1
00:00:06,756 --> 00:00:10,927
NETFLIX-SARJA

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
Skädäm.

3
00:00:42,625 --> 00:00:43,752
Alfie!

4
00:00:47,297 --> 00:00:49,632
Alfie!

5
00:00:50,633 --> 00:00:52,427
Tyhmä mekko.

6
00:00:52,510 --> 00:00:55,847
Lulu! Eikö sinun pitäisi olla
käytöstapatunnilla?

7
00:00:57,599 --> 00:00:59,976
En halua mekko- ja haarukkakoulua.

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,937
Haluan miekan ja tehtävän.

9
00:01:03,521 --> 00:01:05,774
Nauti lapsena olosta kun vielä voit.

10
00:01:05,857 --> 00:01:10,111
Olen ollut lapsi kahdeksan vuotta.
Haluan olla ritari kuten sinä.

11
00:01:13,573 --> 00:01:17,035
Lulu. Äiti ja isä eivät
anna sinun tulla ritariksi.

12
00:01:17,118 --> 00:01:19,079
Se on liian vaarallista.

13
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
Hiekkasotaa!

14
00:01:35,261 --> 00:01:39,516
Jos heität vielä hiekkaa,
kaavin pernasi ulos lapaluullasi.

15
00:01:40,475 --> 00:01:43,019
Selvä. Et siis tykkää hiekkasodasta.

16
00:01:43,645 --> 00:01:44,938
Mutta entä tämä?

17
00:01:45,605 --> 00:01:47,065
Tuossa olemme me!

18
00:01:48,983 --> 00:01:50,819
Tuo ei näytä yhtään minulta.

19
00:02:03,289 --> 00:02:05,416
Pitää löytää Kadonnut kaupunki.

20
00:02:40,034 --> 00:02:42,662
Haluan tietää, minne karhut lähtivät.

21
00:02:43,621 --> 00:02:44,455
Miksi?

22
00:02:45,165 --> 00:02:47,625
Sei ei kuulu sinulle.
-Miksei?

23
00:02:47,709 --> 00:02:49,669
Koska olet lapsi!
-Miksi?

24
00:02:51,588 --> 00:02:53,256
Kokeillaan eri konstia.

25
00:02:57,051 --> 00:02:59,095
Minne karhut olivat menossa?

26
00:02:59,762 --> 00:03:01,931
Rabi, sinun pitää kertoa hänelle.

27
00:03:13,776 --> 00:03:15,904
Mikä tämä on?

28
00:03:18,406 --> 00:03:19,741
Se johtaa sinut sinne.

29
00:03:37,842 --> 00:03:39,510
Pidin portaita raskaina.

30
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
Haluatko rypäleitä?

31
00:03:52,690 --> 00:03:54,817
Haluatko rusinoita?

32
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
Jätän väliin.

33
00:03:57,779 --> 00:03:59,739
Omapa on häpeäsi. Luonnon -

34
00:04:01,824 --> 00:04:02,825
karkkeja.

35
00:04:09,082 --> 00:04:12,252
Mitä mieltä olet, jos pidämme pienen -

36
00:04:12,794 --> 00:04:14,003
tauon?

37
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
Ei. Klaus ja Veruca tietävät,
että etsimme heitä.

38
00:04:17,423 --> 00:04:20,343
He yrittävät nytkin löytää
ja tappaa meidät.

39
00:04:21,094 --> 00:04:25,390
Miksi kaikki haluavat tappaa?
Klaus ja Veruca, se viittatyyppi…

40
00:04:26,057 --> 00:04:28,768
Ne korppikotkat.
-Emme me tapa teitä.

41
00:04:28,851 --> 00:04:30,603
Odotamme kuolemaanne.

42
00:04:33,189 --> 00:04:35,900
Me emme pärjää rautahanskan voimalle.

43
00:04:35,984 --> 00:04:38,236
Loputtoman liekin piiska voisi.

44
00:04:38,319 --> 00:04:42,615
Jos ehdimme Kadotettuun kaupunkiin ensin,
tapellaan piiskalla.

45
00:04:42,699 --> 00:04:45,994
Joten pistä vauhtia.
-Kuulostat epäröivältä.

46
00:04:47,287 --> 00:04:48,955
Ritarit eivät epäröi.

47
00:04:55,545 --> 00:04:59,841
Mestari Oogway tapasi sanoa:
"Pidä tauko, kuuntele tunteitasi…"

48
00:04:59,924 --> 00:05:01,509
Joita ritareilla ei ole.

49
00:05:01,592 --> 00:05:04,721
Säästä energiaa,
jotta voit "pistää vauhtia" -

50
00:05:04,804 --> 00:05:08,599
ja matkustaa tehokkaammin
viileässä yöilmassa. Eikö?

51
00:05:09,684 --> 00:05:10,977
Sovitaanpas…

52
00:05:11,060 --> 00:05:14,105
Joo! Olemme tiimi,
ja tiimit sopivat asioista.

53
00:05:14,188 --> 00:05:15,940
…että suunnitelmasi on väärä.

54
00:05:16,024 --> 00:05:18,276
Tuo oli kurja käänne.

55
00:05:18,359 --> 00:05:21,946
Katso ympärillesi, Po. Tilanne on vakava.

56
00:05:22,864 --> 00:05:24,741
Tilanne on vakava.

57
00:05:25,325 --> 00:05:26,284
Ai vakava?

58
00:05:26,868 --> 00:05:30,121
Niin. Minut on ylennetty lusikkakouluun.

59
00:05:30,204 --> 00:05:34,125
En pysty tähän enää.
Sinun on opetettava minua.

60
00:05:44,927 --> 00:05:49,140
Ritarin oikea voima on mielen sisällä.
Oletko tarpeeksi fiksu?

61
00:05:50,016 --> 00:05:52,018
Todellakin olen.

62
00:05:52,101 --> 00:05:57,648
Hyvä on. Hae minulle kaksi sangollista
vettä lähteestä. Koskematta sankoihin.

63
00:06:21,464 --> 00:06:22,965
Tämä on mahdotonta!

64
00:06:23,549 --> 00:06:25,009
Älä hermoile liikaa.

65
00:06:25,093 --> 00:06:30,348
Vanhemmatkin ritarit ovat epäonnistuneet.
-En aio epäonnistua.

66
00:06:57,333 --> 00:06:58,417
Ota siemaus…

67
00:07:04,507 --> 00:07:05,716
Ohoi!

68
00:07:07,093 --> 00:07:09,178
Nyt ei ole oikea aika leikkiä.

69
00:07:09,262 --> 00:07:11,055
En minä leikkinytkään.

70
00:07:11,139 --> 00:07:14,016
Säästin energiaa kukkulan avulla.

71
00:07:14,100 --> 00:07:15,935
Ja se oli hauskaa!

72
00:07:16,436 --> 00:07:19,397
Tiedän. Ritarit eivät
hauskuudesta perusta.

73
00:07:27,780 --> 00:07:29,449
Älä kuvittelekaan.

74
00:07:29,532 --> 00:07:31,826
Ei se mitään. Minulla on aikaa.

75
00:07:32,618 --> 00:07:35,830
Minusta tuntuu, että ponnistelet kovasti.

76
00:07:35,913 --> 00:07:37,665
Ponnistelen. Onko se sana?

77
00:07:37,748 --> 00:07:40,293
Mestari Shifu tapasi sanoa niin.

78
00:07:40,376 --> 00:07:43,171
Mutta minulla riittää sanontoja.

79
00:07:45,214 --> 00:07:48,676
"Yritä antautua sille mitä on."
Mestari Delfiini.

80
00:07:48,759 --> 00:07:51,679
"Este on polku." Mestari Oogway.

81
00:07:52,430 --> 00:07:55,892
"Rentoudu, niin se menee
nopeammin ohi." Lääkärini.

82
00:07:55,975 --> 00:07:59,395
Esteille antautuminen on polku, vai?

83
00:07:59,979 --> 00:08:00,855
Hölynpölyä.

84
00:08:00,938 --> 00:08:02,482
Ei se ole hölynpölyä.

85
00:08:02,565 --> 00:08:06,194
Se on viisautta,
joka on siirtynyt meille iäisyydestä.

86
00:08:06,277 --> 00:08:08,321
Iäisyydestä, iäisyydestä…

87
00:08:09,530 --> 00:08:10,740
Liitytkö seuraan?

88
00:08:10,823 --> 00:08:14,410
Mieluummin ojennan kurkkuni
ja nyrjäytän henkitorveni.

89
00:08:14,494 --> 00:08:18,873
Tiedät paljon anatomiasta.
Opiskelitko sitä?

90
00:08:20,666 --> 00:08:22,835
Okei. Lisää hauskuutta minulle!

91
00:08:31,302 --> 00:08:32,553
En voi jatkaa.

92
00:08:33,429 --> 00:08:36,057
Pakko pitää tauko.

93
00:08:36,140 --> 00:08:39,018
Ei. Vielä vähän eteen…

94
00:08:40,144 --> 00:08:41,145
Tähän.

95
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
Juuri tähän.

96
00:09:09,048 --> 00:09:10,508
Ymmärsinkö oikein?

97
00:09:10,591 --> 00:09:14,845
Seuraamme tätä upeaa kuolonkonetta,
jolla on jalat, koska…

98
00:09:14,929 --> 00:09:18,391
Viidettä kertaa…
Karhut tietävät piiskan paikan,

99
00:09:18,474 --> 00:09:21,686
ja hän tietää, mistä karhut löytää.
Keskity!

100
00:09:32,238 --> 00:09:37,535
Luulin tähtien olevan täällä erilaisia,
mutta nuo ovat Ursa Major ja Ursa Minor.

101
00:09:37,618 --> 00:09:39,662
Ai Iso ja Pieni nuudelikippo?

102
00:09:39,745 --> 00:09:43,874
Ei. Ilmeisesti isäsi sanoi niin,
koska hän tekee nuudeleita.

103
00:09:43,958 --> 00:09:48,713
Ei. Niin kaikki sanovat.
Sinä vain keksit sanoja. Ursa, vai?

104
00:09:49,505 --> 00:09:50,506
Mikä on Ursa?

105
00:09:51,257 --> 00:09:54,802
Ursa Major tarkoittaa isoa karhua.
Ursa on latinaa.

106
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Latinaako? Kuka osaa latinaa?

107
00:09:58,139 --> 00:09:59,849
Minä osaan! Luovutan.

108
00:09:59,932 --> 00:10:04,020
Puhumme eri kieltä päivät pitkät.
En opeta sinulle uutta.

109
00:10:05,479 --> 00:10:08,524
Ursa Major…

110
00:10:08,608 --> 00:10:14,071
Aika kiva iskulause.
"Varokaa! Ursa Major!" Buum.

111
00:10:14,614 --> 00:10:15,615
Ole hiljaa.

112
00:10:16,866 --> 00:10:18,159
Ai niin.

113
00:10:18,242 --> 00:10:20,453
Siitä tulikin mieleeni sanonta:

114
00:10:20,536 --> 00:10:23,914
"Jos pidät vihasta kiinni,
se saa sinusta otteen."

115
00:10:23,998 --> 00:10:24,832
Riittää jo!

116
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
Oi!

117
00:10:49,690 --> 00:10:53,235
Hän lupasi minulle kultaa.
Sinulta. Maksa jo.

118
00:11:02,536 --> 00:11:04,455
Helpoin kolikko ikinä.

119
00:11:06,123 --> 00:11:08,334
Isi palaa suoraan kilparadalle.

120
00:11:12,088 --> 00:11:14,382
On vielä yksi haaste.

121
00:11:21,180 --> 00:11:24,975
Kaikesta päätellen
meidän pitäisi olla kaupungin laella.

122
00:11:27,353 --> 00:11:30,481
Tuo on Punahiekkakaivos,
Oudonmuotoinen puska,

123
00:11:31,065 --> 00:11:34,110
Liian-moni-kasvoinen-kivi.
-Todellakin.

124
00:11:34,193 --> 00:11:37,905
Samea kumpu…
-Onko tuo se? Vaikea sanoa.

125
00:11:37,988 --> 00:11:40,950
Yksinäinen torjuva puu.
Toinen yksinäinen puu.

126
00:11:41,033 --> 00:11:42,701
Tiedän tunteen, kamu.

127
00:11:43,327 --> 00:11:48,749
Kaikki on paikallaan kartan mukaan.
Miksei Kadonnutta kaupunkia löydy?

128
00:11:54,338 --> 00:11:57,425
Tiedäthän,
mitä Mestari Ankeri tapasi sanoa.

129
00:11:57,967 --> 00:12:00,761
"Kaadu taaksepäin ja luota elämän jokeen."

130
00:12:01,720 --> 00:12:03,055
Mitä?

131
00:12:03,806 --> 00:12:08,018
"Kun yrität hallita,
se hallitsee enemmän." Mestari Vompatti.

132
00:12:08,102 --> 00:12:09,311
Merkityksetöntä!

133
00:12:09,395 --> 00:12:13,941
"Merkitys on katsojan silmässä."
Joku maalausten myyjä.

134
00:12:14,024 --> 00:12:19,071
Uskotko, että voimme pyytää universumilta,
ja kaupunki ilmestyy tähän?

135
00:12:26,036 --> 00:12:26,871
Mitä?

136
00:12:31,041 --> 00:12:33,919
Älä sano sanaakaan.

137
00:12:42,761 --> 00:12:45,055
Mitä teemme, kun hän nappaa karhut?

138
00:12:45,139 --> 00:12:49,560
Mitä teemme?
-Salaista. Se tarkoittaa, etä ole hiljaa.

139
00:12:49,643 --> 00:12:54,315
Mitä teemme? Tapammeko hänet vai heidät
vai kaikki kolme, kolme, kolme?

140
00:12:55,024 --> 00:12:57,443
Äänestän minun tappamistani.

141
00:13:01,739 --> 00:13:02,823
Minne hän meni?

142
00:13:05,451 --> 00:13:09,580
Kuulitko ääneni
vai sisareni kakofonisen vuodatuksen?

143
00:13:11,290 --> 00:13:13,626
Sekä että. Koko ajan.

144
00:13:13,709 --> 00:13:14,919
Anna hänen mennä.

145
00:13:16,795 --> 00:13:20,216
Tai näet, mihin pystyn
tällä kaunokaisella.

146
00:13:21,550 --> 00:13:23,552
Solmitaanko sopimus?

147
00:13:23,636 --> 00:13:27,723
Autamme sinua nappaamaan ne karhut,
jos jaat kartan.

148
00:13:27,806 --> 00:13:31,310
Jos ette halua karhuja,
mitä teette kartalla?

149
00:13:31,393 --> 00:13:32,603
Ei sillä ole väliä.

150
00:13:33,270 --> 00:13:34,647
Onko meillä sopimus?

151
00:13:36,023 --> 00:13:40,069
Kysyin, onko meillä sopimus.

152
00:13:47,076 --> 00:13:50,287
Minä pidän karttaa. Mutta saatte seurata.

153
00:13:51,914 --> 00:13:55,167
Hän menee takuulla ensin. Sitten karhut.

154
00:13:55,668 --> 00:13:57,461
Sitten sinä, jos haluat.

155
00:13:58,963 --> 00:14:00,506
Suu kiinni nyt!

156
00:14:02,466 --> 00:14:04,385
Miksemme nähneet tätä äsken?

157
00:14:04,468 --> 00:14:08,055
"Kaikki paljastuu niin kuin pitää."
Mestari Lukki.

158
00:14:08,138 --> 00:14:11,267
"Joskus vastauksen saa,
kun lakkaa etsimästä."

159
00:14:11,350 --> 00:14:13,561
Isäni ravintolan vessa.

160
00:14:14,270 --> 00:14:17,273
Tai ehkä se on taikuutta!

161
00:14:17,773 --> 00:14:20,901
Taikuutta tai ei,
tämä ei näytä kaupungilta.

162
00:14:20,985 --> 00:14:24,405
Ehkä muuta ei ole jäljellä.
Se on varmaan tosi vanha.

163
00:14:24,488 --> 00:14:29,034
Ehkä joku vei piiskan jo.
Tai ehkei se ollutkaan täällä.

164
00:14:29,118 --> 00:14:30,244
Etsitään vielä.

165
00:14:30,327 --> 00:14:34,081
On pakko olla salainen ovi,
luutikkaat tai jotain.

166
00:14:40,838 --> 00:14:43,299
Huusiko tuo kivi minulle?

167
00:15:12,745 --> 00:15:15,122
Selvä, tuo on takuulla taikuutta.

168
00:15:48,238 --> 00:15:50,366
Voi ei!

169
00:15:53,786 --> 00:15:55,245
En pääse pois.

170
00:16:14,181 --> 00:16:15,516
Mitäs pidit tuosta?

171
00:16:16,350 --> 00:16:18,477
Se ei tainnut pitää siitä yhtään.

172
00:16:44,795 --> 00:16:46,797
Kiviset näpit irti!

173
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
Terä!

174
00:16:50,634 --> 00:16:53,429
Peukalopaini saa ihan uuden merkityksen.

175
00:16:53,512 --> 00:16:55,931
Po! Ota tämä vakavasti.

176
00:16:57,725 --> 00:17:00,769
Hän vartioi jotakin,
mutta kaupunkia ei ole.

177
00:17:09,403 --> 00:17:12,448
"Este on polku."

178
00:17:13,115 --> 00:17:18,328
Terä! Hirviö ei vartioi kaupunkia,
vaan hirviö on kaupunki!

179
00:17:18,412 --> 00:17:20,247
Mitä oikein tarkoitat?

180
00:17:23,667 --> 00:17:26,003
Hei, Iso kivihirviö!

181
00:17:26,086 --> 00:17:30,090
Toivottavasti aamupala jäi väliin.
Saat kohta ison lounaan.

182
00:17:30,174 --> 00:17:32,134
Po, mitä sinä teet?

183
00:17:32,217 --> 00:17:34,094
Luota minuun. Hoidan homman!

184
00:17:34,595 --> 00:17:36,638
Olen herkullinen! Lupaan sen!

185
00:17:36,722 --> 00:17:38,766
Olen hyvin marmoroitu.

186
00:17:39,266 --> 00:17:42,227
Po, älä kiipeä tämän hirviön suuhun!

187
00:17:43,979 --> 00:17:48,025
"Kaadu taaksepäin ja luota elämän jokeen…"

188
00:17:48,776 --> 00:17:50,152
Po!

189
00:18:10,631 --> 00:18:14,968
Aukea nyt!
En ole niin kitkerä miltä vaikutan.

190
00:18:16,470 --> 00:18:18,764
En ole tarpeeksi vahva. Pelottaa!

191
00:18:19,973 --> 00:18:23,352
Viimeinen haasteesi
on päästä pois tästä kaivosta.

192
00:18:24,436 --> 00:18:27,773
En ole tarpeeksi vahva. Pelottaa!

193
00:18:27,856 --> 00:18:30,567
Pystyt siihen! Tiedän sen.

194
00:18:57,136 --> 00:18:59,304
Tein sen! En voi uskoa sitä!

195
00:18:59,972 --> 00:19:02,599
Lulu, muista tämä:

196
00:19:03,183 --> 00:19:04,852
On mentävä läpi vaikka…

197
00:19:06,186 --> 00:19:07,396
Harmaan kiven.

198
00:19:12,151 --> 00:19:16,071
Este on polku, polku, polku…

199
00:19:17,698 --> 00:19:20,409
Hyvä on, Po. Tehdään niin kuin haluat.

200
00:19:53,901 --> 00:19:55,027
Terä!

201
00:19:56,570 --> 00:19:58,155
Tulit hakemaan minua!

202
00:19:58,238 --> 00:20:02,075
Kyllä, minä… En voinut antaa
sinun joutua syötäväksi yksin…

203
00:20:02,784 --> 00:20:05,829
Hitsi. Eikö ruokatorviliuku
ollutkin hauska?

204
00:20:08,290 --> 00:20:10,626
Ursa Major!

205
00:20:18,717 --> 00:20:22,679
Kuka olisi uskonut?
Kaupunki hirviön sisällä.

206
00:20:23,430 --> 00:20:26,433
Täällä lasten on turvallista kasvaa.

207
00:20:34,191 --> 00:20:36,818
Ei kai täällä ole asuttu vuosisatoihin.

208
00:20:47,996 --> 00:20:51,166
Voi apua! Onko tuo se piiska?

209
00:20:55,504 --> 00:20:58,840
Älä. Paikka on rakennettu
piiskan suojelemiseksi.

210
00:20:58,924 --> 00:21:00,550
Ei se voi vain olla siinä.

211
00:21:00,634 --> 00:21:04,096
Jos otamme sen,
lentää nuolia ja lattia romahtaa…

212
00:21:04,179 --> 00:21:07,224
Koko paikka sortuu!
Meidän pitää olla nopeita.

213
00:21:07,307 --> 00:21:11,478
Mistä sinä sen tiedät?
-Kuuluu aarteennappaamisprotokollaan.

214
00:21:12,229 --> 00:21:13,063
Selvä.

215
00:21:16,608 --> 00:21:17,442
Olen valmis.

216
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
Hermostuttaa.

217
00:22:03,572 --> 00:22:07,951
Tämä aarre ei taidakaan tuntea
protokollaa. Ei ansoja.

218
00:22:13,248 --> 00:22:15,083
Ansoja ei ole!

219
00:22:15,167 --> 00:22:20,839
Mutta on jotain paljon pahempaa niille,
jotka yrittävät käyttää piiskaa.

220
00:22:22,758 --> 00:22:24,009
Minä!

221
00:23:07,052 --> 00:23:10,305
Tekstitys: Taina Messina