1
00:00:06,756 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
Sabada.

3
00:00:42,625 --> 00:00:43,752
Alfie!

4
00:00:47,297 --> 00:00:48,798
Alfie!

5
00:00:50,633 --> 00:00:52,427
Hülye ruha.

6
00:00:52,510 --> 00:00:55,847
Lulu! Nem etikett órán kéne lenned?

7
00:00:57,640 --> 00:00:59,976
Nem kell ruha, meg villaleckék.

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,937
Kard kell és egy küldetés.

9
00:01:03,521 --> 00:01:05,732
Élvezd a gyerekkort, amíg lehet.

10
00:01:05,815 --> 00:01:07,525
Nyolc éve gyerek vagyok.

11
00:01:07,609 --> 00:01:10,111
Lovag akarok lenni, mint te.

12
00:01:13,573 --> 00:01:17,035
Lulu, anya és apa
sosem engedné, hogy lovag légy.

13
00:01:17,118 --> 00:01:19,079
Túl veszélyes.

14
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
Homokcsata!

15
00:01:35,261 --> 00:01:39,516
Ha még egyet dobsz,
a lapockáddal kaparom ki a léped.

16
00:01:40,475 --> 00:01:43,019
Oké, nem csíped a homokcsatát.

17
00:01:43,645 --> 00:01:44,938
Mit szólsz ehhez?

18
00:01:45,605 --> 00:01:47,065
Nézd, te meg én!

19
00:01:49,234 --> 00:01:50,819
Nem hasonlít rám.

20
00:02:03,414 --> 00:02:05,416
Keressük az Elveszett Várost.

21
00:02:40,034 --> 00:02:42,662
Tudni akarom, hová tart a két medve.

22
00:02:43,621 --> 00:02:44,455
Miért?

23
00:02:45,165 --> 00:02:46,499
Ahhoz semmi közöd.

24
00:02:46,583 --> 00:02:47,625
Miért?

25
00:02:47,709 --> 00:02:49,669
- Mert gyerek vagy!
- Miért?

26
00:02:51,588 --> 00:02:53,256
Próbáljuk másképp.

27
00:02:57,176 --> 00:02:59,095
Hová tart az a két medve?

28
00:02:59,762 --> 00:03:01,931
Rabi, el kéne mondanod neki.

29
00:03:13,776 --> 00:03:15,904
Ez meg mi?

30
00:03:18,489 --> 00:03:19,741
Elvezet oda.

31
00:03:37,926 --> 00:03:39,510
Ehhez képest a lépcső!

32
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
Kérsz szőlőt?

33
00:03:52,690 --> 00:03:54,817
Kérsz… mazsolát?

34
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
Passzolom.

35
00:03:57,779 --> 00:03:59,739
Te bajod. Ez a természet…

36
00:04:01,824 --> 00:04:02,825
cukorkája.

37
00:04:09,082 --> 00:04:12,252
Szóval, mi a véleményed,
tarthatnánk egy kis…

38
00:04:12,794 --> 00:04:14,003
szünetecskét?

39
00:04:14,087 --> 00:04:17,423
Kizárt.
Klaus és Veruca tudják, hogy jövünk.

40
00:04:17,507 --> 00:04:20,343
Biztos most is keresnek, hogy megöljenek.

41
00:04:21,177 --> 00:04:25,390
Miért akar mindenki megölni?
Klaus és Veruca, az a köpenyes…

42
00:04:26,099 --> 00:04:28,768
- Azok a dögevők.
- Mi nem ölünk meg.

43
00:04:28,851 --> 00:04:30,603
Kivárjuk a halálotokat.

44
00:04:33,189 --> 00:04:35,900
Nem érünk fel a Kesztyű hatalmához,

45
00:04:35,984 --> 00:04:38,319
de az Örök Láng Ostora felérhet.

46
00:04:38,403 --> 00:04:42,615
Ha előbb érünk az Elveszett Városba,
az ostorral van esélyünk.

47
00:04:42,699 --> 00:04:44,117
Úgyhogy lépj ki.

48
00:04:44,200 --> 00:04:45,994
Kis önbizalomhiányt érzek.

49
00:04:47,412 --> 00:04:48,955
Lovagban az nincs.

50
00:04:55,712 --> 00:04:59,924
Oogway Mester azt mondta:
„Állj meg, figyelj az érzésre…”

51
00:05:00,008 --> 00:05:01,509
A lovag érzelemmentes.

52
00:05:01,592 --> 00:05:04,721
Spórolj az erőddel nappal,
hogy „kiléphess”

53
00:05:04,804 --> 00:05:08,599
és gyorsabb légy
a hűvös éjszakában. Mit szólsz?

54
00:05:09,684 --> 00:05:10,977
Megegyezhetünk…

55
00:05:11,060 --> 00:05:14,105
Igen! Csapat vagyunk, ezért megegyezünk.

56
00:05:14,188 --> 00:05:15,940
…hogy a terved rossz.

57
00:05:16,024 --> 00:05:18,276
Ez ám a nem várt fordulat.

58
00:05:18,359 --> 00:05:21,946
Nézz körül, Po. Borzalmas a helyzet.

59
00:05:22,864 --> 00:05:24,741
Borzalmas a helyzet.

60
00:05:25,325 --> 00:05:26,284
Borzalmas?

61
00:05:26,868 --> 00:05:30,121
Igen. Úgy tűnik,
továbbléptem a kanáliskolába.

62
00:05:30,204 --> 00:05:32,040
Én ezt nem bírom tovább.

63
00:05:32,123 --> 00:05:34,125
Tanítanod kell. Kérlek!

64
00:05:45,094 --> 00:05:47,555
Az igazi erő az elmében rejlik.

65
00:05:47,638 --> 00:05:49,098
Elég okos vagy?

66
00:05:50,016 --> 00:05:52,018
Bizony, elég okos vagyok.

67
00:05:52,101 --> 00:05:55,104
Rendben. Hozz két vödör vizet a kútból.

68
00:05:55,688 --> 00:05:57,648
A vödör érintése nélkül.

69
00:06:21,464 --> 00:06:22,965
Ez lehetetlen!

70
00:06:23,549 --> 00:06:25,009
Ne bosszankodj.

71
00:06:25,093 --> 00:06:27,804
Idősebb lovagok is elbuktak már ezen.

72
00:06:28,304 --> 00:06:30,348
Én nem vallok kudarcot.

73
00:06:57,333 --> 00:06:58,292
Egy kortyot…

74
00:07:04,507 --> 00:07:05,716
Juhé!

75
00:07:07,093 --> 00:07:09,178
Nincs itt a játék ideje.

76
00:07:09,262 --> 00:07:11,055
Ez nem játék.

77
00:07:11,139 --> 00:07:14,016
A lejtő segít spórolni az energiámmal.

78
00:07:14,100 --> 00:07:15,935
És szórakoztató!

79
00:07:16,436 --> 00:07:19,397
Tudom, a lovagok nem szórakoznak.

80
00:07:27,780 --> 00:07:29,449
Ne is gondolj rá.

81
00:07:29,532 --> 00:07:31,826
Nincs gáz. Nekem nem sürgős.

82
00:07:32,702 --> 00:07:35,872
Úgy érzem, hogy nagyon erőfeszítesz.

83
00:07:35,955 --> 00:07:37,665
Erőfeszítesz? Az meg mi?

84
00:07:37,748 --> 00:07:40,293
Sifu Mester mindig ezt mondta.

85
00:07:40,376 --> 00:07:43,171
Ha nem tetszik, van sok más szólás is.

86
00:07:45,214 --> 00:07:48,676
„Add meg magad annak, ami van.”
Delfin Mester.

87
00:07:48,759 --> 00:07:51,679
„Az akadály az ösvény.” Oogway Mester.

88
00:07:52,513 --> 00:07:54,557
„Ha lazítasz, gyorsan kijön.”

89
00:07:54,640 --> 00:07:55,892
Az orvosom.

90
00:07:55,975 --> 00:07:59,395
Az akadálynak való megadás maga az ösvény?

91
00:07:59,979 --> 00:08:00,855
Butaság.

92
00:08:00,938 --> 00:08:02,482
Nem butaság.

93
00:08:02,565 --> 00:08:06,194
Generációkon át továbbadott bölcsesség.

94
00:08:06,277 --> 00:08:08,321
Bölcsesség, bölcsesség…

95
00:08:09,614 --> 00:08:10,740
Csatlakozol?

96
00:08:10,823 --> 00:08:13,826
Inkább nyúlok le elszorítani a légcsövem.

97
00:08:14,410 --> 00:08:16,621
Te aztán jól ismered a testet.

98
00:08:16,704 --> 00:08:18,873
Talán… anatómiaórák, vagy…?

99
00:08:20,666 --> 00:08:22,835
Oké. Több móka jut nekem!

100
00:08:31,302 --> 00:08:32,553
Nem bírom tovább.

101
00:08:33,429 --> 00:08:36,057
Kell… egy kis szünet.

102
00:08:36,140 --> 00:08:39,018
Nem. Csak még egy kicsit tov…

103
00:08:40,144 --> 00:08:41,145
Itt.

104
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
Pontosan itt.

105
00:09:09,048 --> 00:09:10,508
Tisztázzunk valamit.

106
00:09:10,591 --> 00:09:13,594
Azért követjük
a két lábon járó halálosztót,

107
00:09:13,678 --> 00:09:14,845
mert…

108
00:09:14,929 --> 00:09:18,391
Ötödjére is,
a medvék tudják, hol az Ostor,

109
00:09:18,474 --> 00:09:20,601
és ő megtalálja a medvéket.

110
00:09:20,685 --> 00:09:21,686
Szedd a lábad!

111
00:09:32,405 --> 00:09:35,074
Azt hittem, más az égbolt itt, de…

112
00:09:35,157 --> 00:09:37,535
az Ursa Maior és az Ursa Minor.

113
00:09:37,618 --> 00:09:39,662
A Nagy és Kis Levesesfazék?

114
00:09:39,745 --> 00:09:43,291
Nem. Talán apád hívta így,
mert levesezője van.

115
00:09:43,874 --> 00:09:45,793
Nem, mindenki így hívja.

116
00:09:45,876 --> 00:09:48,713
Kitalált szavakkal jössz nekem. Ursa?

117
00:09:49,505 --> 00:09:50,506
Mi az az Ursa?

118
00:09:51,257 --> 00:09:53,384
Ursa Maior a „Nagy Medve.”

119
00:09:53,467 --> 00:09:54,802
Az Ursa latin szó.

120
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Latin? Ki beszél latinul?

121
00:09:58,139 --> 00:09:59,849
Én! Feladom.

122
00:09:59,932 --> 00:10:03,436
Más nyelvet beszélünk.
Nem tanítok még egyet.

123
00:10:05,479 --> 00:10:08,524
Ursa Maior…

124
00:10:08,608 --> 00:10:10,443
De nagyon jól hangzik.

125
00:10:10,526 --> 00:10:14,071
„Vigyázz! Jön Ursa Maior!” Bumm!

126
00:10:14,614 --> 00:10:15,615
Csendet.

127
00:10:16,866 --> 00:10:18,159
Jól van.

128
00:10:18,242 --> 00:10:20,536
Erről egy szólás jut eszembe:

129
00:10:20,620 --> 00:10:23,914
„Az el nem engedett harag nem enged el.”

130
00:10:23,998 --> 00:10:24,832
Elég!

131
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
Hé!

132
00:10:49,690 --> 00:10:53,235
A kislány szerint
van egy aranyad számomra. Fizess!

133
00:11:02,536 --> 00:11:04,455
Könnyen jött aranyérme.

134
00:11:06,123 --> 00:11:08,334
Már indulok is a lovira.

135
00:11:12,088 --> 00:11:14,382
Már csak egy próba van.

136
00:11:21,931 --> 00:11:25,184
Számításaim szerint
a város felett vagyunk.

137
00:11:27,353 --> 00:11:30,481
A Vöröshomok Bánya, a Furcsa Alakú Bokor…

138
00:11:31,065 --> 00:11:34,110
- A Túl Sok Arcú Szikla.
- Bizony, túl sok.

139
00:11:34,193 --> 00:11:35,319
Homályos Halom…

140
00:11:35,403 --> 00:11:37,905
Az a Homályos Halom? Nehéz kivenni.

141
00:11:37,988 --> 00:11:39,615
Elutasítás Magányos Fája.

142
00:11:39,698 --> 00:11:42,701
- Elutasítás Másik Magányos Fája.
- Megértelek.

143
00:11:43,327 --> 00:11:46,497
Minden ott van, ahol a térképen is.

144
00:11:46,580 --> 00:11:48,833
Miért nem találjuk a Várost?

145
00:11:54,338 --> 00:11:57,425
Tudod, mit mondott mindig Angolna Mester.

146
00:11:57,967 --> 00:12:00,302
„Dőlj hátra, bízd magad az életre.”

147
00:12:01,720 --> 00:12:03,264
Micsoda?

148
00:12:03,347 --> 00:12:08,102
„Minél inkább uralni akarsz valamit,
annál inkább ural téged.” Vombat Mester.

149
00:12:08,185 --> 00:12:09,311
Értelmetlen!

150
00:12:09,395 --> 00:12:13,941
„Az értelem nézőpont kérdése.”
A fickó, aki festményt akart rám sózni.

151
00:12:14,024 --> 00:12:16,777
Szerinted tényleg csak kérnünk kell,

152
00:12:16,861 --> 00:12:19,071
és megjelenik a város itt?

153
00:12:31,041 --> 00:12:33,919
Egy szót se szólj.

154
00:12:42,845 --> 00:12:45,055
Mi lesz, ha elkapta őket?

155
00:12:45,139 --> 00:12:49,727
- Mit teszünk?
- Lopakodás, Veruca. Az csendet is jelent.

156
00:12:49,810 --> 00:12:52,688
Mit teszünk? Megöljük őt, vagy őket,

157
00:12:52,771 --> 00:12:54,315
mindhármat, hármat?

158
00:12:55,024 --> 00:12:57,443
Jelenleg a saját halálomat kívánom.

159
00:13:01,739 --> 00:13:02,823
Hová tűnt?

160
00:13:05,451 --> 00:13:09,580
Engem hallottál,
vagy a nővérem kakofón zagyvaságait?

161
00:13:11,290 --> 00:13:13,626
Mindkettőtöket. Egész idő alatt.

162
00:13:13,709 --> 00:13:14,919
Engedd el.

163
00:13:16,795 --> 00:13:20,216
Vagy megtudod, mire képes ez a csini cucc.

164
00:13:21,550 --> 00:13:23,552
Mi lenne, ha üzletet kötnénk?

165
00:13:23,636 --> 00:13:27,723
Segítünk elkapni a medvéket,
te mutatod a térképet.

166
00:13:27,806 --> 00:13:31,310
Ha nem akarod a medvéket, minek a térkép?

167
00:13:31,393 --> 00:13:32,394
Az nem számít.

168
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
Megegyeztünk?

169
00:13:36,023 --> 00:13:40,069
Azt kérdeztem, megegyeztünk?

170
00:13:47,076 --> 00:13:48,494
Nálam lesz a térkép.

171
00:13:48,994 --> 00:13:50,287
De követhettek.

172
00:13:51,914 --> 00:13:55,167
Ő hal meg először, aztán a medvék.

173
00:13:55,668 --> 00:13:57,461
Aztán te, ha szeretnéd.

174
00:13:58,963 --> 00:14:00,506
Ó, fogd már be!

175
00:14:02,591 --> 00:14:04,385
Hogy nem láttuk eddig?

176
00:14:04,468 --> 00:14:06,971
„Minden a maga idejében mutatkozik.”

177
00:14:07,054 --> 00:14:08,055
Pók Mester.

178
00:14:08,138 --> 00:14:11,267
„A válasz néha akkor jön,
amikor nem keresed.”

179
00:14:11,350 --> 00:14:13,561
WC-ajtó apa éttermében.

180
00:14:14,270 --> 00:14:17,273
Vagy lehet, hogy varázslat!

181
00:14:17,773 --> 00:14:20,901
Varázslat vagy sem, nem hasonlít városra.

182
00:14:20,985 --> 00:14:24,405
Talán csak ennyi maradt.
Biztosan nagyon ősi.

183
00:14:24,488 --> 00:14:26,824
Lehet, már elvitték az Ostort.

184
00:14:26,907 --> 00:14:29,118
Vagy soha nem is volt itt.

185
00:14:29,201 --> 00:14:30,244
Tovább keresünk.

186
00:14:30,327 --> 00:14:34,081
Kell legyen egy titkos ajtó,
egy csontlétra vagy valami.

187
00:14:40,838 --> 00:14:43,299
Az a szikla most rám üvöltött?

188
00:15:12,745 --> 00:15:15,122
Oké, ez egyértelműen mágia.

189
00:15:48,238 --> 00:15:50,366
Ó, ne!

190
00:15:53,786 --> 00:15:55,245
Nem tudok kijutni.

191
00:16:14,181 --> 00:16:15,516
Ez hogy tetszik?

192
00:16:16,475 --> 00:16:18,477
Szerintem nem tetszik neki.

193
00:16:44,795 --> 00:16:46,797
El a sziklás mancsokkal!

194
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
Penge!

195
00:16:50,801 --> 00:16:53,429
Új értelmet nyer a hüvelykszkander.

196
00:16:53,512 --> 00:16:55,931
Po! Több komolyságot kérek.

197
00:16:57,808 --> 00:17:00,769
Ez itt őriz valamit, de nincs város.

198
00:17:09,403 --> 00:17:12,573
„Az akadály az ösvény.”

199
00:17:13,115 --> 00:17:13,949
Penge!

200
00:17:14,033 --> 00:17:18,328
Nem a szörny őrzi a várost,
a szörny maga a város!

201
00:17:18,412 --> 00:17:20,247
Mit zagyválsz itt össze?

202
00:17:23,667 --> 00:17:26,003
Hé, Óriás Sziklaszörny!

203
00:17:26,086 --> 00:17:30,090
Remélem, kihagytad a reggelit,
mert kiadós ebéded lesz.

204
00:17:30,174 --> 00:17:32,134
Po, Mit művelsz?

205
00:17:32,217 --> 00:17:34,094
Bízz bennem, minden oké!

206
00:17:34,595 --> 00:17:36,638
Ízletes vagyok, ígérem!

207
00:17:36,722 --> 00:17:38,766
Nagyon márványos a húsom.

208
00:17:39,266 --> 00:17:42,227
Po, ne mássz be a szörnyeteg szájába!

209
00:17:43,979 --> 00:17:48,025
„Dőlj hátra, bízd magad az életre…”

210
00:17:48,776 --> 00:17:50,152
Po!

211
00:18:10,631 --> 00:18:14,968
Ugyan! Nyisd ki!
Nem vagyok olyan keserű, mint hiszed.

212
00:18:16,470 --> 00:18:18,764
Nem vagyok elég erős. Félek!

213
00:18:20,099 --> 00:18:23,352
A végső próba kihalászni magad a kútból.

214
00:18:24,436 --> 00:18:27,773
Nem vagyok elég erős. Félek!

215
00:18:27,856 --> 00:18:30,567
Képes vagy rá! Tudom, hogy menni fog.

216
00:18:57,136 --> 00:18:59,304
Sikerült! El sem hiszem!

217
00:18:59,972 --> 00:19:02,599
Lulu, soha ne felejtsd el:

218
00:19:03,183 --> 00:19:04,852
az egyetlen kiút az…

219
00:19:06,186 --> 00:19:07,396
egyenesen át.

220
00:19:12,151 --> 00:19:16,071
Az akadály az ösvény, ösvény, ösvény…

221
00:19:17,698 --> 00:19:20,409
Rendben, Po. A te utadat járjuk.

222
00:19:53,901 --> 00:19:55,027
Penge!

223
00:19:56,570 --> 00:19:58,155
Utánam jöttél!

224
00:19:58,238 --> 00:19:59,740
Igen, én…

225
00:19:59,823 --> 00:20:02,075
nem hagyhattalak egyedül itt.

226
00:20:02,784 --> 00:20:05,829
A mindenit. Tetszett a nyelőcsőcsúszda?

227
00:20:08,290 --> 00:20:10,626
Ursa Maior!

228
00:20:18,717 --> 00:20:20,052
Ki gondolta volna?

229
00:20:20,135 --> 00:20:22,679
Város egy szörnyetegen belül.

230
00:20:23,430 --> 00:20:26,433
Tuti szuper biztonságos itt
gyereket nevelni.

231
00:20:34,191 --> 00:20:36,777
Úgy tűnik, évszázadok óta üres.

232
00:20:47,996 --> 00:20:51,166
Te jó ég! Az ott az Ostor?

233
00:20:55,504 --> 00:20:58,882
Megállj. Ez a hely védi az Ostort.

234
00:20:58,966 --> 00:21:00,550
Tuti van csapda.

235
00:21:00,634 --> 00:21:04,096
Megfogod, repül a nyílvessző,
csapóajtó nyílik…

236
00:21:04,179 --> 00:21:07,224
Minden ránk omlik! Futnunk kell innen.

237
00:21:07,307 --> 00:21:08,558
Honnan veszed?

238
00:21:08,642 --> 00:21:11,395
Tudod, szokásos kincsvadász módi.

239
00:21:12,229 --> 00:21:13,063
Rendben.

240
00:21:16,608 --> 00:21:17,442
Készülj.

241
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
Érzelmi evés.

242
00:22:03,572 --> 00:22:06,450
Akkor ez a kincs nem ismeri a szokásokat.

243
00:22:06,950 --> 00:22:07,951
Nincs csapda.

244
00:22:13,248 --> 00:22:15,083
Itt nincs csapda!

245
00:22:15,167 --> 00:22:20,839
De vár valami sokkal rosszabb arra,
aki magához akarja venni az ostort.

246
00:22:22,758 --> 00:22:24,009
Én!

247
00:23:07,052 --> 00:23:10,305
A feliratot fordította: Takács Viktor