ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καμπούμ.
Δεν το πιστεύω.
Μα… πώς μπόρεσε;
Δεν βγάζει νόημα. Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι.
Απίστευτο!
Και πάνω που νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον,
φεύγει και σε παρατάει.
Μ' εγκατέλειψε. Συνεργαζόμαστε εδώ και…
τρεις μέρες,
και για μια στραβή, με παρατάει;
Είμαι ένας τέλειος, πρώτης τάξεως σύντροφος.
Αλλά δεν μου έδωσε ποτέ την ευκαιρία. Συνέχεια έλεγε "Όχι αυτό, Πο"
και "Όχι εκείνο, Πο".
Εγώ θέλω ένα "Ναι, Πο".
Εμένα μου λες;
Αυτά έχουν οι μονόπλευρες φιλίες.
Μόνο όταν βγεις στην απέξω το καταλαβαίνεις.
Ισχύει.
Κόψε την πάρλα. Ο Αυτοκράτορας περιμένει.
Σπρώξτε!
Θα σταματήσουμε για να φάμε;
Θα ήθελα πολύ μια σούπα με νουντλς.
Αρκετά πια! Αν θέλεις…
Τι;
Ρίξτε μια ματιά…
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
Δείξε ότι δεν είσαι εντελώς άχρηστος.
Λεπίδα! Το 'ξερα ότι…
Τι;
Τον Κλάους κι τη Βερούκα πρώτα.
Το ξέρεις αυτό.
Κι ο Πο το ήξερε.
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Είσαι η μικρή από το χωριό.
Γιατί ήρθες εδώ;
Μου έσωσες τη ζωή.
Άρα η ζωή μου σού ανήκει.
Μέχρι να σε σώσω κι εγώ, σου χρωστάω τη ζωή μου.
Θαυμάζω τον ιπποτισμό σου, αλλά γύρνα σπίτι.
Δεν μου χρωστάς κάτι.
Το εννοώ.
Γύρνα πίσω!
Εντάξει.
Άντε.
Από εκεί είναι.
Καλά. Έλα.
Τι λέει ο χάρτης;
Δεν είναι χάρτης.
Λέει ότι το Μαστίγιο της Ατέρμονης Φλόγας θα 'ναι σε κάποια πόλη εδώ πέρα.
Το μόνο που βλέπω εγώ, είναι άμμο και θάμνους!
Τον έχω δει αυτόν τον θάμνο.
Κάνουμε κύκλους εδώ και μέρες!
Μην κοιτάς τους θάμνους, ψάξε για μια πόλη.
Μισώ αυτό το μέρος και μισώ κι εσένα.
Έτσι λες εσύ "Ευχαριστώ που με έβγαλες από τη φυλακή";
Ευχαριστώ;
Ήμουν κλεισμένη 15 χρόνια σ' αυτό το αναθεματισμένο κελί.
Αμμοθύελλα!
Αν και εύχομαι να ήμουν πάλι εκεί!
Ο Αυτοκράτορας θα σε κυνηγήσει που μπλέκεσαι στα σχέδιά του.
Καλά, συγγνώμη.
Αμάν.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Νομίζω.
Με πλησιάζει σαν τρομακτικός μάγος.
Μπας και ήρθες για να με βγάλεις;
Μάλλον όχι!
Όχι!
Ήταν στο σχέδιό μου αυτό!
Όχι και γκρεμός!
Τι τη θέλω την ιππότη; Είμαι Δάσκαλος…
Εντάξει.
Είναι κανείς;
Μυστηριώδες άτομο με μανδύα και όπλο;
Είμαι μόνος.
Καλό αυτό. Κανείς δεν θα μου λέει τι να κάνω.
"Τράβα σπίτι σου, Πο. Μην μπλέκεσαι άλλο στα πόδια μου".
Εγώ μπλέκομαι; Θα βρω το Γάντι Γουγκάο και χωρίς εσένα.
Θα ξαναγίνω Δάσκαλος Δράκος.
Κι εσύ θα πας φυλακή επειδή ήσουν κουτορνίθι.
"Μόνο αυτό σκέφτηκες;"
Το δουλεύω ακόμα!
Όπως και την προφορά σου.
"Εγώ λέω ότι την έχεις πετύχει". Συμφωνούμε και σε κάτι.
Πού 'ναι ο φίλος σου;
Δεν είναι φίλος μου.
Έπρεπε να τον αφήσω πίσω.
-Γιατί; -Έχω μια αποστολή.
-Γιατί; -Θα διορθώσω μια αδικία…
-Γιατί… -Κόφ' το.
Αυτό που κάνω, είναι επικίνδυνο.
Απόλαυσε την παιδικότητά σου.
Έτσι μου είχε πει κάποιος.
Βασιζόμουν μόνο στον εαυτό μου από τότε που ήμουν στην ηλικία σου.
-Κι ο μη-φίλος σου; -Δεν βασίστηκα ποτέ στον Πο.
Ξέμεινα μαζί του.
-Μου πρόσφερε μόνο… -Τον χάρτη;
Κοίτα. Φτάσαμε.
Η αγορά μπαχαρικών.
Η Πύλη προς την Έρημο.
Είναι πολύ επικίνδυνη.
Σίγουρα θα σου σώσω τη ζωή εκεί.
Πήγαινέ με στην αγορά.
Και μετά θα πας σπίτι σου.
Στο σπαθί που κρατώ, σου δίνω τον λόγο μου.
Τότε σήκω, μικρούλα.
Ράμπι.
Και οδήγησέ μας.
Είναι ο Πο! Και ξεγλιστράει σαν χέλι
Το γάντι να βρει, θέλει Και τίποτα δεν τον μέλλει
Σαν τον άνεμο πετάει! Και την έρημο διασχίζει
Μα το θέμα είναι ότι δεν ξέρει
πού βαδίζει.
Ο χάρτης έδειχνε την έρημο νότια. Πού 'ναι αυτό;
"Χάλια τα πας". Ποιος σε ρώτησε εσένα;
Ναι!
Γουέιμιν;
Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό. Συγγνώμη.
Πού είναι η υπόλοιπη Απαγορευμένη Ομάδα;
Δεν ξέρω.
Το σκοινί μου ήταν χαλαρό κι έτσι ξέφυγα.
Θα με απολύσουν. Θα μου απαγορεύσουν την Απαγορευμένη Ομάδα.
Εμπρός, σκότωσέ με, η ζωή μου έχει ξοφλήσει.
Ξέρεις πού είναι ο νότος;
Ευχαριστώ.
Σόρι που δεν με νίκησες.
Καλή τύχη με τη δουλειά.
Άκου.
Είπες…
Είπες, θέλεις να καθαρίσεις το όνομά σου.
Τι λες να σε βοηθήσω;
Πήγες να με συλλάβεις. Δύο φορές!
Εσύ θες να ξαναγίνεις Δάσκαλος Δράκος, εγώ θέλω να με παίρνουν στα σοβαρά.
Σε παρακαλώ…
Μια ευκαιρία ζητάω.
Όλοι αξίζουν μια ευκαιρία.
Έλα τώρα.
Αν θυμάμαι καλά, ψάχνουμε για…
την έρημο.
Έχεις εξαιρετική μνήμη.
Είσαι ξύπνιος.
Η Λεπίδα δεν μου έκανε κοπλιμέντα. 'Ελεγε μόνο
"Κόφ' το, αλλιώς θα σου κόψω τα δάχτυλα ένα-ένα".
Ακούγεται απαίσια.
Μπα, δεν ήταν απαίσια. Απλώς σκληρή.
Πού πάμε, αφεντικό;
Εγώ αποφασίζω, δηλαδή;
Εντάξει. Δεξιά.
-Αριστερά. -Η αγαπ…
Όχι, δεξιά!
Η αγαπημένη μου κατεύθυνση.
Πρόσεχε λίγο πού πας.
Εντάξει, φτάσαμε!
Ευχαριστώ, Ράμπια.
Πήγαινε σπίτι τώρα.
Εντάξει.
Βλέπεις ό,τι βλέπω;
Μια πόλη!
Μια πόλη στην έρημο!
Τι απότομος λόφος.
Και τότε μου είπε να μην αγγίζω το Μαύρο Ατσάλι της Ισημερίας!
Κι ας το 'πα τόσο τέλεια.
Φοβερό όνομα.
Πολύ φοβερό!
Δεν ξέρω.
Ίσως έχει δίκιο. Είμαι ανώριμος κι ανεύθυνος.
Μην το κάνεις αυτό.
Μη φέρεσαι σκληρά στον φίλο μου, τον Πο.
Κοίτα!
Εκεί κάτω! Είναι έτσι όπως τα είπες.
Δεν θα το πάω περπατητό ως εκεί.
Φύγαμε!
Αυτό το μέρος μυρίζει σαν όλα τα φαγητά μαζί!
-Σου αξίζει, αφεντικό. -Δεν σου ξεφεύγει τίποτα.
Αλλά ούτε κι εμένα μου ξεφεύγει.
Τι λες να εφοδιαστούμε;
Ποιο κόλπο να κάνουμε;
Εγώ θέλω το Τσοπ Τσοπ ο Αδελφούλης!
Τι; Δεν μ' αρέσει το Τσοπ Τσοπ ο Αδελφούλης!
Τσοπ, τσοπ!
Όχι!
Ο αδελφός μου πνίγεται!
Βοήθεια!
Κύριε, είστε καλά; Βοηθήστε τον!
-Ελάτε! -Γρήγορα!
Θα σερβιριστώ μόνη μου.
Πολύ νόστιμο.
Ο Αυτοκράτορας λέει ότι είμαι κακός,
αλλά έπρεπε να παλέψω με τους φρουρούς.
-Με πιστεύεις, έτσι;
Ναι, φίλε, ό,τι πεις.
Έλα. Δοκίμασε αυτά τα πικάντικα.
Τίγκα στο πικάντικο!
Βοήθεια! Πνίγεται!
Τι…
Τα λεφτά ή τη ζωή σας, χαχανούληδες!
Τέρμα πια το Τσοπ Τσοπ ο Αδελφούλης.
Γουέιμιν, ώρα για δράση!
Λυπάμαι, φίλε.
Δεν θα μου το ξανασκάσεις.
Γουέιμιν, τι κάνεις;
Θα σε κάνω αυτοκρατορικό δώρο.
Θα με κάνεις αυτοκρατορικό;
Εγώ, ο Αυτοκράτορας.
Δεν θα σε κάνω αυτοκράτορα,
αλλά αυτοκρατορικό δώρο.
Εμένα το ίδιο μου ακούγεται.
Σ' έχω στο χέρι!
-Αφού δεν με κρατάς καν. -Θα πας φυλακή!
Μα ήμασταν σύντροφοι.
Φίλοι.
Σου έδωσα μια ευκαιρία.
Σου έλεγα αυτό που ήθελες να ακούσεις,
σε καλόπιανα μέχρι να δράσω.
Μόνος σου τα κατάφερες έτσι.
Και μου το έκανες πολύ εύκολο.
Εκμεταλλεύτηκες τα νουντλς.
Κανείς…
δεν το κάνει…
αυτό…
…σ' εμένα!
Ο Κλάους κι η Βερούκα; Δεν θα μου γλυτώσετε.
Ακίνητοι, Κλαρκ και Βανέσα!
Πο!
Λεπίδα!
Δραπέτευσες;
Όχι χάρη σ' εσένα! Έχω κι εγώ αποστολή.
Τις νυφίτσες και το όνομά μου.
Οι νυφίτσες μου ανήκουν.
Σε τσάκωσα τώρα.
Κοίτα, η αρκούδα από το ποτάμι.
Ώστε τα πάντα κολυμπάνε τελικά.
Παντούλη;
Ακίνητοι, Κλάους και Βερούκα!
-Το αγόρι σου έχει άλλη. -Η παλιοαρκούδα! Ποια νομίζει πως είναι;
Νομίζεις πως είσαι τόσο τέλεια με την αποστολή και τα μυστικά σου.
-Νομίζεις πως είσαι ανώτερη! -Όχι, δεν…
Δάσκαλε Δράκε!
Τι; Σ' ακολούθησαν οι δράκοι του Κομόντο;
-Μόνο ο Γουέιμιν. -Δεν είμαι "μόνο ο Γουέιμιν"!
Αρκετά πια!
Αστόχησες.
Με θυμάσαι;
Τι; Εσύ είσαι αυτή που μας κυνηγάει.
Όχι αυτό.
Πιο πριν.
Με θυμάσαι;
Είσαι εκείνο το κοριτσάκι.
Όχι και τόσο κοριτσάκι πια.
Και τώρα θα γίνεις ένα τίποτα!
Όχι!
Γεια σου και πάλι.
Κάτω τα ξερά σου.
Έλα.
Όχι αυτός πάλι.
Ίσως δεν είναι με το μέρος μας.
Δεν είναι.
Τον ξέρεις αυτόν;
Δεν δραπέτευσα από την Απαγορευμένη Ομάδα.
Ο Σκοινοριχτάκιας τους ξέκανε.
Έλα.
Λίγο ακόμα. Απλώς πρέπει…
Νομίζω πως…
Έλα.
Ευχαριστώ.
Έλα!
Το ήξερα!
Νοιάζεσαι.
Κι εγώ δεν θέλω κάποιον να συμφωνεί με όσα λέω.
Η ζωή μου ήταν ήδη εύκολη.
Θέλω κάποιον να με πιέζει.
Είμαστε σύντροφοι…
Καθόλου καλό αυτό.
Χαίρομαι που είμαστε ξανά μαζί.
Υπάρχει μια θανάσιμη αμμοθύελλα εκεί
κι εδώ κάποιος που θα μας σκοτώσει.
Είναι ώρα να μας απασχολούν τέτοια;
Άκουσα να λες "μας";
Αν "μας" βοηθάει αυτό.
Ναι!
Έσωσα δύο ζωές. Ξεπλήρωσα το χρέος μου.
Ράμπια;
Μας έριξες σε μια υπόγεια σπηλιά;
Για μισό, είναι η μικρή από το χωριό;
Την απήγαγες;
Ελάτε! Από εδώ.
Είναι…
το σπίτι της Ράμπια.
Θα σας δείξω πώς θα βγείτε.
Κανείς δεν μου απάντησε για την απαγωγή.
Ευχαριστούμε.
Ίσως δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνη μου.
Σου έπεσε αυτό.
Πο.
-Είναι πιθανόν εγώ… -Ναι;
Πάψε!
Πο.
Από εδώ και μπρος, έχε εσύ τον χάρτη.
Μανούλα μου, το ήξερα!
Φώναζε όσο θες, αλλά περπάτα κιόλας.
Δεν ξέρω ποια είσαι, αλλά ευχαριστώ, σοφή της ερήμου.
Καλά. Άντε γεια τώρα!
Πόσο απέχει η Χαμένη Πόλη;
520.000 βήματα.
Και πόσα έχουμε κάνει; Έχεις ξεκινήσει να μετράς;
Ναι, και τώρα έχασα το μέτρημα.
Συγγνώμη! Θα τα μετρήσουμε μαζί.
-Δυνατά! -Πο;
Δώσ' μου πίσω τον χάρτη.
Ήξερα ότι αυτός ήταν ο Δάσκαλος Δράκος!
Κατέστρεψε το καρότσι μου.
Θα τον μαρτυρήσω!
Ράμπια, γλυκιά μου, πού ήσουν;
Γεια σας.
Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω έναν παλιό φίλο;
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη