UNE SÉRIE NETFLIX
Skadoosh.
Alfie !
Quelle robe débile !
Lulu ! Tu n'es pas à ton cours de bonnes manières ?
Je n'ai que faire des robes et des cours. Confie-moi une épée et une mission.
Profite plutôt de ton enfance.
J'en profite depuis huit ans.
Je veux être chevalier, comme toi.
Lulu, papa et maman ne te laisseront jamais le devenir.
C'est trop dangereux.
Bataille de sable !
Si tu recommences, je me sers de ton omoplate pour te racler la rate.
Pigé. Tu n'es pas fan des batailles de sable
mais que dis-tu de ça ?
Regarde, c'est nous deux !
Rien à voir avec moi.
On doit trouver la Cité Perdue.
Je veux savoir où ces ours allaient.
Pourquoi ?
Ça ne te regarde pas.
Pourquoi ?
- Tu es un enfant. - Pourquoi ?
Changeons de tactique.
Où allaient les deux ours ?
Rabi, tu ferais mieux de lui dire.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça vous y mènera.
Pire que des escaliers.
Tu veux des raisins ?
Tu veux des raisins… secs ?
Sans façon.
Ce sont les bonbons…
de la nature.
Ça te dirait de faire une petite…
pause ?
Pas question. Klaus et Veruca savent qu'on les traque.
Ils doivent comploter de nous tuer.
Pourquoi tout le monde veut nous tuer ? Eux, l'individu encapuchonné…
- Ces vautours. - Non. On ne vous tuera pas.
On attend que vous mouriez.
On ne fait pas le poids face au Gantelet mais on a nos chances avec le Fouet.
Si on arrive avant eux à la Cité Perdue, on les éloignera avec.
Alors, active le pas.
Tu sembles douter de toi.
Pas les chevaliers.
Maître Oogway disait : "Prends une pause pour faire le point."
Pas les chevaliers.
"Ménage-toi dans la journée pour activer le pas
"et couvrir davantage de distance dans la fraîcheur du soir."
Mettons-nous d'accord.
Oui, toute équipe doit se mettre d'accord.
Ton plan est foireux.
Tu as complètement viré de bord.
Regarde autour de toi, Po. L'heure est grave.
Grave ?
Oui, j'en ai assez des cours de bonnes manières.
Je n'en peux plus.
Tu dois me former. S'il te plaît.
La force d'un chevalier est dans sa tête.
Es-tu assez maligne ?
Je suis carrément assez maligne.
Alors, va me chercher deux seaux d'eau au puits.
Sans toucher les seaux.
C'est impossible !
Ne te tracasse pas.
Même des chevaliers plus âgés ont échoué.
Pas question d'échouer.
Une gorgée de…
Ohé !
- C'est pas le moment de faire le pitre. - Je ne fais pas le pitre.
J'utilise la pente pour préserver mon énergie.
En plus, c'est rigolo !
Je sais que les chevaliers ne rigolent pas.
Ne t'avise pas…
C'est bon. J'ai toute la journée.
J'ai l'impression que tu tires sur la corde.
Comment ça ?
Maître Shifu me le disait tout le temps.
Si tu préfères, j'ai un tas d'autres expressions.
"Accepte de te soumettre à la situation." Maître Dauphin.
"L'obstacle est la voie". Maître Oogway.
"Po, prends ton mal en patience."
Mon médecin.
Soumets-toi à l'obstacle qui est la voie ?
- Balivernes. - Ce ne sont pas des balivernes.
C'est de la pure sagesse transmise au fil des éons.
Éons, éons…
Tu te joins à moi ?
Plutôt me racler la gorge et me tortiller la trachée.
Tu t'y connais en anatomie !
C'est ta spécialité ou bien… ?
À moi, l'amusement !
Je n'en peux plus.
Je dois… faire une pause.
Non. Juste encore un petit…
effort.
Un petit effort.
Récapitulons.
On suit ce fringant danger public sur pattes parce que… ?
Pour la énième fois, ces ours savent où est le Fouet
et il sait où trouver les ours.
Continue !
Je croyais que les étoiles seraient différentes
mais je vois Ursa Major et Ursa Minor.
Grand et Petit bol de nouilles ?
Ton père les surnommait ainsi à cause de son métier.
On les appelle tous ainsi.
Tu inventes des mots savants. Ursa ?
C'est quoi ?
Ursa Major signifie Grande Ourse.
C'est un mot latin.
Qui parle encore cette langue ?
Moi ! Je capitule !
On baragouine toutes sortes de langues, alors ça suffit.
Ursa Major… Ursa Major ?
Accrocheuse, comme expression.
"Attention ! Ursa Major !"
Silence.
D'accord.
Ça me rappelle un dicton :
"Ruminer sa colère, c'est lui donner le dernier mot."
Ça suffit !
Elle a dit que tu me donnerais une pièce d'or. Aboule.
C'est de l'argent facile.
Papa file au champ de courses.
Juste une dernière épreuve.
Logiquement, on devrait surplomber la ville.
Voici la Mine de Sable Rouge, le Buisson à la drôle de forme.
- Le Rocher aux trop multiples visages. - Oui.
Le Monticule Flou…
Est-ce le Monticule Flou ? Dur à savoir.
L'Arbre Solitaire du Rejet. Et encore un autre.
Je compatis, mon pote.
Tout est au même endroit que sur la carte mais la Cité Perdue est introuvable.
Tu sais ce que disait Maître Anguille ?
"Tombe à la renverse et fie-toi au fleuve de la vie."
Quoi ?
"Plus tu contrôles une chose, plus elle te contrôle." Maître Wombat.
Aucun sens !
"Le sens est question d'observation." Dixit un vendeur de tableaux.
Tu crois qu'en interrogeant l'univers, la Cité apparaîtra sous nos yeux ?
Ne dis plus un mot.
On fait quoi quand il aura les ours ?
- On fait quoi ? - Silence, Veruca. Ça veut dire "Chut".
On fait quoi ? On le tue, lui ou eux ?
Ou eux trois ?
Je vote pour qu'on me tue, moi.
Où est-il passé ?
C'est moi que tu as entendu ou le radotage cacophonique de ma sœur ?
Les deux. Tout le long.
Lâche-le.
Ou tu verras ce que peut faire cette petite merveille.
Si on concluait un marché ?
On t'aide à capturer les ours si tu nous montres la carte.
Pourquoi vous voulez tant cette carte ?
Peu importe.
Marché conclu ?
Je répète : marché conclu ?
Je tiens la carte
mais vous pouvez me suivre.
Laisse-le aller en premier puis les ours.
Ensuite, toi, si tu veux.
Oh, la ferme, toi !
Comment ça a pu nous échapper ?
"Tout finit par s'offrir au regard." Maître Araignée.
"On obtient la réponse en cessant de la chercher."
Le mur des toilettes du resto de mon père.
Ou alors, c'est de la magie !
Magie ou pas, ça ne m'a pas l'air d'une ville.
Ce sont peut-être les vestiges de cette cité antique.
Quelqu'un a dû déjà s'emparer du Fouet. Ou il n'a jamais été là.
Continuons à chercher.
Il doit bien y avoir une porte secrète ou une échelle en os.
Je rêve ou ce rocher m'a crié dessus ?
Tout compte fait, c'est de la magie.
Oh, non, non, non !
Impossible de m'échapper.
Que dis-tu de ça ?
Il a pas l'air d'apprécier.
Enlève tes pattes rocailleuses !
Lame !
C'est ça, la guerre des pouces !
Po ! C'est pas le moment de blaguer.
Il garde quelque chose mais aucune cité à l'horizon.
"L'obstacle est la voie."
Lame !
Ce monstre ne garde pas la cité. C'est lui, la cité !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Hé, monstre de pierre géant !
J'espère que tu as faim car voilà de quoi te mettre sous la dent.
Po, qu'est-ce que tu fabriques ?
T'inquiète, je gère !
Je promets que tu vas te régaler.
Je suis bien enrobé.
Ne descends pas dans la bouche de ce monstre.
"Tombe à la renverse et fie-toi au fleuve de la vie…"
Po !
Ouvre grand la bouche. Je ne suis pas aussi amère que j'en ai l'air.
Je ne suis pas assez forte. J'ai peur !
Dernière épreuve : sortir de ce puits.
Je ne suis pas assez forte. J'ai peur !
Tu peux le faire. Je le sais.
J'ai réussi ! Je n'en reviens pas !
Lulu, souviens-toi de ceci.
La seule sortie…
C'est à travers.
L'obstacle est la voie, voie, voie…
Eh bien, Po. Utilisons ta méthode.
Lame !
Tu es venue me sauver.
Oui, je…
Tu allais te dévorer toi-même.
Ah, dommage. C'était génial, ce toboggan-œsophage.
Ursa Major !
Ça alors !
Une ville à l'intérieur d'un monstre.
Le lieu idéal pour élever des enfants.
C'est inhabité depuis des siècles.
Oh mon Dieu. Serait-ce le Fouet ?
Attention, ce lieu a été construit pour protéger le Fouet.
Ce sera pas si simple.
En l'attrapant, les flèches fuseront, le sol se dérobera.
Tout s'effondrera. On devra courir.
Comment tu le sais ?
Protocole standard de capture de trésor.
D'accord.
Je suis prête.
Grignotage anti-stress.
Ce trésor échappe au protocole.
Aucun piège.
En effet, aucun piège
mais une bien pire punition guette ceux qui mettraient la main sur le Fouet.
Moi !
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac