UNA SERIE NETFLIX
Skadush.
Alfie!
Stupido vestito!
Lulu! Non hai lezione di buone maniere?
Non voglio studiare vestiti e posate.
Voglio una spada e una missione.
Divertiti finché sei bambina.
Sono bambina da otto anni!
Voglio essere un cavaliere, come te.
Mamma e papà non te lo permetteranno mai.
È troppo pericoloso.
Guerra di sabbia!
Tirami altra sabbia e uso la tua scapola per toglierti la milza!
Ok, non ami la guerra di sabbia.
E questo invece?
Siamo io e te!
Non mi somiglia affatto.
Cerchiamo la Città Perduta.
Voglio sapere dove andavano quegli orsi.
Perché?
Non ti riguarda.
Perché?
- Perché sei piccola. - Perché?
Proviamo così.
Dove andavano i due orsi?
Rabi, forse è meglio se parli.
E questo cos'è?
Ti porterà lì.
È peggio delle scale!
Vuoi un po' d'uva?
Vuoi un po' di… uva secca?
Passo.
Peggio per te. Sono caramelle…
naturali.
Senti, che ne dici di fare una piccola…
pausa sci?
No! Klaus e Veruca sanno che li cerchiamo.
Ci stanno sicuramente cercando per ucciderci.
Perché vogliono tutti ucciderci? Klaus e Veruca, il tipo col mantello…
- Quegli avvoltoi. - Noi non vi uccideremo.
Aspetteremo che moriate.
Noi non possiamo sconfiggere il Guanto,
ma forse la frusta sì.
Se arriviamo prima alla Città Perduta, potremo usarla per batterli.
- Perciò muoviti. - Sento il dubbio nella tua voce.
Un cavaliere non dubita!
Maestro Oogway diceva sempre: "Fermati, ascolta le tue emozioni…"
- Un cavaliere non ha emozioni. - "E conserva le energie di giorno.
Così di notte, col fresco, andrai più spedito."
Non sei d'accordo…
Sì! Siamo soci e i soci vanno d'accordo!
…che è una pessima idea?
Questa non me l'aspettavo.
Guardati intorno, Po. La situazione è tragica.
Tragica?
Sì. Sto andando a scuola di galateo!
Non ce la faccio più.
Devi addestrarmi, ti prego.
La forza di un cavaliere è nella testa.
Sei abbastanza intelligente?
Sono molto intelligente.
Allora portami due secchi d'acqua dal pozzo.
Senza toccare i secchi.
Ooh!
Ma è impossibile!
Non ti agitare.
Cavalieri più grandi di te hanno fallito.
Io non fallirò.
Un sorso di…
Vai!
Non è il momento di giocare.
Non stavo giocando.
Sfruttavo la discesa per risparmiare le forze.
E intanto mi divertivo!
Lo so, i cavalieri non si divertono!
Non pensarci neanche.
Tranquilla. Ho tutto il giorno.
Secondo me, ti stai sforzando troppo.
Lo sforzo non è mai troppo.
Maestro Shifu me lo diceva sempre.
Se non sei convinta, ho altri proverbi.
"Arrenditi a ciò che è." Maestro Delfino.
"L'ostacolo è il sentiero." Maestro Oogway.
"Po, se ti rilassi, passa prima."
Il mio dottore.
Arrendersi all'ostacolo è il sentiero?
Sciocchezze!
Non sono sciocchezze.
È saggezza tramandata nei secoli.
Secoli e secoli…
Vuoi provare?
Piuttosto mi sfilo la trachea a mani nude!
Sei proprio esperta di anatomia.
L'hai studiata o…
Ok. Più divertimento per me!
Non ce la faccio.
Devo… fermarmi un attimo.
No. Ancora un po' fino a…
qui.
Proprio qui.
Fammi capire.
Stiamo seguendo questa macchina mortale a piedi perché…
Te lo ripeto, gli orsi sanno dov'è la frusta
e lui sa dove sono gli orsi.
Quindi muoviti!
Pensavo che le stelle qui fossero diverse.
Ma quelle sono l'Ursa Major e Minor.
Grande e Piccola Pentola?
No. Tuo padre le chiama così perché fa il cuoco.
No. Le chiamano tutti così.
Ti sei inventata delle parole. Ursa?
Che cos'è Ursa?
Ursa Major è l'Orsa Maggiore.
Ursa è latino.
Latino? Ma chi parla più latino?
Io! Basta, mi arrendo.
Tanto io e te parliamo sempre un'altra lingua.
Ursa Major…
Suona bene, però.
"Attento! Ursa Major!" Bum.
Taci.
D'accordo.
Questo mi ricorda un detto:
"Se covi rabbia, la rabbia ti controllerà."
Basta!
Ehi!
La ragazzina ha detto che mi avresti pagato.
Una bella moneta d'oro!
Vado a scommettere alle corse!
Ti resta solo un'ultima prova.
Ormai dovremmo essere sopra la città.
La miniera di sabbia rossa, il cespuglio strano…
- La roccia con molte facce. - Direi troppe!
Il tumulo sfocato…
È sfocato? Non si capisce bene.
I due alberi solitari del rifiuto.
Ti capisco, amico mio!
Ci sono tutti gli elementi della mappa.
Perché la Città non si vede?
Sai cosa diceva il Maestro Anguilla?
"Lasciati andare al fiume della vita."
Che?
"Più provi a controllare una cosa, più lei ti controlla." Maestro Wombat.
Sciocchezze!
"Il significato è negli occhi di chi guarda."
Un venditore di quadri.
Pensi davvero che basti chiedere all'universo e la città apparirà così?
Eh?
Non dire una parola.
Che faremo una volta trovati gli orsi?
Buona, Veruca. Non dobbiamo farci notare.
Che faremo? Uccideremo lui o loro?
Oppure tutti e tre?
Ora come ora, vorrei morire io!
Dov'è andato?
Hai sentito me o i rantoli cacofonici di mia sorella?
Tutti e due. Dal primo istante.
Lascialo andare…
se non vuoi scoprire cosa fa quest'affarino.
Vogliamo fare un accordo?
Noi ti aiutiamo a prendere gli orsi e tu condividi la mappa.
Se non volete gli orsi, a che vi serve la mappa?
Non importa.
Affare fatto?
Ho detto, affare fatto?
Tengo io la mappa.
Ma potete seguirmi.
Ammazzo prima lui e poi gli orsi.
E poi te, se vuoi.
Vuoi stare zitta?
Come ha potuto sfuggirci?
"Ogni cosa segue il suo destino."
Maestro Ragno.
"La risposta appare quando smetti di cercarla."
Il bagno del locale di mio padre.
O forse è solo magia!
Beh, magia o no, questa non sembra una città.
Forse è ciò che ne resta. Sarà antichissima.
Forse qualcuno ha già preso la frusta.
O forse non è mai stata qui.
Basta cercarla.
Ci sarà una porta segreta, o una scala fatta di ossa.
Sbaglio o quella roccia ha urlato?
Ok, questa è decisamente magia.
Oh, no, no, no!
Non riesco a liberarmi.
Ti è piaciuto?
Non credo gli sia piaciuto.
Toglimi queste rocce di dosso!
Lama!
È un po' estrema come guerra di pollici!
Po! Puoi rimanere serio?
Sta proteggendo qualcosa, ma non c'è una città.
"L'ostacolo è il sentiero."
Lama!
Il mostro non protegge la città, il mostro è la città!
Ma cosa stai blaterando?
Gigantesco mostro di pietra!
Hai saltato la colazione? Perché stai per fare un pranzo enorme!
Po, che stai facendo?
Fidati, so cosa faccio!
Sono squisito, credimi!
Guarda che bei rotoletti.
Po, non entrare nella bocca del mostro!
"Lasciati andare al fiume della vita."
Po!
Ooh!
Dai, apri questa bocca! Non sono così aspra come sembro.
Non sono così forte. Ho paura.
L'ultima prova è uscire da questo pozzo.
Non sono così forte. Ho paura.
Puoi farcela. So che puoi farcela.
Ce l'ho fatta! È incredibile!
Lulu, ricorda sempre queste parole:
l'unica via d'uscita…
È dentro di noi.
L'ostacolo è il sentiero, il sentiero…
Ok, Po. Facciamo come vuoi tu.
Lama!
Mi hai seguito!
Sì…
Non potevo farti mangiare da solo.
Visto che fico lo scivolo sull'esofago?
Ursa Major!
Chi l'avrebbe detto?
Una città dentro un mostro.
Il posto ideale per crescere dei figli!
Sembra disabitata da secoli.
Oddio! Ma quella è la frusta?
Ferma! Questo posto è fatto per proteggere la frusta.
Di sicuro c'è qualcosa.
Appena la prendi, voleranno frecce, si aprirà la terra…
Crollerà tutto. Dobbiamo prenderla e scappare.
Come fai a saperlo?
È la procedura standard per i tesori.
Ok.
Sono pronta.
Fame nervosa.
Ah!
Questo tesoro non conosce la procedura.
Niente trappole.
Non ci sono trappole!
Ma c'è qualcosa di molto peggio per chi ambisce a brandire la frusta!
Io!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh