1
00:00:06,756 --> 00:00:10,927
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:42,625 --> 00:00:43,752
Alfie!

3
00:00:47,297 --> 00:00:48,798
Alfie!

4
00:00:50,633 --> 00:00:52,427
Glupa haljina.

5
00:00:52,510 --> 00:00:55,847
Lulu! Zar ne bi trebala biti u školi?

6
00:00:57,640 --> 00:00:59,976
Ne želim haljine i školu.

7
00:01:00,060 --> 00:01:02,937
Želim mač i misiju.

8
00:01:03,521 --> 00:01:05,732
Uživaj u djetinjstvu dok možeš.

9
00:01:05,815 --> 00:01:07,525
Klinka sam osam godina.

10
00:01:07,609 --> 00:01:10,111
Želim biti vitez, poput tebe.

11
00:01:13,573 --> 00:01:17,035
Mama i tata ne bi ti
dopustili da postaneš vitez.

12
00:01:17,118 --> 00:01:19,079
Previše je opasno.

13
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
Bitka pijeskom!

14
00:01:35,261 --> 00:01:39,516
Baciš li još pijeska na mene,
iščupat ću ti lopaticu.

15
00:01:40,475 --> 00:01:43,019
Dobro, ne voliš bitke pijeskom.

16
00:01:43,645 --> 00:01:44,938
Što kažeš na ovo?

17
00:01:45,605 --> 00:01:47,065
To smo ti i ja!

18
00:01:49,234 --> 00:01:50,819
Ne sliči meni.

19
00:02:03,414 --> 00:02:05,416
Moramo naći Izgubljeni grad.

20
00:02:40,034 --> 00:02:42,662
Zanima me kamo idu ti medvjedi.

21
00:02:43,621 --> 00:02:44,455
Zašto?

22
00:02:45,165 --> 00:02:46,499
To te se ne tiče.

23
00:02:46,583 --> 00:02:47,625
Zašto?

24
00:02:47,709 --> 00:02:49,669
-Zato što si dijete!
-Zašto?

25
00:02:51,588 --> 00:02:53,256
Pokušajmo ovako.

26
00:02:57,176 --> 00:02:59,095
Kamo su krenuli medvjedi?

27
00:02:59,762 --> 00:03:01,931
Rabi, mislim da mu trebaš reći.

28
00:03:13,776 --> 00:03:15,904
Što je ovo?

29
00:03:18,489 --> 00:03:19,741
Dovest će te onamo.

30
00:03:37,926 --> 00:03:39,510
Gore od stepenica.

31
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
Jesi li za grožđe?

32
00:03:52,690 --> 00:03:54,817
Možda za grožđice?

33
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
Drugi put.

34
00:03:57,779 --> 00:03:59,739
To je prirodni…

35
00:04:01,824 --> 00:04:02,825
slatkiš.

36
00:04:09,082 --> 00:04:12,252
Što kažeš na to da se malo

37
00:04:12,794 --> 00:04:14,003
odmorimo?

38
00:04:14,087 --> 00:04:17,423
Ni slučajno. Klaus i Veruca
znaju da ih tražimo.

39
00:04:17,507 --> 00:04:20,343
Sigurno planiraju kako će nas ubiti.

40
00:04:21,177 --> 00:04:25,390
Zašto nas svi žele ubiti? Klaus
i Veruca, onaj tip s plaštem…

41
00:04:26,099 --> 00:04:28,768
-Lešinari.
-Ne, nećemo vas ubiti.

42
00:04:28,851 --> 00:04:30,603
Čekat ćemo da umrete.

43
00:04:33,189 --> 00:04:35,900
Ne možemo se nositi s moći rukavice,

44
00:04:35,984 --> 00:04:38,319
ali Bič vječnog plamena bi se mogao.

45
00:04:38,403 --> 00:04:42,615
Dođemo li prvi u Izgubljeni grad,
mogli bismo upotrijebiti bič.

46
00:04:42,699 --> 00:04:44,117
Ubrzaj se.

47
00:04:44,200 --> 00:04:45,994
Manjka ti samopouzdanja.

48
00:04:47,412 --> 00:04:48,955
Toga nema kod vitezova.

49
00:04:55,712 --> 00:04:59,924
Učitelj Oogway je govorio:
„Predahni, saslušaj osjećaje…“

50
00:05:00,008 --> 00:05:01,634
Vitezovi nemaju osjećaje.

51
00:05:01,718 --> 00:05:04,721
I čuvaj energiju preko dana

52
00:05:04,804 --> 00:05:08,599
da budeš brži po hladnom noćnom zraku.

53
00:05:09,684 --> 00:05:10,977
Da se dogovorimo…

54
00:05:11,060 --> 00:05:14,105
Da! Mi smo tim, a timovi se uvijek slože.

55
00:05:14,188 --> 00:05:15,940
…da tvoj plan ne valja.

56
00:05:16,024 --> 00:05:18,276
Nisam ovo očekivao.

57
00:05:18,359 --> 00:05:21,946
Osvrni se, Po. Situacija je teška.

58
00:05:22,864 --> 00:05:24,741
Situacija je teška.

59
00:05:25,325 --> 00:05:26,284
Teška?

60
00:05:26,868 --> 00:05:30,121
Da, čini se da sam završila sa školom.

61
00:05:30,204 --> 00:05:32,040
Ne mogu to više raditi.

62
00:05:32,123 --> 00:05:34,125
Moraš me naučiti, molim te.

63
00:05:45,094 --> 00:05:47,555
Vitezova snaga dolazi iz glave.

64
00:05:47,638 --> 00:05:49,098
Dovoljno si pametna?

65
00:05:50,016 --> 00:05:52,018
Dovoljno sam pametna.

66
00:05:52,101 --> 00:05:55,104
Dobro. Donesi mi dvije
kante vode iz bunara.

67
00:05:55,688 --> 00:05:57,648
A da ne dodirneš kantu.

68
00:06:21,464 --> 00:06:22,965
Nemoguće!

69
00:06:23,549 --> 00:06:25,009
Ne budi razočarana.

70
00:06:25,093 --> 00:06:27,804
I stariji vitezovi zastali su ovdje.

71
00:06:28,304 --> 00:06:30,348
Neću odustati.

72
00:06:57,333 --> 00:06:58,292
Popij…

73
00:07:07,093 --> 00:07:09,178
Nije vrijeme za igru.

74
00:07:09,262 --> 00:07:11,055
Ne igram se.

75
00:07:11,139 --> 00:07:14,016
Koristim brijeg da sačuvam snagu.

76
00:07:14,100 --> 00:07:15,935
A i zabavno je!

77
00:07:16,436 --> 00:07:19,397
Znam, vitezovi se ne zabavljaju.

78
00:07:27,780 --> 00:07:29,449
Da nisi ni pomislio.

79
00:07:29,532 --> 00:07:31,826
U redu je. Imam cijeli dan.

80
00:07:32,702 --> 00:07:35,872
Imam dojam kao da se pretrudiš.

81
00:07:35,955 --> 00:07:37,665
Pretrudim? To je riječ?

82
00:07:37,748 --> 00:07:40,293
Shifu mi je stalno to govorio.

83
00:07:40,376 --> 00:07:43,171
Ako ti se ne sviđa, znam mnoštvo izreka.

84
00:07:45,214 --> 00:07:48,676
„Predaj se onomu što jest.“ Učitelj Dupin.

85
00:07:48,759 --> 00:07:51,679
„Zapreka je put.“ Učitelj Oogway.

86
00:07:52,513 --> 00:07:54,557
„Opustiš li se, brže će proći.“

87
00:07:54,640 --> 00:07:55,892
Moj liječnik.

88
00:07:55,975 --> 00:07:59,395
Put je predati se zapreci?

89
00:07:59,979 --> 00:08:00,855
Budalaština.

90
00:08:00,938 --> 00:08:02,482
Nije budalaština.

91
00:08:02,565 --> 00:08:06,194
Mudrost koja se prenosi eonima.

92
00:08:06,277 --> 00:08:08,321
Eonima…

93
00:08:09,614 --> 00:08:10,740
Pridružit ćeš se?

94
00:08:10,823 --> 00:08:13,826
Radije bih posegnula u
grlo i iščupala si dušnik.

95
00:08:14,410 --> 00:08:16,621
Dobro poznaješ anatomiju.

96
00:08:16,704 --> 00:08:18,873
Jesi li je učila ili…

97
00:08:20,666 --> 00:08:22,835
Dobro, više zabave za mene!

98
00:08:31,302 --> 00:08:32,553
Ne mogu dalje.

99
00:08:33,429 --> 00:08:36,057
Moram se odmoriti.

100
00:08:36,140 --> 00:08:39,018
Ne, samo još ma…

101
00:08:40,144 --> 00:08:41,145
Ovdje.

102
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
Baš ovdje.

103
00:09:09,048 --> 00:09:10,508
Da razjasnim…

104
00:09:10,591 --> 00:09:13,594
Pratimo taj hodajući stroj smrti

105
00:09:13,678 --> 00:09:14,845
zato što…

106
00:09:14,929 --> 00:09:18,391
Po peti put, medvjedi znaju gdje je bič,

107
00:09:18,474 --> 00:09:20,601
a on zna gdje su medvjedi.

108
00:09:20,685 --> 00:09:21,686
Idemo dalje!

109
00:09:32,405 --> 00:09:35,074
Očekivala sam druge zvijezde.

110
00:09:35,157 --> 00:09:37,535
Ovo su Ursa major i Ursa minor.

111
00:09:37,618 --> 00:09:39,662
Veliki rezanci i Mali rezanci?

112
00:09:39,745 --> 00:09:43,291
Tvoj ih je otac tako
zvao jer radi rezance.

113
00:09:43,874 --> 00:09:45,793
Ne, svi ih tako zovu.

114
00:09:45,876 --> 00:09:48,713
Izmislila si riječ. Ursa?

115
00:09:49,505 --> 00:09:50,506
Što je Ursa?

116
00:09:51,257 --> 00:09:53,384
Ursa major je „Veliki medvjed“.

117
00:09:53,467 --> 00:09:54,802
Na latinskom.

118
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Latinskom? Tko zna latinski?

119
00:09:58,139 --> 00:09:59,849
Ja! Odustajem.

120
00:09:59,932 --> 00:10:03,436
Govorimo različitim jezicima.
Neću te učiti novom.

121
00:10:05,479 --> 00:10:08,524
Ursa major…

122
00:10:08,608 --> 00:10:10,443
Ali zgodno zvuči.

123
00:10:10,526 --> 00:10:14,071
„Pazi! Ursa major!“

124
00:10:14,614 --> 00:10:15,615
Tiho.

125
00:10:16,866 --> 00:10:18,159
Dobro.

126
00:10:18,242 --> 00:10:20,536
To me podsjeća na izreku:

127
00:10:20,620 --> 00:10:23,914
„Kad se ljutiš, puštaš
ljutnji da te pobijedi.“

128
00:10:23,998 --> 00:10:24,832
Dosta!

129
00:10:49,690 --> 00:10:53,235
Rekla je da ćeš mi dati zlatnik. Plati.

130
00:11:02,536 --> 00:11:04,455
Najlakše zarađen novčić.

131
00:11:06,123 --> 00:11:08,334
Idem ravno na utrke.

132
00:11:12,088 --> 00:11:14,382
Još samo jedan izazov.

133
00:11:21,931 --> 00:11:25,184
Sad bismo trebali biti iznad grada.

134
00:11:27,353 --> 00:11:30,481
Ono je Crveni rudnik,
Grmlje čudnog oblika…

135
00:11:31,065 --> 00:11:34,110
-Stijena s previše lica.
-Očito previše.

136
00:11:34,193 --> 00:11:35,319
Zamagljeni humak.

137
00:11:35,403 --> 00:11:37,905
To je? Teško je reći.

138
00:11:37,988 --> 00:11:39,448
Usamljeno stablo.

139
00:11:39,532 --> 00:11:42,701
-Drugo usamljeno stablo.
-Razumijem te.

140
00:11:43,327 --> 00:11:46,497
Sve je gdje treba biti prema karti.

141
00:11:46,580 --> 00:11:48,833
A gdje je Izgubljeni grad?

142
00:11:54,338 --> 00:11:57,425
Kao što je govorio učitelj Jegulja:

143
00:11:57,967 --> 00:12:00,302
„Baci se i vjeruj rijeci života.“

144
00:12:01,720 --> 00:12:03,055
Što?

145
00:12:03,806 --> 00:12:08,018
„Što više kontroliraš, to te više
kontrolira.“ Učitelj Vombat.

146
00:12:08,102 --> 00:12:09,311
Besmislica!

147
00:12:09,395 --> 00:12:13,941
„Smisao je u oku promatrača.“
Neki koji mi je htio prodati sliku.

148
00:12:14,024 --> 00:12:16,777
Misliš da možemo zamoliti svemir

149
00:12:16,861 --> 00:12:19,071
i da će se pojaviti grad?

150
00:12:31,041 --> 00:12:33,919
Ni riječ.

151
00:12:42,845 --> 00:12:45,055
Što ćemo kada dođe do medvjeda?

152
00:12:45,139 --> 00:12:49,727
-Što ćemo?
-Veruca, moramo se skrivati.

153
00:12:49,810 --> 00:12:52,688
Što ćemo? Hoćemo li ubiti njega, njih,

154
00:12:52,771 --> 00:12:54,315
ili svih troje?

155
00:12:55,024 --> 00:12:57,443
Najranije bih da mene ubijemo.

156
00:13:01,739 --> 00:13:02,823
Kamo je otišao?

157
00:13:05,451 --> 00:13:09,580
Jesi li čuo mene ili sestrino brbljanje?

158
00:13:11,290 --> 00:13:13,626
Oboje. Cijelo vrijeme.

159
00:13:13,709 --> 00:13:14,919
Pusti ga.

160
00:13:16,795 --> 00:13:20,216
Ili ćeš doznati što mogu s ovim.

161
00:13:21,550 --> 00:13:23,552
Možemo se dogovoriti?

162
00:13:23,636 --> 00:13:27,723
Pomoći ćemo ti s medvjedima
podijeliš li kartu s nama.

163
00:13:27,806 --> 00:13:31,310
Ako ne želite medvjede, što će vam karta?

164
00:13:31,393 --> 00:13:32,394
Nije važno.

165
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
Dogovoreno?

166
00:13:36,023 --> 00:13:40,069
Rekoh, dogovoreno?

167
00:13:47,076 --> 00:13:48,494
Karta ostaje kod mene.

168
00:13:48,994 --> 00:13:50,287
Možete me slijediti.

169
00:13:51,914 --> 00:13:55,167
Prvo ćemo njega, a onda medvjede.

170
00:13:55,668 --> 00:13:57,461
A onda i tebe, ako želiš.

171
00:13:58,963 --> 00:14:00,506
Začepi više!

172
00:14:02,591 --> 00:14:04,385
Zašto nismo prije vidjeli?

173
00:14:04,468 --> 00:14:06,971
„Sve se odvija kako treba.“

174
00:14:07,054 --> 00:14:08,055
Učitelj Pauk.

175
00:14:08,138 --> 00:14:11,267
„Odgovor se pojavi kad
ga prestaneš tražiti.“

176
00:14:11,350 --> 00:14:13,561
Zahodska vrata u očevu restoranu.

177
00:14:14,270 --> 00:14:17,273
A možda je čarolija!

178
00:14:17,773 --> 00:14:20,901
Čarolija ili ne, ne izgleda baš kao grad.

179
00:14:20,985 --> 00:14:24,405
Možda je samo to ostalo.
Vjerojatno je star.

180
00:14:24,488 --> 00:14:26,824
Možda je netko već uzeo bič.

181
00:14:26,907 --> 00:14:29,118
A možda nije ni bio ovdje.

182
00:14:29,201 --> 00:14:30,244
Potražit ćemo.

183
00:14:30,327 --> 00:14:34,081
Sigurno postoje tajna vrata,
ljestve od kosti ili nešto.

184
00:14:40,838 --> 00:14:43,299
Je li stijena povikala na mene?

185
00:15:12,745 --> 00:15:15,122
Čarolija, nema sumnje.

186
00:15:48,238 --> 00:15:50,366
Ne!

187
00:15:53,786 --> 00:15:55,245
Ne mogu se maknuti.

188
00:16:14,181 --> 00:16:15,516
Kako ti se sviđa?

189
00:16:16,475 --> 00:16:18,477
Nimalo mi se ne sviđa.

190
00:16:44,795 --> 00:16:46,797
Miči kamene ruke s mene!

191
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
Oštrice!

192
00:16:50,801 --> 00:16:53,429
Ovo je nova vrsta hrvanja palčevima.

193
00:16:53,512 --> 00:16:55,931
Po! Budi ozbiljan.

194
00:16:57,808 --> 00:17:00,769
Čuva nešto, ali grada nema.

195
00:17:09,403 --> 00:17:12,573
„Zapreka je put.“

196
00:17:13,115 --> 00:17:13,949
Oštrice!

197
00:17:14,033 --> 00:17:18,328
Čudovište ne čuva grad.
Čudovište jest grad!

198
00:17:18,412 --> 00:17:20,247
O čemu pričaš?

199
00:17:23,667 --> 00:17:26,003
Divovsko stjenovito čudovište!

200
00:17:26,086 --> 00:17:30,090
Nadam se da si preskočio
doručak. Čeka te obilan ručak.

201
00:17:30,174 --> 00:17:32,134
Po, što radiš?

202
00:17:32,217 --> 00:17:34,094
Vjeruj mi!

203
00:17:34,595 --> 00:17:36,638
Ukusan sam, jamčim!

204
00:17:36,722 --> 00:17:38,766
Prošaran masnoćom.

205
00:17:39,266 --> 00:17:42,227
Po, ne penji se u usta čudovišta!

206
00:17:43,979 --> 00:17:48,025
„Baci se i vjeruj rijeci života…“

207
00:17:48,776 --> 00:17:50,152
Po!

208
00:18:10,631 --> 00:18:14,968
Hajde! Otvori! Nisam
gorka kao što izgledam.

209
00:18:16,470 --> 00:18:18,764
Nisam dovoljno jaka. Bojim se!

210
00:18:20,099 --> 00:18:23,352
Posljednji je izazov izvući se iz bunara.

211
00:18:24,436 --> 00:18:27,773
Nisam dovoljno jaka. Bojim se!

212
00:18:27,856 --> 00:18:30,567
Možeš ti to! Znam da možeš.

213
00:18:57,136 --> 00:18:59,304
Uspjela sam! Ne mogu vjerovati!

214
00:18:59,972 --> 00:19:02,599
Lulu, zapamti ovo…

215
00:19:03,183 --> 00:19:04,852
Jedini je izlaz…

216
00:19:06,186 --> 00:19:07,396
Prolazak!

217
00:19:12,151 --> 00:19:16,071
Zapreka je put…

218
00:19:17,698 --> 00:19:20,409
Dobro, Po. Idemo tvojim načinom.

219
00:19:53,901 --> 00:19:55,027
Oštrice!

220
00:19:56,570 --> 00:19:58,155
Došla si po mene!

221
00:19:58,238 --> 00:19:59,740
Da…

222
00:19:59,823 --> 00:20:02,075
Nisam mogla pustiti da se pojedeš.

223
00:20:02,784 --> 00:20:05,829
Zar nije spust jednjakom bio zabavan?

224
00:20:08,290 --> 00:20:10,626
Ursa major!

225
00:20:18,717 --> 00:20:20,052
Tko bi pomislio?

226
00:20:20,135 --> 00:20:22,679
Grad u čudovištu.

227
00:20:23,430 --> 00:20:26,433
Vrlo je sigurno za djecu.

228
00:20:34,191 --> 00:20:36,777
Kao da nikoga nema stoljećima.

229
00:20:47,996 --> 00:20:51,166
Ajme! Je li to bič?

230
00:20:55,504 --> 00:20:58,882
Čekaj. Sve oko nas štiti bič.

231
00:20:58,966 --> 00:21:00,550
Sigurno ne leži tek tako.

232
00:21:00,634 --> 00:21:04,096
Čim ga uzmemo, poletjet će
strijele, pod će se otvoriti…

233
00:21:04,179 --> 00:21:07,224
Sve će se urušiti! Morat ćemo trčati.

234
00:21:07,307 --> 00:21:08,558
Kako znaš?

235
00:21:08,642 --> 00:21:11,395
Uobičajen protokol za krađu blaga.

236
00:21:12,229 --> 00:21:13,063
U redu.

237
00:21:16,608 --> 00:21:17,442
Spremna sam.

238
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
Jedem u nervozi.

239
00:22:03,572 --> 00:22:06,450
Ovo blago ne pridržava se protokola.

240
00:22:06,950 --> 00:22:07,951
Nema zamki.

241
00:22:13,248 --> 00:22:15,083
Nema zamki!

242
00:22:15,167 --> 00:22:20,839
Ali postoji nešto puno gore
za one koji žele uzeti bič.

243
00:22:22,758 --> 00:22:24,009
Ja!

244
00:23:07,052 --> 00:23:10,305
Prijevod titlova: Vedran Pavlić