‏مسلسلات NETFLIX
‏لا أصدق.
‏أنا فقط… كيف فعلت ذلك؟
‏هذا غير منطقي. تخيلت أننا صديقان.
‏لا أصدق.
‏نتخيل أننا نعرف الشخص بينما لا نعرفه حقًا.
‏يتخلى عنك.
‏لا أصدق أنها تركتني. ‏نحن نعمل معًا منذ…
‏ثلاثة أيام كاملة،
‏هل تتركني في أول أزمة؟
‏أنا شريك رائع. ‏وصديق سفر مثالي.
‏ولكنها لم تعطني الفرصة قط. ‏دائمًا ما كانت تقول "لا تفعل هذا يا (بو)."
‏و"لا تفعل ذلك يا (بو)."
‏أحتاج أن تقول "افعل هذا يا (بو)."
‏بالتأكيد.
‏تلك مشكلة الصداقات من طرف واحد.
‏لا ندرك أنها كذلك إلا بعد انتهاء العلاقة.
‏هذا صحيح تمامًا.
‏لا تتحدث معه يا "ويمن". ‏الإمبراطور ينتظر سجينه.
‏ادفع!
‏هل سنتوقف لتناول الغداء قريبًا؟
‏أتشوق لتناول حساء المعكرونة الآن.
‏كفى! لو أردت…
‏ماذا؟
‏تفقّد جهة…
‏انتبه يا "ويمن".
‏أثبت لنا أنك لست عديم الفائدة تمامًا.
‏"بليد"! كنت متأكدًا أنك… ماذا؟
‏ماذا؟
‏يجب أن توقفي "كلاوس" و"فيروكا".
‏أنت تعرفين ذلك.
‏"بو" كان يعرف ذلك.
‏اتخذت القرار الصائب.
‏أنت الفتاة من القرية.
‏لم تتواجدين هنا بمفردك؟
‏أنت أنقذت حياتي.
‏وذلك يعني أن حياتي ملكك.
‏حتى أتمكن من إنقاذ حياتك، ‏أنا مدينة لك بحياتي.
‏أُحيي شجاعتك أيتها الصغيرة، ‏ولكن عودي للمنزل بسرعة.
‏لست مدينة لي بأي شيء.
‏أنا أعني ذلك.
‏عودي إلى المنزل!
‏حسنًا.
‏اذهبي.
‏إنه من ذلك الطريق.
‏حسنًا. هيا.
‏ما المكتوب في تلك الخريطة؟
‏ليست خريطة.
‏ومكتوب فقط أن سوط اللهب اللانهائي يجب ‏أن يكون في مدينة هنا.
‏لا أرى سوى الرمال والشجيرات!
‏رأيت هذه الشجيرة بالفعل.
‏ندور حول أنفسنا منذ أيام!
‏توقفي عن النظر إلى الشجيرات وابحثي ‏عن مدينة.
‏أكره هذا المكان وأكرهك.
‏يا لها من طريقة غريبة لقول، ‏"أشكرك على تهريبي من السجن."
‏شكرا؟ شكرًا!
‏بقيت في تلك الزنزانة اللعينة ‏لمدة 15 عامًا.
‏عاصفة رملية!
‏رغم أنني أتمنى العودة في بعض الأيام.
‏سيلاحقك الإمبراطور لتدخّلك في خططه.
‏حسنًا. أنا آسف.
‏مقزز.
‏شكرًا للمساعدة.
‏أعتقد.
‏اقتربت مني مثل الساحر المخيف.
‏هل تتواجد هنا لمساعدتي على الهرب؟
‏هذه إجابة بالرفض!
‏كلا!
‏خططت لهذا!
‏كلا، ليس الآن أيها الجرف!
‏من يحتاج إلى فارسة غبية عندما تكون ‏معلم تنانين…
‏حسنًا.
‏مرحبًا؟
‏يا صاحب العباءة الغامض والمسدس المخيف؟
‏أنا بمفردي.
‏وهذا جيد. لن يأمرني أحد.
‏"عُد إلى الديار يا (بو). ‏لا تعترض طريقي بعد الآن."
‏هل أعترض طريقك؟ سأجد قفاز "وجاو" ‏بدونك، أفهمت؟
‏سأبرىء ساحتي وسأكون معلم التنانين مجددًا.
‏ثم ستُسجنين لتصرفك بحماقة.
‏"أهذه أفضل عودة لك؟"
‏أعمل على تحسين ذلك.
‏أيضًا، سأُحسّن لهجتك.
‏"أعتقد أنها جيدة." ‏على الأقل نتفق على شيء.
‏أين صديقك؟
‏لم يكن صديقي.
‏واضطررت لتركه.
‏- لم؟ ‏- أنا في مهمة.
‏- لم؟ ‏- أحاول تصحيح بعض الأخطاء…
‏- لم؟ ‏- لا تقولي "لم".
‏اسمعي، مهمتي خطيرة.
‏استمتعي فقط بطفولتك قدر المستطاع.
‏أخبرني أحد بذلك ذات مرة.
‏أتواجد بمفردي منذ أن كنت في عمرك، ‏ولم أعتمد قط على أي أحد سوى نفسي.
‏- ماذا عن الذي ليس صديقك؟ ‏- لم أعتمد قط على "بو".
‏كنت عالقة معه.
‏- كل ما حصلت عليه منه كان… ‏- تلك الخريطة؟
‏انظري. وصلنا.
‏سوق التوابل.
‏"بوابة الصحراء".
‏هذا خطير جدًا.
‏بالتأكيد يمكنني إنقاذ حياتك هناك.
‏ربما يمكنك مرافقتي إلى السوق.
‏ثم عديني أنك ستعودين إلى المنزل.
‏أقسم بسيفي وأعدك بذلك.
‏إذًا انهضي أيتها الصغيرة.
‏"رابي".
‏وقودي الطريق.
‏"إنه (بو)! يسرع بين الشجيرات"
‏"لإعادة قفاز (وجاو) وهو في عجلة من أمره"
‏"وسيتحرك! يجب أن يعبر الصحراء"
‏"المشكلة الوحيدة هي أنه"
‏"ضل الطريق تمامًا"
‏نصّت الخريطة على أن الصحراء جهة الجنوب. ‏ولكن في أي جهة الجنوب؟
‏"لا تجيد معرفة الاتجاهات." ‏من طلب رأيك؟
‏رائع!
‏"ويمن"؟
‏أرجوك. أرجوك لا تؤذني. أنا آسف.
‏حسنًا، أين باقي المجموعة المحرمة؟
‏لا أعرف.
‏حبلي كان مرخى وهربت منهم.
‏سأُطرد. سأكون ممنوعًا من المجموعة المحرمة.
‏ربما يجب أن تقتلني لأن حياتي انتهت.
‏أتعرف جهة الجنوب؟
‏شكرًا.
‏يؤسفني عدم قدرتك على هزيمتي.
‏ولكن حظًا موفقًا في الوظيفة.
‏اسمع.
‏أنت!
‏سمعتك تقول إنك في مهمة لتبرئة ساحتك.
‏ما رأيك لو ساعدتك؟
‏حاولت اعتقالي. مرتين!
‏اسمع. تريد أن تكون معلم التنانين مجددًا ‏وكل ما أريده هو أن أُعامل باحترام.
‏أرجوك، فقط
‏امنحني الفرصة.
‏الجميع يستحقون الفرصة.
‏بربك!
‏لو كنت أتذكر بشكل صحيح، ‏نحن نبحث عن،
‏الصحراء
‏ذاكرتك قوية.
‏أنت ذكي جدًا يا "ويمن".
‏"واندرينغ بليد" لم تجاملني قط. ‏أفضل ما قالته لي كان،
‏"توقف وإلا سأقطع أصابعك وسألقي بها ‏في بئر أمنيات."
‏تبدو بشعة.
‏كلا، لم تكن بشعة. قاسية فقط.
‏أي اتجاه أيها الزعيم؟
‏حسنًا. هل الأمر متروك لي؟
‏حسنًا. يمين.
‏- كلا، يسار. ‏- هذه…
‏كلا، يمين!
‏هذه وجهتي المفضلة.
‏انتبه لطريقك.
‏حسنًا، وصلنا!
‏شكرًا يا "رابيا".
‏عودي إلى المنزل الآن.
‏حسنًا.
‏أترين ما أرى؟
‏مدينة!
‏مدينة في الصحراء!
‏يا له من تل منحدر جدًا.
‏بعدها أخبرتني أنه لا يمكنني لمس ‏صلب "إيكونكس" الأسود!
‏حتى عندما نطقتها بهذا الشكل.
‏اسم رائع جدًا.
‏رائع جدًا.
‏لا أعرف يا "ويمن".
‏ربما تكون محقة. ‏ربما أكون غير ناضج وغير مسؤول.
‏كفى! لا تفعل ذلك.
‏لا تقس على صديقي "بو".
‏انظر!
‏في الأسفل هناك! ‏في المكان الذي حددته.
‏لا أريد السير إلى الأسفل.
‏لنتحرك!
‏هذا المكان رائحته مثل كل شيء ‏في مرة واحدة!
‏- أنت تستحق ذلك أيها الزعيم. ‏- لا يفوتك أي شيء، صحيح يا "ويمن"؟
‏في الواقع، لا يفوتني شيء أيضًا.
‏هل نتزود بالمؤن؟
‏أي حيلة يجب أن نستخدمها؟
‏أريد استخدام حيلة "تشوب تشوب" ‏يا أخي الصغير!
‏ماذا؟ لا أحب حيلة "تشوب تشوب" ‏يا أخي الصغير!
‏"تشوب تشوب"!
‏يا إلهي!
‏شقيقي يختنق.
‏النجدة!
‏سيدي، هل أنت بخير؟ ليساعده أحد!
‏- هيا يا رفاق! ‏- بسرعة!
‏بعد إذنكم.
‏إنها لذيذة جدًا.
‏الإمبراطور يعتقد أنني شرير، ولكن…
‏قاومت فقط هؤلاء الحراس لأنني اضطُررت ‏إلى ذلك.
‏هل تصدقني؟
‏أجل، بالطبع.
‏تفضل. جرّب الحارة.
‏إنها حارة جدًا!
‏ليساعدنا أحد! إنه يختنق!
‏ولكن…
‏نقودكم أو حياتكم أيها المتفائلون!
‏لن أستخدم "تشوب تشوب" يا أخي الصغير ‏مجددًا أبدًا.
‏"ويمن"، لنتحرك!
‏آسف يا صديقي.
‏لا يُمكن أن أسمح لك بالهرب مني مجددًا.
‏"ويمن"، ماذا تفعل؟
‏سأُسلمك إلى الإمبراطور بنفسي.
‏هل ستحولني إلى إمبراطور؟
‏مذهل. أنا، الإمبراطور.
‏كلا، لن أحولك إلى إمبراطور.
‏سأُسلمك إلى الإمبراطور.
‏يبدو الأمر متشابهًا.
‏أنت مقبوض عليك!
‏- أنا تحت عربة معكرونة. ‏- ستذهب إلى السجن!
‏ولكنني تخيلت أننا شريكان.
‏صديقان.
‏منحتك الفرصة.
‏كنت أخبرك فقط بما أردت سماعه،
‏خدعتك حتى أتمكن من اعتقالك.
‏أنت المخطىء.
‏وجعلت الأمر سهلًا جدًا.
‏استخدمت المعكرونة ضدي.
‏لا أحد
‏يستخدم
‏- المعكرونة ‏- ماذا؟
‏ضدي!
‏"كلاوس" و"فيروكا"؟ ‏لن تُفلتا هذه المرة.
‏توقفا يا "كلارك" و"فانيسا"!
‏"بو"!
‏"بليد"!
‏هل هربت؟
‏ليس بفضلك!
‏لديّ مهمة أيضًا.
‏منع ابني عرس شريرين وتبرئة ساحتي؟
‏سأتولى أمر ابني عرس.
‏نلت منك هذه المرة.
‏انظري يا "فيروكا". إنه ذلك الدب من النهر.
‏أعتقد أن دببة الباندا تُجيد السباحة، ‏أليس كذلك؟
‏أيها الباندا؟
‏توقفا يا "كلاوس" و"فيروكا"!
‏- يبدو أن حبيبك مرتبط. ‏- تلك الدبة اللعينة مجددًا!
‏ما مشكلتها؟
‏تلك مشكلتك. تعتقدين أنك مثالية بمهمتك ‏النبيلة وأسرارك الغامضة.
‏- تعتقدين أنك أفضل من الجميع! ‏- ليس الجميع، فقط…
‏معلم التنانين!
‏ماذا؟ هل سمحت لتنانين "كومودو" بتتبعك؟
‏كلا، "ويمن" فقط.
‏اسمع، أنا أهم من مجرد "(ويمن) فقط"!
‏كفى!
‏أخفقت.
‏هل تتذكرينني؟
‏ماذا؟ كنت تطارديننا.
‏ليس ذلك.
‏من قبلها.
‏هل تتذكرينني؟
‏ماذا؟
‏أنت تلك الفتاة الصغيرة.
‏لم أعد صغيرة بعد الآن.
‏ماذا؟
‏لم تعودي أي شيء بعد الآن!
‏كلا!
‏مرحبًا مجددًا.
‏اتركها أيها الباندا.
‏هيا.
‏كلا. ليس ذلك الرجل مجددًا.
‏أنا متأكد بنسبة 90 بالمئة ‏أنه ليس في صفنا.
‏99.
‏أتعرف هذا الشخص؟
‏لم أهرب من المجموعة المحرمة، ‏أفهمت؟
‏مُطلق الحبال المخيف قضى عليهم.
‏هيا.
‏المزيد. يجب أن…
‏أعتقد أنني…
‏هيا.
‏شكرًا.
‏هيا!
‏كنت متأكدًا!
‏تهتمين لأمري.
‏وأنا آسف. لا أحتاج إلى من يوافقني ‏مثل "ويمن".
‏كانت حياتي سهلة جدًا بالفعل.
‏أحتاج إلى شخص مثلك ليدفعني.
‏نحن شريكان…
‏ليس ذلك جيدًا.
‏أنا سعيد جدًا لتعاوننا مجددًا.
‏"بو"! يوجد عاصفة رملية مميتة أمامنا،
‏ورجل خلفنا يريد قتلنا.
‏أيجب حقًا أن نُناقش هذا الآن؟
‏هل نتحدث بصيغة الجمع مجددًا؟
‏لو كنت تظن أن بإمكاننا هزيمتهما.
‏أجل!
‏أنقذت حياتين. قمت برد الدين.
‏"رابيا"؟
‏هل أسقطتنا في نفق تحت الأرض؟
‏انتظري، أهي الفتاة الصغيرة من القرية؟
‏هل قمت بخطفها؟
‏هيا! من هنا.
‏هذا…
‏هذا منزل "رابيا".
‏هيا. سأريكما طريق الخروج.
‏لم يرد أحد على سؤال الخطف؟
‏شكرًا يا "رابيا".
‏ربما لا يمكنني عمل كل شيء بمفردي.
‏أسقطت هذا.
‏"بو".
‏- من المحتمل أن… ‏- ماذا؟
‏اصمت!
‏"بو".
‏من الآن فصاعدًا، بإمكانك حمل الخريطة.
‏يا إلهي، كنت متأكدًا!
‏انتهى الحديث. سنتحرك الآن. اتفقنا؟
‏لا أعرف من تكونين، ولكن أشكرك ‏يا طفلة الصحراء المنكمشة.
‏حسنًا. إلى اللقاء!
‏متى نصل إلى المدينة المفقودة؟
‏520 ألف خطوة.
‏وكم خطوة سرنا؟ هل تعدين؟ ‏هل بدأت العد؟
‏أجل، والآن نسيت.
‏آسف! حسنًا. يمكننا الآن العد معًا.
‏- بصوت مرتفع! ‏- "بو"؟
‏- ماذا؟ ‏- أعد لي الخريطة.
‏كنت أعرف أنه معلم التنانين!
‏دمّر عربة المعكرونة.
‏سأخبر الإمبراطور.
‏عزيزتي "رابيا"، أين ذهبت؟
‏مرحبًا.
‏أتساءل لو كان بإمكانك مساعدتي في العثور ‏على صديق قديم.
‏ترجمة "مي جمال"