‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tạm biệt.
‎Không thể tin được.
‎Thật sự… Sao cô ấy làm vậy?
‎Vô lý quá. Cứ tưởng bọn ta là bạn.
‎Thật không thể tin nổi.
‎Cứ tưởng mình hiểu ‎ai đó nhưng hóa ra là không.
‎Đã thế tôi kệ xác cô.
‎Không ngờ cô ấy bỏ ta. ‎Bọn ta hợp tác được…
‎ba ngày liền,
‎gặp chút khó khăn là té luôn sao?
‎Ta là cộng sự tuyệt vời. ‎Bạn đồng hành hoàn hảo.
‎Nhưng cô ấy chả cho ta ‎cơ hội nào, toàn "Po, đừng làm vậy",
‎"Không được đâu, Po".
‎Ta cần, "Đúng rồi, Po."
‎Còn phải nói.
‎Thế mới gọi là tình bạn đơn phương.
‎Ta không nhận ra cho đến khi nó chấm dứt.
‎Quá chuẩn.
‎Không tám dóc, Weimin. ‎Hoàng Thượng đang chờ.
‎Đẩy đi!
‎Mình nghỉ tay ăn trưa chứ nhỉ?
‎Giờ có bát mì nước thì còn gì bằng.
‎Đủ rồi! Nếu ngươi muốn…
‎Hả?
‎Kiểm tra quanh…
‎Giữ vị trí, Weimin.
‎Cho thấy cậu không hề vô dụng đi.
‎Gươm! Biết ngay là cô… Hả?
‎Cái gì?
‎Mi phải ngăn Klaus và Veruca.
‎Mi biết mà.
‎Po cũng hiểu.
‎Mi đã chọn đúng đắn.
‎Cháu là cô bé dân làng.
‎Cháu làm gì ở đây?
‎Cô đã cứu mạng cháu…
‎Mạng cháu giờ là của cô.
‎Cháu nợ cô mạng sống ‎cho tới khi cháu cứu mạng cô.
‎Hoan nghênh tinh thần cháu, ‎nhưng về nhà đi.
‎Cháu không nợ gì cả.
‎Thật đấy.
‎Về nhà đi!
‎Vâng.
‎Đi đi.
‎Cháu đi lối đó.
‎Thôi được. Đi nào.
‎Bản đồ ghi gì không?
‎Đó không phải bản đồ.
‎Nó chỉ ghi Dây Roi Lửa Vĩnh Cửu ‎ở một thành phố nào đó quanh đây.
‎Chị chỉ thấy toàn cát, cây khô và cây héo.
‎Chị đã thấy cái bụi này.
‎Ta đã đi lòng vòng mấy ngày rồi!
‎Đừng nhìn bụi cây nữa mà tìm thành phố đi.
‎Chị ghét nơi này và chị ghét em.
‎Một cách rất hay để nói, ‎"Cảm ơn đã cứu chị ra tù".
‎Cảm ơn? Cảm ơn?
‎Suốt mười lăm năm ‎chị đã ở trong cái nhà tù khốn kiếp đó.
‎Bão cát!
‎Thế mà có ngày chị muốn quay lại đó!
‎Hoàng Thượng sẽ săn lùng ‎ngươi vì cản trở kế hoạch của người.
‎Thôi thôi. Tôi xin lỗi.
‎Tuyệt.
‎Cảm ơn đã giúp đỡ.
‎Chắc vậy.
‎Lướt đến như một pháp sư ám muội.
‎Đằng ấy đến giải cứu tôi sao?
‎Vậy là không rồi!
‎Không!
‎Tôi cố tình đó!
‎Không, đừng, vách đá!
‎Ai cần hiệp sĩ ngốc khi ta là Sư P…
‎Được rồi.
‎Ai đó?
‎Người bí ẩn mặc áo choàng cầm súng?
‎Chỉ có mình.
‎Cũng tốt. Không ai bảo mình phải làm gì.
‎"Về nhà đi, Po. ‎Đừng làm vướng chân tôi nữa".
‎Vướng chân? Tôi sẽ ‎tìm Găng Tay WuGao một mình nhé?
‎Thanh tẩy danh tiếng Sư Phụ Rồng.
‎Và cô sẽ vào tù vì cô là đồ đểu cáng.
‎"Anh chỉ có thế thôi à?"
‎Tôi đang suy nghĩ!
‎Tôi cũng đang tập giả giọng cô.
‎"Tôi thấy anh làm rất giống". ‎Cái này thì hai ta nhất trí.
‎Bạn của cô đâu?
‎Đó không phải bạn của cô.
‎Cô phải bỏ anh ta lại.
‎- Tại sao? ‎- Cô có sứ mệnh.
‎- Tại sao? ‎- Cô phải sửa chữa…
‎- Tại… ‎- Đừng hỏi.
‎Điều cô phải làm vô cùng nguy hiểm.
‎Hãy cứ là đứa trẻ khi còn có thể.
‎Ai đó từng nói vậy với cô.
‎Cô đã tự lập từ khi ‎bằng tuổi cháu, không dựa dẫm vào ai.
‎- Còn cái chú gì đó kia? ‎- Cô chưa từng dựa vào Po.
‎Anh ta bám lấy cô.
‎- Anh ta chỉ giúp cô có… ‎- Bản đồ?
‎Nhìn kìa. Tới rồi.
‎Chợ gia vị.
‎Cánh cổng đến Sa mạc.
‎Nó vô cùng nguy hiểm.
‎Chắc chắn cháu sẽ cứu mạng cô ở đó.
‎Cháu có thể dẫn cô tới chợ.
‎Rồi hứa với cô cháu sẽ về nhà.
‎Cháu hứa với cô, có thanh gươm chứng giám.
‎Đứng dậy, cô bé.
‎Rabi.
‎Dẫn đường nào.
‎Đó là Po, Po! Anh băng qua bụi cây
‎Để đoạt lại Găng Tay WuGao ‎Anh đang rất là vội
‎Rồi anh lại lên đường! ‎Phải băng qua sa mạc
‎Chỉ có điều là anh đang hơi
‎bị lạc.
‎Sa mạc ở hướng Nam. ‎Nhưng Nam là hướng nào?
‎"Anh chỉ đường tệ quá". Ai cần bình luận?
‎Tuyệt!
‎Weimin?
‎Làm ơn. Đừng đánh. Tôi xin lỗi.
‎Đám Cấm Quân Komodo còn lại đâu nào?
‎Tôi không biết.
‎Dây trói lỏng nên tôi chạy thục mạng.
‎Tôi bị đuổi việc mất. ‎Tôi sẽ bị cấm vào Cấm Quân Komodo.
‎Anh giết tôi đi cũng được. Chấm hết rồi.
‎Anh biết đâu là hướng Nam chứ?
‎Cảm ơn.
‎Rất tiếc vì thua tôi.
‎Chúc may mắn.
‎Này.
‎Anh… Ối!
‎Anh nói anh muốn rửa sạch danh tiếng.
‎Nếu tôi giúp thì sao?
‎Anh mới định bắt tôi. Hai lần!
‎Anh muốn lại được làm Sư Phụ Rồng, ‎tôi chỉ muốn được tôn trọng.
‎Làm ơn…
‎Cho tôi một cơ hội.
‎Ai cũng xứng đáng có cơ hội.
‎Đi nào.
‎Nếu không nhầm thì ta đang đi tìm…
‎sa mạc.
‎Anh có trí nhớ xuất sắc.
‎Dẻo mồm lắm, Weimin.
‎Gươm Lang Thang ‎chưa từng khen tôi. Cô ấy toàn,
‎"Đừng để tôi chặt ‎ngón tay anh ném xuống giếng".
‎Cô ta thật kinh khủng.
‎Không phải kinh khủng. Cứng rắn thôi.
‎Lối nào, đại ca?
‎Hỏi tôi à?
‎Thôi được. Bên phải.
‎- Không, trái. ‎- Đó…
‎Thôi, phải!
‎Đó là hướng yêu thích của tôi.
‎Nhìn đường mà đi chứ.
‎Chúng ta tới nơi rồi!
‎Cảm ơn, Rabia.
‎Về nhà đi thôi.
‎Vâng.
‎Chị thấy thứ em thấy chứ?
‎Thành phố! Thành phố trên sa mạc!
‎Đồi gì mà dốc quá.
‎Thế là cô ấy nói tôi không ‎được chạm vào Thép Đen của Equinox!
‎Dù tôi nói y như vậy.
‎Tên đỉnh quá.
‎Quá đỉnh!
‎Chả biết, Weimin.
‎Có khi cô ấy đúng. ‎Tôi trẻ con và tắc trách.
‎Này! Đừng làm vậy.
‎Đừng xấu tính với bạn tôi, Po.
‎Nhìn kìa!
‎Dưới đó! Đúng chỗ anh bảo.
‎Phù! Tôi không muốn đi bộ xuống.
‎Hú!
‎Tiến lên!
‎Ôi chao!
‎Hả…
‎Nơi này có đủ mọi mùi vị trên đời!
‎- Đại ca xứng đáng mà. ‎- Tinh ý nhỉ, Weimin?
‎Nhỉ!
‎Sự thật là tôi cũng rất tinh ý.
‎Hay là ta lượm ít đồ?
‎Chúng ta chơi trò nào đây?
‎Chị muốn chơi Thôi chết, Em trai bị sặc!
‎Hả? Em không thích ‎Thôi chết, Em trai bị sặc!
‎Thôi chết!
‎Ôi không!
‎Em trai tôi bị nghẹn!
‎Cứu!
‎Anh có sao không? Ai đó cứu với!
‎- Nào mọi người! ‎- Nhanh!
‎Hy vọng không ai phiền.
‎Ngon tuyệt.
‎Hoàng Thượng nghĩ tôi xấu xa, nhưng…
‎Tôi chỉ đánh quân lính vì bất đắc dĩ.
‎- Tin tôi chứ? ‎- Ừm.
‎Phải, chắc chắn.
‎Đây rồi. Thử cái cay cay này đi.
‎Ôi!
‎Gia vị ngon đấy!
‎Cứu với! Anh ấy bị nghẹn!
‎Nhưng sao…
‎Nôn tiền ra hoặc chết, lũ ngây thơ!
‎Đừng bao giờ chơi ‎Thôi chết, Em trai bị sặc nữa.
‎Weimin, đi thôi!
‎Xin lỗi anh bạn.
‎Không thể để ngươi trốn nữa.
‎Weimin, anh làm gì vậy?
‎Ta bắt ngươi tới thành của Hoàng Thượng.
‎Anh biến tôi thành Hoàng Thượng?
‎Chà, tôi làm Hoàng Thượng.
‎Không phải biến thành Hoàng Thượng.
‎Tới thành của Hoàng Thượng.
‎Nghe cứ na ná nhau.
‎Ngươi đã bị bắt!
‎- Tôi bị khóa vào xe mì. ‎- Vào tù!
‎Tôi tưởng hai ta là cộng sự.
‎Bạn bè.
‎Tôi đã cho anh cơ hội.
‎Ta chỉ nói những gì ngươi muốn nghe,
‎để ngươi mất cảnh giác rồi ra tay.
‎Đây là lỗi của ngươi.
‎Ngươi khiến mọi việc dễ dàng.
‎Ái chà, ái chà chà.
‎Ngươi dùng mì để chống lại ta.
‎Không ai…
‎được dùng…
‎- mì… ‎- Hả?
‎…chống lại ta!
‎Ui da.
‎Klaus và Veruca? Lần này đừng hòng thoát.
‎Dừng lại, Clark và Vanessa!
‎Po!
‎Gươm!
‎Thoát rồi à?
‎Không nhờ cô!
‎Tôi cũng có sứ mệnh.
‎Ngăn lũ chồn và rửa sạch thanh danh?
‎Bọn chồn là của tôi.
‎Ha! Lần này ta bắt được ngươi rồi.
‎Veruca. Con gấu ở sông này.
‎Ồ! Vậy là gấu trúc có biết bơi hả?
‎Pandy Wandy?
‎Dừng lại ngay, Klaus và Veruca!
‎- Bạn trai chị là hoa có chủ rồi. ‎- Lại cái con gấu đó!
‎Cô ta muốn gì đây?
‎Cô nghĩ mình hoàn hảo ‎với sứ mệnh cao cả và bí mật đen tối.
‎- Cô tốt đẹp hơn mọi người. ‎- Không hề…
‎Sư Phụ Rồng!
‎Hả? Anh để đám Komodo bám theo sao?
‎Chỉ có Weimin.
‎Này, không phải "chỉ có Weimin"!
‎Quá đủ rồi!
‎Ngươi đâm trượt rồi.
‎Ngươi nhớ ta chứ?
‎Hả? Ngươi đã đuổi theo bọn ta.
‎Không phải.
‎Trước đó.
‎Ngươi nhớ ta chứ?
‎Hả?
‎Ngươi là bé gái đó.
‎Không còn bé nữa rồi.
‎Hả?
‎Không còn gì nữa rồi!
‎Không!
‎Lại gặp lại rồi.
‎Bỏ tay ra, gấu trúc.
‎Đi thôi nào.
‎Không. Lại là cái gã này.
‎Gã đó 90% không ở phe ta.
‎Chín mươi chín.
‎Anh biết người này ư?
‎Tôi thoát được Cấm Quân Komodo là nhờ hắn.
‎Gã Ông già kỳ dị này hạ gục họ.
‎Thôi nào.
‎Một chút nữa…
‎Mình sắp…
‎Thôi nào.
‎Cảm ơn.
‎Đi thôi!
‎Biết mà!
‎Cô quan tâm.
‎Xin lỗi. Tôi không cần ‎kẻ nịnh hót như Weimin.
‎Cuộc đời tôi vốn dễ dàng.
‎Tôi cần ai đó thôi thúc mình.
‎Hai ta là cộng sự…
‎Không ổn rồi.
‎Tôi mừng vì hai ta lại hợp tác.
‎Po! Cơn bão cát chết người trước mắt
‎và một kẻ muốn giết ta đằng sau.
‎Ta có nên nói chuyện đó lúc này không?
‎Lại là "chúng ta" ư?
‎Nếu "chúng ta" vượt qua được.
‎Tuyệt!
‎Bùm!
‎Hai mạng được cứu. Ân huệ được trả.
‎Rabia?
‎Cháu kéo bọn ta xuống hầm dưới đất sao?
‎Đó là bé gái ở ngôi làng sao?
‎Cô bắt cóc nó sao?
‎Nào! Lối này.
‎Đây là…
‎Đây là nhà của Rabia.
‎Hừm.
‎Nào. Cháu sẽ chỉ đường đi ra.
‎Không ai trả lời về vụ bắt cóc của tôi.
‎Cảm ơn Rabi.
‎Quả là cô không thể làm mọi việc một mình.
‎Cô làm rơi nè.
‎Po.
‎- Có thể là tôi… ‎- Sao?
‎Trật tự!
‎Po.
‎Từ giờ, anh có thể cầm bản đồ.
‎Ôi trời, biết ngay mà!
‎Nói xong rồi. Giờ đi thôi. Được chứ?
‎Không biết cháu là ai, ‎nhưng cảm ơn bé gái sa mạc.
‎Vâng. Tạm biệt!
‎- Thành Phố Mất Tích còn bao xa? ‎- Còn 520.000 bước.
‎Ta đi được bao nhiêu rồi? ‎Mà cô có đếm không?
‎Có, giờ tôi lại quên rồi.
‎Xin lỗi! Vậy ta có thể đếm cùng nhau.
‎- Thành tiếng! ‎- Po?
‎- Hả? ‎- Đưa bản đồ đây.
‎Tôi biết thừa đó là Sư Phụ Rồng!
‎Hắn phá tan xe chở mì của tôi.
‎Tôi sẽ báo Hoàng Thượng!
‎Rabia, con lang thang tận đâu vậy con yêu?
‎Xin chào.
‎Phiền nhà mình giúp ‎tôi tìm một người bạn cũ nhé.
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran