1
00:00:06,214 --> 00:00:10,927
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Štong.

3
00:00:23,898 --> 00:00:25,191
Nechápu to.

4
00:00:25,775 --> 00:00:27,861
Jak to mohla udělat?

5
00:00:27,944 --> 00:00:30,947
Nedává to smysl. Byli jsme přátelé.

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,575
Pořád to nechápu.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,370
Myslíš, že někoho znáš, ale neznáš.

8
00:00:37,954 --> 00:00:39,497
Necháme tě tady.

9
00:00:40,874 --> 00:00:44,044
Proč mě opustila? Pracovali jsme spolu…

10
00:00:44,794 --> 00:00:45,670
tři dny!

11
00:00:45,754 --> 00:00:48,089
A pak mě takhle podrazí?

12
00:00:48,173 --> 00:00:51,509
Jsem skvělý partner, zvlášť na cestování.

13
00:00:51,593 --> 00:00:56,055
Ale ona mi nedala šanci.
To bylo pořád „ne, Po" tady,

14
00:00:56,139 --> 00:00:58,600
a „ne, Po" támhle.

15
00:00:58,683 --> 00:01:00,310
Potřebuju „ano, Po."

16
00:01:00,977 --> 00:01:02,520
To mi povídej.

17
00:01:02,604 --> 00:01:05,106
To je jednostranné přátelství.

18
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
Do poslední chvíle to nevíš.

19
00:01:08,902 --> 00:01:09,778
Pravda.

20
00:01:09,861 --> 00:01:13,281
Nežvaň, Weimine.
Císař čeká na svého vězně.

21
00:01:13,823 --> 00:01:14,657
Tlač!

22
00:01:16,076 --> 00:01:18,161
Zastavíme někde na oběd?

23
00:01:18,244 --> 00:01:20,580
Vraždil bych pro mísu nudlí.

24
00:01:22,165 --> 00:01:23,875
Dost! Jestli chceš…

25
00:01:27,420 --> 00:01:28,254
Co?

26
00:01:28,797 --> 00:01:30,048
Mrkni se za…

27
00:01:39,682 --> 00:01:41,559
Oči na stopkách, Weimine.

28
00:01:42,685 --> 00:01:45,188
Dokaž, že nejsi úplně k ničemu.

29
00:01:52,153 --> 00:01:55,156
Ostří! Já věděl, že… Hm?

30
00:01:56,157 --> 00:01:56,991
Co?

31
00:02:29,482 --> 00:02:31,568
Musíš Klause a Verucu najít.

32
00:02:32,318 --> 00:02:33,319
Ty to víš.

33
00:02:34,404 --> 00:02:35,405
Po to věděl.

34
00:02:38,116 --> 00:02:39,993
Rozhodla ses správně.

35
00:02:57,135 --> 00:02:58,887
Ty jsi z té vesnice.

36
00:03:00,388 --> 00:03:01,681
Co tady děláš?

37
00:03:02,265 --> 00:03:04,601
Zachránilas mi život.

38
00:03:04,684 --> 00:03:06,769
Takže teď patří tobě.

39
00:03:06,853 --> 00:03:10,815
Dokud ti nezachráním život já.
Pak splatím dluh.

40
00:03:12,400 --> 00:03:15,445
To je šlechetné, maličká, ale běž domů.

41
00:03:15,528 --> 00:03:17,030
Nic mi nedlužíš.

42
00:03:18,031 --> 00:03:18,865
Doopravdy.

43
00:03:19,616 --> 00:03:20,450
Běž domů!

44
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
Tak jo.

45
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
Tak běž.

46
00:03:29,751 --> 00:03:31,044
Je to tudy.

47
00:03:35,340 --> 00:03:37,258
No dobře. Tak pojď.

48
00:03:55,360 --> 00:03:56,819
Co je na té mapě?

49
00:03:59,239 --> 00:04:00,615
Není to mapa.

50
00:04:00,698 --> 00:04:05,745
Bič nekonečného plamene by měl být
někde tady v nějakém městě.

51
00:04:05,828 --> 00:04:09,374
A já tu vidím jen písek a křoví.

52
00:04:09,457 --> 00:04:12,335
Tohle křoví už jsem viděla.

53
00:04:12,418 --> 00:04:14,879
Chodíme tu v kruzích!

54
00:04:14,963 --> 00:04:17,840
Nekoukej po křoví a hledej město.

55
00:04:17,924 --> 00:04:20,677
Nenávidím to tady a nenávidím tebe!

56
00:04:20,760 --> 00:04:24,722
Nechtělas říct
„díky, žes mě dostal z vězení"?

57
00:04:24,806 --> 00:04:27,892
Díky? Díky?!

58
00:04:27,976 --> 00:04:32,605
Seděla jsem v té díře patnáct let!

59
00:04:32,689 --> 00:04:34,315
Písečná bouře!

60
00:04:37,568 --> 00:04:40,113
Občas bych se tam radši vrátila.

61
00:04:42,365 --> 00:04:46,369
Císař tě dává hledat,
protože jsi mu překazil plány.

62
00:04:51,624 --> 00:04:54,085
Tak fajn. Omlouvám se.

63
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
Auvejs.

64
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
Díky za pomoc.

65
00:05:01,134 --> 00:05:01,968
Asi.

66
00:05:02,760 --> 00:05:05,179
Takhle mě docela děsíš.

67
00:05:05,263 --> 00:05:07,348
Máš v plánu mě vysvobodit?

68
00:05:08,224 --> 00:05:10,226
To beru jako ne!

69
00:05:10,310 --> 00:05:11,811
Ne!

70
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
Plánoval jsem to!

71
00:05:20,862 --> 00:05:22,238
Teď ne, útese!

72
00:05:38,212 --> 00:05:40,757
Dračí mistr nepotřebuje rytíře!

73
00:05:52,560 --> 00:05:53,770
Tak jo.

74
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
Haló?

75
00:05:58,441 --> 00:06:01,069
Podivná osobo v kápi?

76
00:06:03,488 --> 00:06:04,322
Jsem sám.

77
00:06:04,947 --> 00:06:07,867
Nikdo mi neříká, co mám dělat.

78
00:06:08,534 --> 00:06:12,497
„Běž domů, Po, už se mi nepleť do cesty."

79
00:06:12,580 --> 00:06:16,375
Tak já se pletu?
Najdu rukavici WuGao bez tebe!

80
00:06:16,459 --> 00:06:18,669
Zase budu Dračí mistr!

81
00:06:18,753 --> 00:06:22,048
A ty půjdeš do vězení,
protože jsi potvora.

82
00:06:22,131 --> 00:06:23,758
„Nic lepšího nemáš?"

83
00:06:24,258 --> 00:06:25,635
Pracuju na tom!

84
00:06:25,718 --> 00:06:27,970
Taky na tom tvém přízvuku.

85
00:06:28,054 --> 00:06:31,766
„Ten docela ujde."
Aspoň na něčem se shodneme.

86
00:06:38,940 --> 00:06:40,274
Kde je ten kámoš?

87
00:06:40,358 --> 00:06:43,236
Nebyl to žádný můj kámoš.

88
00:06:44,070 --> 00:06:46,280
Musela jsem ho tam nechat.

89
00:06:49,450 --> 00:06:51,577
- Proč?
- Mám úkol.

90
00:06:52,078 --> 00:06:54,413
Musím napravit něco špatného.

91
00:06:54,497 --> 00:06:55,998
A neptej se, proč.

92
00:06:59,919 --> 00:07:02,463
To, co dělám, je nebezpečné.

93
00:07:02,547 --> 00:07:04,966
Užij si dětství, dokud můžeš.

94
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
Kdysi mi to někdo řekl.

95
00:07:09,428 --> 00:07:13,724
Od tvého věku jsem se musela
spoléhat sama na sebe.

96
00:07:13,808 --> 00:07:17,311
- Co ten nekámoš?
- Po mi nijak nepomohl.

97
00:07:17,395 --> 00:07:18,604
Zdržoval mě.

98
00:07:18,688 --> 00:07:20,982
- Dal mi jen…
- Tu mapu?

99
00:07:26,154 --> 00:07:27,405
Jé, jsme tady!

100
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
To je trh s kořením.

101
00:07:30,116 --> 00:07:31,534
Brána do pouště.

102
00:07:33,619 --> 00:07:35,788
Děsně nebezpečné.

103
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
Tam ti určitě zachráním život.

104
00:07:39,250 --> 00:07:41,002
Zaveď mě k tomu trhu.

105
00:07:41,085 --> 00:07:43,087
Ale pak půjdeš domů.

106
00:07:43,754 --> 00:07:47,508
Přísahám na svůj meč.

107
00:07:49,719 --> 00:07:51,304
Povstaň, maličká.

108
00:07:51,387 --> 00:07:52,513
Rabi.

109
00:07:54,849 --> 00:07:56,017
A veď mě.

110
00:08:02,565 --> 00:08:05,735
Je to Po, Po! A prodírá se křovím!

111
00:08:05,818 --> 00:08:08,988
Spěchá, aby vrátil rukavci WuGao.

112
00:08:09,071 --> 00:08:12,366
A jde, jde! Musí přejít přes poušť!

113
00:08:12,450 --> 00:08:14,535
Jediný problém je,

114
00:08:14,619 --> 00:08:16,621
že se komplet ztratil!

115
00:08:18,456 --> 00:08:21,542
Podle mapy je to na jih, ale kde je jih?

116
00:08:21,626 --> 00:08:24,253
„Ztratil by ses i na zahradě." Eh!

117
00:08:24,337 --> 00:08:26,839
Jo!

118
00:08:28,049 --> 00:08:28,925
Weimine?

119
00:08:31,844 --> 00:08:35,431
Prosím, neubližuj mi. Omlouvám se ti.

120
00:08:36,432 --> 00:08:39,310
Kde je zbytek Zakázané kumpanie?

121
00:08:39,393 --> 00:08:41,312
To nevím.

122
00:08:41,395 --> 00:08:44,148
Uvolnil se mi provaz, tak jsem utek.

123
00:08:44,232 --> 00:08:48,903
Vykopnou mě. Zakážou mi
členství v Zakázané kumpanii.

124
00:08:48,986 --> 00:08:51,989
Klidně mě můžeš rovnou zabít.

125
00:08:58,371 --> 00:09:00,289
Nevíš, kde je jih?

126
00:09:01,958 --> 00:09:02,792
Díky.

127
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
Ta porážka mě mrzí.

128
00:09:12,301 --> 00:09:13,511
Hodně štěstí.

129
00:09:17,265 --> 00:09:18,724
Hej!

130
00:09:18,808 --> 00:09:20,184
Tys… au!

131
00:09:20,268 --> 00:09:23,062
Říkals, že chceš očistit svoje jméno?

132
00:09:23,145 --> 00:09:24,855
Co kdybych ti pomohl?

133
00:09:25,856 --> 00:09:28,484
Pokusil ses mě zatknout. Dvakrát!

134
00:09:30,027 --> 00:09:34,824
Ty chceš být zase Dračí mistr
a já chci, aby mě brali vážně.

135
00:09:35,950 --> 00:09:37,118
Prosím…

136
00:09:37,618 --> 00:09:38,953
Dej mi šanci.

137
00:09:41,914 --> 00:09:43,833
To si zaslouží každý.

138
00:09:51,465 --> 00:09:52,300
No tak.

139
00:09:53,175 --> 00:09:55,678
Pamatuju si dobře, že hledáme…

140
00:09:55,761 --> 00:09:56,596
poušť.

141
00:09:56,679 --> 00:09:58,598
Máš vynikající paměť.

142
00:09:58,681 --> 00:10:00,182
Jsi mazaný.

143
00:10:00,266 --> 00:10:03,519
Ostří mě nikdy nepochválila.
To bylo pořád,

144
00:10:03,603 --> 00:10:07,023
„Přestaň, nebo ti useknu prsty
a zahodím je."

145
00:10:07,106 --> 00:10:08,941
Musí být strašná.

146
00:10:09,025 --> 00:10:12,570
Strašná ne. Jen drsná.

147
00:10:14,739 --> 00:10:16,157
Kudy, šéfe?

148
00:10:19,493 --> 00:10:21,245
Mám to rozhodout, jo?

149
00:10:21,329 --> 00:10:23,122
Tak jo. Vpravo.

150
00:10:23,205 --> 00:10:24,749
- Ne, vlevo.
- To…

151
00:10:24,832 --> 00:10:25,666
Vpravo!

152
00:10:25,750 --> 00:10:27,627
Můj oblíbený směr!

153
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
Hej, dávej pozor!

154
00:10:52,068 --> 00:10:53,778
Tak jsme tady.

155
00:10:54,362 --> 00:10:55,696
Díky, Rabie.

156
00:10:55,780 --> 00:10:57,156
A teď běž domů.

157
00:10:57,823 --> 00:10:58,658
Tak jo.

158
00:11:16,300 --> 00:11:18,052
Vidíš to, co já?

159
00:11:19,804 --> 00:11:20,638
Město!

160
00:11:20,721 --> 00:11:22,515
Město na poušti!

161
00:11:31,899 --> 00:11:33,275
To je ale kopec!

162
00:11:33,943 --> 00:11:40,282
Pak mi řekla, ať nesahám
na Černou ocel rovnodenní!

163
00:11:40,825 --> 00:11:42,410
I takhle to zní…

164
00:11:43,744 --> 00:11:45,162
Hustý název.

165
00:11:45,246 --> 00:11:46,789
Super hustý!

166
00:11:46,872 --> 00:11:48,082
Nevím, Weimine.

167
00:11:48,165 --> 00:11:51,210
Možná jsem vážně nezralý a nezodpovědný.

168
00:11:51,293 --> 00:11:53,087
Hej! To nedělej!

169
00:11:53,170 --> 00:11:56,048
Nebuď zlý na mého kamaráda Po.

170
00:11:58,717 --> 00:11:59,552
Koukni!

171
00:12:01,512 --> 00:12:03,889
Tam dole! Přesně, jaks říkal!

172
00:12:05,516 --> 00:12:07,810
Nechce se mi scházet dolů.

173
00:12:10,563 --> 00:12:11,647
Juhú!

174
00:12:12,398 --> 00:12:13,649
A jedem!

175
00:12:22,908 --> 00:12:24,160
Och!

176
00:12:30,124 --> 00:12:31,417
Ach…

177
00:12:41,552 --> 00:12:45,306
Ach, voní to tu jako všechno najednou!

178
00:13:02,823 --> 00:13:06,160
- Zasloužíš si to.
- Nic ti neujde, co?

179
00:13:06,243 --> 00:13:07,077
Bíp!

180
00:13:07,161 --> 00:13:09,455
Ale mně taky nic neujde.

181
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
Nedoplníme zásoby?

182
00:13:26,388 --> 00:13:28,140
Jaký použijeme úskok?

183
00:13:28,807 --> 00:13:31,519
Já chci Sek, sek, bráško!

184
00:13:31,602 --> 00:13:34,605
Co? Já nemám rád Sek, sek, bráško!

185
00:13:34,688 --> 00:13:35,940
Sek, sek!

186
00:13:38,692 --> 00:13:39,527
Ach ne!

187
00:13:39,610 --> 00:13:41,278
Můj bráška se dusí!

188
00:13:41,362 --> 00:13:43,155
Pomoc!

189
00:13:45,783 --> 00:13:48,369
Pane, jste v pořádku? Pomoc!

190
00:13:48,452 --> 00:13:50,204
Dělejte něco!

191
00:13:50,704 --> 00:13:52,706
Mě si nevšímejte.

192
00:14:02,258 --> 00:14:04,093
To je dobrota.

193
00:14:04,843 --> 00:14:07,179
Císař mě má za zloducha, ale…

194
00:14:08,180 --> 00:14:10,808
dělal jsem jen, co jsem musel.

195
00:14:10,891 --> 00:14:12,351
- Věříš mi?
- Hmm.

196
00:14:13,018 --> 00:14:14,562
Jo, jasně.

197
00:14:14,645 --> 00:14:17,022
Tady. Zkus tyhle kořeněné.

198
00:14:20,609 --> 00:14:21,694
Och!

199
00:14:21,777 --> 00:14:23,112
Ty jsou dobré!

200
00:14:24,947 --> 00:14:27,074
Pomozte! On se dusí!

201
00:14:27,867 --> 00:14:28,784
Ale…

202
00:14:30,619 --> 00:14:33,080
Peníze nebo život, optimisté!

203
00:14:33,163 --> 00:14:36,166
Už nikdy Sek, sek, bráško nedělám!

204
00:14:36,250 --> 00:14:38,419
Weimine, pojďme!

205
00:14:44,216 --> 00:14:45,301
Promiň, kámo.

206
00:14:45,384 --> 00:14:47,428
Nemůžu tě nechat utéct.

207
00:14:49,096 --> 00:14:50,681
Co to děláš?

208
00:14:51,265 --> 00:14:53,809
Udám tě císaři osobně.

209
00:14:53,893 --> 00:14:56,020
Uděláš mě císařem?

210
00:14:56,103 --> 00:14:57,855
Páni. Já a císař?

211
00:14:57,938 --> 00:15:00,441
Neudělám z tebe císaře,

212
00:15:00,524 --> 00:15:02,443
udám tě císaři.

213
00:15:02,526 --> 00:15:04,528
Říkáš to úplně stejně.

214
00:15:04,612 --> 00:15:05,863
Jsi zatčen!

215
00:15:05,946 --> 00:15:08,532
- Jsem pod vozem!
- Do vězení!

216
00:15:10,743 --> 00:15:12,912
Copak nejsme partneři?

217
00:15:12,995 --> 00:15:14,121
Přátelé?

218
00:15:14,204 --> 00:15:16,123
Dal jsem ti šanci.

219
00:15:16,206 --> 00:15:18,792
Říkal jsem ti, cos chtěl slyšet,

220
00:15:18,876 --> 00:15:21,337
uchlácholil tě, a pak zaútočil.

221
00:15:24,673 --> 00:15:26,717
Je to tvoje vina.

222
00:15:28,552 --> 00:15:30,804
Byla to brnkačka.

223
00:15:32,890 --> 00:15:34,642
Búp dy búp dy dú.

224
00:15:38,896 --> 00:15:40,898
Zneužils proti mě nudle.

225
00:15:42,816 --> 00:15:43,901
Nikdo…

226
00:15:44,401 --> 00:15:45,486
proti mně…

227
00:15:46,612 --> 00:15:47,821
nezneužije…

228
00:15:48,530 --> 00:15:50,532
nudle!

229
00:15:55,663 --> 00:15:56,497
Dúp.

230
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
Klaus a Veruca? Už mi neutečete!

231
00:16:06,131 --> 00:16:08,342
Ani hnout, Clarku a Vanesso!

232
00:16:20,062 --> 00:16:20,896
Po!

233
00:16:21,855 --> 00:16:22,815
Ostří!

234
00:16:22,898 --> 00:16:23,857
Tys uprchl?

235
00:16:23,941 --> 00:16:25,025
Ne díky tobě!

236
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
Taky mám misi!

237
00:16:26,694 --> 00:16:29,071
Dostat je a očistit své jméno!

238
00:16:29,154 --> 00:16:30,739
Ti dva jsou moji!

239
00:16:39,498 --> 00:16:42,084
A mám vás!

240
00:16:42,167 --> 00:16:44,586
To je ten medvěd z řeky.

241
00:16:44,670 --> 00:16:47,965
Tak asi pandy umí plavat.

242
00:16:48,048 --> 00:16:49,550
Pandy Wandy?

243
00:16:49,633 --> 00:16:51,927
Ani hnout, Klausi a Veruco!

244
00:16:55,347 --> 00:16:59,184
- Asi nebude volný.
- Ta zatracená medvědice!

245
00:16:59,268 --> 00:17:00,602
Co má za problém?

246
00:17:00,686 --> 00:17:05,107
Tvůj problém je, že si myslíš,
jak jsou tvé cíle vznešené!

247
00:17:05,190 --> 00:17:07,860
Připadáš si lepší než ostatní!

248
00:17:07,943 --> 00:17:09,528
Dračí mistře!

249
00:17:09,611 --> 00:17:12,489
To za tebou jdou všichni ti varani?

250
00:17:12,573 --> 00:17:13,490
Jen Weimin.

251
00:17:13,574 --> 00:17:15,784
Jsem víc, než „jen Weimin"!

252
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
To stačí!

253
00:17:40,642 --> 00:17:42,728
Těsně vedle.

254
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
Pamatuješ si mě?

255
00:17:46,356 --> 00:17:49,026
Co? Jsi nám v patách.

256
00:17:49,610 --> 00:17:50,444
Ne.

257
00:17:51,320 --> 00:17:52,154
Předtím.

258
00:17:53,489 --> 00:17:55,949
Vzpomínáš si?

259
00:17:57,785 --> 00:17:58,619
Ha?

260
00:18:05,626 --> 00:18:07,419
Ty jsi ta malá holka.

261
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
Už nejsem tak malá.

262
00:18:18,764 --> 00:18:19,723
Ha?

263
00:18:23,227 --> 00:18:25,354
V podstatě už nejsi nic!

264
00:18:26,063 --> 00:18:26,897
Ne!

265
00:18:28,440 --> 00:18:30,067
Ahoj, kotě.

266
00:18:30,692 --> 00:18:32,027
Pusť ji, pando!

267
00:18:34,696 --> 00:18:35,697
Dělej.

268
00:18:39,785 --> 00:18:42,162
Ach ne! Už zas tenhle!

269
00:18:42,663 --> 00:18:44,706
Na 90 % není s námi.

270
00:18:45,958 --> 00:18:47,042
Nebo na sto.

271
00:18:50,170 --> 00:18:51,672
Ty tu osobu znáš?

272
00:18:51,755 --> 00:18:54,800
Já tak úplně Zakázané kumpanii neutekl.

273
00:18:54,883 --> 00:18:57,219
Ten vrhač lan je odrovnal.

274
00:19:01,557 --> 00:19:02,474
No tak.

275
00:19:03,183 --> 00:19:04,977
Ještě trochu.

276
00:19:06,019 --> 00:19:06,937
Myslím…

277
00:19:09,690 --> 00:19:10,774
No tak.

278
00:19:18,240 --> 00:19:19,074
Díky.

279
00:19:20,159 --> 00:19:21,118
Jdeme!

280
00:19:29,585 --> 00:19:30,419
Je to tak!

281
00:19:31,086 --> 00:19:32,004
Jsi kámoš.

282
00:19:32,087 --> 00:19:35,048
Nepotřebuju vlezprdelku jako je Weimin.

283
00:19:35,132 --> 00:19:36,967
Žil jsem si pohodlně.

284
00:19:37,050 --> 00:19:39,136
Potřebuju někoho jako ty.

285
00:19:39,219 --> 00:19:40,470
Jsme partneři…

286
00:19:41,138 --> 00:19:42,723
Tohle není dobré.

287
00:19:44,641 --> 00:19:46,727
Zase pracujeme společně!

288
00:19:51,023 --> 00:19:53,483
Po! Před námi je smrtící bouře

289
00:19:53,567 --> 00:19:55,903
a za námi zabiják.

290
00:19:56,486 --> 00:19:59,156
Můžeme to probrat jindy?

291
00:19:59,781 --> 00:20:01,116
Takže jsme „my"?

292
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
Pokud ho „my" porazíme.

293
00:20:03,785 --> 00:20:04,703
Yeah!

294
00:20:15,589 --> 00:20:16,423
Bum!

295
00:20:17,216 --> 00:20:20,177
Hned dva životy. Dluh je splacený.

296
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
Rabie?

297
00:20:23,138 --> 00:20:25,682
Jsme v podzemním tunelu?

298
00:20:27,559 --> 00:20:30,312
To je ta holčička z vesnice?

299
00:20:31,146 --> 00:20:32,814
Tys ji unesla?

300
00:20:32,898 --> 00:20:34,358
Pojďte za mnou.

301
00:20:34,441 --> 00:20:35,275
To je…

302
00:20:35,859 --> 00:20:37,569
Tady je Rabia doma.

303
00:20:38,320 --> 00:20:39,154
Hm.

304
00:20:39,863 --> 00:20:41,949
Ukážu vám cestu ven.

305
00:20:42,741 --> 00:20:45,827
Neodpovědělas mi.

306
00:20:53,961 --> 00:20:55,087
Díky, Rabi.

307
00:20:55,587 --> 00:20:58,340
Možná nezvládnu všechno sama.

308
00:20:58,423 --> 00:20:59,633
Upadlo ti to.

309
00:21:07,099 --> 00:21:07,933
Po.

310
00:21:08,976 --> 00:21:10,769
- Možná jsem…
- Ano?

311
00:21:10,852 --> 00:21:11,770
Ticho!

312
00:21:13,355 --> 00:21:14,189
Po.

313
00:21:15,065 --> 00:21:17,609
Odteď můžeš nést mapu.

314
00:21:19,278 --> 00:21:20,821
Já to věděl!

315
00:21:21,488 --> 00:21:23,991
Dost bylo řečí, vyrážíme.

316
00:21:27,494 --> 00:21:31,081
Nevím, kdo jsi, ale díky,
vyschlé dítě pouště.

317
00:21:31,164 --> 00:21:33,583
Tak jo. Pa!

318
00:21:36,795 --> 00:21:38,588
Jak daleko je to město?

319
00:21:38,672 --> 00:21:40,632
520 000 kroků.

320
00:21:41,717 --> 00:21:44,970
A kolik jsme ušli? Počítáš to?

321
00:21:45,053 --> 00:21:47,055
Ano, a teď jsi mě zmátl.

322
00:21:47,139 --> 00:21:49,766
Promiň! Tak můžeme počítat spolu!

323
00:21:49,850 --> 00:21:51,935
- Nahlas!
- Po?

324
00:21:52,019 --> 00:21:53,562
Vrať mi tu mapu.

325
00:21:54,604 --> 00:21:57,649
Já věděl, že to je Dračí mistr.

326
00:21:58,233 --> 00:22:00,319
Zničil mi můj vozík.

327
00:22:00,402 --> 00:22:01,903
Povím to císaři!

328
00:22:11,747 --> 00:22:15,167
Rabie, miláčku, kdes byla?

329
00:22:15,250 --> 00:22:16,084
Zdravím.

330
00:22:35,896 --> 00:22:39,441
Pomůžete mi najít starého přítele?

331
00:23:06,635 --> 00:23:10,305
Překlad titulků: Kateřina Cardová