UNA SERIE DE NETFLIX
Chakaplush.
¡Alfie!
Maldito vestido.
¡Lulu! Tendrías que estar en clase de modales.
No me gusta la escuela de tenedores.
Quiero una espada y una misión.
Disfruta de la infancia mientras puedas.
Hace ocho años que lo hago.
Quiero ser un caballero, como tú.
Lulu, mamá y papá no te dejarán ser caballera.
Es muy peligroso.
¡Guerra de arena!
Como me eches más tierra te saco el bazo con tu omóplato.
Vale, no te molan las guerras de arena.
Pero ¿y eso?
Mira, somos tú y yo.
No se parece en nada a mí.
Debemos encontrar la Ciudad Perdida.
Quiero saber adónde iban esos osos.
¿Por qué?
No es asunto tuyo.
¿Por qué?
- ¡Porque eres una niña! - ¿Por qué?
Lo intentaremos de otra manera.
¿Adónde iban los dos osos?
Rabi, creo que deberías decírselo.
¿Qué es esto?
Con eso llegarás.
Pensaba que las escaleras eran malas.
¿Quieres uvas?
¿Quieres pasas?
Paso.
Tú te lo pierdes. Son los caramelos…
de la naturaleza.
¿Y si hacemos una pausa para…
esquiar?
No. Klaus y Veruca saben que vamos a por ellos.
Estarán intentando encontrarnos y matarnos.
¿Por qué nos quieren matar todos? Klaus y Veruca, el rarito de la capa.
- Esos buitres. - No os vamos a matar.
Solo esperaremos a que muráis.
No podemos competir con el guantelete,
pero el Látigo de la Llama Eterna sí.
Si llegamos antes que ellos, podemos usar el látigo.
Así que date prisa.
Estoy dudando un poco.
Los caballeros no dudan.
El Maestro Oogway decía: "Descansa, siéntate con tus sentimientos".
No tenemos sentimientos.
"Y conservarás energía de día para ir más rápido
y viajar más eficientemente con el aire fresco de la noche".
¿Y si decidimos…
¡Sí! Porque somos un equipo y decidimos juntos.
…que tu plan es malo?
Vaya, no era lo que esperaba.
Mira a tu alrededor, la situación es nefasta.
La situación es nefasta.
¿Nefasta?
Sí, ahora he pasado a la escuela de cucharas.
No puedo más.
Debes entrenarme, por favor.
La fuerza de un caballero viene de su mente.
¿Eres inteligente?
Soy muy inteligente.
Muy bien. Tráeme dos cubos de agua del pozo.
Sin tocar los cubos.
¡Oh!
¡Es imposible!
No temas.
Caballeros mayores que tú han fracasado.
Yo no voy a fracasar.
Un traguito.
¡Allá voy!
No es momento de jugar.
No estaba jugando.
Estaba usando la pendiente para ahorrar energía.
¡Además, es díver!
Ya lo sé, los caballeros no se divierten.
Ni se te ocurra.
No pasa nada, tengo todo el día.
Me da la sensación de que eres muy esforzosa.
¿Esforzosa? ¿Eso existe?
El Maestro Shifu siempre me lo decía.
Si no te sirve, tengo un montón de dichos.
"Intenta rendirte a lo que es". Maestro Delfín.
"El obstáculo es el camino". Maestro Oogway.
"Po, si te relajas, pasará más rápido".
Mi médico.
¿Rendirse al obstáculo es el camino?
Es ridículo.
No es ridículo.
Es sabiduría, transmitida durante eones.
Eones, eones…
¿Te unes?
Antes me meto la mano en la garganta y me retuerzo la tráquea.
Sabes mucho de anatomía.
¿Lo estudiaste o…?
Vale. ¡Más diversión para mí!
No puedo más.
Tengo que descansar.
No. Solo un poco…
Aquí.
Aquí mismo.
A ver si lo entiendo.
Estamos siguiendo a esa máquina de matar con patas porque…
Por quinta vez, los osos saben dónde está el látigo,
y él sabe dónde encontrar a los osos. ¡Espabila!
Pensaba que las estrellas eran otras aquí.
Esas son la Osa Mayor y la Osa Menor.
¿Bol de Fideos Grande y Pequeño?
No. Tu padre las llamaría así porque hace fideos.
No, todo el mundo lo dice así.
Te lo has inventado. ¿Osa?
¿Por qué "osa"?
Viene de "Ursa Major".
Del latín.
¿Latín? ¿Quién habla latín?
¡Yo! Me rindo.
Ya hablamos lenguas diferentes, no te voy a enseñar otra.
"Ursa Major".
Suena muy bien.
"¡Cuidado! Ursa Major". Bum.
Cállate.
Vale.
Eso me recuerda aquel dicho:
"Aferrarse a la rabia es dejar que la rabia se aferre a ti".
Basta.
¡Oye!
Me ha dicho que me pagarías una moneda de oro. A pagar.
Es el dinero más fácil que he ganado.
Papá volverá a las carreras.
Hay un reto más.
Deberíamos estar encima de la ciudad.
La Mina de Arena Roja, el Arbusto con Forma Rara,
- la Roca con Demasiadas Caras. - Demasiadas.
La Colina Borrosa.
¿Es eso? Cuesta de distinguir.
El Árbol Solitario.
- El otro Árbol Solitario. - Te entiendo.
Todo está donde debería estar según el mapa.
¿Por qué no encontramos la ciudad?
Ya sabes lo que decía el Maestro Anguila.
"Cae hacia atrás y confía en el río de la vida".
¿Qué?
"Cuanto más quieras controlar, más controlado serás". Maestro Wómbat.
¡Qué sinsentido!
"El sentido está en ojo del que ve". Uno que me intentó vender un cuadro.
¿De verdad crees que pidiendo al universo
la ciudad aparecerá?
¿Eh?
No digas una palabra.
¿Qué hacemos cuando llegue a los osos?
- ¿Qué hacemos? - Sigilo, Veruca. Significa "cállate".
¿Qué hacemos? ¿Lo matamos a él o a ellos?
¿O a los tres, tres, tres?
Yo voto por que me mates a mí.
¿Dónde está?
¿Me has oído a mí o los quejidos cacofónicos de mi hermana?
A los dos. Todo el rato.
Suéltale.
O ya verás qué puedo hacer con esta preciosidad.
¿Y si hacemos un trato?
Te ayudamos a encontrar a los osos si compartes el mapa.
Si no queréis a los osos, ¿para qué queréis el mapa?
Da igual.
¿Trato hecho?
He dicho… ¿Trato hecho?
Yo llevo el mapa.
Pero podéis seguirme.
Él irá primero y luego los osos.
Y luego tú, si quieres.
¡Cállate ya!
¿Cómo no lo hemos visto antes?
"Todo viene cuando debe".
Maestro Araña.
"A veces la respuesta aparece cuando no la buscas".
La pared del baño del restaurante de mi padre.
¡O quizá sea magia!
Magia o no, esto no parece una ciudad.
Quizá solo quede esto. Seguro que es superantigua.
Quizá ya se hayan llevado el látigo.
O quizá nunca estuvo aquí.
Buscaremos.
Tiene que haber una puerta secreta o una escalera de huesos.
¿Esa roca me ha gritado?
Vale, definitivamente es magia.
¡Oh, no, no, no!
No puedo soltarme.
¿Te ha gustado?
Creo que no le ha gustado.
¡Oh!
Oh.
¡Aleja esas manos rocosas!
¡Espada!
Esto sí que es una guerra de pulgares.
¡Po! Tómatelo en serio.
Está defendiendo algo, pero no hay ciudad.
"El obstáculo es el camino".
¡Espada!
¡El monstruo no está defendiendo la ciudad, es la ciudad!
¿De qué hablas?
¡Eh, monstruo de piedra!
Espero que no hayas desayunado porque vas a comer mucho.
Po, ¿qué haces?
Confía en mí, sé lo que hago.
Estoy delicioso, te lo prometo.
Mi carne es muy veteada.
Po, ¡no te metas en la boca del monstruo!
"Cae hacia atrás y confía en el río de la vida".
¡Po!
¡Oh!
¡Vamos! ¡Ábrela! No soy tan amarga como parezco.
No tengo fuerza. ¡Tengo miedo!
El reto final es salir de este pozo.
No tengo fuerza. ¡Tengo miedo!
¡Puedes hacerlo! ¡Sé que puedes!
¡Lo logré! ¡No me lo puedo creer!
Lulu, recuerda esto:
la única manera de salir…
Es entrando.
El obstáculo es el camino, ino, ino.
Está bien, Po. Lo haremos a tu manera.
¡Espada!
¡Has venido a por mí!
Sí, no… No podía dejar que te comiera a ti solo.
Ostras, ¿a que caer por el esófago ha sido díver?
¡Ursa Major!
¿Quién lo diría?
Una ciudad dentro de un monstruo.
Debe de ser superseguro para criar niños.
Parece que haga siglos que no vive nadie.
¡Madre mía! ¿Es el látigo?
Espera. Este sitio está creado para protegerlo.
No puede ser tan fácil.
Cuando lo cojamos, volarán flechas, el suelo se abrirá…
¡Todo se desmoronará! Tendremos que correr.
¿Cómo lo sabes?
Es el protocolo estándar en estos casos.
Está bien.
Estoy lista.
Como de nervios.
Pues parece que este tesoro no conoce el protocolo.
No hay trampas.
¡No hay trampas!
Pero hay algo mucho peor para aquellos que desean blandir el látigo.
¡Yo!
Subtítulos: Carol López