443
Ora come ora, vorrei morire io!

158
00:13:01,739 --> 00:13:02,823
Dov'è andato?

159
00:13:05,451 --> 00:13:09,580
Hai sentito me
o i rantoli cacofonici di mia sorella?

160
00:13:11,290 --> 00:13:13,626
Tutti e due. Dal primo istante.

161
00:13:13,709 --> 00:13:14,919
Lascialo andare…

162
00:13:16,795 --> 00:13:20,216
se non vuoi scoprire
cosa fa quest'affarino.

163
00:13:21,550 --> 00:13:23,552
Vogliamo fare un accordo?

164
00:13:23,636 --> 00:13:27,723
Noi ti aiutiamo a prendere gli orsi
e tu condividi la mappa.

165
00:13:27,806 --> 00:13:31,310
Se non volete gli orsi,
a che vi serve la mappa?

166
00:13:31,393 --> 00:13:32,394
Non importa.

167
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
Affare fatto?

168
00:13:36,023 --> 00:13:40,069
Ho detto, affare fatto?

169
00:13:47,076 --> 00:13:48,494
Tengo io la mappa.

170
00:13:48,994 --> 00:13:50,287
Ma potete seguirmi.

171
00:13:51,914 --> 00:13:55,167
Ammazzo prima lui e poi gli orsi.

172
00:13:55,668 --> 00:13:57,461
E poi te, se vuoi.

173
00:13:58,963 --> 00:14:00,506
Vuoi stare zitta?

174
00:14:02,591 --> 00:14:04,385
Come ha potuto sfuggirci?

175
00:14:04,468 --> 00:14:06,971
"Ogni cosa segue il suo destino."

176
00:14:07,054 --> 00:14:08,055
Maestro Ragno.

177
00:14:08,138 --> 00:14:11,267
"La risposta appare
quando smetti di cercarla."

178
00:14:11,350 --> 00:14:13,519
Il bagno del locale di mio padre.

179
00:14:14,270 --> 00:14:17,273
O forse è solo magia!

180
00:14:17,773 --> 00:14:20,901
Beh, magia o no,
questa non sembra una città.

181
00:14:20,985 --> 00:14:24,405
Forse è ciò che ne resta.
Sarà antichissima.

182
00:14:24,488 --> 00:14:26,949
Forse qualcuno ha già preso la frusta.

183
00:14:27,032 --> 00:14:29,118
O forse non è mai stata qui.

184
00:14:29,201 --> 00:14:30,244
Basta cercarla.

185
00:14:30,327 --> 00:14:34,081
Ci sarà una porta segreta,
o una scala fatta di ossa.

186
00:14:40,838 --> 00:14:43,299
Sbaglio o quella roccia ha urlato?

187
00:15:12,745 --> 00:15:15,122
Ok, questa è decisamente magia.

188
00:15:48,238 --> 00:15:50,366
Oh, no, no, no!

189
00:15:53,786 --> 00:15:55,663
Non riesco a liberarmi.

190
00:16:14,181 --> 00:16:15,516
Ti è piaciuto?

191
00:16:16,475 --> 00:16:18,477
Non credo gli sia piaciuto.

192
00:16:44,795 --> 00:16:46,797
Toglimi queste rocce di dosso!

193
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
Lama!

194
00:16:50,801 --> 00:16:53,429
È un po' estrema come guerra di pollici!

195
00:16:53,512 --> 00:16:55,931
Po! Puoi rimanere serio?

196
00:16:57,766 --> 00:17:00,769
Sta proteggendo qualcosa,
ma non c'è una città.

197
00:17:09,403 --> 00:17:12,573
"L'ostacolo è il sentiero."

198
00:17:13,115 --> 00:17:13,949
Lama!

199
00:17:14,033 --> 00:17:18,328
Il mostro non protegge la città,
il mostro è la città!

200
00:17:18,412 --> 00:17:20,247
Ma cosa stai blaterando?

201
00:17:23,667 --> 00:17:25,836
Gigantesco mostro di pietra!

202
00:17:25,919 --> 00:17:30,090
Hai saltato la colazione?
Perché stai per fare un pranzo enorme!

203
00:17:30,174 --> 00:17:32,134
Po, che stai facendo?

204
00:17:32,217 --> 00:17:34,094
Fidati, so cosa faccio!

205
00:17:34,595 --> 00:17:36,638
Sono squisito, credimi!

206
00:17:36,722 --> 00:17:38,766
Guarda che bei rotoletti.

207
00:17:39,266 --> 00:17:42,227
Po, non entrare nella bocca del mostro!

208
00:17:43,979 --> 00:17:48,025
"Lasciati andare al fiume della vita."

209
00:17:48,776 --> 00:17:50,152
Po!

210
00:18:03,999 --> 00:18:04,833
Ooh!

211
00:18:10,631 --> 00:18:14,968
Dai, apri questa bocca!
Non sono così aspra come sembro.

212
00:18:16,470 --> 00:18:18,597
Non sono così forte. Ho paura.

213
00:18:20,099 --> 00:18:23,352
L'ultima prova è uscire da questo pozzo.

214
00:18:24,436 --> 00:18:27,773
Non sono così forte. Ho paura.

215
00:18:27,856 --> 00:18:30,567
Puoi farcela. So che puoi farcela.

216
00:18:57,136 --> 00:18:59,304
Ce l'ho fatta! È incredibile!

217
00:18:59,972 --> 00:19:02,599
Lulu, ricorda sempre queste parole:

218
00:19:03,183 --> 00:19:04,852
l'unica via d'uscita…

219
00:19:06,186 --> 00:19:07,396
È dentro di noi.

220
00:19:12,151 --> 00:19:16,071
L'ostacolo è il sentiero, il sentiero…

221
00:19:17,698 --> 00:19:20,409
Ok, Po. Facciamo come vuoi tu.

222
00:19:53,901 --> 00:19:55,027
Lama!

223
00:19:56,570 --> 00:19:58,155
Mi hai seguito!

224
00:19:58,238 --> 00:19:59,740
Sì…

225
00:19:59,823 --> 00:20:02,075
Non potevo farti mangiare da solo.

226
00:20:02,784 --> 00:20:05,829
Visto che fico lo scivolo sull'esofago?

227
00:20:08,290 --> 00:20:10,626
Ursa Major!

228
00:20:18,717 --> 00:20:20,052
Chi l'avrebbe detto?

229
00:20:20,135 --> 00:20:22,679
Una città dentro un mostro.

230
00:20:23,430 --> 00:20:26,433
Il posto ideale per crescere dei figli!

231
00:20:34,191 --> 00:20:36,777
Sembra disabitata da secoli.

232
00:20:47,996 --> 00:20:51,166
Oddio! Ma quella è la frusta?

233
00:20:55,504 --> 00:20:58,882
Ferma! Questo posto è fatto
per proteggere la frusta.

234
00:20:58,966 --> 00:21:00,550
Di sicuro c'è qualcosa.

235
00:21:00,634 --> 00:21:04,137
Appena la prendi,
voleranno frecce, si aprirà la terra…

236
00:21:04,221 --> 00:21:07,224
Crollerà tutto.
Dobbiamo prenderla e scappare.

237
00:21:07,307 --> 00:21:08,558
Come fai a saperlo?

238
00:21:08,642 --> 00:21:11,395
È la procedura standard per i tesori.

239
00:21:12,229 --> 00:21:13,063
Ok.

240
00:21:16,608 --> 00:21:17,526
Sono pronta.

241
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
Fame nervosa.

242
00:22:02,654 --> 00:22:03,488
Ah!

243
00:22:03,572 --> 00:22:06,867
Questo tesoro non conosce la procedura.

244
00:22:06,950 --> 00:22:08,160
Niente trappole.

245
00:22:13,248 --> 00:22:15,083
Non ci sono trappole!

246
00:22:15,167 --> 00:22:20,839
Ma c'è qualcosa di molto peggio
per chi ambisce a brandire la frusta!

247
00:22:22,758 --> 00:22:24,009
Io!

248
00:23:07,052 --> 00:23:10,305
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh