‎NETFLIX 剧集
‎拈花指
‎难以置信
‎我…她怎么可以…
‎怎么会这样？我以为我们是朋友
‎我不相信
‎我以为我了解她 但其实并不是
‎她居然抛弃我
‎不敢相信她居然就这么走了 ‎我们都一起战斗了…
‎整整三天了
‎我们只是遇上点小困难 ‎她就抛弃我？
‎我是多么赞的同伴 顶级通行伴侣
‎但她从不给我机会 总是拒我于门外
‎总是说“不 阿宝”
‎但我要“好的 阿宝”
‎可不是吗？
‎这就是单方面友谊的问题
‎只有当你被抛弃时 ‎才意识到人家根本没把你放心上
‎太对了
‎别聊天 魏民 皇上还在等他的犯人
‎用力推
‎我们快可以停下吃午饭了吗？
‎我现在超想吃汤面
‎够了 如果你想…
‎什么？
‎查看四周…
‎保持警觉 魏民
‎向我证明你不完全是废物
‎布蕾德 我就知道你会…
‎什么？
‎你必须阻止克劳斯和维露卡
‎你知道的
‎阿宝也知道的
‎你的选择是正确的
‎你是村子里那个小女孩
‎你怎么一个人在这里？
‎你救了我的命
‎所以我的命就是你的了
‎我也要救你一命来还你人情
‎我很欣赏你的骑士精神 ‎小家伙 快回家吧
‎你不欠我什么
‎我认真的
‎快回家
‎好吧
‎回去
‎我家在那边
‎好吧 走吧
‎地图怎么说的？
‎这不是地图
‎它只写了无尽火焰之鞭 ‎应该在这里的某座城里
‎我只看到沙子和灌木
‎我见过这灌木
‎我们已经在这兜了好几天的圈子了
‎别看灌木了 快找城镇
‎我恨这个地方 我恨你
‎这倒是很别致的致谢方式 ‎感谢我救你出狱
‎感谢？
‎我在那个该死的牢房里关了15年
‎是沙尘暴
‎但有时我希望自己没被救出来
‎你阻挠皇上的计划 ‎他会派人追杀你的
‎好吧 抱歉
‎见鬼
‎谢谢你帮我
‎我是那么想的
‎他像幽灵巫师般向我走来
‎你是来救我的吗？
‎看来不是
‎不
‎这是我计划好的
‎不 不行 有悬崖
‎谁需要该死的骑士？我可是神龙大…
‎好吧
‎有人吗？
‎拿着刁钻的枪的神秘斗篷男？
‎只有我一个人
‎挺好的 没有人指示我该做什么
‎“回去 阿宝 别再妨碍我了”
‎妨碍你？我要自己去拿回武高手套
‎为自己正名 重新当上神龙大师
‎而你则会因为 ‎是个彻头彻尾的混蛋入狱
‎“你的回击就只有这样？”
‎我在努力想
‎我也在努力模仿你的口音
‎“我觉得不错” ‎那我们至少还有一点共识
‎你朋友呢？
‎他不是我朋友
‎我不得不抛下他
‎-为什么？ ‎-我有任务
‎-为什么？ ‎-我在努力做对的事…
‎-为… ‎-不许再说为什么
‎听着 我在做的事很危险
‎你还是个孩子 ‎就抓紧享受做孩子的快乐
‎有人曾也这么对我说过
‎我像你这么大时就是一个人了 ‎我一直都是靠自己 从未依赖过别人
‎-那你的那个“不是朋友”的人呢？ ‎-我从未依赖过阿宝
‎我只是被迫跟他一起
‎-他给我的就只有… ‎-那张地图？
‎嘿 看啊 我们到了
‎是香料集市
‎通往沙漠的大门
‎那里超危险的
‎我一定能在那里救你一命
‎你可以送我去集市
‎但之后 你要保证一定会回家
‎我以我的宝剑起誓
‎起身吧 小家伙
‎我叫拉碧
‎带路吧
‎他是阿宝 他在穿越灌木
‎寻找武高手套 他神色匆忙
‎一直往前冲 他必须穿越沙漠
‎唯一的问题是 他好像…
‎迷失了方向
‎地图上说沙漠在南边 ‎但哪边是南边？
‎“你方向感糟透了” 谁问你了？
‎太好了
‎魏民？
‎求你了 拜托别伤害我 对不起
‎好吧 失落之师的其他人呢？
‎我不知道
‎我的绳子松了 所以我就去追了
‎我要被炒鱿鱼了 ‎我要被赶出失落之师了
‎你杀了我吧 反正我已经完蛋了
‎你知道哪边是南边吗？
‎谢谢
‎抱歉 你打不过我的
‎祝你找到新工作
‎嘿
‎你…天啊
‎你说你要执行任务帮自己洗脱污名
‎搞不好我能帮你呢？
‎你之前还想抓我 还两次
‎听着 你想重新成为神龙大师 ‎而我只是想被他们认可
‎拜托了 你就…
‎给我个机会吧
‎所有人都应被给予机会
‎别这样
‎我记的没错的话 我们在找…
‎沙漠
‎你记忆真棒
‎你可真精明 魏民
‎布蕾德就从不赞扬我 她只会说
‎“住手 不然我砍下你的手指 ‎把它们丢进井里”
‎她好可怕啊
‎她不可怕 只是凶而已
‎走哪边 老大？
‎随我选吗？
‎好吧 右边
‎-不 左边 ‎-这是我…
‎不 右边
‎我最喜欢右边了
‎嘿 看路
‎好了 我们到了
‎谢谢你 拉碧亚
‎回去吧
‎好吧
‎你看到那边了吗？
‎是城镇
‎沙漠里的城镇
‎这坡可真陡
‎然后她跟我说 我不能碰暗夜黑钢
‎即使我讲得那么铿锵有力
‎这名字可真酷
‎超酷的
‎我也不知道 魏民
‎也许她是对的 也许我就是不成熟 ‎缺乏责任心
‎嘿 别那么说
‎别对我朋友阿宝那么刻薄
‎看啊
‎在那里 跟你说得一模一样
‎天啊 我不想走下去
‎棒呆了
‎出发
‎妈呀
‎天啊…
‎这地方真是香气扑鼻
‎-你值得来一碗 老大 ‎-你很上道 小伙子
‎我敲
‎我可不会错过任何好东西
‎也许我们该囤点东西了
‎我们用什么计谋？
‎我想用揍揍哥哥那一招
‎什么？我不喜欢
‎我揍
‎不
‎我哥哥噎到了
‎快来帮帮我
‎先生 你还好吗？快来人帮忙
‎-喂 快过来 ‎-快
‎我就不客气了
‎太好吃了
‎皇上觉得我是坏人 但…
‎我是迫不得已才打那些守卫的
‎-你相信我 对吧？ ‎-对
‎当然了 伙计
‎来 尝尝辣的
‎天啊
‎好辣
‎快来人啊 他噎到了
‎但是…
‎要钱还是要命 天真的家伙？
‎不许再用这招了
‎魏民 我们上
‎抱歉 伙计
‎我可不能再让你跑了
‎魏民 你在做什么？
‎我要自己一个人把你呈交皇上
‎你要让我成皇上？
‎天啊 我做皇上
‎不是我要让你成皇上
‎是我要把你呈交皇上
‎听起来还是一样
‎你被逮捕了
‎-我在面摊下面啊 ‎-我要关你进大牢
‎但我以为我们是同伙
‎是朋友
‎我给了你机会
‎我只是说了你想听的话
‎让你心软 好让我有机可趁
‎这有点怪你自己
‎你让我轻易得手
‎太搞笑了
‎你居然用面来对付我
‎我不许…
‎任何人…
‎-用面条… ‎-什么？
‎背叛我
‎妈呀
‎克劳斯、维露卡？这次 你们别想跑
‎站住 克拉克、维内莎
‎阿宝
‎布蕾德
‎你逃出来了？
‎我不靠你也能出来
‎我也有任务了
‎我要阻止那两头坏黄鼠狼 ‎给自己正名
‎他们是我的
‎逮到你们了
‎看啊 维露卡 是河边的那头熊
‎看来熊猫确实会游泳
‎小熊熊？
‎给我站住 克劳斯、维露卡
‎-看来你男朋友名草有主了 ‎-又是那头该死的熊
‎她有什么毛病？
‎你的问题就是你以为有了神圣任务 ‎和黑暗秘密在身就多了不起
‎-你以为你高别人一等 ‎-不许你…
‎神龙大师
‎什么？你带那些蜥蜴来了？
‎不 只是魏民
‎嘿 别小瞧我
‎够了
‎没插中
‎你还记得我吗？
‎什么？你是追我们的那个人
‎不是这个
‎是之前
‎你还记得我吗？
‎什么？
‎你是那个小女孩
‎我已经不是小女孩了
‎什么？
‎你已经什么都不是了
‎不
‎我们又见面了
‎松手 熊猫
‎快走
‎不 怎么又是那个家伙？
‎我百分之90确定 ‎他不是我们这边的
‎百分之99确定
‎你认识他？
‎我不是靠自己一个人逃出来的
‎是这个可怕的钩索发射男 ‎把他们干掉的
‎快松开
‎就差一点了 我快…
‎我觉得我…
‎快啊
‎谢了
‎走
‎我就知道
‎你是在乎我的
‎对不起 我不需要一个 ‎像魏民那样只说好话的人
‎我的人生已经够顺风顺水了
‎我需要有个像你这样的人逼我一把
‎我们是同伴…
‎这可不太妙
‎我很高兴我们又能一起合作了
‎阿宝 我们前有致命沙尘暴
‎后有人追杀我们
‎你真的要现在跟我说这些吗？
‎我们又是一伙的了吗？
‎如果我们一起能打倒他们的话
‎当然
‎嘿
‎一下救了两条命 人情还清
‎拉碧亚？
‎你把我们拽进了地下隧道？
‎等等 她是村子里那个小女孩？
‎你绑架了她？
‎快来 走这边
‎这里是…
‎这里是拉碧亚的家
‎对
‎过来 我送你们出去
‎没人回答我关于绑架的问题
‎谢谢你 拉碧
‎或许我确实无法事事都只靠自己
‎这是你掉的
‎阿宝
‎-我能… ‎-什么？
‎闭嘴
‎阿宝
‎从今天起 地图给你拿
‎天啊 我就知道
‎好了 我们该走了
‎虽然我不知道你是谁 但谢谢 ‎皱巴巴的沙漠之子
‎好吧 再见
‎去失落之城还要多远？
‎52万步
‎我们走了几步了？ ‎你开始计步数了吗？
‎是的 但你害我忘了
‎抱歉 好吧 我们一起数吧
‎-大声地数出来 ‎-阿宝？
‎-什么？ ‎-把地图还我
‎我就知道他是神龙大师
‎他毁了我的面摊车
‎我要告诉皇上
‎拉碧亚 宝贝 你到底去哪了？
‎你们好啊
‎你们能否帮我找到我的老朋友？
‎字幕翻译：苏珮琳