1
00:00:06,881 --> 00:00:10,510
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
Skadoosh.

3
00:00:42,625 --> 00:00:43,752
Alfie !

4
00:00:47,297 --> 00:00:48,798
Alfie !

5
00:00:50,675 --> 00:00:52,427
Quelle robe débile !

6
00:00:52,510 --> 00:00:55,847
Lulu ! Tu n'es pas
à ton cours de bonnes manières ?

7
00:00:57,599 --> 00:01:02,937
Je n'ai que faire des robes et des cours.
Confie-moi une épée et une mission.

8
00:01:03,521 --> 00:01:05,607
Profite plutôt de ton enfance.

9
00:01:05,690 --> 00:01:07,525
J'en profite depuis huit ans.

10
00:01:07,609 --> 00:01:10,111
Je veux être chevalier, comme toi.

11
00:01:13,531 --> 00:01:17,035
Lulu, papa et maman
ne te laisseront jamais le devenir.

12
00:01:17,118 --> 00:01:19,079
C'est trop dangereux.

13
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
Bataille de sable !

14
00:01:35,261 --> 00:01:39,516
Si tu recommences, je me sers
de ton omoplate pour te racler la rate.

15
00:01:40,391 --> 00:01:43,394
Pigé. Tu n'es pas fan
des batailles de sable

16
00:01:43,478 --> 00:01:44,938
mais que dis-tu de ça ?

17
00:01:45,647 --> 00:01:47,607
Regarde, c'est nous deux !

18
00:01:49,192 --> 00:01:50,819
Rien à voir avec moi.

19
00:02:03,414 --> 00:02:05,416
On doit trouver la Cité Perdue.

20
00:02:40,034 --> 00:02:42,662
Je veux savoir où ces ours allaient.

21
00:02:43,621 --> 00:02:44,455
Pourquoi ?

22
00:02:45,165 --> 00:02:46,499
Ça ne te regarde pas.

23
00:02:46,583 --> 00:02:47,625
Pourquoi ?

24
00:02:47,709 --> 00:02:49,669
- Tu es un enfant.
- Pourquoi ?

25
00:02:51,588 --> 00:02:53,673
Changeons de tactique.

26
00:02:57,218 --> 00:02:59,095
Où allaient les deux ours ?

27
00:02:59,804 --> 00:03:01,931
Rabi, tu ferais mieux de lui dire.

28
00:03:13,818 --> 00:03:15,904
Qu'est-ce que c'est que ça ?

29
00:03:18,448 --> 00:03:19,741
Ça vous y mènera.

30
00:03:37,926 --> 00:03:39,510
Pire que des escaliers.

31
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
Tu veux des raisins ?

32
00:03:52,690 --> 00:03:54,817
Tu veux des raisins… secs ?

33
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
Sans façon.

34
00:03:57,779 --> 00:03:59,739
Ce sont les bonbons…

35
00:04:01,824 --> 00:04:02,867
de la nature.

36
00:04:09,082 --> 00:04:12,252
Ça te dirait de faire une petite…

37
00:04:12,794 --> 00:04:14,003
pause ?

38
00:04:14,087 --> 00:04:17,590
Pas question.
Klaus et Veruca savent qu'on les traque.

39
00:04:17,674 --> 00:04:20,385
Ils doivent comploter de nous tuer.

40
00:04:21,094 --> 00:04:25,390
Pourquoi tout le monde veut nous tuer ?
Eux, l'individu encapuchonné…

41
00:04:26,015 --> 00:04:28,768
- Ces vautours.
- Non. On ne vous tuera pas.

42
00:04:28,851 --> 00:04:30,687
On attend que vous mouriez.

43
00:04:33,189 --> 00:04:38,194
On ne fait pas le poids face au Gantelet
mais on a nos chances avec le Fouet.

44
00:04:38,278 --> 00:04:42,615
Si on arrive avant eux à la Cité Perdue,
on les éloignera avec.

45
00:04:42,699 --> 00:04:44,117
Alors, active le pas.

46
00:04:44,200 --> 00:04:45,994
Tu sembles douter de toi.

47
00:04:47,370 --> 00:04:48,955
Pas les chevaliers.

48
00:04:55,586 --> 00:04:59,882
Maître Oogway disait :
"Prends une pause pour faire le point."

49
00:04:59,966 --> 00:05:01,426
Pas les chevaliers.

50
00:05:01,509 --> 00:05:04,595
"Ménage-toi dans la journée
pour activer le pas

51
00:05:04,679 --> 00:05:08,599
"et couvrir davantage de distance
dans la fraîcheur du soir."

52
00:05:09,600 --> 00:05:10,977
Mettons-nous d'accord.

53
00:05:11,060 --> 00:05:14,105
Oui, toute équipe doit se mettre d'accord.

54
00:05:14,188 --> 00:05:15,940
Ton plan est foireux.

55
00:05:16,024 --> 00:05:18,276
Tu as complètement viré de bord.

56
00:05:18,359 --> 00:05:21,946
Regarde autour de toi, Po.
L'heure est grave.

57
00:05:22,905 --> 00:05:24,741
L'heure est grave.

58
00:05:25,325 --> 00:05:26,284
Grave ?

59
00:05:26,868 --> 00:05:30,121
Oui, j'en ai assez
des cours de bonnes manières.

60
00:05:30,204 --> 00:05:31,956
Je n'en peux plus.

61
00:05:32,040 --> 00:05:34,125
Tu dois me former. S'il te plaît.

62
00:05:44,969 --> 00:05:47,555
La force d'un chevalier est dans sa tête.

63
00:05:47,638 --> 00:05:49,098
Es-tu assez maligne ?

64
00:05:50,016 --> 00:05:52,018
Je suis carrément assez maligne.

65
00:05:52,101 --> 00:05:55,104
Alors, va me chercher
deux seaux d'eau au puits.

66
00:05:55,730 --> 00:05:57,648
Sans toucher les seaux.

67
00:06:21,464 --> 00:06:22,965
C'est impossible !

68
00:06:23,758 --> 00:06:25,009
Ne te tracasse pas.

69
00:06:25,093 --> 00:06:28,179
Même des chevaliers plus âgés ont échoué.

70
00:06:28,262 --> 00:06:30,348
Pas question d'échouer.

71
00:06:57,458 --> 00:06:58,626
Une gorgée de…

72
00:07:04,674 --> 00:07:05,716
Ohé !

73
00:07:06,843 --> 00:07:10,972
- C'est pas le moment de faire le pitre.
- Je ne fais pas le pitre.

74
00:07:11,055 --> 00:07:13,933
J'utilise la pente
pour préserver mon énergie.

75
00:07:14,016 --> 00:07:16,352
En plus, c'est rigolo !

76
00:07:16,436 --> 00:07:19,397
Je sais
que les chevaliers ne rigolent pas.

77
00:07:27,738 --> 00:07:29,407
Ne t'avise pas…

78
00:07:29,490 --> 00:07:31,826
C'est bon. J'ai toute la journée.

79
00:07:32,702 --> 00:07:35,830
J'ai l'impression
que tu tires sur la corde.

80
00:07:35,913 --> 00:07:37,790
Comment ça ?

81
00:07:37,874 --> 00:07:40,376
Maître Shifu me le disait tout le temps.

82
00:07:40,460 --> 00:07:43,588
Si tu préfères,
j'ai un tas d'autres expressions.

83
00:07:45,173 --> 00:07:48,885
"Accepte de te soumettre à la situation."
Maître Dauphin.

84
00:07:48,968 --> 00:07:51,679
"L'obstacle est la voie". Maître Oogway.

85
00:07:52,430 --> 00:07:54,557
"Po, prends ton mal en patience."

86
00:07:54,640 --> 00:07:55,892
Mon médecin.

87
00:07:55,975 --> 00:07:59,645
Soumets-toi à l'obstacle qui est la voie ?

88
00:07:59,729 --> 00:08:02,565
- Balivernes.
- Ce ne sont pas des balivernes.

89
00:08:02,648 --> 00:08:06,194
C'est de la pure sagesse
transmise au fil des éons.

90
00:08:06,277 --> 00:08:08,321
Éons, éons…

91
00:08:09,530 --> 00:08:10,740
Tu te joins à moi ?

92
00:08:10,823 --> 00:08:14,410
Plutôt me racler la gorge
et me tortiller la trachée.

93
00:08:14,494 --> 00:08:16,579
Tu t'y connais en anatomie !

94
00:08:16,662 --> 00:08:18,873
C'est ta spécialité ou bien… ?

95
00:08:20,708 --> 00:08:22,835
À moi, l'amusement !

96
00:08:31,260 --> 00:08:32,553
Je n'en peux plus.

97
00:08:33,387 --> 00:08:36,057
Je dois… faire une pause.

98
00:08:36,140 --> 00:08:39,185
Non. Juste encore un petit…

99
00:08:40,144 --> 00:08:41,145
effort.

100
00:08:42,980 --> 00:08:44,148
Un petit effort.

101
00:09:09,048 --> 00:09:10,466
Récapitulons.

102
00:09:10,550 --> 00:09:14,804
On suit ce fringant danger public
sur pattes parce que… ?

103
00:09:14,887 --> 00:09:18,391
Pour la énième fois,
ces ours savent où est le Fouet

104
00:09:18,474 --> 00:09:20,601
et il sait où trouver les ours.

105
00:09:20,685 --> 00:09:21,686
Continue !

106
00:09:32,196 --> 00:09:35,074
Je croyais
que les étoiles seraient différentes

107
00:09:35,157 --> 00:09:37,535
mais je vois Ursa Major et Ursa Minor.

108
00:09:37,618 --> 00:09:39,662
Grand et Petit bol de nouilles ?

109
00:09:39,745 --> 00:09:43,291
Ton père les surnommait ainsi
à cause de son métier.

110
00:09:43,874 --> 00:09:45,793
On les appelle tous ainsi.

111
00:09:45,876 --> 00:09:48,713
Tu inventes des mots savants. Ursa ?

112
00:09:49,422 --> 00:09:50,506
C'est quoi ?

113
00:09:51,173 --> 00:09:53,384
Ursa Major signifie Grande Ourse.

114
00:09:53,467 --> 00:09:54,802
C'est un mot latin.

115
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Qui parle encore cette langue ?

116
00:09:58,139 --> 00:09:59,807
Moi ! Je capitule !

117
00:09:59,890 --> 00:10:03,436
On baragouine toutes sortes de langues,
alors ça suffit.

118
00:10:05,479 --> 00:10:08,482
Ursa Major… Ursa Major ?

119
00:10:08,566 --> 00:10:10,443
Accrocheuse, comme expression.

120
00:10:10,526 --> 00:10:13,070
"Attention ! Ursa Major !"

121
00:10:14,572 --> 00:10:15,615
Silence.

122
00:10:16,866 --> 00:10:18,159
D'accord.

123
00:10:18,242 --> 00:10:20,369
Ça me rappelle un dicton :

124
00:10:20,453 --> 00:10:23,914
"Ruminer sa colère,
c'est lui donner le dernier mot."

125
00:10:23,998 --> 00:10:24,999
Ça suffit !

126
00:10:49,649 --> 00:10:53,235
Elle a dit que tu me donnerais
une pièce d'or. Aboule.

127
00:11:02,536 --> 00:11:04,455
C'est de l'argent facile.

128
00:11:06,123 --> 00:11:08,334
Papa file au champ de courses.

129
00:11:12,088 --> 00:11:14,382
Juste une dernière épreuve.

130
00:11:21,931 --> 00:11:25,184
Logiquement,
on devrait surplomber la ville.

131
00:11:27,353 --> 00:11:31,107
Voici la Mine de Sable Rouge,
le Buisson à la drôle de forme.

132
00:11:31,190 --> 00:11:34,110
- Le Rocher aux trop multiples visages.
- Oui.

133
00:11:34,193 --> 00:11:35,319
Le Monticule Flou…

134
00:11:35,403 --> 00:11:37,905
Est-ce le Monticule Flou ? Dur à savoir.

135
00:11:37,988 --> 00:11:40,950
L'Arbre Solitaire du Rejet.
Et encore un autre.

136
00:11:41,033 --> 00:11:43,244
Je compatis, mon pote.

137
00:11:43,327 --> 00:11:48,833
Tout est au même endroit que sur la carte
mais la Cité Perdue est introuvable.

138
00:11:54,338 --> 00:11:57,800
Tu sais ce que disait Maître Anguille ?

139
00:11:57,883 --> 00:12:01,637
"Tombe à la renverse
et fie-toi au fleuve de la vie."

140
00:12:01,720 --> 00:12:03,055
Quoi ?

141
00:12:03,681 --> 00:12:08,144
"Plus tu contrôles une chose,
plus elle te contrôle." Maître Wombat.

142
00:12:08,227 --> 00:12:09,311
Aucun sens !

143
00:12:09,395 --> 00:12:13,941
"Le sens est question d'observation."
Dixit un vendeur de tableaux.

144
00:12:14,024 --> 00:12:19,071
Tu crois qu'en interrogeant l'univers,
la Cité apparaîtra sous nos yeux ?

145
00:12:31,041 --> 00:12:34,336
Ne dis plus un mot.

146
00:12:42,761 --> 00:12:45,097
On fait quoi quand il aura les ours ?

147
00:12:45,181 --> 00:12:49,768
- On fait quoi ?
- Silence, Veruca. Ça veut dire "Chut".

148
00:12:49,852 --> 00:12:52,688
On fait quoi ? On le tue, lui ou eux ?

149
00:12:52,771 --> 00:12:54,315
Ou eux trois ?

150
00:12:54,982 --> 00:12:57,443
Je vote pour qu'on me tue, moi.

151
00:13:01,697 --> 00:13:02,990
Où est-il passé ?

152
00:13:05,367 --> 00:13:09,580
C'est moi que tu as entendu
ou le radotage cacophonique de ma sœur ?

153
00:13:11,248 --> 00:13:13,542
Les deux. Tout le long.

154
00:13:13,626 --> 00:13:14,919
Lâche-le.

155
00:13:16,795 --> 00:13:20,216
Ou tu verras ce que peut faire
cette petite merveille.

156
00:13:21,467 --> 00:13:23,552
Si on concluait un marché ?

157
00:13:24,136 --> 00:13:27,723
On t'aide à capturer les ours
si tu nous montres la carte.

158
00:13:27,806 --> 00:13:31,310
Pourquoi vous voulez tant cette carte ?

159
00:13:31,393 --> 00:13:32,394
Peu importe.

160
00:13:33,270 --> 00:13:34,647
Marché conclu ?

161
00:13:35,981 --> 00:13:40,069
Je répète : marché conclu ?

162
00:13:47,034 --> 00:13:48,869
Je tiens la carte

163
00:13:48,953 --> 00:13:50,663
mais vous pouvez me suivre.

164
00:13:51,914 --> 00:13:55,167
Laisse-le aller en premier puis les ours.

165
00:13:55,709 --> 00:13:57,461
Ensuite, toi, si tu veux.

166
00:13:58,963 --> 00:14:00,506
Oh, la ferme, toi !

167
00:14:02,424 --> 00:14:04,426
Comment ça a pu nous échapper ?

168
00:14:04,510 --> 00:14:08,180
"Tout finit par s'offrir au regard."
Maître Araignée.

169
00:14:08,264 --> 00:14:11,350
"On obtient la réponse
en cessant de la chercher."

170
00:14:11,433 --> 00:14:14,186
Le mur des toilettes du resto de mon père.

171
00:14:14,270 --> 00:14:17,606
Ou alors, c'est de la magie !

172
00:14:17,690 --> 00:14:20,901
Magie ou pas,
ça ne m'a pas l'air d'une ville.

173
00:14:20,985 --> 00:14:24,405
Ce sont peut-être les vestiges
de cette cité antique.

174
00:14:24,488 --> 00:14:29,034
Quelqu'un a dû déjà s'emparer du Fouet.
Ou il n'a jamais été là.

175
00:14:29,118 --> 00:14:30,494
Continuons à chercher.

176
00:14:30,578 --> 00:14:34,290
Il doit bien y avoir une porte secrète
ou une échelle en os.

177
00:14:40,838 --> 00:14:43,465
Je rêve ou ce rocher m'a crié dessus ?

178
00:15:12,745 --> 00:15:15,122
Tout compte fait, c'est de la magie.

179
00:15:48,197 --> 00:15:50,366
Oh, non, non, non !

180
00:15:53,786 --> 00:15:55,663
Impossible de m'échapper.

181
00:16:14,181 --> 00:16:15,516
Que dis-tu de ça ?

182
00:16:16,183 --> 00:16:17,893
Il a pas l'air d'apprécier.

183
00:16:44,670 --> 00:16:46,797
Enlève tes pattes rocailleuses !

184
00:16:47,381 --> 00:16:48,298
Lame !

185
00:16:50,843 --> 00:16:53,429
C'est ça, la guerre des pouces !

186
00:16:53,512 --> 00:16:55,931
Po ! C'est pas le moment de blaguer.

187
00:16:57,057 --> 00:17:00,769
Il garde quelque chose
mais aucune cité à l'horizon.

188
00:17:09,903 --> 00:17:12,573
"L'obstacle est la voie."

189
00:17:13,115 --> 00:17:14,074
Lame !

190
00:17:14,158 --> 00:17:18,328
Ce monstre ne garde pas la cité.
C'est lui, la cité !

191
00:17:18,412 --> 00:17:20,247
Qu'est-ce que tu racontes ?

192
00:17:23,667 --> 00:17:25,919
Hé, monstre de pierre géant !

193
00:17:26,003 --> 00:17:30,090
J'espère que tu as faim
car voilà de quoi te mettre sous la dent.

194
00:17:30,174 --> 00:17:32,176
Po, qu'est-ce que tu fabriques ?

195
00:17:32,259 --> 00:17:34,094
T'inquiète, je gère !

196
00:17:34,595 --> 00:17:36,722
Je promets que tu vas te régaler.

197
00:17:36,805 --> 00:17:38,766
Je suis bien enrobé.

198
00:17:39,266 --> 00:17:42,227
Ne descends pas
dans la bouche de ce monstre.

199
00:17:43,979 --> 00:17:48,025
"Tombe à la renverse
et fie-toi au fleuve de la vie…"

200
00:17:48,776 --> 00:17:50,152
Po !

201
00:18:10,672 --> 00:18:14,968
Ouvre grand la bouche. Je ne suis pas
aussi amère que j'en ai l'air.

202
00:18:16,553 --> 00:18:19,056
Je ne suis pas assez forte. J'ai peur !

203
00:18:20,182 --> 00:18:23,393
Dernière épreuve : sortir de ce puits.

204
00:18:24,436 --> 00:18:27,773
Je ne suis pas assez forte. J'ai peur !

205
00:18:27,856 --> 00:18:30,567
Tu peux le faire. Je le sais.

206
00:18:57,052 --> 00:18:59,304
J'ai réussi ! Je n'en reviens pas !

207
00:18:59,972 --> 00:19:02,599
Lulu, souviens-toi de ceci.

208
00:19:03,183 --> 00:19:04,852
La seule sortie…

209
00:19:06,145 --> 00:19:07,396
C'est à travers.

210
00:19:12,151 --> 00:19:16,071
L'obstacle est la voie, voie, voie…

211
00:19:17,739 --> 00:19:20,409
Eh bien, Po. Utilisons ta méthode.

212
00:19:53,984 --> 00:19:55,027
Lame !

213
00:19:56,570 --> 00:19:58,155
Tu es venue me sauver.

214
00:19:58,238 --> 00:19:59,615
Oui, je…

215
00:19:59,698 --> 00:20:02,075
Tu allais te dévorer toi-même.

216
00:20:02,659 --> 00:20:05,829
Ah, dommage.
C'était génial, ce toboggan-œsophage.

217
00:20:08,332 --> 00:20:10,626
Ursa Major !

218
00:20:18,717 --> 00:20:19,968
Ça alors !

219
00:20:20,052 --> 00:20:22,679
Une ville à l'intérieur d'un monstre.

220
00:20:23,430 --> 00:20:26,433
Le lieu idéal pour élever des enfants.

221
00:20:34,233 --> 00:20:36,777
C'est inhabité depuis des siècles.

222
00:20:47,996 --> 00:20:51,166
Oh mon Dieu. Serait-ce le Fouet ?

223
00:20:55,420 --> 00:20:59,007
Attention, ce lieu a été construit
pour protéger le Fouet.

224
00:20:59,091 --> 00:21:00,550
Ce sera pas si simple.

225
00:21:00,634 --> 00:21:04,137
En l'attrapant,
les flèches fuseront, le sol se dérobera.

226
00:21:04,221 --> 00:21:07,224
Tout s'effondrera. On devra courir.

227
00:21:07,307 --> 00:21:08,558
Comment tu le sais ?

228
00:21:08,642 --> 00:21:11,395
Protocole standard de capture de trésor.

229
00:21:12,187 --> 00:21:13,230
D'accord.

230
00:21:16,608 --> 00:21:17,734
Je suis prête.

231
00:21:36,295 --> 00:21:37,838
Grignotage anti-stress.

232
00:22:03,572 --> 00:22:06,825
Ce trésor échappe au protocole.

233
00:22:06,908 --> 00:22:07,951
Aucun piège.

234
00:22:13,248 --> 00:22:15,083
En effet, aucun piège

235
00:22:15,167 --> 00:22:20,839
mais une bien pire punition guette ceux
qui mettraient la main sur le Fouet.

236
00:22:22,924 --> 00:22:24,009
Moi !

237
00:23:07,052 --> 00:23:10,305
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac