SERIÁL NETFLIX
Štong.
Nechápu to.
Jak to mohla udělat?
Nedává to smysl. Byli jsme přátelé.
Pořád to nechápu.
Myslíš, že někoho znáš, ale neznáš.
Necháme tě tady.
Proč mě opustila? Pracovali jsme spolu…
tři dny!
A pak mě takhle podrazí?
Jsem skvělý partner, zvlášť na cestování.
Ale ona mi nedala šanci. To bylo pořád „ne, Po" tady,
a „ne, Po" támhle.
Potřebuju „ano, Po."
To mi povídej.
To je jednostranné přátelství.
Do poslední chvíle to nevíš.
Pravda.
Nežvaň, Weimine. Císař čeká na svého vězně.
Tlač!
Zastavíme někde na oběd?
Vraždil bych pro mísu nudlí.
Dost! Jestli chceš…
Co?
Mrkni se za…
Oči na stopkách, Weimine.
Dokaž, že nejsi úplně k ničemu.
Ostří! Já věděl, že… Hm?
Co?
Musíš Klause a Verucu najít.
Ty to víš.
Po to věděl.
Rozhodla ses správně.
Ty jsi z té vesnice.
Co tady děláš?
Zachránilas mi život.
Takže teď patří tobě.
Dokud ti nezachráním život já. Pak splatím dluh.
To je šlechetné, maličká, ale běž domů.
Nic mi nedlužíš.
Doopravdy.
Běž domů!
Tak jo.
Tak běž.
Je to tudy.
No dobře. Tak pojď.
Co je na té mapě?
Není to mapa.
Bič nekonečného plamene by měl být někde tady v nějakém městě.
A já tu vidím jen písek a křoví.
Tohle křoví už jsem viděla.
Chodíme tu v kruzích!
Nekoukej po křoví a hledej město.
Nenávidím to tady a nenávidím tebe!
Nechtělas říct „díky, žes mě dostal z vězení"?
Díky? Díky?!
Seděla jsem v té díře patnáct let!
Písečná bouře!
Občas bych se tam radši vrátila.
Císař tě dává hledat, protože jsi mu překazil plány.
Tak fajn. Omlouvám se.
Auvejs.
Díky za pomoc.
Asi.
Takhle mě docela děsíš.
Máš v plánu mě vysvobodit?
To beru jako ne!
Ne!
Plánoval jsem to!
Teď ne, útese!
Dračí mistr nepotřebuje rytíře!
Tak jo.
Haló?
Podivná osobo v kápi?
Jsem sám.
Nikdo mi neříká, co mám dělat.
„Běž domů, Po, už se mi nepleť do cesty."
Tak já se pletu? Najdu rukavici WuGao bez tebe!
Zase budu Dračí mistr!
A ty půjdeš do vězení, protože jsi potvora.
„Nic lepšího nemáš?"
Pracuju na tom!
Taky na tom tvém přízvuku.
„Ten docela ujde." Aspoň na něčem se shodneme.
Kde je ten kámoš?
Nebyl to žádný můj kámoš.
Musela jsem ho tam nechat.
- Proč? - Mám úkol.
Musím napravit něco špatného.
A neptej se, proč.
To, co dělám, je nebezpečné.
Užij si dětství, dokud můžeš.
Kdysi mi to někdo řekl.
Od tvého věku jsem se musela spoléhat sama na sebe.
- Co ten nekámoš? - Po mi nijak nepomohl.
Zdržoval mě.
- Dal mi jen… - Tu mapu?
Jé, jsme tady!
To je trh s kořením.
Brána do pouště.
Děsně nebezpečné.
Tam ti určitě zachráním život.
Zaveď mě k tomu trhu.
Ale pak půjdeš domů.
Přísahám na svůj meč.
Povstaň, maličká.
Rabi.
A veď mě.
Je to Po, Po! A prodírá se křovím!
Spěchá, aby vrátil rukavci WuGao.
A jde, jde! Musí přejít přes poušť!
Jediný problém je,
že se komplet ztratil!
Podle mapy je to na jih, ale kde je jih?
„Ztratil by ses i na zahradě." Eh!
Jo!
Weimine?
Prosím, neubližuj mi. Omlouvám se ti.
Kde je zbytek Zakázané kumpanie?
To nevím.
Uvolnil se mi provaz, tak jsem utek.
Vykopnou mě. Zakážou mi členství v Zakázané kumpanii.
Klidně mě můžeš rovnou zabít.
Nevíš, kde je jih?
Díky.
Ta porážka mě mrzí.
Hodně štěstí.
Hej!
Tys… au!
Říkals, že chceš očistit svoje jméno?
Co kdybych ti pomohl?
Pokusil ses mě zatknout. Dvakrát!
Ty chceš být zase Dračí mistr a já chci, aby mě brali vážně.
Prosím…
Dej mi šanci.
To si zaslouží každý.
No tak.
Pamatuju si dobře, že hledáme…
poušť.
Máš vynikající paměť.
Jsi mazaný.
Ostří mě nikdy nepochválila. To bylo pořád,
„Přestaň, nebo ti useknu prsty a zahodím je."
Musí být strašná.
Strašná ne. Jen drsná.
Kudy, šéfe?
Mám to rozhodout, jo?
Tak jo. Vpravo.
- Ne, vlevo. - To…
Vpravo!
Můj oblíbený směr!
Hej, dávej pozor!
Tak jsme tady.
Díky, Rabie.
A teď běž domů.
Tak jo.
Vidíš to, co já?
Město!
Město na poušti!
To je ale kopec!
Pak mi řekla, ať nesahám na Černou ocel rovnodenní!
I takhle to zní…
Hustý název.
Super hustý!
Nevím, Weimine.
Možná jsem vážně nezralý a nezodpovědný.
Hej! To nedělej!
Nebuď zlý na mého kamaráda Po.
Koukni!
Tam dole! Přesně, jaks říkal!
Nechce se mi scházet dolů.
Juhú!
A jedem!
Och!
Ach…
Ach, voní to tu jako všechno najednou!
- Zasloužíš si to. - Nic ti neujde, co?
Bíp!
Ale mně taky nic neujde.
Nedoplníme zásoby?
Jaký použijeme úskok?
Já chci Sek, sek, bráško!
Co? Já nemám rád Sek, sek, bráško!
Sek, sek!
Ach ne!
Můj bráška se dusí!
Pomoc!
Pane, jste v pořádku? Pomoc!
Dělejte něco!
Mě si nevšímejte.
To je dobrota.
Císař mě má za zloducha, ale…
dělal jsem jen, co jsem musel.
- Věříš mi? - Hmm.
Jo, jasně.
Tady. Zkus tyhle kořeněné.
Och!
Ty jsou dobré!
Pomozte! On se dusí!
Ale…
Peníze nebo život, optimisté!
Už nikdy Sek, sek, bráško nedělám!
Weimine, pojďme!
Promiň, kámo.
Nemůžu tě nechat utéct.
Co to děláš?
Udám tě císaři osobně.
Uděláš mě císařem?
Páni. Já a císař?
Neudělám z tebe císaře,
udám tě císaři.
Říkáš to úplně stejně.
Jsi zatčen!
- Jsem pod vozem! - Do vězení!
Copak nejsme partneři?
Přátelé?
Dal jsem ti šanci.
Říkal jsem ti, cos chtěl slyšet,
uchlácholil tě, a pak zaútočil.
Je to tvoje vina.
Byla to brnkačka.
Búp dy búp dy dú.
Zneužils proti mě nudle.
Nikdo…
proti mně…
nezneužije…
nudle!
Dúp.
Klaus a Veruca? Už mi neutečete!
Ani hnout, Clarku a Vanesso!
Po!
Ostří!
Tys uprchl?
Ne díky tobě!
Taky mám misi!
Dostat je a očistit své jméno!
Ti dva jsou moji!
A mám vás!
To je ten medvěd z řeky.
Tak asi pandy umí plavat.
Pandy Wandy?
Ani hnout, Klausi a Veruco!
- Asi nebude volný. - Ta zatracená medvědice!
Co má za problém?
Tvůj problém je, že si myslíš, jak jsou tvé cíle vznešené!
Připadáš si lepší než ostatní!
Dračí mistře!
To za tebou jdou všichni ti varani?
Jen Weimin.
Jsem víc, než „jen Weimin"!
To stačí!
Těsně vedle.
Pamatuješ si mě?
Co? Jsi nám v patách.
Ne.
Předtím.
Vzpomínáš si?
Ha?
Ty jsi ta malá holka.
Už nejsem tak malá.
Ha?
V podstatě už nejsi nic!
Ne!
Ahoj, kotě.
Pusť ji, pando!
Dělej.
Ach ne! Už zas tenhle!
Na 90 % není s námi.
Nebo na sto.
Ty tu osobu znáš?
Já tak úplně Zakázané kumpanii neutekl.
Ten vrhač lan je odrovnal.
No tak.
Ještě trochu.
Myslím…
No tak.
Díky.
Jdeme!
Je to tak!
Jsi kámoš.
Nepotřebuju vlezprdelku jako je Weimin.
Žil jsem si pohodlně.
Potřebuju někoho jako ty.
Jsme partneři…
Tohle není dobré.
Zase pracujeme společně!
Po! Před námi je smrtící bouře
a za námi zabiják.
Můžeme to probrat jindy?
Takže jsme „my"?
Pokud ho „my" porazíme.
Yeah!
Bum!
Hned dva životy. Dluh je splacený.
Rabie?
Jsme v podzemním tunelu?
To je ta holčička z vesnice?
Tys ji unesla?
Pojďte za mnou.
To je…
Tady je Rabia doma.
Hm.
Ukážu vám cestu ven.
Neodpovědělas mi.
Díky, Rabi.
Možná nezvládnu všechno sama.
Upadlo ti to.
Po.
- Možná jsem… - Ano?
Ticho!
Po.
Odteď můžeš nést mapu.
Já to věděl!
Dost bylo řečí, vyrážíme.
Nevím, kdo jsi, ale díky, vyschlé dítě pouště.
Tak jo. Pa!
Jak daleko je to město?
520 000 kroků.
A kolik jsme ušli? Počítáš to?
Ano, a teď jsi mě zmátl.
Promiň! Tak můžeme počítat spolu!
- Nahlas! - Po?
Vrať mi tu mapu.
Já věděl, že to je Dračí mistr.
Zničil mi můj vozík.
Povím to císaři!
Rabie, miláčku, kdes byla?
Zdravím.
Pomůžete mi najít starého přítele?
Překlad titulků: Kateřina Cardová