1
00:00:06,381 --> 00:00:10,385
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Καμπούμ.

3
00:00:23,898 --> 00:00:25,191
Δεν το πιστεύω.

4
00:00:25,775 --> 00:00:27,861
Μα… πώς μπόρεσε;

5
00:00:27,944 --> 00:00:30,947
Δεν βγάζει νόημα.
Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι.

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,575
Απίστευτο!

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,370
Και πάνω που νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον,

8
00:00:37,954 --> 00:00:39,497
φεύγει και σε παρατάει.

9
00:00:40,874 --> 00:00:44,044
Μ' εγκατέλειψε. Συνεργαζόμαστε εδώ και…

10
00:00:44,794 --> 00:00:45,670
τρεις μέρες,

11
00:00:45,754 --> 00:00:48,089
και για μια στραβή, με παρατάει;

12
00:00:48,173 --> 00:00:51,509
Είμαι ένας τέλειος,
πρώτης τάξεως σύντροφος.

13
00:00:51,593 --> 00:00:56,055
Αλλά δεν μου έδωσε ποτέ την ευκαιρία.
Συνέχεια έλεγε "Όχι αυτό, Πο"

14
00:00:56,139 --> 00:00:58,600
και "Όχι εκείνο, Πο".

15
00:00:58,683 --> 00:01:00,310
Εγώ θέλω ένα "Ναι, Πο".

16
00:01:00,977 --> 00:01:02,520
Εμένα μου λες;

17
00:01:02,604 --> 00:01:05,106
Αυτά έχουν οι μονόπλευρες φιλίες.

18
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
Μόνο όταν βγεις στην απέξω
το καταλαβαίνεις.

19
00:01:08,902 --> 00:01:09,778
Ισχύει.

20
00:01:09,861 --> 00:01:13,281
Κόψε την πάρλα. Ο Αυτοκράτορας περιμένει.

21
00:01:13,823 --> 00:01:14,657
Σπρώξτε!

22
00:01:16,076 --> 00:01:18,161
Θα σταματήσουμε για να φάμε;

23
00:01:18,244 --> 00:01:20,580
Θα ήθελα πολύ μια σούπα με νουντλς.

24
00:01:22,165 --> 00:01:23,875
Αρκετά πια! Αν θέλεις…

25
00:01:27,420 --> 00:01:28,254
Τι;

26
00:01:28,797 --> 00:01:30,048
Ρίξτε μια ματιά…

27
00:01:39,682 --> 00:01:41,559
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά.

28
00:01:42,685 --> 00:01:45,188
Δείξε ότι δεν είσαι εντελώς άχρηστος.

29
00:01:52,153 --> 00:01:55,156
Λεπίδα! Το 'ξερα ότι…

30
00:01:56,157 --> 00:01:56,991
Τι;

31
00:02:29,482 --> 00:02:31,568
Τον Κλάους κι τη Βερούκα πρώτα.

32
00:02:32,318 --> 00:02:33,319
Το ξέρεις αυτό.

33
00:02:34,404 --> 00:02:35,405
Κι ο Πο το ήξερε.

34
00:02:38,116 --> 00:02:39,993
Πήρες τη σωστή απόφαση.

35
00:02:57,135 --> 00:02:58,887
Είσαι η μικρή από το χωριό.

36
00:03:00,388 --> 00:03:01,681
Γιατί ήρθες εδώ;

37
00:03:02,265 --> 00:03:04,601
Μου έσωσες τη ζωή.

38
00:03:04,684 --> 00:03:06,769
Άρα η ζωή μου σού ανήκει.

39
00:03:06,853 --> 00:03:10,815
Μέχρι να σε σώσω κι εγώ,
σου χρωστάω τη ζωή μου.

40
00:03:12,400 --> 00:03:15,445
Θαυμάζω τον ιπποτισμό σου,
αλλά γύρνα σπίτι.

41
00:03:15,528 --> 00:03:17,030
Δεν μου χρωστάς κάτι.

42
00:03:18,031 --> 00:03:18,865
Το εννοώ.

43
00:03:19,616 --> 00:03:20,450
Γύρνα πίσω!

44
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
Εντάξει.

45
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
Άντε.

46
00:03:29,751 --> 00:03:31,044
Από εκεί είναι.

47
00:03:35,340 --> 00:03:37,258
Καλά. Έλα.

48
00:03:55,360 --> 00:03:56,819
Τι λέει ο χάρτης;

49
00:03:59,239 --> 00:04:00,615
Δεν είναι χάρτης.

50
00:04:00,698 --> 00:04:05,745
Λέει ότι το Μαστίγιο της Ατέρμονης Φλόγας
θα 'ναι σε κάποια πόλη εδώ πέρα.

51
00:04:05,828 --> 00:04:09,374
Το μόνο που βλέπω εγώ,
είναι άμμο και θάμνους!

52
00:04:09,457 --> 00:04:12,335
Τον έχω δει αυτόν τον θάμνο.

53
00:04:12,418 --> 00:04:14,879
Κάνουμε κύκλους εδώ και μέρες!

54
00:04:14,963 --> 00:04:17,840
Μην κοιτάς τους θάμνους,
ψάξε για μια πόλη.

55
00:04:17,924 --> 00:04:20,677
Μισώ αυτό το μέρος και μισώ κι εσένα.

56
00:04:20,760 --> 00:04:24,722
Έτσι λες εσύ
"Ευχαριστώ που με έβγαλες από τη φυλακή";

57
00:04:24,806 --> 00:04:27,892
Ευχαριστώ;

58
00:04:27,976 --> 00:04:32,605
Ήμουν κλεισμένη 15 χρόνια
σ' αυτό το αναθεματισμένο κελί.

59
00:04:32,689 --> 00:04:34,315
Αμμοθύελλα!

60
00:04:37,568 --> 00:04:40,071
Αν και εύχομαι να ήμουν πάλι εκεί!

61
00:04:42,365 --> 00:04:46,369
Ο Αυτοκράτορας θα σε κυνηγήσει
που μπλέκεσαι στα σχέδιά του.

62
00:04:51,624 --> 00:04:54,085
Καλά, συγγνώμη.

63
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
Αμάν.

64
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

65
00:05:01,134 --> 00:05:01,968
Νομίζω.

66
00:05:02,760 --> 00:05:05,179
Με πλησιάζει σαν τρομακτικός μάγος.

67
00:05:05,263 --> 00:05:07,348
Μπας και ήρθες για να με βγάλεις;

68
00:05:08,224 --> 00:05:10,226
Μάλλον όχι!

69
00:05:10,310 --> 00:05:11,811
Όχι!

70
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
Ήταν στο σχέδιό μου αυτό!

71
00:05:20,862 --> 00:05:22,238
Όχι και γκρεμός!

72
00:05:38,212 --> 00:05:40,757
Τι τη θέλω την ιππότη; Είμαι Δάσκαλος…

73
00:05:52,560 --> 00:05:53,770
Εντάξει.

74
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
Είναι κανείς;

75
00:05:58,441 --> 00:06:01,069
Μυστηριώδες άτομο με μανδύα και όπλο;

76
00:06:03,488 --> 00:06:04,363
Είμαι μόνος.

77
00:06:04,947 --> 00:06:07,867
Καλό αυτό.
Κανείς δεν θα μου λέει τι να κάνω.

78
00:06:08,534 --> 00:06:12,497
"Τράβα σπίτι σου, Πο.
Μην μπλέκεσαι άλλο στα πόδια μου".

79
00:06:12,580 --> 00:06:16,375
Εγώ μπλέκομαι;
Θα βρω το Γάντι Γουγκάο και χωρίς εσένα.

80
00:06:16,459 --> 00:06:18,669
Θα ξαναγίνω Δάσκαλος Δράκος.

81
00:06:18,753 --> 00:06:22,048
Κι εσύ θα πας φυλακή
επειδή ήσουν κουτορνίθι.

82
00:06:22,131 --> 00:06:23,758
"Μόνο αυτό σκέφτηκες;"

83
00:06:24,258 --> 00:06:25,635
Το δουλεύω ακόμα!

84
00:06:25,718 --> 00:06:27,970
Όπως και την προφορά σου.

85
00:06:28,054 --> 00:06:31,766
"Εγώ λέω ότι την έχεις πετύχει".
Συμφωνούμε και σε κάτι.

86
00:06:38,940 --> 00:06:40,274
Πού 'ναι ο φίλος σου;

87
00:06:40,358 --> 00:06:43,236
Δεν είναι φίλος μου.

88
00:06:44,070 --> 00:06:46,280
Έπρεπε να τον αφήσω πίσω.

89
00:06:49,450 --> 00:06:51,577
-Γιατί;
-Έχω μια αποστολή.

90
00:06:52,078 --> 00:06:54,413
-Γιατί;
-Θα διορθώσω μια αδικία…

91
00:06:54,497 --> 00:06:55,998
-Γιατί…
-Κόφ' το.

92
00:06:59,919 --> 00:07:02,463
Αυτό που κάνω, είναι επικίνδυνο.

93
00:07:02,547 --> 00:07:04,966
Απόλαυσε την παιδικότητά σου.

94
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
Έτσι μου είχε πει κάποιος.

95
00:07:09,428 --> 00:07:13,724
Βασιζόμουν μόνο στον εαυτό μου
από τότε που ήμουν στην ηλικία σου.

96
00:07:13,808 --> 00:07:17,311
-Κι ο μη-φίλος σου;
-Δεν βασίστηκα ποτέ στον Πο.

97
00:07:17,395 --> 00:07:18,604
Ξέμεινα μαζί του.

98
00:07:18,688 --> 00:07:20,982
-Μου πρόσφερε μόνο…
-Τον χάρτη;

99
00:07:26,154 --> 00:07:27,405
Κοίτα. Φτάσαμε.

100
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
Η αγορά μπαχαρικών.

101
00:07:30,116 --> 00:07:31,534
Η Πύλη προς την Έρημο.

102
00:07:33,619 --> 00:07:35,788
Είναι πολύ επικίνδυνη.

103
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
Σίγουρα θα σου σώσω τη ζωή εκεί.

104
00:07:39,250 --> 00:07:41,002
Πήγαινέ με στην αγορά.

105
00:07:41,085 --> 00:07:43,087
Και μετά θα πας σπίτι σου.

106
00:07:43,754 --> 00:07:47,508
Στο σπαθί που κρατώ,
σου δίνω τον λόγο μου.

107
00:07:49,719 --> 00:07:51,304
Τότε σήκω, μικρούλα.

108
00:07:51,387 --> 00:07:52,513
Ράμπι.

109
00:07:54,849 --> 00:07:56,017
Και οδήγησέ μας.

110
00:08:02,565 --> 00:08:05,735
Είναι ο Πο! Και ξεγλιστράει σαν χέλι

111
00:08:05,818 --> 00:08:08,988
Το γάντι να βρει, θέλει
Και τίποτα δεν τον μέλλει

112
00:08:09,071 --> 00:08:12,366
Σαν τον άνεμο πετάει!
Και την έρημο διασχίζει

113
00:08:12,450 --> 00:08:14,535
Μα το θέμα είναι ότι δεν ξέρει

114
00:08:14,619 --> 00:08:16,621
πού βαδίζει.

115
00:08:18,456 --> 00:08:21,542
Ο χάρτης έδειχνε την έρημο νότια.
Πού 'ναι αυτό;

116
00:08:21,626 --> 00:08:24,253
"Χάλια τα πας". Ποιος σε ρώτησε εσένα;

117
00:08:24,337 --> 00:08:26,839
Ναι!

118
00:08:28,049 --> 00:08:28,925
Γουέιμιν;

119
00:08:31,844 --> 00:08:35,431
Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό. Συγγνώμη.

120
00:08:36,432 --> 00:08:39,310
Πού είναι η υπόλοιπη Απαγορευμένη Ομάδα;

121
00:08:39,393 --> 00:08:41,312
Δεν ξέρω.

122
00:08:41,395 --> 00:08:44,148
Το σκοινί μου ήταν χαλαρό κι έτσι ξέφυγα.

123
00:08:44,232 --> 00:08:48,903
Θα με απολύσουν. Θα μου απαγορεύσουν
την Απαγορευμένη Ομάδα.

124
00:08:48,986 --> 00:08:51,989
Εμπρός, σκότωσέ με,
η ζωή μου έχει ξοφλήσει.

125
00:08:58,371 --> 00:09:00,289
Ξέρεις πού είναι ο νότος;

126
00:09:01,958 --> 00:09:02,792
Ευχαριστώ.

127
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
Σόρι που δεν με νίκησες.

128
00:09:12,301 --> 00:09:13,844
Καλή τύχη με τη δουλειά.

129
00:09:17,265 --> 00:09:18,724
Άκου.

130
00:09:18,808 --> 00:09:20,184
Είπες…

131
00:09:20,268 --> 00:09:23,062
Είπες, θέλεις να καθαρίσεις το όνομά σου.

132
00:09:23,145 --> 00:09:24,855
Τι λες να σε βοηθήσω;

133
00:09:25,856 --> 00:09:28,484
Πήγες να με συλλάβεις. Δύο φορές!

134
00:09:30,027 --> 00:09:34,824
Εσύ θες να ξαναγίνεις Δάσκαλος Δράκος,
εγώ θέλω να με παίρνουν στα σοβαρά.

135
00:09:35,950 --> 00:09:37,118
Σε παρακαλώ…

136
00:09:37,618 --> 00:09:38,953
Μια ευκαιρία ζητάω.

137
00:09:41,914 --> 00:09:43,833
Όλοι αξίζουν μια ευκαιρία.

138
00:09:51,465 --> 00:09:52,300
Έλα τώρα.

139
00:09:53,175 --> 00:09:55,678
Αν θυμάμαι καλά, ψάχνουμε για…

140
00:09:55,761 --> 00:09:56,596
την έρημο.

141
00:09:56,679 --> 00:09:58,598
Έχεις εξαιρετική μνήμη.

142
00:09:58,681 --> 00:10:00,182
Είσαι ξύπνιος.

143
00:10:00,266 --> 00:10:03,519
Η Λεπίδα δεν μου έκανε κοπλιμέντα.
'Ελεγε μόνο

144
00:10:03,603 --> 00:10:07,023
"Κόφ' το, αλλιώς θα σου κόψω
τα δάχτυλα ένα-ένα".

145
00:10:07,106 --> 00:10:08,941
Ακούγεται απαίσια.

146
00:10:09,025 --> 00:10:12,570
Μπα, δεν ήταν απαίσια. Απλώς σκληρή.

147
00:10:14,739 --> 00:10:16,157
Πού πάμε, αφεντικό;

148
00:10:19,493 --> 00:10:21,245
Εγώ αποφασίζω, δηλαδή;

149
00:10:21,329 --> 00:10:23,122
Εντάξει. Δεξιά.

150
00:10:23,205 --> 00:10:24,749
-Αριστερά.
-Η αγαπ…

151
00:10:24,832 --> 00:10:25,666
Όχι, δεξιά!

152
00:10:25,750 --> 00:10:27,627
Η αγαπημένη μου κατεύθυνση.

153
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
Πρόσεχε λίγο πού πας.

154
00:10:52,068 --> 00:10:53,778
Εντάξει, φτάσαμε!

155
00:10:54,362 --> 00:10:55,696
Ευχαριστώ, Ράμπια.

156
00:10:55,780 --> 00:10:57,156
Πήγαινε σπίτι τώρα.

157
00:10:57,823 --> 00:10:58,658
Εντάξει.

158
00:11:16,300 --> 00:11:18,052
Βλέπεις ό,τι βλέπω;

159
00:11:19,804 --> 00:11:20,638
Μια πόλη!

160
00:11:20,721 --> 00:11:22,515
Μια πόλη στην έρημο!

161
00:11:31,899 --> 00:11:33,275
Τι απότομος λόφος.

162
00:11:33,943 --> 00:11:40,282
Και τότε μου είπε να μην αγγίζω
το Μαύρο Ατσάλι της Ισημερίας!

163
00:11:40,825 --> 00:11:42,410
Κι ας το 'πα τόσο τέλεια.

164
00:11:43,744 --> 00:11:45,162
Φοβερό όνομα.

165
00:11:45,246 --> 00:11:46,789
Πολύ φοβερό!

166
00:11:46,872 --> 00:11:48,082
Δεν ξέρω.

167
00:11:48,165 --> 00:11:51,210
Ίσως έχει δίκιο.
Είμαι ανώριμος κι ανεύθυνος.

168
00:11:51,293 --> 00:11:53,087
Μην το κάνεις αυτό.

169
00:11:53,170 --> 00:11:56,048
Μη φέρεσαι σκληρά στον φίλο μου, τον Πο.

170
00:11:58,717 --> 00:11:59,552
Κοίτα!

171
00:12:01,512 --> 00:12:03,889
Εκεί κάτω! Είναι έτσι όπως τα είπες.

172
00:12:05,516 --> 00:12:07,810
Δεν θα το πάω περπατητό ως εκεί.

173
00:12:12,398 --> 00:12:13,649
Φύγαμε!

174
00:12:41,552 --> 00:12:45,306
Αυτό το μέρος μυρίζει
σαν όλα τα φαγητά μαζί!

175
00:13:02,823 --> 00:13:06,160
-Σου αξίζει, αφεντικό.
-Δεν σου ξεφεύγει τίποτα.

176
00:13:07,161 --> 00:13:09,455
Αλλά ούτε κι εμένα μου ξεφεύγει.

177
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
Τι λες να εφοδιαστούμε;

178
00:13:26,388 --> 00:13:28,140
Ποιο κόλπο να κάνουμε;

179
00:13:28,807 --> 00:13:31,519
Εγώ θέλω το Τσοπ Τσοπ ο Αδελφούλης!

180
00:13:31,602 --> 00:13:34,605
Τι;
Δεν μ' αρέσει το Τσοπ Τσοπ ο Αδελφούλης!

181
00:13:34,688 --> 00:13:35,940
Τσοπ, τσοπ!

182
00:13:38,692 --> 00:13:39,527
Όχι!

183
00:13:39,610 --> 00:13:41,278
Ο αδελφός μου πνίγεται!

184
00:13:41,362 --> 00:13:43,155
Βοήθεια!

185
00:13:45,783 --> 00:13:48,369
Κύριε, είστε καλά; Βοηθήστε τον!

186
00:13:48,452 --> 00:13:50,204
-Ελάτε!
-Γρήγορα!

187
00:13:50,704 --> 00:13:52,706
Θα σερβιριστώ μόνη μου.

188
00:14:02,258 --> 00:14:04,093
Πολύ νόστιμο.

189
00:14:04,843 --> 00:14:07,263
Ο Αυτοκράτορας λέει ότι είμαι κακός,

190
00:14:08,180 --> 00:14:10,808
αλλά έπρεπε να παλέψω με τους φρουρούς.

191
00:14:10,891 --> 00:14:12,351
-Με πιστεύεις, έτσι;

192
00:14:13,018 --> 00:14:14,562
Ναι, φίλε, ό,τι πεις.

193
00:14:14,645 --> 00:14:17,022
Έλα. Δοκίμασε αυτά τα πικάντικα.

194
00:14:21,777 --> 00:14:23,195
Τίγκα στο πικάντικο!

195
00:14:24,947 --> 00:14:27,074
Βοήθεια! Πνίγεται!

196
00:14:27,867 --> 00:14:28,784
Τι…

197
00:14:30,619 --> 00:14:33,080
Τα λεφτά ή τη ζωή σας, χαχανούληδες!

198
00:14:33,163 --> 00:14:36,166
Τέρμα πια το Τσοπ Τσοπ ο Αδελφούλης.

199
00:14:36,250 --> 00:14:38,502
Γουέιμιν, ώρα για δράση!

200
00:14:44,216 --> 00:14:45,301
Λυπάμαι, φίλε.

201
00:14:45,384 --> 00:14:47,428
Δεν θα μου το ξανασκάσεις.

202
00:14:49,096 --> 00:14:50,681
Γουέιμιν, τι κάνεις;

203
00:14:51,265 --> 00:14:53,809
Θα σε κάνω αυτοκρατορικό δώρο.

204
00:14:53,893 --> 00:14:56,020
Θα με κάνεις αυτοκρατορικό;

205
00:14:56,103 --> 00:14:57,855
Εγώ, ο Αυτοκράτορας.

206
00:14:57,938 --> 00:15:00,441
Δεν θα σε κάνω αυτοκράτορα,

207
00:15:00,524 --> 00:15:02,443
αλλά αυτοκρατορικό δώρο.

208
00:15:02,526 --> 00:15:04,528
Εμένα το ίδιο μου ακούγεται.

209
00:15:04,612 --> 00:15:05,863
Σ' έχω στο χέρι!

210
00:15:05,946 --> 00:15:08,532
-Αφού δεν με κρατάς καν.
-Θα πας φυλακή!

211
00:15:10,743 --> 00:15:12,912
Μα ήμασταν σύντροφοι.

212
00:15:12,995 --> 00:15:14,121
Φίλοι.

213
00:15:14,204 --> 00:15:16,123
Σου έδωσα μια ευκαιρία.

214
00:15:16,206 --> 00:15:18,792
Σου έλεγα αυτό που ήθελες να ακούσεις,

215
00:15:18,876 --> 00:15:21,337
σε καλόπιανα μέχρι να δράσω.

216
00:15:24,673 --> 00:15:26,717
Μόνος σου τα κατάφερες έτσι.

217
00:15:28,594 --> 00:15:30,804
Και μου το έκανες πολύ εύκολο.

218
00:15:38,896 --> 00:15:40,898
Εκμεταλλεύτηκες τα νουντλς.

219
00:15:42,816 --> 00:15:43,901
Κανείς…

220
00:15:44,401 --> 00:15:45,486
δεν το κάνει…

221
00:15:46,612 --> 00:15:47,821
αυτό…

222
00:15:48,530 --> 00:15:50,532
…σ' εμένα!

223
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
Ο Κλάους κι η Βερούκα;
Δεν θα μου γλυτώσετε.

224
00:16:06,131 --> 00:16:08,342
Ακίνητοι, Κλαρκ και Βανέσα!

225
00:16:20,062 --> 00:16:20,896
Πο!

226
00:16:21,855 --> 00:16:22,815
Λεπίδα!

227
00:16:22,898 --> 00:16:23,857
Δραπέτευσες;

228
00:16:23,941 --> 00:16:26,610
Όχι χάρη σ' εσένα! Έχω κι εγώ αποστολή.

229
00:16:26,694 --> 00:16:29,071
Τις νυφίτσες και το όνομά μου.

230
00:16:29,154 --> 00:16:30,739
Οι νυφίτσες μου ανήκουν.

231
00:16:39,498 --> 00:16:42,084
Σε τσάκωσα τώρα.

232
00:16:42,167 --> 00:16:44,586
Κοίτα, η αρκούδα από το ποτάμι.

233
00:16:44,670 --> 00:16:47,965
Ώστε τα πάντα κολυμπάνε τελικά.

234
00:16:48,048 --> 00:16:49,550
Παντούλη;

235
00:16:49,633 --> 00:16:51,927
Ακίνητοι, Κλάους και Βερούκα!

236
00:16:55,347 --> 00:17:00,602
-Το αγόρι σου έχει άλλη.
-Η παλιοαρκούδα! Ποια νομίζει πως είναι;

237
00:17:00,686 --> 00:17:05,107
Νομίζεις πως είσαι τόσο τέλεια
με την αποστολή και τα μυστικά σου.

238
00:17:05,190 --> 00:17:07,860
-Νομίζεις πως είσαι ανώτερη!
-Όχι, δεν…

239
00:17:07,943 --> 00:17:09,528
Δάσκαλε Δράκε!

240
00:17:09,611 --> 00:17:12,489
Τι; Σ' ακολούθησαν οι δράκοι του Κομόντο;

241
00:17:12,573 --> 00:17:15,784
-Μόνο ο Γουέιμιν.
-Δεν είμαι "μόνο ο Γουέιμιν"!

242
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
Αρκετά πια!

243
00:17:40,642 --> 00:17:42,728
Αστόχησες.

244
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
Με θυμάσαι;

245
00:17:46,356 --> 00:17:49,026
Τι; Εσύ είσαι αυτή που μας κυνηγάει.

246
00:17:49,610 --> 00:17:50,444
Όχι αυτό.

247
00:17:51,320 --> 00:17:52,154
Πιο πριν.

248
00:17:53,489 --> 00:17:55,949
Με θυμάσαι;

249
00:18:05,626 --> 00:18:07,419
Είσαι εκείνο το κοριτσάκι.

250
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
Όχι και τόσο κοριτσάκι πια.

251
00:18:23,227 --> 00:18:25,354
Και τώρα θα γίνεις ένα τίποτα!

252
00:18:26,063 --> 00:18:26,897
Όχι!

253
00:18:28,440 --> 00:18:30,067
Γεια σου και πάλι.

254
00:18:30,692 --> 00:18:32,027
Κάτω τα ξερά σου.

255
00:18:34,696 --> 00:18:35,697
Έλα.

256
00:18:39,785 --> 00:18:42,162
Όχι αυτός πάλι.

257
00:18:42,663 --> 00:18:44,706
Ίσως δεν είναι με το μέρος μας.

258
00:18:45,958 --> 00:18:47,042
Δεν είναι.

259
00:18:50,170 --> 00:18:51,672
Τον ξέρεις αυτόν;

260
00:18:51,755 --> 00:18:54,800
Δεν δραπέτευσα από την Απαγορευμένη Ομάδα.

261
00:18:54,883 --> 00:18:57,219
Ο Σκοινοριχτάκιας τους ξέκανε.

262
00:19:01,557 --> 00:19:02,474
Έλα.

263
00:19:03,183 --> 00:19:04,977
Λίγο ακόμα. Απλώς πρέπει…

264
00:19:06,019 --> 00:19:06,937
Νομίζω πως…

265
00:19:09,690 --> 00:19:10,774
Έλα.

266
00:19:18,240 --> 00:19:19,074
Ευχαριστώ.

267
00:19:20,159 --> 00:19:21,118
Έλα!

268
00:19:29,585 --> 00:19:30,419
Το ήξερα!

269
00:19:31,086 --> 00:19:32,004
Νοιάζεσαι.

270
00:19:32,087 --> 00:19:35,048
Κι εγώ δεν θέλω κάποιον
να συμφωνεί με όσα λέω.

271
00:19:35,132 --> 00:19:36,967
Η ζωή μου ήταν ήδη εύκολη.

272
00:19:37,050 --> 00:19:39,136
Θέλω κάποιον να με πιέζει.

273
00:19:39,219 --> 00:19:40,554
Είμαστε σύντροφοι…

274
00:19:41,138 --> 00:19:42,723
Καθόλου καλό αυτό.

275
00:19:44,641 --> 00:19:46,727
Χαίρομαι που είμαστε ξανά μαζί.

276
00:19:51,023 --> 00:19:53,483
Υπάρχει μια θανάσιμη αμμοθύελλα εκεί

277
00:19:53,567 --> 00:19:55,903
κι εδώ κάποιος που θα μας σκοτώσει.

278
00:19:56,486 --> 00:19:59,156
Είναι ώρα να μας απασχολούν τέτοια;

279
00:19:59,781 --> 00:20:01,116
Άκουσα να λες "μας";

280
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
Αν "μας" βοηθάει αυτό.

281
00:20:03,785 --> 00:20:04,703
Ναι!

282
00:20:17,216 --> 00:20:20,177
Έσωσα δύο ζωές. Ξεπλήρωσα το χρέος μου.

283
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
Ράμπια;

284
00:20:23,138 --> 00:20:25,682
Μας έριξες σε μια υπόγεια σπηλιά;

285
00:20:27,559 --> 00:20:30,312
Για μισό, είναι η μικρή από το χωριό;

286
00:20:31,146 --> 00:20:32,814
Την απήγαγες;

287
00:20:32,898 --> 00:20:34,358
Ελάτε! Από εδώ.

288
00:20:34,441 --> 00:20:35,275
Είναι…

289
00:20:35,859 --> 00:20:37,569
το σπίτι της Ράμπια.

290
00:20:39,863 --> 00:20:41,949
Θα σας δείξω πώς θα βγείτε.

291
00:20:42,741 --> 00:20:45,827
Κανείς δεν μου απάντησε για την απαγωγή.

292
00:20:53,961 --> 00:20:55,087
Ευχαριστούμε.

293
00:20:55,587 --> 00:20:58,340
Ίσως δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνη μου.

294
00:20:58,423 --> 00:20:59,633
Σου έπεσε αυτό.

295
00:21:07,099 --> 00:21:07,933
Πο.

296
00:21:08,976 --> 00:21:10,811
-Είναι πιθανόν εγώ…
-Ναι;

297
00:21:10,894 --> 00:21:11,770
Πάψε!

298
00:21:13,355 --> 00:21:14,189
Πο.

299
00:21:15,065 --> 00:21:17,609
Από εδώ και μπρος, έχε εσύ τον χάρτη.

300
00:21:19,278 --> 00:21:20,821
Μανούλα μου, το ήξερα!

301
00:21:21,488 --> 00:21:23,991
Φώναζε όσο θες, αλλά περπάτα κιόλας.

302
00:21:27,494 --> 00:21:31,081
Δεν ξέρω ποια είσαι, αλλά ευχαριστώ,
σοφή της ερήμου.

303
00:21:31,164 --> 00:21:33,583
Καλά. Άντε γεια τώρα!

304
00:21:36,795 --> 00:21:38,588
Πόσο απέχει η Χαμένη Πόλη;

305
00:21:38,672 --> 00:21:40,632
520.000 βήματα.

306
00:21:41,717 --> 00:21:44,970
Και πόσα έχουμε κάνει;
Έχεις ξεκινήσει να μετράς;

307
00:21:45,053 --> 00:21:47,055
Ναι, και τώρα έχασα το μέτρημα.

308
00:21:47,139 --> 00:21:49,766
Συγγνώμη! Θα τα μετρήσουμε μαζί.

309
00:21:49,850 --> 00:21:51,935
-Δυνατά!
-Πο;

310
00:21:52,019 --> 00:21:53,562
Δώσ' μου πίσω τον χάρτη.

311
00:21:54,604 --> 00:21:57,649
Ήξερα ότι αυτός ήταν ο Δάσκαλος Δράκος!

312
00:21:58,233 --> 00:22:00,319
Κατέστρεψε το καρότσι μου.

313
00:22:00,402 --> 00:22:01,903
Θα τον μαρτυρήσω!

314
00:22:11,747 --> 00:22:15,167
Ράμπια, γλυκιά μου, πού ήσουν;

315
00:22:15,250 --> 00:22:16,084
Γεια σας.

316
00:22:35,896 --> 00:22:39,441
Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε
να βρω έναν παλιό φίλο;

317
00:23:06,635 --> 00:23:10,305
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη