‎NETFLIX 影集
‎吃我這招
‎真不敢相信
‎我…她怎麼可以？
‎不合理啊，我還以為我們是朋友
‎太不可思議了…
‎真是的，本來還以為了解某個人 ‎結果根本就不了解
‎真是摸不透啊
‎她竟然就這樣丟下我 ‎我們一起合作也…
‎三天三夜了
‎只是遇到個小障礙，她就自己先走？
‎我是這麼好的夥伴耶 ‎當旅伴也是首屈一指好嗎
‎可是她從來不給我機會 ‎這個也“不可以，阿波”
‎那個也“不可以，阿波”
‎我想聽的是“可以，阿波”
‎我懂
‎一廂情願的友誼就是這樣
‎只有當你被拋棄時 ‎才發現是自己一廂情願把人當朋友
‎太中肯了
‎別說了，魏民，皇帝等著收囚犯呢
‎用力推！
‎我們有要停下來吃個午餐嗎？
‎現在真的好想來碗湯麵
‎夠了！你想…
‎什麼？
‎自己看看…
‎站穩腳步，魏民
‎好好證明你不是個廢物
‎布雷德！我就知道妳…嗯？
‎什麼啊？
‎妳一定要阻止克勞斯和薇露卡
‎這妳知道的
‎阿波也知道
‎妳做了正確的決定
‎妳是那個村莊裡的小女孩
‎妳一個人來做什麼？
‎妳救了我的命…
‎所以我的命就是妳的了
‎在我能救妳一命之前 ‎我都欠妳一條命的恩情
‎小朋友，妳的騎士精神值得鼓勵 ‎但還是快點回家吧
‎妳沒有欠我什麼
‎我認真的
‎快回家！
‎好
‎去啊
‎要走那邊
‎好吧，來
‎地圖上寫什麼？
‎那又不是地圖
‎上面只有說無盡火焰之鞭 ‎應該藏在某個城市
‎我只看到沙子和灌木，沙子和灌木！
‎這叢我早就看過了
‎這幾天根本都是在繞圈子嘛！
‎那就不要再找灌木了，找找城市啊
‎我討厭這個鬼地方，我也討厭你
‎噢，原來“謝謝你幫我逃獄” ‎還能這麼說，真有意思
‎謝謝你？我要謝謝你？
‎我可是蹲了15年的臭牢房
‎沙塵暴！
‎但有時候我希望自己還待在那裡！
‎皇帝一定會收拾你這個 ‎壞了他好事的傢伙
‎好，我道歉
‎好可怕
‎呃…多謝幫忙啊
‎應該啦
‎像恐怖巫師一樣步步逼近了…
‎敢問你是來救我出去的嗎？
‎看來不是！
‎不！
‎這是我安排好的！
‎不，不行啊，有懸崖！
‎誰還需要傻瓜騎士啊 ‎你自己就是神龍師…
‎好喔
‎有人嗎？
‎帶長槍的神秘披風俠？
‎只有我啊
‎這樣也好，不用聽別人指揮了
‎“回家去，阿波 ‎不准你再壞了我的事”
‎壞了妳的事？我不用靠妳 ‎也找得到武高手套好嗎
‎我還要拿回封號，重新當上神龍師尊
‎到時候妳這個…這個大壞蛋 ‎就等著坐牢吧
‎“你只想到這樣回嗆嗎？”
‎我還在想！
‎而且妳的口音我還要再練練
‎“我覺得滿好的” ‎那我們總算有共識了！
‎妳的朋友呢？
‎他…他不是我朋友
‎而且我逼不得已拋下他先走了
‎-為什麼？ ‎-我要去執行任務
‎-為什麼？ ‎-我要導正世道…
‎-為… ‎-別再說為什麼了
‎聽好，我的工作很危險
‎還能當小孩的時候就好好珍惜吧
‎有人曾經也這麼告訴我的
‎我像妳這麼大的時候 ‎就只能靠自己了，從來沒依賴過別人
‎-妳那個不是朋友的朋友呢？ ‎-我一次也沒依賴過阿波
‎我不得已才跟他一起
‎-他給我的只有… ‎-那張地圖嗎？
‎妳看，我們到了
‎香料市集
‎沙漠的門戶
‎超危險的
‎我到那裡肯定可以救妳一命
‎妳可以陪我走到市集
‎然後就答應我妳會乖乖回家
‎我以這把劍向妳承諾
‎起來吧，小朋友
‎菈比
‎交給妳帶路了
‎他就是阿波，阿波！穿過灌木叢
‎歸還武高手套，步履匆匆
‎他要勇往直前衝衝衝！越過沙漠
‎唯一的問題是他有點…
‎完全摸不清方向
‎地圖說沙漠在南邊，南邊是哪邊啊？
‎“你真是個大路癡”誰又問妳了？
‎耶…
‎魏民？
‎拜託，拜託饒了我，真的很抱歉
‎那你告訴我，其他的御林軍去哪了？
‎我…我不知道啊
‎繩索鬆脫了，我就去追
‎我的飯碗不保了啦 ‎要被列為御林軍拒絕往來戶了
‎不如你直接殺了我吧 ‎反正已經沒望了
‎你知道南邊是哪邊嗎？
‎謝啦
‎抱歉，你打不贏我的
‎祝你求職順利
‎那個…
‎你…好痛！
‎你說你要去執行任務討回封號
‎要是我幫你呢？
‎你剛才還想活捉我，還兩次！
‎聽我說，你想再當回神龍師尊 ‎而我只想被當一回事啊
‎拜託，請你…
‎給我一次機會吧
‎每個人都值得一次機會
‎拜託喔
‎如果我記的沒錯，我們要先找…
‎沙漠
‎你記性真好
‎你嘴真甜，魏民
‎流浪騎士布雷德從沒誇過我 ‎她就只會說什麼
‎“住手，不然我就 ‎砍了你的手指丟到井裡”
‎她聽起來好可怕
‎沒有啦，她不是可怕，只是很嚴厲
‎走哪條，老大？
‎嗯，要我來決定是吧？
‎好，那就走右邊
‎-不對，走左邊 ‎-我最…
‎不對，右邊！
‎我最喜歡右邊了
‎喂，走路看路啊
‎好囉，我們到了
‎謝謝妳，菈比
‎那妳回家吧
‎好
‎妳有看到我看到的嗎？
‎城市！
‎沙漠城市！
‎這山坡也太陡了
‎然後她就說不准我碰春分黑鋼鐵
‎我都這麼帥地講出全名了
‎這名字超酷的
‎超酷啊
‎我不知道耶，魏民
‎也許她說對了，我可能真的 ‎既不成熟又不負責任
‎嘿，不可以這樣
‎不可以欺負我朋友阿波
‎你看！
‎在下面！就是你說的地方
‎呼，我不想用走的下去了
‎讚啦！
‎出發！
‎啊！
‎啊喔…
‎這裡真是什麼味道都有！
‎-你值得好好享受，老大 ‎-你是啥也不會錯過的吧，魏民？
‎你喔
‎其實啊，我也什麼都不會錯過
‎也許我們該囤點東西了？
‎所以要執行哪個計畫？
‎我想要執行手劈老弟！
‎什麼？我不喜歡手劈老弟！
‎我劈！
‎糟了
‎我弟弟噎到了！
‎救命啊！
‎先生你還好嗎？來人救救他啊！
‎-幫個忙啊！ ‎-快點！
‎我就不客氣囉，不會客氣的
‎太好吃了
‎皇帝視我為壞蛋，殊不知…
‎我是逼不得已才對御林軍出手
‎-你相信我吧？ ‎-嗯
‎就是啊，我當然相信你
‎來，試試辣味的
‎噢
‎辣得真讚！
‎救人啊！他噎到了！
‎可是…
‎不給錢就納命來 ‎你們這些看熱鬧的！
‎我再也不要做手劈老弟了啦
‎魏民，我們上！
‎抱歉啦，老兄
‎我可不能又讓你跑了
‎魏民，你…這是做什麼？
‎我要親自讓你見皇帝
‎你要讓我變皇帝？
‎哇，我要變皇帝了
‎才怪，我不是要讓你變皇帝啦
‎我要讓你去見皇帝
‎聽起來是同一件事啊
‎你跑不掉了！
‎-我拴在麵攤車上啊 ‎-你要去坐牢了！
‎可是我以為我們是夥伴
‎是朋友啊
‎我還給了你機會
‎我只是講講你想聽的漂亮話而已
‎先讓你卸下心防，這麼一來 ‎我才好出擊啊
‎這其實要怪你自己
‎而且你也太好騙了
‎乖乖隆地咚
‎你竟然用湯麵來背叛我
‎誰也…
‎不許…
‎-用湯麵… ‎-什麼？
‎背叛我！
‎該死
‎克勞斯和薇露卡，你們這次別想再逃
‎給我站住，克拉克和瓦妮莎！
‎阿波！
‎布雷德！
‎你逃掉了？
‎才不是靠妳幫忙！
‎我也有我的任務好嗎
‎我要阻止那兩隻壞黃鼠狼 ‎拿回自己的封號
‎黃鼠狼是我的
‎這次逮到你們了
‎妳看，薇露卡，是河邊那頭熊
‎噢，看來熊貓是真的會游泳啊？
‎熊喵喵？
‎給我站住，克勞斯和薇露卡！
‎-妳男友看來已經有人要了 ‎-又是那頭該死的熊！
‎她有什麼毛病啊？
‎妳的毛病就是自以為有任務 ‎和黑暗祕密在身就多了不起
‎-好像人人都不如妳 ‎-才不是人人，只有…
‎神龍師尊！
‎什麼？你竟然讓御林軍跟到這裡？
‎不，只有魏民
‎喂，別瞧不起我
‎真是夠了！
‎沒中咧
‎妳記得我嗎？
‎什麼？妳一直都在追殺我們啊
‎不是那個
‎我是說以前
‎妳記得我嗎？
‎咦？
‎妳是那個小女孩
‎已經不那麼小了
‎嗄？
‎我看妳已經什麼都不是了吧！
‎不！
‎又見面了
‎手給我拿開，熊貓
‎走了
‎糟了，怎麼又是他
‎我百分之90確定他不是我們這邊的
‎百分之99確定！
‎你認識這人？
‎我也不全是靠自己逃出御林軍掌心
‎是他用繩網發射器解決掉他們的
‎加油
‎再一點點，讓我…
‎我應該…
‎加油啊
‎謝了
‎走了啦
‎我就知道！
‎妳果然在乎
‎對不起，我不需要 ‎魏民那種言聽計從的夥伴
‎我已經過太爽了
‎我就需要妳這樣的人督促我
‎我們是夥伴…
‎不妙
‎真高興我們又能同心協力了
‎阿波！咱們眼前是致命的沙塵暴
‎後面還有人要追殺我們
‎我們確定要現在說這些嗎？
‎又變成“我們”了嗎？
‎如果你認為我們打得過他們的話
‎來吧！
‎碰！
‎救了兩條命，可以報答救命之恩了
‎菈比？
‎妳把我們丟進地下隧道嗎？
‎等一下，這是那個 ‎村莊裡的小女孩嗎？
‎妳把她綁架來了？
‎來！這邊走
‎這是…
‎這裡是菈比的家
‎嗯
‎來，我帶你們出去
‎都沒有人要回答我綁架的問題耶
‎謝謝妳，菈比
‎也許我真的沒辦法什麼都靠自己
‎妳掉了這個
‎阿波
‎-有沒有可能讓我… ‎-什麼事？
‎安靜
‎阿波
‎從現在起，地圖交給你保管
‎天啊，我就知道！
‎話題結束，可以出發了嗎？
‎雖然不知道妳是誰，但是謝謝妳 ‎乾巴巴的沙漠的孩子
‎好，掰掰！
‎還要走多遠才會到失落之城？
‎52萬步
‎那我們走幾步了？妳開始數了嗎？
‎對，然後你害我亂掉了
‎啊，抱歉，那我們一起數吧
‎-大聲地數！ ‎-阿波？
‎-嗯？ ‎-地圖還我
‎我知道他是神龍師尊啊
‎就是他撞壞我的麵攤推車
‎我要告訴皇帝！
‎菈比親愛的，妳跑去哪了？
‎你們好
‎不曉得你們能不能幫我找一位老朋友
‎字幕翻譯：藍玲