UNA SERIE DE NETFLIX
¡Kuchunflais!
No puedo creerlo.
¿Cómo pudo ella hacerme esto?
No tiene sentido. Pensé que éramos amigos.
No puedo creerlo.
Crees que conoces a alguien, pero realmente no.
Simplemente te dejan.
Me dejó, luego de trabajar juntos…
tres días,
¿y me abandona por un problemita?
Soy un compañero de viaje fantástico, de primera.
Nunca me dio una oportunidad. Siempre me decía: "No, Po.".
Siempre "No, Po.".
Yo necesito: "Sí, Po.".
Dímelo a mí.
Ese es el problema con las amistades.
Sin darte cuenta, te abandonan.
Muy cierto.
No hables, Weimin. El emperador espera a su prisionero.
¡Empuja!
¿No vamos a parar a comer?
Me muero por una sopa de fideos.
¡Ya basta! Si quieres…
¿Qué?
Revisa en…
Mantente alerta, Weimin.
Demuestra que no eres un inútil.
¡Cuchilla! Sabía que… ¿Mmm?
¿Qué?
Debes detener a Klaus y a Veruca.
Lo sabes.
Po lo sabía.
Tomaste la decisión correcta.
Eres la niña del pueblo.
¿Qué haces aquí?
Me salvaste la vida.
Ahora, mi vida es tuya.
Hasta que pueda salvar tu vida, estoy en deuda contigo.
Aplaudo tu gallardía, niña, pero vete a casa.
No me debes nada.
Es en serio.
¡Vete a casa!
Está bien.
Anda.
Es por ahí.
Bueno. Vamos.
¿Qué dice ese mapa?
No es un mapa.
Dice que el Látigo de la Llama Eterna está en alguna ciudad de por aquí.
Yo solo veo arena y arbustos. ¡Arena y arbustos!
Ya he visto este arbusto.
Tenemos días caminando en círculos.
Deja de mirar los arbustos y busca una ciudad.
Odio este lugar y te odio a ti.
Vaya manera de darme las gracias por sacarte de la cárcel.
¿Gracias? ¿Gracias?
Quince años estuve encerrada en esa maldita celda.
¡Tormenta de arena!
¡Aunque a veces deseo regresar!
El emperador te perseguirá por interferir en sus planes.
Está bien. Lo siento.
¡Vaya!
Gracias por la ayuda.
Creo.
Te acercas como un mago siniestro.
¿Será que me vas a liberar?
¡Eso es un no!
¡No!
¡Yo planeé esto!
¡Ahora no, precipicio!
No necesito un caballero, soy el Maestro…
Bien…
¿Hola?
Misteriosa persona con la capa…
Estoy solo.
Eso es bueno. No hay nadie que me dé órdenes.
"Vete a casa, Po. No interfieras más en mi camino".
¿En tu camino? Encontraré el guante Wugao sin ti
y volveré a ser el Maestro Dragón,
y tú irás a la cárcel por ser una idiota.
"¿Esa es tu respuesta?".
¡Ya pensaré en otra!
Y estoy perfeccionando tu acento.
"Me parece muy bien". Al menos estamos de acuerdo en algo.
¿Dónde está tu amigo?
No era mi amigo.
Tuve que dejarlo.
- ¿Por qué? - Estoy en una misión.
- ¿Por qué? - Debo corregir errores…
- ¿Por qué? - Silencio.
Lo que estoy haciendo es peligroso.
Disfruta tu niñez mientras puedas.
Alguien me dijo eso una vez.
He estado sola desde que tenía tu edad y nunca he dependido de nadie.
- ¿Y tu "no amigo"? - Nunca he dependido de Po.
Tuve que aguantarlo.
- Lo único que me dio… - ¿Ese mapa?
Mira. Llegamos.
El mercado de especias.
La puerta del desierto.
Es muy peligroso.
Allí puedo salvarte la vida.
Puedes llevarme al mercado,
pero prométeme que irás a casa.
Te lo prometo, por mi espada.
Entonces levántate, niña.
Rabi.
Y guíame.
¡Él es Po! Está caminando entre la maleza.
Tiene prisa para devolver el guante Wugao.
Y tiene que cruzar el desierto.
El único problema es que está
superperdido.
El mapa decía que estaba en el sur. Pero ¿dónde?
"Eres muy desorientado". Nadie te preguntó.
¡Sí!
¿Weimin?
Por favor, no me hagas daño. Lo siento.
¿Dónde está el resto de la Compañía Prohibida?
No lo sé.
Mi cuerda se soltó, así que escapé.
Me van a despedir. Me prohibirán volver a la Compañía Prohibida.
Da lo mismo que me mates, mi vida está acabada.
¿Sabes dónde está el sur?
Gracias.
Siento que no me ganaras.
Suerte con el trabajo.
Oye…
Tú… ¡Ay!
Estás en una misión para limpiar tu nombre.
¿Y si yo te ayudo?
Acabas de intentar arrestarme. Dos veces.
Tú quieres volver a ser el Maestro Dragón y yo quiero que me tomen en serio.
Por favor…
Dame una oportunidad.
Todos merecen una oportunidad.
Vamos.
Si mal no recuerdo, estamos buscando…
el desierto.
Tienes una excelente memoria.
Eres muy astuto, Weimin.
Cuchilla nunca me dijo un cumplido. Solo decía:
"Para o te cortaré los dedos y los tiraré a un pozo".
Suena terrible.
No, ella no era terrible, era severa.
¿Por dónde, jefe?
¿Decido yo?
Bueno… A la derecha.
- No. Izquierda. - Pero…
No. Derecha.
Esa es mi dirección favorita.
Oye, no te me atravieses.
Ya llegamos.
Gracias, Rabia.
Ahora, vete a casa.
Está bien.
¿Ves lo que yo veo?
Una ciudad.
Una ciudad en el desierto.
Qué colina tan empinada.
Entonces, ella me dijo que yo no podía tocar el acero negro del equinoccio.
Aunque lo dije así.
Qué nombre tan bueno.
¡Buenísimo!
No sé, Weimin.
Quizás ella tenga razón. Soy un irresponsable.
¡Oye! No hagas eso.
No seas malo con mi amigo Po.
¡Mira!
¡Ahí está! Donde dijiste que estaba.
¡Uf! No quiero bajar.
¡Qué bien!
¡Vamos!
¡Oh!
Ah…
Este lugar huele a todo a la vez.
- Te lo mereces, jefe. - No se te escapa nada, Weimin.
¡Boop!
A mí tampoco se me escapa nada.
Deberíamos abastecernos.
¿Qué estrategia aplicamos?
Quiero hacer "el ahogadito, hermanito".
No me gusta hacer "el ahogadito, hermanito".
¡Ahogadito!
¡Oh, no!
¡Mi hermano se ahoga!
¡Ayuda!
Señor, ¿está bien? ¡Que alguien lo ayude!
- ¡Vamos, chicos! - ¡Rápido!
Me encantaría beber un poco.
Mmm… Qué rico.
El emperador cree que soy malo, pero…
Luché contra esos guardias porque debía.
- ¿Me crees? - Mmm…
Sí, claro.
Prueba. Están picantes.
¡Oh!
¡Qué buen picante!
¡Ayúdenme! ¡Se está ahogando!
¿Qué…?
¡El dinero o sus vidas, optimistas!
Nunca volveré a hacer "el ahogadito, hermanito".
Weimin, ¡vamos!
Lo siento, amigo.
No puedo dejar que escapes.
Weimin, ¿qué haces?
Yo mismo te entregaré al emperador.
¿Me llevarás con el emperador?
¡Vaya! Yo y el emperador.
No, no te voy a llevar,
te voy a entregar.
Me parece que es lo mismo.
¡Estás arrestado!
- No, bajo una carreta. - ¡Irás a prisión!
Pero pensé que éramos socios,
amigos.
Te di una oportunidad.
Solo te dije lo que querías oír
para ablandarte y luego entregarte.
Esto es culpa tuya.
Y me lo hiciste superfácil.
Boop-de-boop-de-doo.
Usaste los fideos en mi contra.
Nadie…
utiliza…
- fideos… - ¿Eh?
¡en mi contra!
¡Ay!
¿Klaus y Veruca? Esta vez no escaparán.
¡Alto, Clark y Vanessa!
¡Po!
¡Cuchilla!
¿Te escapaste?
No gracias a ti.
Tengo una misión:
detener a dos comadrejas.
Esas comadrejas son mías.
Ya te tengo.
Mira, Veruca. Es el oso del río.
¡Oh! Supongo que los pandas sí saben nadar,
Pandy Wandy.
¡Alto ahí, Klaus y Veruca!
- Parece que tu novio tiene novia. - ¡Otra vez esa osa!
¿Cuál es su problema?
Tu problema es que te crees perfecta con tu misión y tus secretos.
- Te crees mejor que todos. - Yo no me…
¡Maestro Dragón!
¿Qué? ¿Esos dragones de Komodo te siguieron?
Solo Weimin.
¡Soy mucho más que "solo Weimin"!
¡Ya basta!
Fallaste.
¿Te acuerdas de mí?
¿Qué? Nos has estado persiguiendo.
Eso no.
Antes.
¿Te acuerdas de mí?
¿Eh?
Eres aquella niña.
Pues ya no soy tan niña.
¿Eh?
¡No eres nada!
¡No!
Hola otra vez.
Suéltala, panda.
Vamos.
¡Oh, no! Otra vez este tipo.
90 % que no es de los nuestros.
Noventa y nueve.
¿Lo conoces?
No escapé de la Compañía Prohibida, ¿vale?
Don Rarito Pérez la derrotó.
Vamos.
Un poco más. Tengo que…
Tengo que…
Vamos.
Gracias.
¡Vamos!
¡Lo sabía!
Sí te importo.
Y lo siento. No necesito a alguien que obedezca.
Mi vida ha sido muy fácil.
Necesito que tú me presiones.
Somos compañeros…
Eso no es bueno.
Me alegra que estemos juntos.
Po, adelante hay una tormenta de arena,
y atrás, alguien que quiere matarnos.
¿Tenemos que hablar de esto ahora?
¿Somos un equipo?
Si logramos salir de esta.
¡Sí!
¡Boom!
Salvé dos vidas. Deuda pagada.
¿Rabia?
¿Nos dejaste caer en un túnel?
Espera, ¿esta es la niña del pueblo?
¿La secuestraste?
¡Vamos! Por aquí.
Esta…
Esta es la casa de Rabia.
Mmm…
Vengan. Les mostraré la salida.
Nadie respondió mi pregunta sobre el secuestro.
Gracias, Rabi.
Tal vez no pueda hacerlo todo yo sola.
Se te cayó esto.
Po.
- ¿Será posible que…? - ¿Sí?
¡Silencio!
Po,
a partir de hoy, puedes llevar el mapa.
¡Lo sabía!
Se acabó la charla. A caminar.
No sé quién eres, pero gracias, niña arrugada del desierto.
Bueno. ¡Adiós!
¿Y la Ciudad Perdida?
Faltan 520 000 pasos.
¿Cuántos hemos dado? ¿Los estás contando?
Sí, y ahora perdí la cuenta.
¡Lo siento! Bueno, podemos contar juntos.
- ¡En voz alta! - Po…
- ¿Mmm? - Dame el mapa.
¡Yo sabía que era el Maestro Dragón!
Arruinó mi carreta de fideos.
Se lo diré al emperador.
Rabia, cariño, ¿dónde estabas?
Hola.
¿Me podrían ayudar a buscar a un viejo amigo?
Subtítulos: Waldo Erminy