A NETFLIX SOROZATA
Sabada.
Alfie!
Hülye ruha.
Lulu! Nem etikett órán kéne lenned?
Nem kell ruha, meg villaleckék.
Kard kell és egy küldetés.
Élvezd a gyerekkort, amíg lehet.
Nyolc éve gyerek vagyok.
Lovag akarok lenni, mint te.
Lulu, anya és apa sosem engedné, hogy lovag légy.
Túl veszélyes.
Homokcsata!
Ha még egyet dobsz, a lapockáddal kaparom ki a léped.
Oké, nem csíped a homokcsatát.
Mit szólsz ehhez?
Nézd, te meg én!
Nem hasonlít rám.
Keressük az Elveszett Várost.
Tudni akarom, hová tart a két medve.
Miért?
Ahhoz semmi közöd.
Miért?
- Mert gyerek vagy! - Miért?
Próbáljuk másképp.
Hová tart az a két medve?
Rabi, el kéne mondanod neki.
Ez meg mi?
Elvezet oda.
Ehhez képest a lépcső!
Kérsz szőlőt?
Kérsz… mazsolát?
Passzolom.
Te bajod. Ez a természet…
cukorkája.
Szóval, mi a véleményed, tarthatnánk egy kis…
szünetecskét?
Kizárt. Klaus és Veruca tudják, hogy jövünk.
Biztos most is keresnek, hogy megöljenek.
Miért akar mindenki megölni? Klaus és Veruca, az a köpenyes…
- Azok a dögevők. - Mi nem ölünk meg.
Kivárjuk a halálotokat.
Nem érünk fel a Kesztyű hatalmához,
de az Örök Láng Ostora felérhet.
Ha előbb érünk az Elveszett Városba, az ostorral van esélyünk.
Úgyhogy lépj ki.
Kis önbizalomhiányt érzek.
Lovagban az nincs.
Oogway Mester azt mondta: „Állj meg, figyelj az érzésre…”
A lovag érzelemmentes.
Spórolj az erőddel nappal, hogy „kiléphess”
és gyorsabb légy a hűvös éjszakában. Mit szólsz?
Megegyezhetünk…
Igen! Csapat vagyunk, ezért megegyezünk.
…hogy a terved rossz.
Ez ám a nem várt fordulat.
Nézz körül, Po. Borzalmas a helyzet.
Borzalmas a helyzet.
Borzalmas?
Igen. Úgy tűnik, továbbléptem a kanáliskolába.
Én ezt nem bírom tovább.
Tanítanod kell. Kérlek!
Az igazi erő az elmében rejlik.
Elég okos vagy?
Bizony, elég okos vagyok.
Rendben. Hozz két vödör vizet a kútból.
A vödör érintése nélkül.
Ez lehetetlen!
Ne bosszankodj.
Idősebb lovagok is elbuktak már ezen.
Én nem vallok kudarcot.
Egy kortyot…
Juhé!
Nincs itt a játék ideje.
Ez nem játék.
A lejtő segít spórolni az energiámmal.
És szórakoztató!
Tudom, a lovagok nem szórakoznak.
Ne is gondolj rá.
Nincs gáz. Nekem nem sürgős.
Úgy érzem, hogy nagyon erőfeszítesz.
Erőfeszítesz? Az meg mi?
Sifu Mester mindig ezt mondta.
Ha nem tetszik, van sok más szólás is.
„Add meg magad annak, ami van.” Delfin Mester.
„Az akadály az ösvény.” Oogway Mester.
„Ha lazítasz, gyorsan kijön.”
Az orvosom.
Az akadálynak való megadás maga az ösvény?
Butaság.
Nem butaság.
Generációkon át továbbadott bölcsesség.
Bölcsesség, bölcsesség…
Csatlakozol?
Inkább nyúlok le elszorítani a légcsövem.
Te aztán jól ismered a testet.
Talán… anatómiaórák, vagy…?
Oké. Több móka jut nekem!
Nem bírom tovább.
Kell… egy kis szünet.
Nem. Csak még egy kicsit tov…
Itt.
Pontosan itt.
Tisztázzunk valamit.
Azért követjük a két lábon járó halálosztót,
mert…
Ötödjére is, a medvék tudják, hol az Ostor,
és ő megtalálja a medvéket.
Szedd a lábad!
Azt hittem, más az égbolt itt, de…
az Ursa Maior és az Ursa Minor.
A Nagy és Kis Levesesfazék?
Nem. Talán apád hívta így, mert levesezője van.
Nem, mindenki így hívja.
Kitalált szavakkal jössz nekem. Ursa?
Mi az az Ursa?
Ursa Maior a „Nagy Medve.”
Az Ursa latin szó.
Latin? Ki beszél latinul?
Én! Feladom.
Más nyelvet beszélünk. Nem tanítok még egyet.
Ursa Maior…
De nagyon jól hangzik.
„Vigyázz! Jön Ursa Maior!” Bumm!
Csendet.
Jól van.
Erről egy szólás jut eszembe:
„Az el nem engedett harag nem enged el.”
Elég!
Hé!
A kislány szerint van egy aranyad számomra. Fizess!
Könnyen jött aranyérme.
Már indulok is a lovira.
Már csak egy próba van.
Számításaim szerint a város felett vagyunk.
A Vöröshomok Bánya, a Furcsa Alakú Bokor…
- A Túl Sok Arcú Szikla. - Bizony, túl sok.
Homályos Halom…
Az a Homályos Halom? Nehéz kivenni.
Elutasítás Magányos Fája.
- Elutasítás Másik Magányos Fája. - Megértelek.
Minden ott van, ahol a térképen is.
Miért nem találjuk a Várost?
Tudod, mit mondott mindig Angolna Mester.
„Dőlj hátra, bízd magad az életre.”
Micsoda?
„Minél inkább uralni akarsz valamit, annál inkább ural téged.” Vombat Mester.
Értelmetlen!
„Az értelem nézőpont kérdése.” A fickó, aki festményt akart rám sózni.
Szerinted tényleg csak kérnünk kell,
és megjelenik a város itt?
Egy szót se szólj.
Mi lesz, ha elkapta őket?
- Mit teszünk? - Lopakodás, Veruca. Az csendet is jelent.
Mit teszünk? Megöljük őt, vagy őket,
mindhármat, hármat?
Jelenleg a saját halálomat kívánom.
Hová tűnt?
Engem hallottál, vagy a nővérem kakofón zagyvaságait?
Mindkettőtöket. Egész idő alatt.
Engedd el.
Vagy megtudod, mire képes ez a csini cucc.
Mi lenne, ha üzletet kötnénk?
Segítünk elkapni a medvéket, te mutatod a térképet.
Ha nem akarod a medvéket, minek a térkép?
Az nem számít.
Megegyeztünk?
Azt kérdeztem, megegyeztünk?
Nálam lesz a térkép.
De követhettek.
Ő hal meg először, aztán a medvék.
Aztán te, ha szeretnéd.
Ó, fogd már be!
Hogy nem láttuk eddig?
„Minden a maga idejében mutatkozik.”
Pók Mester.
„A válasz néha akkor jön, amikor nem keresed.”
WC-ajtó apa éttermében.
Vagy lehet, hogy varázslat!
Varázslat vagy sem, nem hasonlít városra.
Talán csak ennyi maradt. Biztosan nagyon ősi.
Lehet, már elvitték az Ostort.
Vagy soha nem is volt itt.
Tovább keresünk.
Kell legyen egy titkos ajtó, egy csontlétra vagy valami.
Az a szikla most rám üvöltött?
Oké, ez egyértelműen mágia.
Ó, ne!
Nem tudok kijutni.
Ez hogy tetszik?
Szerintem nem tetszik neki.
El a sziklás mancsokkal!
Penge!
Új értelmet nyer a hüvelykszkander.
Po! Több komolyságot kérek.
Ez itt őriz valamit, de nincs város.
„Az akadály az ösvény.”
Penge!
Nem a szörny őrzi a várost, a szörny maga a város!
Mit zagyválsz itt össze?
Hé, Óriás Sziklaszörny!
Remélem, kihagytad a reggelit, mert kiadós ebéded lesz.
Po, Mit művelsz?
Bízz bennem, minden oké!
Ízletes vagyok, ígérem!
Nagyon márványos a húsom.
Po, ne mássz be a szörnyeteg szájába!
„Dőlj hátra, bízd magad az életre…”
Po!
Ugyan! Nyisd ki! Nem vagyok olyan keserű, mint hiszed.
Nem vagyok elég erős. Félek!
A végső próba kihalászni magad a kútból.
Nem vagyok elég erős. Félek!
Képes vagy rá! Tudom, hogy menni fog.
Sikerült! El sem hiszem!
Lulu, soha ne felejtsd el:
az egyetlen kiút az…
egyenesen át.
Az akadály az ösvény, ösvény, ösvény…
Rendben, Po. A te utadat járjuk.
Penge!
Utánam jöttél!
Igen, én…
nem hagyhattalak egyedül itt.
A mindenit. Tetszett a nyelőcsőcsúszda?
Ursa Maior!
Ki gondolta volna?
Város egy szörnyetegen belül.
Tuti szuper biztonságos itt gyereket nevelni.
Úgy tűnik, évszázadok óta üres.
Te jó ég! Az ott az Ostor?
Megállj. Ez a hely védi az Ostort.
Tuti van csapda.
Megfogod, repül a nyílvessző, csapóajtó nyílik…
Minden ránk omlik! Futnunk kell innen.
Honnan veszed?
Tudod, szokásos kincsvadász módi.
Rendben.
Készülj.
Érzelmi evés.
Akkor ez a kincs nem ismeri a szokásokat.
Nincs csapda.
Itt nincs csapda!
De vár valami sokkal rosszabb arra, aki magához akarja venni az ostort.
Én!
A feliratot fordította: Takács Viktor