SERIAL NETFLIX
Skadoosh.
Alfi!
Gaun bodoh.
Lulu! Bukankah kau harus belajar tata krama?
Aku tak ingin belajar tata krama.
Aku ingin pedang, dan misi.
Nikmati masa kanak-kanakmu.
Itu sudah delapan tahun.
Aku ingin jadi kesatria, sepertimu.
Lulu, Ibu dan Ayah tak akan membiarkanmu jadi kesatria.
Itu terlalu berbahaya.
Pertarungan pasir!
Lempar lagi dan kupakai tulang belikatmu untuk mencedok limpamu.
Baik, bukan penggemar pertarungan pasir.
Kalau ini?
Lihat, itu kau dan aku!
Itu tak mirip aku.
Kita harus temukan Kota yang Hilang.
Beri tahu tujuan kedua beruang itu.
Mengapa?
Itu bukan urusanmu.
Mengapa?
- Kau anak-anak! - Mengapa?
Mari coba cara lain.
Ke mana kedua beruang itu?
Rabi, beri tahu dia.
Apa ini?
Kuantar kau ke sana.
Kupikir tangga itu sulit.
Mau anggur?
Mau kismis?
Tidak.
Kau rugi. Ini permen…
alami.
Jadi, bagaimana kalau kita sebentar…
beristirahat?
Tidak. Klaus dan Veruca tahu kita mengejar mereka.
Mereka akan berusaha membunuh kita.
Kenapa semua ingin bunuh kita? Klau dan Veruca, pria aneh berjubah…
- Para hering. - Kami tak akan bunuh kalian.
Kami menunggu kalian mati.
Kita bukan tandingan sarung tangan itu,
tapi Cambuk Api Abadi mungkin bisa.
Jika kita temukan Kota yang Hilang dahulu, kita bisa pakai cambuk itu.
- Jadi, cepatlah. - Aku mendengar ada keraguan.
Kesatria tak ragu.
Guru Oogway pernah berkata, "Istirahat, duduk dengan perasaan…"
Kesatria tak punya itu.
Hemat tenaga saat siang agar bisa "meningkatkannya"
dan bepergian lebih efisien di udara sejuk malam. Ha?
Kita setuju…
Ya! Karena kita tim, dan tim setuju.
…bahwa rencanamu salah.
Wah, itu tak terduga.
Lihat sekeliling, Po. Situasinya sangat buruk.
Sangat buruk?
Ya, aku sepertinya lulus ke kelas sendok.
Aku tak sanggup lagi.
Tolong latih aku.
Hm.
Kekuatan sejati kesatria dari pikiran.
Kau cukup pintar?
Aku sangat cukup pintar.
Baik. Ambilkan dua ember air dari sumur.
Tanpa menyentuh embernya.
Hm.
Wah!
Ini tak mungkin!
Jangan terlalu resah.
Kesatria yang lebih tua darimu juga gagal.
Aku tak akan gagal.
Ha?
Minum sedikit…
Hm…
Ah!
Jangan bermain-main.
Aku tak bermain-main.
Kupakai bukit untuk berhemat tenaga.
Ini pun asyik!
Aku tahu, kesatria tak melakukan itu.
Hm.
Jangan coba-coba.
Tak apa. Ada banyak kesempatan.
Aku merasa kau terlalu mengusahakan.
Mengusahakan? Itu kata?
Master Shifu sering berkata itu padaku.
Jika tak mempan padamu, masih ada banyak.
"Cobalah menyerah pada keadaan." Master Lumba-Lumba.
"Hambatan itu jalannya." Master Oogway.
"Santai dan itu cepat berlalu."
Dokterku.
Menyerah pada rintangan itu jalannya?
Omong kosong.
Bukan omong kosong.
Itu kata bijak, diwariskan selama ribuan tahun.
Ribuan tahun…
Mau ikut?
Lebih baik kuraih tenggorok dan memilin trakeaku.
Kau tahu banyak tentang anatomi.
Kau mempelajarinya, atau…
Baik. Lebih asyik bagiku!
Aku tak sanggup.
Harus… beristirahat.
Tidak, sedikit lagi…
Di sini.
Biar kuluruskan ini.
Kita mengikuti mesin pembunuh ini berjalan kaki
karena…
Untuk kali kelima, beruang itu tahu letak cambuknya
dan dia tahu tempat para beruang.
Jalan terus!
Kupikir bintang-bintangnya berbeda,
tetapi itu Ursa Major dan Ursa Minor.
Panci Mi Besar, Panci Mi Kecil?
Bukan. Anggap ayahmu sebut begitu karena dia membuat mi.
Semua menyebutnya begitu.
Kau baru saja mengarang kata? Ursa?
Apa itu Ursa?
Ursa Major berarti "Beruang Besar".
Ursa bahasa Latin.
Latin? Siapa penuturnya?
Aku! Aku menyerah.
Bahasa kita berbeda. Aku tak mau mengajarimu lagi.
Ursa Major…
Namun, slogannya cukup keren.
"Awas! Ursa Major!" Boom.
Diam.
Benar.
Itu mengingatkanku pada pepatah,
"Menyimpan kemarahan membuat kemarahan menguasaimu."
Cukup!
Hm…
Oi!
Katanya aku akan dapat emas. Darimu. Ayo, bayar.
Itu koin termudah yang kudapat.
Langsung ke pacuan kuda.
Tinggal satu tantangan.
Hm.
Bagaimanapun, seharusnya kita tepat di atas kota.
Ada Tambang Pasir Merah, Semak Berbentuk Aneh,
- Batu dengan Banyak Wajah. - Sudah pasti.
Bukti Buram…
Bukti Buram? Sulit diketahui.
Pohon Tertolak Sendirian. Pohon Tertolak Sendirian Lain.
Aku paham, Sobat.
Letak semua itu sesuai di peta.
Kenapa Kota yang Hilang tak ketemu?
Master Belut pernah berkata,
"Jatuh ke belakang, percaya saja."
Apa?
"Makin kau kendalikan, ia makin mengendalikanmu." Master Wombat.
Tak bermakna!
"Makna sesuai yang melihatnya." Si penjual lukisan.
Kau berpikir kita bisa bertanya alam semesta
dan kota itu akan muncul di sini?
Mm?
Ha?
Diam saja.
Tindakan saat dia temukan mereka?
- Apa? - Senyap, Veruca. Artinya diam.
Apa? Kita bunuh dia, atau mereka,
atau ketiganya?
Saat ini, bunuh aku saja.
Ke mana dia pergi?
Kau mendengarku, atau ocehan saudariku?
Kalian berdua. Sepanjang waktu.
Lepaskan dia.
Atau ketahuilah kemampuanku dengan benda cantik ini.
Mau bersepakat?
Kami bantu kau temukan mereka jika kau berbagi peta.
Jika tak mau mereka, kau mau apa dengan petanya?
Tak penting.
Kita sepakat?
Mm…
Kubilang, kita sepakat?
Kupegang petanya.
Kalian bisa ikut.
Dia lebih dahulu, lalu para beruang itu.
Lalu kau, jika mau.
Diamlah!
Kita tak lihat ini sebelumnya?
"Semua terungkap sebagaimana mestinya." Master Laba-laba.
"Kadang jawaban muncul saat berhenti mencarinya."
Kios kamar mandi di restoran Ayah.
Atau, mungkin itu sihir!
Sihir atau bukan, ini tak mirip sebuah kota.
Mungkin ini yang tersisa. Mungkin ini kota tua.
Cambuk itu mungkin sudah dibawa.
Atau mungkin tak pernah di sini.
Terus cari.
Pasti ada pintu rahasia, tangga dari tulang, atau semacamnya.
Batu itu baru saja meneriakiku?
Baik, itu pasti sihir.
Tidak!
Aku tak bisa keluar.
Kau suka?
Aku tak menyukainya sama sekali.
Oh!
Oh.
Singkirkan tangan batumu!
Pedang!
Ini menambah makna baru ke "adu jempol".
Po! Seriuslah.
Dia menjaga sesuatu, tapi kotanya tak ada.
"Hambatan itu jalannya."
Pedang!
Monster itu tak menjaga kota, ia kotanya!
Apa maksudmu?
Hei, Monster Batu Raksasa!
Semoga kau tak sarapan, karena ini makan siang besarmu.
Po, apa yang kau lakukan?
Percayalah, aku bisa!
Aku enak, aku berjanji!
Dagingku mengilap.
Po, jangan memanjat mulut monster ini!
"Jatuh ke belakang, percaya saja."
Po!
Wah!
Ayo! Buka! Aku tak sepahit kelihatannya.
Aku tak cukup kuat. Aku takut!
Tantangan terakhirmu, mengeluarkanmu dari sumur ini.
Aku tak cukup kuat. Aku takut!
Kau bisa melakukan ini! Aku tahu kau bisa.
Berhasil! Aku tak percaya ini!
Lu, ingat ini.
Satu-satunya jalan keluar…
adalah melaluinya.
Hambatan itu jalannya…
Baik, Po. Kita pakai caramu.
Pedang!
Kau mencariku!
Ya, aku…
Aku tak mau kau dimakan sendiri.
Astaga. Seluncur kerongkongan tadi asyik?
Ursa Major!
Siapa sangka?
Sebuah kota di dalam monster.
Mungkin sangat aman besarkan anak-anak di sini.
Sepertinya sudah begitu lama tak dihuni.
Astaga! Itu cambuknya?
Wah. Tempat ini dibangun untuk melindungi cambuk ini.
Tak mungkin ada di sini.
Saat diambil, akan ada panah terbang, lantai amblas…
Tempat ini akan hancur! Kita harus berlari.
Bagaimana kau tahu?
Protokol standar perampasan harta karun.
Baik.
Aku siap.
Pemakan gugup.
Ha.
Kurasa harta ini tak tahu protokolnya.
Tak ada jebakan.
Tak ada jebakan!
Namun, ada yang jauh lebih buruk bagi mereka yang ingin memakai cambuk ini.
Aku!
Terjemahan subtitle oleh Garma