NETFLIXOVA SERIJA
Alfie!
Glupa haljina.
Lulu! Zar ne bi trebala biti u školi?
Ne želim haljine i školu.
Želim mač i misiju.
Uživaj u djetinjstvu dok možeš.
Klinka sam osam godina.
Želim biti vitez, poput tebe.
Mama i tata ne bi ti dopustili da postaneš vitez.
Previše je opasno.
Bitka pijeskom!
Baciš li još pijeska na mene, iščupat ću ti lopaticu.
Dobro, ne voliš bitke pijeskom.
Što kažeš na ovo?
To smo ti i ja!
Ne sliči meni.
Moramo naći Izgubljeni grad.
Zanima me kamo idu ti medvjedi.
Zašto?
To te se ne tiče.
Zašto?
-Zato što si dijete! -Zašto?
Pokušajmo ovako.
Kamo su krenuli medvjedi?
Rabi, mislim da mu trebaš reći.
Što je ovo?
Dovest će te onamo.
Gore od stepenica.
Jesi li za grožđe?
Možda za grožđice?
Drugi put.
To je prirodni…
slatkiš.
Što kažeš na to da se malo
odmorimo?
Ni slučajno. Klaus i Veruca znaju da ih tražimo.
Sigurno planiraju kako će nas ubiti.
Zašto nas svi žele ubiti? Klaus i Veruca, onaj tip s plaštem…
-Lešinari. -Ne, nećemo vas ubiti.
Čekat ćemo da umrete.
Ne možemo se nositi s moći rukavice,
ali Bič vječnog plamena bi se mogao.
Dođemo li prvi u Izgubljeni grad, mogli bismo upotrijebiti bič.
Ubrzaj se.
Manjka ti samopouzdanja.
Toga nema kod vitezova.
Učitelj Oogway je govorio: „Predahni, saslušaj osjećaje…“
Vitezovi nemaju osjećaje.
I čuvaj energiju preko dana
da budeš brži po hladnom noćnom zraku.
Da se dogovorimo…
Da! Mi smo tim, a timovi se uvijek slože.
…da tvoj plan ne valja.
Nisam ovo očekivao.
Osvrni se, Po. Situacija je teška.
Situacija je teška.
Teška?
Da, čini se da sam završila sa školom.
Ne mogu to više raditi.
Moraš me naučiti, molim te.
Vitezova snaga dolazi iz glave.
Dovoljno si pametna?
Dovoljno sam pametna.
Dobro. Donesi mi dvije kante vode iz bunara.
A da ne dodirneš kantu.
Nemoguće!
Ne budi razočarana.
I stariji vitezovi zastali su ovdje.
Neću odustati.
Popij…
Nije vrijeme za igru.
Ne igram se.
Koristim brijeg da sačuvam snagu.
A i zabavno je!
Znam, vitezovi se ne zabavljaju.
Da nisi ni pomislio.
U redu je. Imam cijeli dan.
Imam dojam kao da se pretrudiš.
Pretrudim? To je riječ?
Shifu mi je stalno to govorio.
Ako ti se ne sviđa, znam mnoštvo izreka.
„Predaj se onomu što jest.“ Učitelj Dupin.
„Zapreka je put.“ Učitelj Oogway.
„Opustiš li se, brže će proći.“
Moj liječnik.
Put je predati se zapreci?
Budalaština.
Nije budalaština.
Mudrost koja se prenosi eonima.
Eonima…
Pridružit ćeš se?
Radije bih posegnula u grlo i iščupala si dušnik.
Dobro poznaješ anatomiju.
Jesi li je učila ili…
Dobro, više zabave za mene!
Ne mogu dalje.
Moram se odmoriti.
Ne, samo još ma…
Ovdje.
Baš ovdje.
Da razjasnim…
Pratimo taj hodajući stroj smrti
zato što…
Po peti put, medvjedi znaju gdje je bič,
a on zna gdje su medvjedi.
Idemo dalje!
Očekivala sam druge zvijezde.
Ovo su Ursa major i Ursa minor.
Veliki rezanci i Mali rezanci?
Tvoj ih je otac tako zvao jer radi rezance.
Ne, svi ih tako zovu.
Izmislila si riječ. Ursa?
Što je Ursa?
Ursa major je „Veliki medvjed“.
Na latinskom.
Latinskom? Tko zna latinski?
Ja! Odustajem.
Govorimo različitim jezicima. Neću te učiti novom.
Ursa major…
Ali zgodno zvuči.
„Pazi! Ursa major!“
Tiho.
Dobro.
To me podsjeća na izreku:
„Kad se ljutiš, puštaš ljutnji da te pobijedi.“
Dosta!
Rekla je da ćeš mi dati zlatnik. Plati.
Najlakše zarađen novčić.
Idem ravno na utrke.
Još samo jedan izazov.
Sad bismo trebali biti iznad grada.
Ono je Crveni rudnik, Grmlje čudnog oblika…
-Stijena s previše lica. -Očito previše.
Zamagljeni humak.
To je? Teško je reći.
Usamljeno stablo.
-Drugo usamljeno stablo. -Razumijem te.
Sve je gdje treba biti prema karti.
A gdje je Izgubljeni grad?
Kao što je govorio učitelj Jegulja:
„Baci se i vjeruj rijeci života.“
Što?
„Što više kontroliraš, to te više kontrolira.“ Učitelj Vombat.
Besmislica!
„Smisao je u oku promatrača.“ Neki koji mi je htio prodati sliku.
Misliš da možemo zamoliti svemir
i da će se pojaviti grad?
Ni riječ.
Što ćemo kada dođe do medvjeda?
-Što ćemo? -Veruca, moramo se skrivati.
Što ćemo? Hoćemo li ubiti njega, njih,
ili svih troje?
Najranije bih da mene ubijemo.
Kamo je otišao?
Jesi li čuo mene ili sestrino brbljanje?
Oboje. Cijelo vrijeme.
Pusti ga.
Ili ćeš doznati što mogu s ovim.
Možemo se dogovoriti?
Pomoći ćemo ti s medvjedima podijeliš li kartu s nama.
Ako ne želite medvjede, što će vam karta?
Nije važno.
Dogovoreno?
Rekoh, dogovoreno?
Karta ostaje kod mene.
Možete me slijediti.
Prvo ćemo njega, a onda medvjede.
A onda i tebe, ako želiš.
Začepi više!
Zašto nismo prije vidjeli?
„Sve se odvija kako treba.“
Učitelj Pauk.
„Odgovor se pojavi kad ga prestaneš tražiti.“
Zahodska vrata u očevu restoranu.
A možda je čarolija!
Čarolija ili ne, ne izgleda baš kao grad.
Možda je samo to ostalo. Vjerojatno je star.
Možda je netko već uzeo bič.
A možda nije ni bio ovdje.
Potražit ćemo.
Sigurno postoje tajna vrata, ljestve od kosti ili nešto.
Je li stijena povikala na mene?
Čarolija, nema sumnje.
Ne!
Ne mogu se maknuti.
Kako ti se sviđa?
Nimalo mi se ne sviđa.
Miči kamene ruke s mene!
Oštrice!
Ovo je nova vrsta hrvanja palčevima.
Po! Budi ozbiljan.
Čuva nešto, ali grada nema.
„Zapreka je put.“
Oštrice!
Čudovište ne čuva grad. Čudovište jest grad!
O čemu pričaš?
Divovsko stjenovito čudovište!
Nadam se da si preskočio doručak. Čeka te obilan ručak.
Po, što radiš?
Vjeruj mi!
Ukusan sam, jamčim!
Prošaran masnoćom.
Po, ne penji se u usta čudovišta!
„Baci se i vjeruj rijeci života…“
Po!
Hajde! Otvori! Nisam gorka kao što izgledam.
Nisam dovoljno jaka. Bojim se!
Posljednji je izazov izvući se iz bunara.
Nisam dovoljno jaka. Bojim se!
Možeš ti to! Znam da možeš.
Uspjela sam! Ne mogu vjerovati!
Lulu, zapamti ovo…
Jedini je izlaz…
Prolazak!
Zapreka je put…
Dobro, Po. Idemo tvojim načinom.
Oštrice!
Došla si po mene!
Da…
Nisam mogla pustiti da se pojedeš.
Zar nije spust jednjakom bio zabavan?
Ursa major!
Tko bi pomislio?
Grad u čudovištu.
Vrlo je sigurno za djecu.
Kao da nikoga nema stoljećima.
Ajme! Je li to bič?
Čekaj. Sve oko nas štiti bič.
Sigurno ne leži tek tako.
Čim ga uzmemo, poletjet će strijele, pod će se otvoriti…
Sve će se urušiti! Morat ćemo trčati.
Kako znaš?
Uobičajen protokol za krađu blaga.
U redu.
Spremna sam.
Jedem u nervozi.
Ovo blago ne pridržava se protokola.
Nema zamki.
Nema zamki!
Ali postoji nešto puno gore za one koji žele uzeti bič.
Ja!
Prijevod titlova: Vedran Pavlić