EINE NETFLIX SERIE
Skadusch.
Unglaublich.
Ich… Wie konnte sie nur?
Ich dachte, wir wären Freunde.
Ich kann es nicht glauben.
Du glaubst, du kennst jemanden, aber nein.
Sie haut einfach ab.
Sie ist weg, dabei kennen wir uns seit…
…drei Tagen.
Und sie lässt mich sitzen?
Ich bin ein toller Partner und Reisebegleiter.
Aber sie hat mir nie eine Chance gegeben. Sagt immer nur:
"Nein, Po."
Ich brauche "Ja, Po".
Das kenne ich.
So sind einseitige Freundschaften.
Man merkt zu spät, dass man außen vor ist.
Wie wahr.
Ruhe, Weimin. Der Kaiser wartet auf den Häftling.
Schieben!
Machen wir bald Mittagspause?
Ich will eine Nudelsuppe.
Es reicht! Wenn du…
Was?
Seht euch um…
Bleib wachsam, Weimin.
Zeig, dass du nicht nutzlos bist.
Klinge! Ich wusste, du würdest… Hm?
Was?
Du jagst Klaus und Veruca.
Das weißt du.
Po wusste es.
Es war die richtige Wahl.
Du bist aus dem Dorf.
Was machst du hier?
Du hast mein Leben gerettet.
Mein Leben gehört dir.
Bis ich dein Leben retten kann, schulde ich dir was.
Sehr ehrenhaft, Kleine, aber geh heim.
Du schuldest mir nichts.
Wirklich.
Geh heim!
Okay.
Na los.
Es geht da lang.
Na gut. Dann komm.
Was sagt die Karte?
Das ist keine Karte.
Die Peitsche der endlosen Flamme ist angeblich in einer Art Stadt.
Ich sehe hier nur Sand und Gestrüpp!
Den Strauch kenne ich schon.
Wir laufen seit Tagen im Kreis!
Vergiss das Grünzeug und such die Stadt.
Ich hasse es hier und dich.
Nette Art zu sagen: "Danke, dass du mich befreit hast."
Danke? Danke?
Fünfzehn Jahre war ich in der verdammten Zelle.
Sandsturm!
Manchmal wäre ich gern wieder da!
Der Kaiser wird dich jagen, weil du seine Pläne durchkreuzt.
Okay, es tut mir leid.
Oje.
Äh, danke für die Hilfe.
Oder so.
Er gleitet langsam auf mich zu.
Willst du mich befreien?
Das heißt wohl nein!
Nein!
Das war geplant!
Nein, Klippe!
Wer braucht schon einen Ritte…
Okay.
Hallo?
Komischer Umhangtyp?
Niemand da.
Niemand sagt mir, was ich tun soll.
"Geh nach Hause, Po. Komm mir nicht in die Quere."
Ich finde den WuGao-Handschuh ohne dich.
Ich werde wieder Drachenmeister.
Dann kommst du ins Gefängnis, weil du doof bist.
"Mehr hast du nicht?"
Ich arbeite dran!
Und an deinem Akzent.
"Der ist ziemlich gut." Da sind wir uns einig.
Wo ist dein Freund?
Er war nicht mein Freund.
Ich musste ihn zurücklassen.
-Warum? -Wegen meiner Mission.
-Warum? -Ich muss etwas richten.
-Warum… -Kein "warum".
Was ich mache, ist gefährlich.
Genieß es einfach, Kind zu sein.
Das wurde mir mal gesagt.
Seit ich klein war, war ich ganz auf mich gestellt.
-Und der Nicht-Freund? -Ich wurde ihn nicht los.
Wie eine Klette.
-Er gab mir nur… -Diese Karte?
Wir sind da.
Der Gewürzmarkt.
Das Tor zur Wüste.
Es ist sehr gefährlich da.
Da rette ich dir das Leben.
Komm mit zum Markt.
Dann gehst du nach Hause.
Bei meinem Schwert, ich gebe dir mein Wort.
Dann steh auf.
Rabi.
Zeig mir den Weg.
Er heißt Po und stapft durchs Gestrüpp
Er holt den WuGao-Handschuh Und hat es eilig
Er muss die Wüste durchqueren
Das Problem ist, dass er…
…sich verirrt hat.
Die Wüste liegt im Süden. Aber wo ist Süden?
"Du verläufst dich." Wer fragt dich?
Ja!
Weimin?
Bitte tu mir nicht weh. Es tut mir so leid.
Wo ist der Rest der Verbotenen Gesellschaft?
Ich weiß nicht.
Ich bin einfach abgehauen.
Ich werde ganz bestimmt gefeuert.
Töte mich ruhig, denn mein Leben ist vorbei.
Weißt du, wo Süden ist?
Danke.
Tut mir leid.
Viel Glück.
Äh, hey.
Du… Au!
Du willst deinen Namen reinwaschen?
Kann ich dir helfen?
Du hast mich zweimal verhaftet.
Du willst wieder Drachenmeister sein. Ich will ernst genommen werden.
Bitte…
Gib mir eine Chance.
Jeder verdient eine Chance.
Mann!
Wir suchen doch…
…die Wüste.
Tolles Gedächtnis.
Du bist klug, Weimin.
Die Wandernde Klinge hat immer nur gesagt:
"Hör auf, oder ich schneide dir die Finger ab."
Sie klingt furchtbar.
Nein, sie war nicht furchtbar. Nur hart.
Wohin, Chef?
Das entscheide ich?
Tja, rechts.
-Nein, links. -Das…
Nein, rechts!
Meine Lieblingsrichtung.
Pass doch auf.
Okay, wir sind da!
Danke, Rabia.
Geh jetzt heim.
Okay.
Siehst du das?
Eine Stadt!
In der Wüste!
Ein steiler Hügel.
Und den schwarzen Stahl des Äquinoktiums durfte ich auch nicht anfassen!
Trotz der Aussprache.
Cooler Name.
So cool!
Ich weiß nicht.
Vielleicht hat sie recht, und ich bin unreif.
Hey! Mach das nicht.
Sei nicht fies zu meinem Freund Po.
Sieh mal!
Da unten! Wie du meintest.
Uff! Ich will nicht mehr laufen.
Juhu!
Los geht's!
Wow!
Oh…
Ah, hier riecht es nach allem auf einmal!
-Du hast es verdient, Chef. -Dir entgeht nichts.
Au!
Mir entgeht auch nichts.
Besorgen wir Nachschub?
Welchen Trick nehmen wir?
"Hack, hack, kleiner Bruder"!
Den mag ich nicht gerne!
Hack, hack!
Oh, nein!
Mein Bruder erstickt!
Hilfe!
Jemand muss ihm helfen!
-Kommt schon! -Beeilung!
Das sieht gut aus.
Mm, so lecker.
Der Kaiser hasst mich, aber…
Ich musste die Wachen bekämpfen.
Glaubst du mir?
Ja, Mann, klar.
Hier. Probier die scharfen.
Oh!
Oh, gut gewürzt!
Helft mir! Er erstickt!
Aber was…
Geld oder Leben, ihr Optimisten!
Nie wieder "hack, hack, kleiner Bruder".
Weimin, auf geht's!
Tut mir leid.
Du entkommst mir nicht.
Weimin, was machst du?
Du wirst zum Kaiser gebracht.
Ich werde zum Kaiser?
Wow! Ich, der Kaiser.
Du wirst zum Kaiser gebracht.
Ich liefere dich aus.
Kleines Missverständnis.
Du bist in Haft!
-Eher Bodenhaftung. -Ab in den Knast!
Ich dachte, wir sind Partner.
Freunde.
Ich gab dir eine Chance.
Ich habe gesagt, was du hören wolltest,
bis ich zuschlagen konnte.
Es ist deine Schuld.
Du hast es mir leicht gemacht.
Bup-di-bup-di-du.
Mit Nudeln reingelegt.
Niemand…
…legt mich…
-…mit Nudeln… -Hä?
…rein!
Dup.
Klaus und Veruca? Ihr entkommt nicht.
Halt, Clark und Vanessa!
Po!
Klinge!
Du bist frei?
Trotz dir!
Meine Mission ist es,
meinen Namen reinzuwaschen.
Die Wiesel gehören mir.
Diesmal habe ich euch erwischt.
Sieh an, der Bär vom Fluss.
Oh! Pandas können also wirklich schwimmen?
Pandalein?
Bleibt stehen, Klaus und Veruca!
-Dein Freund ist schon vergeben. -Die blöde Bärin!
Was will die nur?
Du denkst, du wärst perfekt. Du mit deiner noblen Mission.
-Du hältst dich für besser! -Nein.
Drachenmeister!
Du hast die Komodowarane angeschleppt?
Nur Weimin.
Von wegen "nur Weimin"!
Es reicht!
Daneben.
Kennst du mich noch?
Was? Du machst Jagd auf uns.
Nicht das.
Vorher.
Erinnerst du dich an mich?
Hm?
Das kleine Mädchen.
Nicht mehr so klein.
Hm?
Gar nichts mehr!
Nein!
Hallo, mal wieder.
Pfoten weg, Panda.
Na, dann los.
Oh, nicht schon wieder der Typ.
Der ist gegen uns. Zu 90 %.
99 %.
Du kennst ihn?
Ich bin nicht wirklich entkommen.
Der Lassomann hat mitgemischt.
Oh…
Ich muss nur…
Ich habe…
Nein!
Danke.
Na los!
War ja klar!
Du magst mich.
Ich brauche keinen Ja-Sager wie Weimin.
Mein Leben war zu einfach.
Ich brauche jemanden wie dich.
Wir sind Partner.
Das ist nicht gut.
Endlich wieder zusammen.
Da ist ein tödlicher Sandsturm,
und da ist ein Killer.
Müssen wir jetzt darüber reden?
Es gibt ein "wir"?
Bekämpfen "wir" sie?
Ja!
Bumm!
Zwei Leben gerettet. Schuld getilgt.
Rabia?
Ein unterirdischer Tunnel?
Das kleine Mädchen aus dem Dorf?
Hast du sie entführt?
Los! Hier lang.
Das ist…
…Rabias Zuhause.
Hm.
Ich zeige euch den Ausgang.
Niemand sagt was zur Entführung.
Danke, Rabi.
Ich kann nicht alles allein machen.
Das ist deins.
Po.
-Kann sein, dass ich… -Ja?
Pst!
Po.
Du kannst die Karte nehmen.
Ich wusste es!
Wir gehen jetzt weiter, okay?
Ich weiß nicht, wer du bist, aber danke.
Äh, okay. Tschüss, tschüss!
Wie weit bis zur Stadt?
520.000 Schritte.
Hast du schon mit dem Zählen angefangen?
Ja, aber du störst dabei.
Oh, dann zählen wir zusammen.
-Laut! -Po?
-Ja? -Karte her.
Ich wusste, dass er der Drachenmeister ist!
Er hat den Wagen zerstört.
Das erfährt der Kaiser!
Rabia, meine Süße, wo warst du nur?
Hallo.
Helft ihr mir, einen alten Freund zu finden?
Untertitel von: Lena Karsten