1
00:00:06,881 --> 00:00:10,385
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:14,764 --> 00:00:15,932
‎Tạm biệt.

3
00:00:24,024 --> 00:00:25,233
‎Không thể tin được.

4
00:00:25,775 --> 00:00:27,861
‎Thật sự… Sao cô ấy làm vậy?

5
00:00:27,944 --> 00:00:30,947
‎Vô lý quá. Cứ tưởng bọn ta là bạn.

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,575
‎Thật không thể tin nổi.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,370
‎Cứ tưởng mình hiểu
‎ai đó nhưng hóa ra là không.

8
00:00:37,954 --> 00:00:39,497
‎Đã thế tôi kệ xác cô.

9
00:00:40,874 --> 00:00:44,044
‎Không ngờ cô ấy bỏ ta.
‎Bọn ta hợp tác được…

10
00:00:44,794 --> 00:00:45,670
‎ba ngày liền,

11
00:00:45,754 --> 00:00:48,089
‎gặp chút khó khăn là té luôn sao?

12
00:00:48,173 --> 00:00:51,509
‎Ta là cộng sự tuyệt vời.
‎Bạn đồng hành hoàn hảo.

13
00:00:51,593 --> 00:00:56,055
‎Nhưng cô ấy chả cho ta
‎cơ hội nào, toàn "Po, đừng làm vậy",

14
00:00:56,139 --> 00:00:58,600
‎"Không được đâu, Po".

15
00:00:58,683 --> 00:01:00,310
‎Ta cần, "Đúng rồi, Po."

16
00:01:00,977 --> 00:01:02,520
‎Còn phải nói.

17
00:01:02,604 --> 00:01:05,106
‎Thế mới gọi là tình bạn đơn phương.

18
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
‎Ta không nhận ra cho đến khi nó chấm dứt.

19
00:01:08,902 --> 00:01:09,778
‎Quá chuẩn.

20
00:01:09,861 --> 00:01:13,281
‎Không tám dóc, Weimin.
‎Hoàng Thượng đang chờ.

21
00:01:13,948 --> 00:01:14,949
‎Đẩy đi!

22
00:01:16,076 --> 00:01:18,161
‎Mình nghỉ tay ăn trưa chứ nhỉ?

23
00:01:18,244 --> 00:01:20,580
‎Giờ có bát mì nước thì còn gì bằng.

24
00:01:21,664 --> 00:01:23,875
‎Đủ rồi! Nếu ngươi muốn…

25
00:01:27,420 --> 00:01:28,254
‎Hả?

26
00:01:28,797 --> 00:01:30,048
‎Kiểm tra quanh…

27
00:01:39,682 --> 00:01:41,559
‎Giữ vị trí, Weimin.

28
00:01:42,727 --> 00:01:45,188
‎Cho thấy cậu không hề vô dụng đi.

29
00:01:52,153 --> 00:01:55,156
‎Gươm! Biết ngay là cô… Hả?

30
00:01:56,157 --> 00:01:56,991
‎Cái gì?

31
00:02:29,482 --> 00:02:31,568
‎Mi phải ngăn Klaus và Veruca.

32
00:02:32,318 --> 00:02:33,319
‎Mi biết mà.

33
00:02:34,404 --> 00:02:35,405
‎Po cũng hiểu.

34
00:02:38,116 --> 00:02:39,993
‎Mi đã chọn đúng đắn.

35
00:02:57,260 --> 00:02:58,887
‎Cháu là cô bé dân làng.

36
00:03:00,388 --> 00:03:01,681
‎Cháu làm gì ở đây?

37
00:03:02,265 --> 00:03:04,601
‎Cô đã cứu mạng cháu…

38
00:03:04,684 --> 00:03:06,769
‎Mạng cháu giờ là của cô.

39
00:03:06,853 --> 00:03:10,815
‎Cháu nợ cô mạng sống
‎cho tới khi cháu cứu mạng cô.

40
00:03:12,400 --> 00:03:15,445
‎Hoan nghênh tinh thần cháu,
‎nhưng về nhà đi.

41
00:03:15,528 --> 00:03:17,030
‎Cháu không nợ gì cả.

42
00:03:18,031 --> 00:03:18,865
‎Thật đấy.

43
00:03:19,616 --> 00:03:20,450
‎Về nhà đi!

44
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
‎Vâng.

45
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
‎Đi đi.

46
00:03:29,751 --> 00:03:31,044
‎Cháu đi lối đó.

47
00:03:35,340 --> 00:03:37,258
‎Thôi được. Đi nào.

48
00:03:55,443 --> 00:03:56,819
‎Bản đồ ghi gì không?

49
00:03:59,239 --> 00:04:00,615
‎Đó không phải bản đồ.

50
00:04:00,698 --> 00:04:05,745
‎Nó chỉ ghi Dây Roi Lửa Vĩnh Cửu
‎ở một thành phố nào đó quanh đây.

51
00:04:05,828 --> 00:04:09,374
‎Chị chỉ thấy toàn cát, cây khô và cây héo.

52
00:04:09,457 --> 00:04:12,335
‎Chị đã thấy cái bụi này.

53
00:04:12,418 --> 00:04:14,879
‎Ta đã đi lòng vòng mấy ngày rồi!

54
00:04:14,963 --> 00:04:17,840
‎Đừng nhìn bụi cây nữa mà tìm thành phố đi.

55
00:04:17,924 --> 00:04:20,677
‎Chị ghét nơi này và chị ghét em.

56
00:04:20,760 --> 00:04:24,722
‎Một cách rất hay để nói,
‎"Cảm ơn đã cứu chị ra tù".

57
00:04:24,806 --> 00:04:27,892
‎Cảm ơn? Cảm ơn?

58
00:04:27,976 --> 00:04:32,605
‎Suốt mười lăm năm
‎chị đã ở trong cái nhà tù khốn kiếp đó.

59
00:04:32,689 --> 00:04:34,315
‎Bão cát!

60
00:04:37,568 --> 00:04:40,071
‎Thế mà có ngày chị muốn quay lại đó!

61
00:04:42,365 --> 00:04:46,369
‎Hoàng Thượng sẽ săn lùng
‎ngươi vì cản trở kế hoạch của người.

62
00:04:51,833 --> 00:04:54,085
‎Thôi thôi. Tôi xin lỗi.

63
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
‎Tuyệt.

64
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
‎Cảm ơn đã giúp đỡ.

65
00:05:01,134 --> 00:05:01,968
‎Chắc vậy.

66
00:05:02,760 --> 00:05:05,179
‎Lướt đến như một pháp sư ám muội.

67
00:05:05,263 --> 00:05:07,348
‎Đằng ấy đến giải cứu tôi sao?

68
00:05:08,224 --> 00:05:10,226
‎Vậy là không rồi!

69
00:05:10,310 --> 00:05:11,811
‎Không!

70
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
‎Tôi cố tình đó!

71
00:05:20,862 --> 00:05:22,238
‎Không, đừng, vách đá!

72
00:05:38,296 --> 00:05:40,757
‎Ai cần hiệp sĩ ngốc khi ta là Sư P…

73
00:05:52,560 --> 00:05:53,770
‎Được rồi.

74
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
‎Ai đó?

75
00:05:58,441 --> 00:06:01,069
‎Người bí ẩn mặc áo choàng cầm súng?

76
00:06:03,488 --> 00:06:04,322
‎Chỉ có mình.

77
00:06:04,947 --> 00:06:07,867
‎Cũng tốt. Không ai bảo mình phải làm gì.

78
00:06:08,534 --> 00:06:12,497
‎"Về nhà đi, Po.
‎Đừng làm vướng chân tôi nữa".

79
00:06:12,580 --> 00:06:16,375
‎Vướng chân? Tôi sẽ
‎tìm Găng Tay WuGao một mình nhé?

80
00:06:16,459 --> 00:06:18,669
‎Thanh tẩy danh tiếng Sư Phụ Rồng.

81
00:06:18,753 --> 00:06:22,048
‎Và cô sẽ vào tù vì cô là đồ đểu cáng.

82
00:06:22,131 --> 00:06:23,758
‎"Anh chỉ có thế thôi à?"

83
00:06:24,258 --> 00:06:25,635
‎Tôi đang suy nghĩ!

84
00:06:25,718 --> 00:06:27,970
‎Tôi cũng đang tập giả giọng cô.

85
00:06:28,054 --> 00:06:31,766
‎"Tôi thấy anh làm rất giống".
‎Cái này thì hai ta nhất trí.

86
00:06:38,940 --> 00:06:40,274
‎Bạn của cô đâu?

87
00:06:40,358 --> 00:06:43,236
‎Đó không phải bạn của cô.

88
00:06:44,070 --> 00:06:46,280
‎Cô phải bỏ anh ta lại.

89
00:06:49,450 --> 00:06:51,577
‎- Tại sao?
‎- Cô có sứ mệnh.

90
00:06:52,078 --> 00:06:54,413
‎- Tại sao?
‎- Cô phải sửa chữa…

91
00:06:54,497 --> 00:06:55,998
‎- Tại…
‎- Đừng hỏi.

92
00:06:59,919 --> 00:07:02,463
‎Điều cô phải làm vô cùng nguy hiểm.

93
00:07:02,547 --> 00:07:04,966
‎Hãy cứ là đứa trẻ khi còn có thể.

94
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
‎Ai đó từng nói vậy với cô.

95
00:07:09,512 --> 00:07:13,724
‎Cô đã tự lập từ khi
‎bằng tuổi cháu, không dựa dẫm vào ai.

96
00:07:13,808 --> 00:07:17,311
‎- Còn cái chú gì đó kia?
‎- Cô chưa từng dựa vào Po.

97
00:07:17,395 --> 00:07:18,604
‎Anh ta bám lấy cô.

98
00:07:18,688 --> 00:07:20,982
‎- Anh ta chỉ giúp cô có…
‎- Bản đồ?

99
00:07:26,154 --> 00:07:27,405
‎Nhìn kìa. Tới rồi.

100
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
‎Chợ gia vị.

101
00:07:30,116 --> 00:07:31,534
‎Cánh cổng đến Sa mạc.

102
00:07:33,619 --> 00:07:35,788
‎Nó vô cùng nguy hiểm.

103
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
‎Chắc chắn cháu sẽ cứu mạng cô ở đó.

104
00:07:39,292 --> 00:07:41,002
‎Cháu có thể dẫn cô tới chợ.

105
00:07:41,085 --> 00:07:43,087
‎Rồi hứa với cô cháu sẽ về nhà.

106
00:07:43,796 --> 00:07:47,508
‎Cháu hứa với cô, có thanh gươm chứng giám.

107
00:07:49,844 --> 00:07:51,304
‎Đứng dậy, cô bé.

108
00:07:51,387 --> 00:07:52,513
‎Rabi.

109
00:07:54,849 --> 00:07:56,017
‎Dẫn đường nào.

110
00:08:02,565 --> 00:08:05,735
‎Đó là Po, Po! Anh băng qua bụi cây

111
00:08:05,818 --> 00:08:08,988
‎Để đoạt lại Găng Tay WuGao
‎Anh đang rất là vội

112
00:08:09,071 --> 00:08:12,366
‎Rồi anh lại lên đường!
‎Phải băng qua sa mạc

113
00:08:12,450 --> 00:08:14,535
‎Chỉ có điều là anh đang hơi

114
00:08:14,619 --> 00:08:16,621
‎bị lạc.

115
00:08:18,456 --> 00:08:21,542
‎Sa mạc ở hướng Nam.
‎Nhưng Nam là hướng nào?

116
00:08:21,626 --> 00:08:24,253
‎"Anh chỉ đường tệ quá". Ai cần bình luận?

117
00:08:24,337 --> 00:08:26,839
‎Tuyệt!

118
00:08:28,049 --> 00:08:28,925
‎Weimin?

119
00:08:31,844 --> 00:08:35,431
‎Làm ơn. Đừng đánh. Tôi xin lỗi.

120
00:08:36,432 --> 00:08:39,310
‎Đám Cấm Quân Komodo còn lại đâu nào?

121
00:08:39,393 --> 00:08:41,312
‎Tôi không biết.

122
00:08:41,395 --> 00:08:44,148
‎Dây trói lỏng nên tôi chạy thục mạng.

123
00:08:44,232 --> 00:08:48,903
‎Tôi bị đuổi việc mất.
‎Tôi sẽ bị cấm vào Cấm Quân Komodo.

124
00:08:48,986 --> 00:08:51,989
‎Anh giết tôi đi cũng được. Chấm hết rồi.

125
00:08:58,371 --> 00:09:00,289
‎Anh biết đâu là hướng Nam chứ?

126
00:09:01,958 --> 00:09:02,792
‎Cảm ơn.

127
00:09:09,173 --> 00:09:10,508
‎Rất tiếc vì thua tôi.

128
00:09:12,385 --> 00:09:13,594
‎Chúc may mắn.

129
00:09:17,265 --> 00:09:18,724
‎Này.

130
00:09:18,808 --> 00:09:20,184
‎Anh… Ối!

131
00:09:20,268 --> 00:09:23,062
‎Anh nói anh muốn rửa sạch danh tiếng.

132
00:09:23,145 --> 00:09:24,855
‎Nếu tôi giúp thì sao?

133
00:09:25,856 --> 00:09:28,484
‎Anh mới định bắt tôi. Hai lần!

134
00:09:30,027 --> 00:09:34,824
‎Anh muốn lại được làm Sư Phụ Rồng,
‎tôi chỉ muốn được tôn trọng.

135
00:09:35,950 --> 00:09:37,118
‎Làm ơn…

136
00:09:37,618 --> 00:09:38,953
‎Cho tôi một cơ hội.

137
00:09:41,998 --> 00:09:43,833
‎Ai cũng xứng đáng có cơ hội.

138
00:09:51,465 --> 00:09:52,300
‎Đi nào.

139
00:09:53,175 --> 00:09:55,678
‎Nếu không nhầm thì ta đang đi tìm…

140
00:09:55,761 --> 00:09:56,596
‎sa mạc.

141
00:09:56,679 --> 00:09:58,598
‎Anh có trí nhớ xuất sắc.

142
00:09:58,681 --> 00:10:00,182
‎Dẻo mồm lắm, Weimin.

143
00:10:00,266 --> 00:10:03,519
‎Gươm Lang Thang
‎chưa từng khen tôi. Cô ấy toàn,

144
00:10:03,603 --> 00:10:07,023
‎"Đừng để tôi chặt
‎ngón tay anh ném xuống giếng".

145
00:10:07,106 --> 00:10:08,941
‎Cô ta thật kinh khủng.

146
00:10:09,025 --> 00:10:12,570
‎Không phải kinh khủng. Cứng rắn thôi.

147
00:10:14,739 --> 00:10:16,157
‎Lối nào, đại ca?

148
00:10:19,493 --> 00:10:21,245
‎Hỏi tôi à?

149
00:10:21,329 --> 00:10:23,122
‎Thôi được. Bên phải.

150
00:10:23,205 --> 00:10:24,749
‎- Không, trái.
‎- Đó…

151
00:10:24,832 --> 00:10:25,666
‎Thôi, phải!

152
00:10:25,750 --> 00:10:27,627
‎Đó là hướng yêu thích của tôi.

153
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
‎Nhìn đường mà đi chứ.

154
00:10:52,068 --> 00:10:53,778
‎Chúng ta tới nơi rồi!

155
00:10:54,362 --> 00:10:55,696
‎Cảm ơn, Rabia.

156
00:10:55,780 --> 00:10:57,156
‎Về nhà đi thôi.

157
00:10:57,823 --> 00:10:58,658
‎Vâng.

158
00:11:16,300 --> 00:11:18,052
‎Chị thấy thứ em thấy chứ?

159
00:11:20,096 --> 00:11:22,515
‎Thành phố! Thành phố trên sa mạc!

160
00:11:31,899 --> 00:11:33,275
‎Đồi gì mà dốc quá.

161
00:11:33,943 --> 00:11:40,282
‎Thế là cô ấy nói tôi không
‎được chạm vào Thép Đen của Equinox!

162
00:11:40,825 --> 00:11:42,410
‎Dù tôi nói y như vậy.

163
00:11:43,744 --> 00:11:45,162
‎Tên đỉnh quá.

164
00:11:45,246 --> 00:11:46,789
‎Quá đỉnh!

165
00:11:46,872 --> 00:11:48,082
‎Chả biết, Weimin.

166
00:11:48,165 --> 00:11:51,210
‎Có khi cô ấy đúng.
‎Tôi trẻ con và tắc trách.

167
00:11:51,293 --> 00:11:53,087
‎Này! Đừng làm vậy.

168
00:11:53,170 --> 00:11:56,048
‎Đừng xấu tính với bạn tôi, Po.

169
00:11:58,717 --> 00:11:59,552
‎Nhìn kìa!

170
00:12:01,512 --> 00:12:03,889
‎Dưới đó! Đúng chỗ anh bảo.

171
00:12:05,516 --> 00:12:07,810
‎Phù! Tôi không muốn đi bộ xuống.

172
00:12:10,813 --> 00:12:11,647
‎Hú!

173
00:12:12,398 --> 00:12:13,649
‎Tiến lên!

174
00:12:22,908 --> 00:12:24,160
‎Ôi chao!

175
00:12:30,124 --> 00:12:31,417
‎Hả…

176
00:12:42,678 --> 00:12:45,306
‎Nơi này có đủ mọi mùi vị trên đời!

177
00:13:02,823 --> 00:13:06,160
‎- Đại ca xứng đáng mà.
‎- Tinh ý nhỉ, Weimin?

178
00:13:06,243 --> 00:13:07,077
‎Nhỉ!

179
00:13:07,161 --> 00:13:09,455
‎Sự thật là tôi cũng rất tinh ý.

180
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
‎Hay là ta lượm ít đồ?

181
00:13:26,388 --> 00:13:28,140
‎Chúng ta chơi trò nào đây?

182
00:13:28,807 --> 00:13:31,519
‎Chị muốn chơi Thôi chết, Em trai bị sặc!

183
00:13:31,602 --> 00:13:34,605
‎Hả? Em không thích
‎Thôi chết, Em trai bị sặc!

184
00:13:34,688 --> 00:13:35,940
‎Thôi chết!

185
00:13:38,692 --> 00:13:39,527
‎Ôi không!

186
00:13:39,610 --> 00:13:41,278
‎Em trai tôi bị nghẹn!

187
00:13:41,362 --> 00:13:43,155
‎Cứu!

188
00:13:45,783 --> 00:13:48,369
‎Anh có sao không? Ai đó cứu với!

189
00:13:48,452 --> 00:13:50,204
‎- Nào mọi người!
‎- Nhanh!

190
00:13:50,704 --> 00:13:52,706
‎Hy vọng không ai phiền.

191
00:14:03,384 --> 00:14:04,218
‎Ngon tuyệt.

192
00:14:04,927 --> 00:14:07,179
‎Hoàng Thượng nghĩ tôi xấu xa, nhưng…

193
00:14:08,180 --> 00:14:10,808
‎Tôi chỉ đánh quân lính vì bất đắc dĩ.

194
00:14:10,891 --> 00:14:12,351
‎- Tin tôi chứ?
‎- Ừm.

195
00:14:13,018 --> 00:14:14,562
‎Phải, chắc chắn.

196
00:14:14,645 --> 00:14:17,022
‎Đây rồi. Thử cái cay cay này đi.

197
00:14:20,609 --> 00:14:21,694
‎Ôi!

198
00:14:21,777 --> 00:14:23,112
‎Gia vị ngon đấy!

199
00:14:24,947 --> 00:14:27,074
‎Cứu với! Anh ấy bị nghẹn!

200
00:14:27,867 --> 00:14:28,784
‎Nhưng sao…

201
00:14:30,619 --> 00:14:33,080
‎Nôn tiền ra hoặc chết, lũ ngây thơ!

202
00:14:33,163 --> 00:14:36,166
‎Đừng bao giờ chơi
‎Thôi chết, Em trai bị sặc nữa.

203
00:14:36,250 --> 00:14:38,502
‎Weimin, đi thôi!

204
00:14:44,216 --> 00:14:45,301
‎Xin lỗi anh bạn.

205
00:14:45,384 --> 00:14:47,428
‎Không thể để ngươi trốn nữa.

206
00:14:49,096 --> 00:14:50,681
‎Weimin, anh làm gì vậy?

207
00:14:51,265 --> 00:14:53,809
‎Ta bắt ngươi tới thành của Hoàng Thượng.

208
00:14:53,893 --> 00:14:56,020
‎Anh biến tôi thành Hoàng Thượng?

209
00:14:56,103 --> 00:14:57,855
‎Chà, tôi làm Hoàng Thượng.

210
00:14:57,938 --> 00:15:00,441
‎Không phải biến thành Hoàng Thượng.

211
00:15:00,524 --> 00:15:02,443
‎Tới thành của Hoàng Thượng.

212
00:15:02,526 --> 00:15:04,528
‎Nghe cứ na ná nhau.

213
00:15:04,612 --> 00:15:05,863
‎Ngươi đã bị bắt!

214
00:15:05,946 --> 00:15:08,532
‎- Tôi bị khóa vào xe mì.
‎- Vào tù!

215
00:15:10,826 --> 00:15:12,912
‎Tôi tưởng hai ta là cộng sự.

216
00:15:12,995 --> 00:15:14,121
‎Bạn bè.

217
00:15:14,204 --> 00:15:16,123
‎Tôi đã cho anh cơ hội.

218
00:15:16,206 --> 00:15:18,792
‎Ta chỉ nói những gì ngươi muốn nghe,

219
00:15:18,876 --> 00:15:21,337
‎để ngươi mất cảnh giác rồi ra tay.

220
00:15:24,673 --> 00:15:26,717
‎Đây là lỗi của ngươi.

221
00:15:28,802 --> 00:15:30,804
‎Ngươi khiến mọi việc dễ dàng.

222
00:15:32,890 --> 00:15:34,642
‎Ái chà, ái chà chà.

223
00:15:38,896 --> 00:15:40,898
‎Ngươi dùng mì để chống lại ta.

224
00:15:42,816 --> 00:15:43,901
‎Không ai…

225
00:15:44,401 --> 00:15:45,486
‎được dùng…

226
00:15:46,612 --> 00:15:47,821
‎- mì…
‎- Hả?

227
00:15:48,530 --> 00:15:50,532
‎…chống lại ta!

228
00:15:56,038 --> 00:15:57,081
‎Ui da.

229
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
‎Klaus và Veruca? Lần này đừng hòng thoát.

230
00:16:06,131 --> 00:16:08,342
‎Dừng lại, Clark và Vanessa!

231
00:16:20,062 --> 00:16:20,896
‎Po!

232
00:16:21,855 --> 00:16:22,815
‎Gươm!

233
00:16:22,898 --> 00:16:23,857
‎Thoát rồi à?

234
00:16:23,941 --> 00:16:25,025
‎Không nhờ cô!

235
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
‎Tôi cũng có sứ mệnh.

236
00:16:26,694 --> 00:16:29,071
‎Ngăn lũ chồn và rửa sạch thanh danh?

237
00:16:29,154 --> 00:16:30,739
‎Bọn chồn là của tôi.

238
00:16:39,498 --> 00:16:42,084
‎Ha! Lần này ta bắt được ngươi rồi.

239
00:16:42,167 --> 00:16:44,586
‎Veruca. Con gấu ở sông này.

240
00:16:44,670 --> 00:16:47,965
‎Ồ! Vậy là gấu trúc có biết bơi hả?

241
00:16:48,048 --> 00:16:49,550
‎Pandy Wandy?

242
00:16:49,633 --> 00:16:51,927
‎Dừng lại ngay, Klaus và Veruca!

243
00:16:55,347 --> 00:16:59,184
‎- Bạn trai chị là hoa có chủ rồi.
‎- Lại cái con gấu đó!

244
00:16:59,268 --> 00:17:00,602
‎Cô ta muốn gì đây?

245
00:17:00,686 --> 00:17:05,107
‎Cô nghĩ mình hoàn hảo
‎với sứ mệnh cao cả và bí mật đen tối.

246
00:17:05,190 --> 00:17:07,860
‎- Cô tốt đẹp hơn mọi người.
‎- Không hề…

247
00:17:07,943 --> 00:17:09,528
‎Sư Phụ Rồng!

248
00:17:09,611 --> 00:17:12,489
‎Hả? Anh để đám Komodo bám theo sao?

249
00:17:12,573 --> 00:17:13,490
‎Chỉ có Weimin.

250
00:17:13,574 --> 00:17:15,784
‎Này, không phải "chỉ có Weimin"!

251
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
‎Quá đủ rồi!

252
00:17:40,642 --> 00:17:42,728
‎Ngươi đâm trượt rồi.

253
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
‎Ngươi nhớ ta chứ?

254
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
‎Hả? Ngươi đã đuổi theo bọn ta.

255
00:17:49,610 --> 00:17:50,444
‎Không phải.

256
00:17:51,320 --> 00:17:52,154
‎Trước đó.

257
00:17:53,489 --> 00:17:55,949
‎Ngươi nhớ ta chứ?

258
00:17:57,785 --> 00:17:58,619
‎Hả?

259
00:18:05,626 --> 00:18:07,419
‎Ngươi là bé gái đó.

260
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
‎Không còn bé nữa rồi.

261
00:18:18,764 --> 00:18:19,723
‎Hả?

262
00:18:23,227 --> 00:18:25,354
‎Không còn gì nữa rồi!

263
00:18:26,063 --> 00:18:26,897
‎Không!

264
00:18:28,440 --> 00:18:30,067
‎Lại gặp lại rồi.

265
00:18:30,692 --> 00:18:32,027
‎Bỏ tay ra, gấu trúc.

266
00:18:34,696 --> 00:18:35,697
‎Đi thôi nào.

267
00:18:39,785 --> 00:18:42,162
‎Không. Lại là cái gã này.

268
00:18:42,663 --> 00:18:44,706
‎Gã đó 90% không ở phe ta.

269
00:18:45,958 --> 00:18:47,042
‎Chín mươi chín.

270
00:18:50,170 --> 00:18:51,672
‎Anh biết người này ư?

271
00:18:51,755 --> 00:18:54,800
‎Tôi thoát được Cấm Quân Komodo là nhờ hắn.

272
00:18:54,883 --> 00:18:57,219
‎Gã Ông già kỳ dị này hạ gục họ.

273
00:19:01,557 --> 00:19:02,474
‎Thôi nào.

274
00:19:03,183 --> 00:19:04,977
‎Một chút nữa…

275
00:19:06,019 --> 00:19:06,937
‎Mình sắp…

276
00:19:09,690 --> 00:19:10,774
‎Thôi nào.

277
00:19:18,240 --> 00:19:19,074
‎Cảm ơn.

278
00:19:20,159 --> 00:19:21,118
‎Đi thôi!

279
00:19:29,585 --> 00:19:30,419
‎Biết mà!

280
00:19:31,086 --> 00:19:32,004
‎Cô quan tâm.

281
00:19:32,087 --> 00:19:35,048
‎Xin lỗi. Tôi không cần
‎kẻ nịnh hót như Weimin.

282
00:19:35,132 --> 00:19:36,967
‎Cuộc đời tôi vốn dễ dàng.

283
00:19:37,050 --> 00:19:39,136
‎Tôi cần ai đó thôi thúc mình.

284
00:19:39,219 --> 00:19:40,470
‎Hai ta là cộng sự…

285
00:19:41,138 --> 00:19:42,723
‎Không ổn rồi.

286
00:19:44,641 --> 00:19:46,727
‎Tôi mừng vì hai ta lại hợp tác.

287
00:19:51,023 --> 00:19:53,483
‎Po! Cơn bão cát chết người trước mắt

288
00:19:53,567 --> 00:19:55,903
‎và một kẻ muốn giết ta đằng sau.

289
00:19:56,486 --> 00:19:59,156
‎Ta có nên nói chuyện đó lúc này không?

290
00:19:59,781 --> 00:20:01,116
‎Lại là "chúng ta" ư?

291
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
‎Nếu "chúng ta" vượt qua được.

292
00:20:03,785 --> 00:20:04,703
‎Tuyệt!

293
00:20:15,589 --> 00:20:16,423
‎Bùm!

294
00:20:17,216 --> 00:20:20,177
‎Hai mạng được cứu. Ân huệ được trả.

295
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
‎Rabia?

296
00:20:23,138 --> 00:20:25,682
‎Cháu kéo bọn ta xuống hầm dưới đất sao?

297
00:20:27,559 --> 00:20:30,312
‎Đó là bé gái ở ngôi làng sao?

298
00:20:31,146 --> 00:20:32,814
‎Cô bắt cóc nó sao?

299
00:20:32,898 --> 00:20:34,358
‎Nào! Lối này.

300
00:20:34,441 --> 00:20:35,275
‎Đây là…

301
00:20:35,859 --> 00:20:37,569
‎Đây là nhà của Rabia.

302
00:20:38,320 --> 00:20:39,154
‎Hừm.

303
00:20:39,863 --> 00:20:41,949
‎Nào. Cháu sẽ chỉ đường đi ra.

304
00:20:42,866 --> 00:20:45,827
‎Không ai trả lời về vụ bắt cóc của tôi.

305
00:20:54,044 --> 00:20:55,087
‎Cảm ơn Rabi.

306
00:20:55,587 --> 00:20:58,340
‎Quả là cô không thể làm mọi việc một mình.

307
00:20:58,423 --> 00:20:59,633
‎Cô làm rơi nè.

308
00:21:07,099 --> 00:21:07,933
‎Po.

309
00:21:08,976 --> 00:21:10,769
‎- Có thể là tôi…
‎- Sao?

310
00:21:10,852 --> 00:21:11,770
‎Trật tự!

311
00:21:13,480 --> 00:21:14,356
‎Po.

312
00:21:15,065 --> 00:21:17,609
‎Từ giờ, anh có thể cầm bản đồ.

313
00:21:19,278 --> 00:21:20,821
‎Ôi trời, biết ngay mà!

314
00:21:21,488 --> 00:21:23,991
‎Nói xong rồi. Giờ đi thôi. Được chứ?

315
00:21:27,494 --> 00:21:31,081
‎Không biết cháu là ai,
‎nhưng cảm ơn bé gái sa mạc.

316
00:21:31,164 --> 00:21:33,583
‎Vâng. Tạm biệt!

317
00:21:36,795 --> 00:21:40,632
‎- Thành Phố Mất Tích còn bao xa?
‎- Còn 520.000 bước.

318
00:21:41,717 --> 00:21:44,970
‎Ta đi được bao nhiêu rồi?
‎Mà cô có đếm không?

319
00:21:45,053 --> 00:21:47,055
‎Có, giờ tôi lại quên rồi.

320
00:21:47,139 --> 00:21:49,766
‎Xin lỗi! Vậy ta có thể đếm cùng nhau.

321
00:21:49,850 --> 00:21:51,935
‎- Thành tiếng!
‎- Po?

322
00:21:52,019 --> 00:21:53,562
‎- Hả?
‎- Đưa bản đồ đây.

323
00:21:54,604 --> 00:21:57,649
‎Tôi biết thừa đó là Sư Phụ Rồng!

324
00:21:58,233 --> 00:22:00,319
‎Hắn phá tan xe chở mì của tôi.

325
00:22:00,402 --> 00:22:01,903
‎Tôi sẽ báo Hoàng Thượng!

326
00:22:11,747 --> 00:22:15,167
‎Rabia, con lang thang tận đâu vậy con yêu?

327
00:22:15,250 --> 00:22:16,084
‎Xin chào.

328
00:22:35,896 --> 00:22:39,441
‎Phiền nhà mình giúp
‎tôi tìm một người bạn cũ nhé.

329
00:23:06,635 --> 00:23:10,305
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran