1
00:00:06,423 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
Skadoosh.

3
00:00:42,625 --> 00:00:43,752
Alfi!

4
00:00:47,297 --> 00:00:48,798
Alfi!

5
00:00:50,633 --> 00:00:52,427
Gaun bodoh.

6
00:00:52,510 --> 00:00:55,847
Lulu! Bukankah kau harus belajar
tata krama?

7
00:00:57,640 --> 00:00:59,976
Aku tak ingin belajar tata krama.

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,937
Aku ingin pedang, dan misi.

9
00:01:03,521 --> 00:01:05,732
Nikmati masa kanak-kanakmu.

10
00:01:05,815 --> 00:01:07,525
Itu sudah delapan tahun.

11
00:01:07,609 --> 00:01:10,111
Aku ingin jadi kesatria, sepertimu.

12
00:01:13,573 --> 00:01:17,035
Lulu, Ibu dan Ayah tak akan
membiarkanmu jadi kesatria.

13
00:01:17,118 --> 00:01:19,079
Itu terlalu berbahaya.

14
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
Pertarungan pasir!

15
00:01:35,261 --> 00:01:39,516
Lempar lagi dan kupakai tulang belikatmu
untuk mencedok limpamu.

16
00:01:40,475 --> 00:01:43,019
Baik, bukan penggemar pertarungan pasir.

17
00:01:43,645 --> 00:01:44,938
Kalau ini?

18
00:01:45,647 --> 00:01:47,106
Lihat, itu kau dan aku!

19
00:01:49,234 --> 00:01:50,819
Itu tak mirip aku.

20
00:02:03,414 --> 00:02:06,000
Kita harus temukan Kota yang Hilang.

21
00:02:40,034 --> 00:02:42,662
Beri tahu tujuan kedua beruang itu.

22
00:02:43,621 --> 00:02:44,455
Mengapa?

23
00:02:45,165 --> 00:02:46,499
Itu bukan urusanmu.

24
00:02:46,583 --> 00:02:47,625
Mengapa?

25
00:02:47,709 --> 00:02:49,669
- Kau anak-anak!
- Mengapa?

26
00:02:51,588 --> 00:02:53,256
Mari coba cara lain.

27
00:02:57,176 --> 00:02:59,095
Ke mana kedua beruang itu?

28
00:02:59,762 --> 00:03:01,931
Rabi, beri tahu dia.

29
00:03:13,776 --> 00:03:15,904
Apa ini?

30
00:03:18,489 --> 00:03:19,741
Kuantar kau ke sana.

31
00:03:37,926 --> 00:03:39,510
Kupikir tangga itu sulit.

32
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
Mau anggur?

33
00:03:52,690 --> 00:03:54,817
Mau kismis?

34
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
Tidak.

35
00:03:57,779 --> 00:03:59,739
Kau rugi. Ini permen…

36
00:04:01,824 --> 00:04:02,825
alami.

37
00:04:09,082 --> 00:04:12,252
Jadi, bagaimana kalau kita sebentar…

38
00:04:12,794 --> 00:04:14,003
beristirahat?

39
00:04:14,087 --> 00:04:17,423
Tidak. Klaus dan Veruca tahu
kita mengejar mereka.

40
00:04:17,507 --> 00:04:20,343
Mereka akan berusaha membunuh kita.

41
00:04:21,177 --> 00:04:25,390
Kenapa semua ingin bunuh kita?
Klau dan Veruca, pria aneh berjubah…

42
00:04:26,099 --> 00:04:28,810
- Para hering.
- Kami tak akan bunuh kalian.

43
00:04:28,893 --> 00:04:30,603
Kami menunggu kalian mati.

44
00:04:33,189 --> 00:04:35,900
Kita bukan tandingan sarung tangan itu,

45
00:04:35,984 --> 00:04:38,319
tapi Cambuk Api Abadi mungkin bisa.

46
00:04:38,403 --> 00:04:43,199
Jika kita temukan Kota yang Hilang dahulu,
kita bisa pakai cambuk itu.

47
00:04:43,283 --> 00:04:46,577
- Jadi, cepatlah.
- Aku mendengar ada keraguan.

48
00:04:47,412 --> 00:04:48,955
Kesatria tak ragu.

49
00:04:55,712 --> 00:04:59,924
Guru Oogway pernah berkata,
"Istirahat, duduk dengan perasaan…"

50
00:05:00,008 --> 00:05:01,509
Kesatria tak punya itu.

51
00:05:01,592 --> 00:05:04,721
Hemat tenaga saat siang
agar bisa "meningkatkannya"

52
00:05:04,804 --> 00:05:08,599
dan bepergian lebih efisien
di udara sejuk malam. Ha?

53
00:05:09,726 --> 00:05:10,977
Kita setuju…

54
00:05:11,060 --> 00:05:14,105
Ya! Karena kita tim, dan tim setuju.

55
00:05:14,188 --> 00:05:15,940
…bahwa rencanamu salah.

56
00:05:16,024 --> 00:05:18,276
Wah, itu tak terduga.

57
00:05:18,359 --> 00:05:21,946
Lihat sekeliling, Po.
Situasinya sangat buruk.

58
00:05:22,864 --> 00:05:24,741
Situasinya sangat buruk.

59
00:05:25,325 --> 00:05:26,284
Sangat buruk?

60
00:05:26,868 --> 00:05:30,121
Ya, aku sepertinya lulus ke kelas sendok.

61
00:05:30,204 --> 00:05:32,040
Aku tak sanggup lagi.

62
00:05:32,123 --> 00:05:34,125
Tolong latih aku.

63
00:05:36,836 --> 00:05:37,712
Hm.

64
00:05:45,094 --> 00:05:47,555
Kekuatan sejati kesatria dari pikiran.

65
00:05:47,638 --> 00:05:49,098
Kau cukup pintar?

66
00:05:50,016 --> 00:05:52,018
Aku sangat cukup pintar.

67
00:05:52,101 --> 00:05:55,104
Baik. Ambilkan dua ember air dari sumur.

68
00:05:55,688 --> 00:05:57,648
Tanpa menyentuh embernya.

69
00:05:58,399 --> 00:05:59,233
Hm.

70
00:06:05,031 --> 00:06:06,407
Wah!

71
00:06:21,464 --> 00:06:22,965
Ini tak mungkin!

72
00:06:23,549 --> 00:06:25,009
Jangan terlalu resah.

73
00:06:25,093 --> 00:06:27,804
Kesatria yang lebih tua darimu juga gagal.

74
00:06:28,304 --> 00:06:30,348
Aku tak akan gagal.

75
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
Ha?

76
00:06:57,333 --> 00:06:58,292
Minum sedikit…

77
00:07:02,380 --> 00:07:03,464
Hm…

78
00:07:04,507 --> 00:07:05,716
Ah!

79
00:07:07,093 --> 00:07:09,178
Jangan bermain-main.

80
00:07:09,262 --> 00:07:11,055
Aku tak bermain-main.

81
00:07:11,139 --> 00:07:14,016
Kupakai bukit untuk berhemat tenaga.

82
00:07:14,100 --> 00:07:15,852
Ini pun asyik!

83
00:07:16,436 --> 00:07:19,397
Aku tahu, kesatria tak melakukan itu.

84
00:07:20,189 --> 00:07:21,023
Hm.

85
00:07:27,780 --> 00:07:29,449
Jangan coba-coba.

86
00:07:29,532 --> 00:07:31,826
Tak apa. Ada banyak kesempatan.

87
00:07:32,702 --> 00:07:35,872
Aku merasa kau terlalu mengusahakan.

88
00:07:35,955 --> 00:07:37,665
Mengusahakan? Itu kata?

89
00:07:37,748 --> 00:07:40,293
Master Shifu sering berkata itu padaku.

90
00:07:40,376 --> 00:07:43,171
Jika tak mempan padamu, masih ada banyak.

91
00:07:45,214 --> 00:07:48,676
"Cobalah menyerah pada keadaan."
Master Lumba-Lumba.

92
00:07:48,759 --> 00:07:51,679
"Hambatan itu jalannya." Master Oogway.

93
00:07:52,513 --> 00:07:54,557
"Santai dan itu cepat berlalu."

94
00:07:54,640 --> 00:07:55,892
Dokterku.

95
00:07:55,975 --> 00:07:59,395
Menyerah pada rintangan itu jalannya?

96
00:07:59,979 --> 00:08:00,855
Omong kosong.

97
00:08:00,938 --> 00:08:02,482
Bukan omong kosong.

98
00:08:02,565 --> 00:08:06,194
Itu kata bijak,
diwariskan selama ribuan tahun.

99
00:08:06,277 --> 00:08:08,321
Ribuan tahun…

100
00:08:09,614 --> 00:08:10,740
Mau ikut?

101
00:08:10,823 --> 00:08:13,826
Lebih baik kuraih tenggorok
dan memilin trakeaku.

102
00:08:14,410 --> 00:08:16,621
Kau tahu banyak tentang anatomi.

103
00:08:16,704 --> 00:08:18,873
Kau mempelajarinya, atau…

104
00:08:20,666 --> 00:08:22,919
Baik. Lebih asyik bagiku!

105
00:08:31,302 --> 00:08:32,553
Aku tak sanggup.

106
00:08:33,429 --> 00:08:36,057
Harus… beristirahat.

107
00:08:36,140 --> 00:08:39,018
Tidak, sedikit lagi…

108
00:08:40,144 --> 00:08:41,187
Di sini.

109
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
Di sini.

110
00:09:09,048 --> 00:09:10,508
Biar kuluruskan ini.

111
00:09:10,591 --> 00:09:13,594
Kita mengikuti mesin pembunuh ini
berjalan kaki

112
00:09:13,678 --> 00:09:14,845
karena…

113
00:09:14,929 --> 00:09:18,391
Untuk kali kelima,
beruang itu tahu letak cambuknya

114
00:09:18,474 --> 00:09:20,601
dan dia tahu tempat para beruang.

115
00:09:20,685 --> 00:09:21,769
Jalan terus!

116
00:09:32,405 --> 00:09:35,074
Kupikir bintang-bintangnya berbeda,

117
00:09:35,157 --> 00:09:37,535
tetapi itu Ursa Major dan Ursa Minor.

118
00:09:37,618 --> 00:09:39,662
Panci Mi Besar, Panci Mi Kecil?

119
00:09:39,745 --> 00:09:43,291
Bukan. Anggap ayahmu sebut begitu
karena dia membuat mi.

120
00:09:43,958 --> 00:09:45,793
Semua menyebutnya begitu.

121
00:09:45,876 --> 00:09:48,713
Kau baru saja mengarang kata? Ursa?

122
00:09:49,505 --> 00:09:50,506
Apa itu Ursa?

123
00:09:51,257 --> 00:09:53,467
Ursa Major berarti "Beruang Besar".

124
00:09:53,551 --> 00:09:54,802
Ursa bahasa Latin.

125
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Latin? Siapa penuturnya?

126
00:09:58,139 --> 00:09:59,849
Aku! Aku menyerah.

127
00:09:59,932 --> 00:10:03,436
Bahasa kita berbeda.
Aku tak mau mengajarimu lagi.

128
00:10:05,563 --> 00:10:08,524
Ursa Major…

129
00:10:08,608 --> 00:10:10,443
Namun, slogannya cukup keren.

130
00:10:10,526 --> 00:10:14,071
"Awas! Ursa Major!" Boom.

131
00:10:14,614 --> 00:10:15,615
Diam.

132
00:10:16,866 --> 00:10:18,159
Benar.

133
00:10:18,242 --> 00:10:20,536
Itu mengingatkanku pada pepatah,

134
00:10:20,620 --> 00:10:23,914
"Menyimpan kemarahan
membuat kemarahan menguasaimu."

135
00:10:23,998 --> 00:10:24,832
Cukup!

136
00:10:41,766 --> 00:10:43,601
Hm…

137
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
Oi!

138
00:10:49,690 --> 00:10:53,235
Katanya aku akan dapat emas.
Darimu. Ayo, bayar.

139
00:11:02,536 --> 00:11:04,497
Itu koin termudah yang kudapat.

140
00:11:06,123 --> 00:11:08,334
Langsung ke pacuan kuda.

141
00:11:12,088 --> 00:11:14,382
Tinggal satu tantangan.

142
00:11:21,013 --> 00:11:21,847
Hm.

143
00:11:21,931 --> 00:11:25,267
Bagaimanapun,
seharusnya kita tepat di atas kota.

144
00:11:27,353 --> 00:11:30,481
Ada Tambang Pasir Merah,
Semak Berbentuk Aneh,

145
00:11:31,065 --> 00:11:34,110
- Batu dengan Banyak Wajah.
- Sudah pasti.

146
00:11:34,193 --> 00:11:35,319
Bukti Buram…

147
00:11:35,403 --> 00:11:37,905
Bukti Buram? Sulit diketahui.

148
00:11:37,988 --> 00:11:41,534
Pohon Tertolak Sendirian.
Pohon Tertolak Sendirian Lain.

149
00:11:41,617 --> 00:11:42,701
Aku paham, Sobat.

150
00:11:43,327 --> 00:11:46,497
Letak semua itu sesuai di peta.

151
00:11:46,580 --> 00:11:48,916
Kenapa Kota yang Hilang tak ketemu?

152
00:11:54,338 --> 00:11:57,425
Master Belut pernah berkata,

153
00:11:57,967 --> 00:12:00,302
"Jatuh ke belakang, percaya saja."

154
00:12:01,720 --> 00:12:03,055
Apa?

155
00:12:03,806 --> 00:12:08,018
"Makin kau kendalikan,
ia makin mengendalikanmu." Master Wombat.

156
00:12:08,102 --> 00:12:09,311
Tak bermakna!

157
00:12:09,395 --> 00:12:13,941
"Makna sesuai yang melihatnya."
Si penjual lukisan.

158
00:12:14,024 --> 00:12:16,777
Kau berpikir kita bisa
bertanya alam semesta

159
00:12:16,861 --> 00:12:19,071
dan kota itu akan muncul di sini?

160
00:12:23,951 --> 00:12:24,869
Mm?

161
00:12:26,036 --> 00:12:26,871
Ha?

162
00:12:31,041 --> 00:12:33,919
Diam saja.

163
00:12:42,845 --> 00:12:45,055
Tindakan saat dia temukan mereka?

164
00:12:45,139 --> 00:12:49,727
- Apa?
- Senyap, Veruca. Artinya diam.

165
00:12:49,810 --> 00:12:52,688
Apa? Kita bunuh dia, atau mereka,

166
00:12:52,771 --> 00:12:54,315
atau ketiganya?

167
00:12:55,024 --> 00:12:57,443
Saat ini, bunuh aku saja.

168
00:13:01,739 --> 00:13:02,865
Ke mana dia pergi?

169
00:13:05,451 --> 00:13:09,580
Kau mendengarku, atau ocehan saudariku?

170
00:13:11,290 --> 00:13:13,626
Kalian berdua. Sepanjang waktu.

171
00:13:13,709 --> 00:13:14,919
Lepaskan dia.

172
00:13:16,795 --> 00:13:20,216
Atau ketahuilah kemampuanku
dengan benda cantik ini.

173
00:13:21,550 --> 00:13:23,552
Mau bersepakat?

174
00:13:23,636 --> 00:13:27,723
Kami bantu kau temukan mereka
jika kau berbagi peta.

175
00:13:27,806 --> 00:13:31,310
Jika tak mau mereka,
kau mau apa dengan petanya?

176
00:13:31,393 --> 00:13:32,394
Tak penting.

177
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
Kita sepakat?

178
00:13:34,730 --> 00:13:35,940
Mm…

179
00:13:36,023 --> 00:13:40,069
Kubilang, kita sepakat?

180
00:13:47,076 --> 00:13:48,494
Kupegang petanya.

181
00:13:48,994 --> 00:13:50,287
Kalian bisa ikut.

182
00:13:51,914 --> 00:13:55,167
Dia lebih dahulu, lalu para beruang itu.

183
00:13:55,668 --> 00:13:57,461
Lalu kau, jika mau.

184
00:13:58,963 --> 00:14:00,506
Diamlah!

185
00:14:02,591 --> 00:14:04,468
Kita tak lihat ini sebelumnya?

186
00:14:04,552 --> 00:14:08,055
"Semua terungkap sebagaimana mestinya."
Master Laba-laba.

187
00:14:08,138 --> 00:14:11,267
"Kadang jawaban muncul
saat berhenti mencarinya."

188
00:14:11,350 --> 00:14:13,561
Kios kamar mandi di restoran Ayah.

189
00:14:14,270 --> 00:14:17,273
Atau, mungkin itu sihir!

190
00:14:17,773 --> 00:14:20,901
Sihir atau bukan,
ini tak mirip sebuah kota.

191
00:14:20,985 --> 00:14:24,405
Mungkin ini yang tersisa.
Mungkin ini kota tua.

192
00:14:24,488 --> 00:14:26,824
Cambuk itu mungkin sudah dibawa.

193
00:14:26,907 --> 00:14:29,118
Atau mungkin tak pernah di sini.

194
00:14:29,201 --> 00:14:30,244
Terus cari.

195
00:14:30,327 --> 00:14:34,081
Pasti ada pintu rahasia,
tangga dari tulang, atau semacamnya.

196
00:14:40,838 --> 00:14:43,299
Batu itu baru saja meneriakiku?

197
00:15:12,745 --> 00:15:15,205
Baik, itu pasti sihir.

198
00:15:48,238 --> 00:15:50,366
Tidak!

199
00:15:53,786 --> 00:15:55,245
Aku tak bisa keluar.

200
00:16:14,181 --> 00:16:15,516
Kau suka?

201
00:16:16,475 --> 00:16:18,477
Aku tak menyukainya sama sekali.

202
00:16:19,144 --> 00:16:19,979
Oh!

203
00:16:20,062 --> 00:16:21,105
Oh.

204
00:16:44,795 --> 00:16:46,797
Singkirkan tangan batumu!

205
00:16:46,880 --> 00:16:48,382
Pedang!

206
00:16:50,801 --> 00:16:53,429
Ini menambah makna baru ke "adu jempol".

207
00:16:53,512 --> 00:16:55,931
Po! Seriuslah.

208
00:16:57,808 --> 00:17:00,769
Dia menjaga sesuatu, tapi kotanya tak ada.

209
00:17:09,403 --> 00:17:12,614
"Hambatan itu jalannya."

210
00:17:13,115 --> 00:17:13,949
Pedang!

211
00:17:14,033 --> 00:17:18,328
Monster itu tak menjaga kota, ia kotanya!

212
00:17:18,412 --> 00:17:20,247
Apa maksudmu?

213
00:17:23,667 --> 00:17:26,003
Hei, Monster Batu Raksasa!

214
00:17:26,086 --> 00:17:30,090
Semoga kau tak sarapan,
karena ini makan siang besarmu.

215
00:17:30,174 --> 00:17:32,134
Po, apa yang kau lakukan?

216
00:17:32,217 --> 00:17:34,094
Percayalah, aku bisa!

217
00:17:34,595 --> 00:17:36,638
Aku enak, aku berjanji!

218
00:17:36,722 --> 00:17:39,183
Dagingku mengilap.

219
00:17:39,266 --> 00:17:42,227
Po, jangan memanjat mulut monster ini!

220
00:17:43,979 --> 00:17:48,025
"Jatuh ke belakang, percaya saja."

221
00:17:48,776 --> 00:17:50,152
Po!

222
00:18:03,999 --> 00:18:05,751
Wah!

223
00:18:10,631 --> 00:18:14,968
Ayo! Buka! Aku tak sepahit kelihatannya.

224
00:18:16,470 --> 00:18:18,764
Aku tak cukup kuat. Aku takut!

225
00:18:20,099 --> 00:18:23,352
Tantangan terakhirmu,
mengeluarkanmu dari sumur ini.

226
00:18:24,436 --> 00:18:27,773
Aku tak cukup kuat. Aku takut!

227
00:18:27,856 --> 00:18:30,567
Kau bisa melakukan ini! Aku tahu kau bisa.

228
00:18:57,136 --> 00:18:59,304
Berhasil! Aku tak percaya ini!

229
00:18:59,972 --> 00:19:02,599
Lu, ingat ini.

230
00:19:03,183 --> 00:19:04,852
Satu-satunya jalan keluar…

231
00:19:06,186 --> 00:19:07,396
adalah melaluinya.

232
00:19:12,151 --> 00:19:16,071
Hambatan itu jalannya…

233
00:19:17,698 --> 00:19:20,409
Baik, Po. Kita pakai caramu.

234
00:19:53,901 --> 00:19:55,027
Pedang!

235
00:19:56,570 --> 00:19:58,155
Kau mencariku!

236
00:19:58,238 --> 00:19:59,740
Ya, aku…

237
00:19:59,823 --> 00:20:02,075
Aku tak mau kau dimakan sendiri.

238
00:20:02,784 --> 00:20:05,829
Astaga. Seluncur kerongkongan tadi asyik?

239
00:20:08,290 --> 00:20:10,626
Ursa Major!

240
00:20:18,717 --> 00:20:20,052
Siapa sangka?

241
00:20:20,135 --> 00:20:22,763
Sebuah kota di dalam monster.

242
00:20:23,430 --> 00:20:26,433
Mungkin sangat aman
besarkan anak-anak di sini.

243
00:20:34,191 --> 00:20:36,777
Sepertinya sudah begitu lama tak dihuni.

244
00:20:47,996 --> 00:20:51,166
Astaga! Itu cambuknya?

245
00:20:55,504 --> 00:20:58,882
Wah. Tempat ini dibangun
untuk melindungi cambuk ini.

246
00:20:58,966 --> 00:21:00,550
Tak mungkin ada di sini.

247
00:21:00,634 --> 00:21:04,096
Saat diambil, akan ada panah terbang,
lantai amblas…

248
00:21:04,179 --> 00:21:07,224
Tempat ini akan hancur!
Kita harus berlari.

249
00:21:07,307 --> 00:21:08,558
Bagaimana kau tahu?

250
00:21:08,642 --> 00:21:11,395
Protokol standar perampasan harta karun.

251
00:21:12,229 --> 00:21:13,063
Baik.

252
00:21:16,608 --> 00:21:17,442
Aku siap.

253
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
Pemakan gugup.

254
00:22:02,654 --> 00:22:03,488
Ha.

255
00:22:03,572 --> 00:22:06,450
Kurasa harta ini tak tahu protokolnya.

256
00:22:06,950 --> 00:22:07,951
Tak ada jebakan.

257
00:22:13,248 --> 00:22:15,083
Tak ada jebakan!

258
00:22:15,167 --> 00:22:20,839
Namun, ada yang jauh lebih buruk
bagi mereka yang ingin memakai cambuk ini.

259
00:22:22,758 --> 00:22:24,009
Aku!

260
00:23:07,052 --> 00:23:10,305
Terjemahan subtitle oleh Garma