1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
‏סקאדוש.

3
00:00:42,625 --> 00:00:43,752
‏אלפי!

4
00:00:47,297 --> 00:00:48,798
‏אלפי!

5
00:00:50,633 --> 00:00:52,427
‏שמלה מטופשת.

6
00:00:52,510 --> 00:00:55,847
‏לולו! את לא אמורה להיות בשיעור הנימוסין?

7
00:00:57,640 --> 00:00:59,976
‏אני לא רוצה שמלות ולימודי מזלגות.

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,937
‏אני רוצה חרב ומשימה.

9
00:01:03,521 --> 00:01:05,732
‏תיהני להיות ילדה כל עוד את יכולה.

10
00:01:05,815 --> 00:01:07,525
‏אני ילדה כבר שמונה שנים.

11
00:01:07,609 --> 00:01:10,111
‏אני רוצה להיות אבירה, כמוך.

12
00:01:13,573 --> 00:01:17,035
‏לולו, אימא ואבא
‏לעולם לא יתנו לך להיות אבירה.

13
00:01:17,118 --> 00:01:19,079
‏זה מסוכן מדי.

14
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
‏מלחמת חול!

15
00:01:35,261 --> 00:01:39,516
‏תזרוק עליי חול שוב,
‏ואשתמש בשכמות שלך כדי להוציא לך את הטחול.

16
00:01:40,475 --> 00:01:43,019
‏בסדר, את לא מתה על מלחמות חול.

17
00:01:43,645 --> 00:01:44,938
‏אבל מה לגבי זה?

18
00:01:45,021 --> 00:01:47,065
‏תראי, זו את ואני!

19
00:01:49,234 --> 00:01:50,819
‏זה ממש לא דומה לי.

20
00:02:03,414 --> 00:02:05,416
‏יש לנו עיר אבודה למצוא.

21
00:02:40,034 --> 00:02:42,662
‏אני רוצה לדעת לאן הלכו הדובים האלה.

22
00:02:43,621 --> 00:02:44,455
‏למה?

23
00:02:45,165 --> 00:02:46,499
‏זה לא עניינך.

24
00:02:46,583 --> 00:02:47,625
‏למה?

25
00:02:47,709 --> 00:02:49,669
‏כי את ילדה!
‏-למה?

26
00:02:51,588 --> 00:02:53,256
‏בואי ננסה את זה בדרך אחרת.

27
00:02:57,176 --> 00:02:59,095
‏לאן שני הדובים הלכו?

28
00:02:59,762 --> 00:03:01,931
‏ראבי, נראה לי שאת צריכה לומר לו.

29
00:03:13,776 --> 00:03:15,904
‏מה זה?

30
00:03:18,489 --> 00:03:19,741
‏זה ייקח אותך לשם.

31
00:03:37,926 --> 00:03:39,510
‏וחשבתי שמדרגות זה רע.

32
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
‏רוצה קצת ענבים?

33
00:03:52,690 --> 00:03:54,817
‏רוצה קצת… צימוקים?

34
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
‏אני אוותר.

35
00:03:57,779 --> 00:03:59,739
‏הפסד שלך. הם הממתק…

36
00:04:01,824 --> 00:04:02,825
‏של הטבע.

37
00:04:09,082 --> 00:04:12,252
‏אז, מה דעתך על לעשות, את יודעת…

38
00:04:12,794 --> 00:04:14,003
‏הפסקונת?

39
00:04:14,087 --> 00:04:17,423
‏ממש לא. קלאוס וורוקה יודעים שעלינו עליהם.

40
00:04:17,507 --> 00:04:20,343
‏הם בטח מנסים למצוא ולהרוג אותנו ברגע זה.

41
00:04:21,177 --> 00:04:25,390
‏למה כולם רוצים להרוג אותנו?
‏קלאוס וורוקה, המוזר הזה עם הגלימה…

42
00:04:26,099 --> 00:04:28,768
‏העופות הדורסים האלה.
‏-לא, לא נהרוג אתכם.

43
00:04:28,851 --> 00:04:30,603
‏רק נחכה עד שתמותו.

44
00:04:33,189 --> 00:04:35,900
‏אנחנו לא יכולים להתחרות בכוח הכפפה,

45
00:04:35,984 --> 00:04:38,319
‏אבל אולי שוט הלהבה האינסופית כן.

46
00:04:38,403 --> 00:04:42,615
‏אם נגיע לפניהם לעיר האבודה,
‏נוכן להשתמש בשוט כדי להילחם.

47
00:04:42,699 --> 00:04:45,994
‏אז תזדרז.
‏-טוב, אני שומע קצת ספק עצמי.

48
00:04:47,412 --> 00:04:48,955
‏לאבירים אין ספקות.

49
00:04:55,712 --> 00:04:59,924
‏תראי, מאסטר אוגוויי היה אומר,
‏"קח הפסקה, שב עם הרגשות שלך…"

50
00:05:00,008 --> 00:05:01,509
‏לאבירים אין רגשות.

51
00:05:01,592 --> 00:05:04,721
‏"ושמור אנרגייה במהלך היום,
‏כדי שתוכל 'להזדרז'

52
00:05:04,804 --> 00:05:08,474
‏ולהתקדם יותר ביעילות באוויר הלילה הקריר".

53
00:05:09,684 --> 00:05:10,977
‏אולי נסכים…

54
00:05:11,060 --> 00:05:14,105
‏כן! כי אנחנו צוות, וצוותים מסכימים.

55
00:05:14,188 --> 00:05:15,940
‏…שהתוכנית שלך שגויה.

56
00:05:16,024 --> 00:05:18,276
‏ואו, איזו תפנית בעלילה.

57
00:05:18,359 --> 00:05:21,946
‏תסתכל סביבך, פו. המצב עגום.

58
00:05:22,864 --> 00:05:24,741
‏המצב עגום.

59
00:05:25,325 --> 00:05:26,284
‏עגום?

60
00:05:26,868 --> 00:05:30,121
‏כן. נראה שסיימתי ללמוד בבית הספר לכפות.

61
00:05:30,204 --> 00:05:32,040
‏אני לא יכולה עם זה יותר.

62
00:05:32,123 --> 00:05:34,125
‏אתה חייב לאמן אותי, בבקשה.

63
00:05:45,094 --> 00:05:47,555
‏חוזקו האמיתי של האביר מגיע מהראש.

64
00:05:47,638 --> 00:05:49,098
‏את מספיק חכמה?

65
00:05:50,016 --> 00:05:52,018
‏אני לגמרי חכמה מספיק.

66
00:05:52,101 --> 00:05:55,104
‏טוב. תביאי לי שני דליי מים מהבאר.

67
00:05:55,688 --> 00:05:57,648
‏בלי לגעת בדליים.

68
00:06:21,464 --> 00:06:22,965
‏זה בלתי אפשרי!

69
00:06:23,549 --> 00:06:25,009
‏אל תתרגזי יותר מדי.

70
00:06:25,093 --> 00:06:27,804
‏אבירים גדולים ממך כשלו במשימה הזו.

71
00:06:28,304 --> 00:06:30,348
‏אני לא אהיה כישלון.

72
00:06:57,333 --> 00:06:58,292
‏ניקח שלוק…

73
00:07:04,507 --> 00:07:05,716
‏אהוי!

74
00:07:07,093 --> 00:07:09,178
‏זה לא זמן למשחקים!

75
00:07:09,262 --> 00:07:11,055
‏לא שיחקתי.

76
00:07:11,139 --> 00:07:14,016
‏השתמשתי בגבעה כדי לחסוך אנרגייה.

77
00:07:14,100 --> 00:07:15,935
‏וגם, כיף!

78
00:07:16,436 --> 00:07:19,397
‏אני יודע, אבירים לא עושים כיף.

79
00:07:27,780 --> 00:07:29,449
‏אל תחשבו על זה אפילו.

80
00:07:29,532 --> 00:07:31,826
‏לא, זה בסדר. יש לי את כל היום.

81
00:07:32,702 --> 00:07:35,872
‏אני פשוט מרגיש כאילו את די… מתאמצצת.

82
00:07:35,955 --> 00:07:37,665
‏מתאמצצת? זאת מילה?

83
00:07:37,748 --> 00:07:40,293
‏מאסטר שיפו היה אומר לי את זה כל הזמן.

84
00:07:40,376 --> 00:07:43,171
‏אבל אם זה לא עובד לך, יש לי המון פתגמים.

85
00:07:45,214 --> 00:07:48,676
‏"נסי להיכנע למה שישנו". מאסטר דולפין.

86
00:07:48,759 --> 00:07:51,679
‏"המכשול הוא הדרך". מאסטר אוגוויי.

87
00:07:52,513 --> 00:07:55,892
‏"פו, אם תירגע, זה יעבור יותר מהר".
‏הרופא שלי.

88
00:07:55,975 --> 00:07:59,395
‏"כניעה למכשול זו הדרך"?

89
00:07:59,979 --> 00:08:00,855
‏שטויות.

90
00:08:00,938 --> 00:08:02,482
‏אלה לא שטויות.

91
00:08:02,565 --> 00:08:06,194
‏זאת חוכמה שעוברת מדור לדור.

92
00:08:06,277 --> 00:08:08,321
‏דור, דור…

93
00:08:09,614 --> 00:08:10,740
‏רוצה להצטרף?

94
00:08:10,823 --> 00:08:13,826
‏אני מעדיפה לשלוח יד לגרון
‏ולעקם את קנה הנשימה.

95
00:08:14,410 --> 00:08:16,621
‏בחיי, את ממש מבינה באנטומיה.

96
00:08:16,704 --> 00:08:18,873
‏למדת את זה, או…?

97
00:08:20,666 --> 00:08:22,835
‏אוקיי! יותר כיף בשבילי!

98
00:08:31,302 --> 00:08:32,553
‏אני לא יכול להמשיך.

99
00:08:33,429 --> 00:08:36,057
‏חייב… לעשות הפסקה.

100
00:08:36,140 --> 00:08:39,018
‏לא. רק עוד קצ…

101
00:08:40,144 --> 00:08:41,145
‏פה.

102
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
‏ממש פה.

103
00:09:09,048 --> 00:09:10,508
‏אני רוצה להבין,

104
00:09:10,591 --> 00:09:14,845
‏אנחנו עוקבים אחרי
‏מכונת המוות המהלכת והנאה הזו כי…

105
00:09:14,929 --> 00:09:18,391
‏בפעם החמישית,
‏הדובים האלה יודעים איפה השוט,

106
00:09:18,474 --> 00:09:20,601
‏והוא יודע איפה למצוא את הדובים.

107
00:09:20,685 --> 00:09:21,519
‏תתרכזי!

108
00:09:32,405 --> 00:09:37,535
‏הממ… חשבתי שיהיו פה כוכבים שונים,
‏אבל אלה "אורסה הגדולה" ו"אורסה הקטנה".

109
00:09:37,618 --> 00:09:39,662
‏כלומר, סיר אטריות גדול וקטן?

110
00:09:39,745 --> 00:09:43,291
‏לא. אני מניחה שככה אביך קרא לזה
‏כי הוא מכין אטריות.

111
00:09:43,874 --> 00:09:45,793
‏לא, ככה כולם קוראים לזה.

112
00:09:45,876 --> 00:09:48,713
‏את סתם המצאת מילים. אורסה?

113
00:09:49,505 --> 00:09:50,506
‏מה זה "אורסה"?

114
00:09:51,257 --> 00:09:54,802
‏אורסה הגדולה זה "הדובה הגדולה".
‏"אורסה" זה בלטינית.

115
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
‏לטינית? מי מדבר לטינית?

116
00:09:58,139 --> 00:09:59,849
‏אני! נמאס לי.

117
00:09:59,932 --> 00:10:03,436
‏אנחנו מדברים שפות שונות כל היום.
‏לא אלמד אותך עוד אחת.

118
00:10:05,479 --> 00:10:08,524
‏אורסה הגדולה…

119
00:10:08,608 --> 00:10:10,443
‏ביטוי די מגניב.

120
00:10:10,526 --> 00:10:14,071
‏"זהירות! אורסה הגדולה!" בום.

121
00:10:14,614 --> 00:10:15,615
‏שקט.

122
00:10:16,866 --> 00:10:18,159
‏טוב.

123
00:10:18,242 --> 00:10:20,536
‏האמת שזה מזכיר לי פתגם,

124
00:10:20,620 --> 00:10:23,914
‏"להחזיק בכעס זה לתת לכעס להחזיק בך".

125
00:10:23,998 --> 00:10:24,832
‏די!

126
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
‏היי!

127
00:10:49,690 --> 00:10:53,235
‏היא אמרה שאקבל ממך פיסת זהב. תשלם לי.

128
00:11:02,536 --> 00:11:04,455
‏זה המטבע הכי קל שהרווחתי.

129
00:11:06,123 --> 00:11:08,334
‏אבא'לה הולך ישר למסלול המרוצים.

130
00:11:12,088 --> 00:11:14,382
‏נשאר עוד אתגר אחד.

131
00:11:21,931 --> 00:11:25,184
‏לפי כל התיאורים,
‏אנחנו אמורים להיות ממש מעל העיר.

132
00:11:27,353 --> 00:11:30,481
‏הינה מכרה החול האדום, השיח שנראה מוזר,

133
00:11:31,065 --> 00:11:34,110
‏הסלע עם יותר מדי פרצופים.
‏-בהחלט יותר מדי.

134
00:11:34,193 --> 00:11:35,319
‏הגבעה המטושטשת.

135
00:11:35,403 --> 00:11:38,989
‏זו הגבעה המטושטשת? קשה לראות.
‏-העץ הדחוי הבודד.

136
00:11:39,573 --> 00:11:42,701
‏העץ הדחוי הבודד השני.
‏-אני מבין אותך, אחי.

137
00:11:43,327 --> 00:11:48,833
‏הכול בדיוק במקום לפי המפה.
‏אז למה אנחנו לא מוצאים את העיר האבודה?

138
00:11:54,338 --> 00:11:57,425
‏טוב, את יודעת מה מאסטר צלופח היה אומר,

139
00:11:57,967 --> 00:12:00,302
‏"נפול אחורה וסמוך על נהר החיים".

140
00:12:01,720 --> 00:12:03,055
‏מה?

141
00:12:03,806 --> 00:12:08,018
‏"ככל שתנסה לשלוט במשהו,
‏כך הוא ישלוט בך יותר". מאסטר וומבאט.

142
00:12:08,102 --> 00:12:09,311
‏חסר משמעות!

143
00:12:09,395 --> 00:12:13,941
‏"משמעות היא בעיניי המתבונן".
‏מישהו שניסה למכור לי ציור.

144
00:12:14,024 --> 00:12:16,777
‏אתה באמת חושב שאפשר פשוט לבקש מהיקום

145
00:12:16,861 --> 00:12:19,071
‏והעיר תופיע פה?

146
00:12:31,041 --> 00:12:33,919
‏אל תגיד כלום.

147
00:12:42,845 --> 00:12:45,055
‏מה נעשה כשהוא יתפוס את הדובים?

148
00:12:45,139 --> 00:12:49,727
‏מה נעשה?
‏-התגנבות, ורוקה. זה אומר להיות בשקט.

149
00:12:49,810 --> 00:12:52,688
‏מה נעשה? נהרוג אותו או אותם?

150
00:12:52,771 --> 00:12:54,315
‏או את כל השלושה?

151
00:12:55,024 --> 00:12:57,443
‏בשלב הזה, עדיף שתהרגי אותי.

152
00:13:01,739 --> 00:13:02,823
‏לאן הוא הלך?

153
00:13:05,451 --> 00:13:09,580
‏שמעת אותי,
‏או את הצווחות הצורמניות של אחותי?

154
00:13:11,290 --> 00:13:13,626
‏את שניכם. כל הזמן.

155
00:13:13,709 --> 00:13:14,919
‏תעזוב אותו.

156
00:13:16,795 --> 00:13:20,216
‏או שתגלה מה אני יודעת לעשות
‏עם הדבר היפה הזה.

157
00:13:21,550 --> 00:13:23,552
‏אולי נעשה עסקה?

158
00:13:23,636 --> 00:13:27,723
‏נעזור לך לתפוס את הדובים
‏אם תשתף אותנו במפה.

159
00:13:27,806 --> 00:13:31,310
‏אם אתה לא רוצה את הדובים,
‏למה אתה צריך את המפה?

160
00:13:31,393 --> 00:13:32,394
‏לא משנה.

161
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
‏עשינו עסק?

162
00:13:36,023 --> 00:13:40,069
‏שאלתי, עשינו עסק?

163
00:13:47,076 --> 00:13:50,287
‏אני אחזיק את המפה.
‏אבל אתם יכולים לעקוב אחריי.

164
00:13:51,914 --> 00:13:55,167
‏לגמרי נחסל אותו קודם, ואז את הדובים.

165
00:13:55,668 --> 00:13:57,461
‏ואז אותך, אם תרצה.

166
00:13:58,963 --> 00:14:00,506
‏אוי, תשתקי כבר!

167
00:14:02,591 --> 00:14:04,385
‏איך לא ראינו את זה קודם?

168
00:14:04,468 --> 00:14:06,971
‏"כל דבר נחשף ברגע הנכון".

169
00:14:07,054 --> 00:14:08,055
‏מאסטר עכביש.

170
00:14:08,138 --> 00:14:11,267
‏"לפעמים התשובה מופיעה
‏כשמפסיקים לחפש אותה".

171
00:14:11,350 --> 00:14:13,561
‏תא השירותים במסעדה של אבי.

172
00:14:14,270 --> 00:14:17,273
‏או, שאולי זה קסם!

173
00:14:17,773 --> 00:14:20,901
‏קסם או לא, זה לא נראה כמו עיר מרשימה.

174
00:14:20,985 --> 00:14:24,405
‏אולי זה כל מה שנשאר.
‏כלומר, היא בטח ממש עתיקה.

175
00:14:24,488 --> 00:14:26,824
‏אולי מישהו כבר לקח את השוט.

176
00:14:26,907 --> 00:14:29,118
‏או שאולי הוא מעולם לא היה פה.

177
00:14:29,201 --> 00:14:30,244
‏נמשיך לחפש.

178
00:14:30,327 --> 00:14:34,081
‏בטח יש דלת סודית או סולם
‏שעשוי מעצמות או משהו.

179
00:14:40,838 --> 00:14:43,299
‏אהה, הסלע הזה צעק עליי הרגע?

180
00:15:12,745 --> 00:15:15,122
‏טוב, זה בהחלט קסם.

181
00:15:48,238 --> 00:15:50,366
‏לא!

182
00:15:53,786 --> 00:15:55,245
‏אני לא מצליח להשתחרר.

183
00:16:14,181 --> 00:16:15,516
‏מה תגיד על זה?

184
00:16:16,475 --> 00:16:18,477
‏הוא לא יגיד דברים טובים.

185
00:16:44,795 --> 00:16:48,298
‏תוריד ממני את הידיים המסולעות שלך!
‏-להב!

186
00:16:50,801 --> 00:16:53,429
‏זה מוסיף משמעות חדשה ל"מלחמת אגודלים".

187
00:16:53,512 --> 00:16:55,931
‏פו! קח את זה ברצינות.

188
00:16:57,808 --> 00:17:00,769
‏הוא שומר על משהו, אבל אין עיר.

189
00:17:09,403 --> 00:17:12,573
‏"המכשול הוא הדרך."

190
00:17:13,115 --> 00:17:13,949
‏להב!

191
00:17:14,033 --> 00:17:18,328
‏המפלצת לא שומרת על העיר, המפלצת היא העיר!

192
00:17:18,412 --> 00:17:20,247
‏על מה אתה מדבר?

193
00:17:23,667 --> 00:17:26,003
‏היי, מפלצת סלע ענקית!

194
00:17:26,086 --> 00:17:30,090
‏מקווה שלא אכלת בבוקר,
‏כי את עומדת לאכול ארוחת צוהריים גדולה!

195
00:17:30,174 --> 00:17:32,134
‏פו, מה אתה עושה?

196
00:17:32,217 --> 00:17:34,094
‏תסמכי עליי, אני מטפל בזה.

197
00:17:34,595 --> 00:17:36,638
‏אני ממש טעים, אני מבטיח!

198
00:17:36,722 --> 00:17:38,766
‏אני משויש היטב.

199
00:17:39,266 --> 00:17:42,227
‏פו, אל תטפס לתוך הפה של המפלצת!

200
00:17:43,979 --> 00:17:48,025
‏"נפול אחורה וסמוך על נהר החיים…"

201
00:17:48,776 --> 00:17:50,152
‏פו!

202
00:18:10,631 --> 00:18:14,968
‏קדימה! תפתח! אני לא מרירה כמו שאני נראית.

203
00:18:16,470 --> 00:18:18,806
‏אני לא מספיק חזקה. אני מפחדת!

204
00:18:20,099 --> 00:18:23,352
‏האתגר האחרון הוא להוציא את עצמך מהבאר.

205
00:18:24,436 --> 00:18:27,773
‏אני לא מספיק חזקה. אני מפחדת!

206
00:18:27,856 --> 00:18:30,567
‏את מסוגלת. אני יודע שאת מסוגלת.

207
00:18:57,136 --> 00:18:59,304
‏עשיתי את זה! אני לא מאמינה!

208
00:18:59,972 --> 00:19:02,599
‏לולו, תזכרי,

209
00:19:03,183 --> 00:19:04,852
‏הדרך היחידה החוצה…

210
00:19:06,186 --> 00:19:07,396
‏היא מבפנים.

211
00:19:12,151 --> 00:19:16,071
‏המכשול הוא הדרך, דרך…

212
00:19:17,698 --> 00:19:20,409
‏טוב, פו. נעשה את זה בדרך שלך.

213
00:19:53,901 --> 00:19:55,027
‏להב!

214
00:19:56,570 --> 00:19:58,155
‏באת אחריי!

215
00:19:58,238 --> 00:19:59,740
‏כן, אני…

216
00:19:59,823 --> 00:20:02,075
‏לא יכולתי לתת לך להיאכל לבד.

217
00:20:02,784 --> 00:20:05,829
‏בחיי. נכון היה כיף לגלוש על הוושט?

218
00:20:08,290 --> 00:20:10,626
‏אורסה הגדולה!

219
00:20:18,717 --> 00:20:21,762
‏מי היה מעלה על דעתו? עיר בתוך מפלצת.

220
00:20:23,430 --> 00:20:26,433
‏בטח ממש בטוח לגדל פה ילדים.

221
00:20:34,191 --> 00:20:36,777
‏נראה כאילו אף אחד לא גר פה כבר מאות שנים.

222
00:20:47,996 --> 00:20:51,166
‏בחיי! זה השוט?

223
00:20:55,504 --> 00:21:00,550
‏היי! המקום הזה נבנה כדי להגן על השוט.
‏אין מצב שהוא סתם מונח פה.

224
00:21:00,634 --> 00:21:04,096
‏ברגע שנתפוס אותו,
‏יתחילו לעוף חיצים, הרצפה תיפול,

225
00:21:04,179 --> 00:21:07,224
‏כל המקום הזה יתפורר! נצטרך לברוח.

226
00:21:07,307 --> 00:21:08,558
‏איך אתה יודע?

227
00:21:08,642 --> 00:21:11,395
‏את יודעת, נוהל רגיל של גניבת אוצרות.

228
00:21:12,229 --> 00:21:13,063
‏בסדר.

229
00:21:16,608 --> 00:21:17,442
‏אני מוכנה.

230
00:21:36,295 --> 00:21:37,838
‏אני אוכל כשאני לחוץ.

231
00:22:03,572 --> 00:22:06,450
‏כנראה שהאוצר הזה לא מכיר את הנוהל.

232
00:22:06,950 --> 00:22:07,951
‏אין מלכודות.

233
00:22:13,248 --> 00:22:15,083
‏אין שום מלכודות!

234
00:22:15,167 --> 00:22:20,839
‏אבל משהו גרוע בהרבה
‏מצפה לאלו שרוצים לאחוז בשוט.

235
00:22:22,758 --> 00:22:24,009
‏אני!

236
00:23:07,052 --> 00:23:10,305
‏תרגום כתוביות: עומר גפן