СЕРІАЛ NETFLIX
Ану, киш!
Неймовірно.
Я просто… Як вона могла?
Це безглуздо. Я думав, що ми друзі.
Я не можу в це повірити.
Боже! Ти вважаєш, що знаєш когось, а насправді ні.
Тебе просто кидають.
Як вона могла мене кинути? Ми працювали разом
три повні дні.
Одна перешкода — і вона мене кинула?
Я чудовий партнер. Зразковий товариш у подорожі.
Але вона ніколи не давала мені шансу. Завжди було «Ні, По» це
і «Ні, По» те.
Мені треба «Так, По».
І не кажи.
Це хиба односторонньої дружби.
Щоб зрозуміти, треба відчути на своїй шкурі.
Саме так.
Мовчи, Вейміню. Імператор чекає на свого бранця.
Штовхай!
Ми скоро зупинимося на обід?
Я б життя віддав за суп із локшиною.
Годі! Якщо ти хочеш…
Що?
Перевірте…
Будь напоготові, Вейміню.
Доведи, що ти не геть нездара.
Лезо! Я знав, що ти… Гм?
Що?
Ти мусиш зупинити Клауса й Веруку.
Ти це знаєш.
По знав це.
Ти зробила правильний вибір.
Ти дівчинка із села.
Чому ти тут сама?
Ви врятували мені життя. Ой…
А це означає, що моє життя — ваше.
Поки я не врятую ваше життя, я ваш боржник.
Вітаю твою шляхетність, мала, та біжи додому.
Ти мені нічого не винна.
Я серйозно.
Іди додому!
Гаразд.
Іди.
Дім там.
Добре. Ходімо.
Що написано на карті?
Це не карта.
А написано лише, що батіг вічного полум’я має бути в якомусь місті десь тут.
Я бачу лише пісок і кущі, пісок і кущі!
Я вже бачила цей кущ.
Ми вже багато днів ходимо колами!
Не дивися на кущі, а шукай місто.
Я ненавиджу це місце й ненавиджу тебе.
О! Кумедний спосіб сказати «Дякую, що витяг мене з в’язниці».
Дякувати? Дякувати тобі?
П’ятнадцять років я просиділа у тій клятій камері.
Піщана буря!
Хоча іноді хочеться повернутися туди!
Імператор пошле по тебе за те, що ти втрутився в його плани.
Гаразд. Пробач.
Ой.
О, дякую за допомогу.
Гадаю.
Іде до мене як страшний чарівник.
Є шанс, що ти звільниш мене?
Це ні!
Ні!
Я планував це!
Ні, не зараз, скеле!
Хіба треба дурна лицарка майстру дракона…
Гаразд.
Агов?
Загадкова особа в плащі та із самострілом?
Я сам.
Що добре. Ніхто не казатиме мені, що робити.
«Просто йди додому, По. Більше ти не заважатимеш мені».
Заважати? Я знайду рукавицю Вуґао без тебе, га?
Очищу ім'я й буду майстром дракона.
А потім ти потрапиш за ґрати за те, що ти геть дурна.
«Це твоя найкраща відповідь?»
Я над цим працюю!
А ще над твоїм акцентом.
«Думаю, виходить добре». Хоч у чомусь ми дійшли згоди.
Де ваш друг?
Він не був моїм другом.
І я мусила його залишити.
-Чому? -Я виконую завдання.
-Чому? -Намагаюся виправити помилки…
-Чому… -Не кажи «чому».
Слухай, те, що я роблю, небезпечне.
Насолоджуйся дитинством, поки можеш.
Колись і мені так казали.
З твого віку я сама.
І я завжди покладалася лише на себе.
А ваш не друг?
Я ніколи не покладалася на По. Я мирилася з ним.
-А отримала від нього лише… -Цю карту?
Дивіться. Прийшли.
Ринок прянощів.
Брама в пустелю.
Це вкрай небезпечно.
Там я точно зможу врятувати ваше життя.
Можеш провести мене до ринку.
Пообіцяй, що потім підеш додому.
Перед своїм мечем я даю вам своє слово.
Тоді встань, мала.
Рабі.
І веди.
Він По, По! І він продирається крізь чагарники
Щоб повернути рукавицю Вуґао Відомо, що він квапиться
І він піде, піде! Пустелю він має перетнути
Єдина проблема в тому, що він типу
геть загубився.
На карті пустеля була на півдні. Та де південь?
«Ти не тямиш у напрямках». Хто тебе питав?
Так!
Веймінь?
Будь ласка. Будь ласка, не бий мене. Пробач.
Добре, а де решта забороненого загону?
Я не знаю.
Мене погано зв'язали, тому я просто втік.
Мене точно виженуть. Заборонять бути в забороненому загоні.
Просто вбий мене, бо моє життя скінчилося.
Знаєш, де південь?
Дякую.
Даруй, що ти не здолав мене.
Хай щастить із роботою.
Е, гей.
Ти… Ой!
Ти казав, що маєш очистити своє ім’я.
А якби я допоміг?
Ти недавно намагався мене арештувати. Двічі!
Ти хочеш знов бути майстром дракона, а я — щоб до мене ставилися серйозно.
Прошу, просто…
Дай мені шанс.
Кожен заслуговує на шанс.
Облиш.
Якщо я правильно пам’ятаю, ми шукаємо
пустелю.
У тебе чудова пам'ять.
Ти кмітливий, Вейміню.
Мандрівне Лезо ніколи не хвалила мене. Говорила лише:
«Припини, бо відріжу тобі пальці й кину їх у колодязь».
Звучить жахливо.
Ні, вона не була жахливою.
Просто жорсткою.
Куди, босе?
Гм. Вирішувати мені, га?
Гаразд. Праворуч.
-Ні, ліворуч. -Це мій…
Ні, праворуч!
Це мій улюблений напрям.
Гей! Дивися, куди йдеш.
Гаразд. Прийшли!
Дякую, Рабіє.
Тепер іди додому.
Гаразд.
Ти бачиш те саме, що і я?
Місто! Місто в пустелі!
Такий крутий пагорб.
Тоді вона сказала мені,
що мені не можна торкатися до чорної сталі з Еквінокса!
Хоча та мені подобалася.
Така крута назва.
Дуже крута!
Не знаю, Вейміню. Може, її правда. Може, я незрілий і безвідповідальний.
Гей! Не роби цього.
Не будь суворим до мого друга По.
Дивися!
Он! Саме там, де ти сказав.
Ух! Я не хочу спускатися.
Клас!
Уперед!
Ого!
Ой…
Ах, тут пахне всім одразу!
-Ти на це заслужив. -Ти нічого не пропускаєш, Вейміню.
Буп!
Насправді я теж нічого не пропускаю.
Може, наберемо припасів?
До якого трюку нам вдатися?
Я хочу зробити лясь-лясь, братику!
Що? Я не люблю робити лясь-лясь, братику!
Лясь-лясь!
О, ні!
Мій брат задихається!
Допоможіть!
Пане, з вами все добре? Допоможіть йому!
-Ну ж бо, хлопці! -Покваптеся!
Не проти, якщо я своє зроблю.
Так смачно.
Імператор вважає мене лихим, та
я бився з гвардійцями лише тому, що мусив.
Ти віриш мені, так?
Так, хлопче, звісно.
О, ось. Спробуй оці, гострі.
Ой!
Це хороша приправа!
Допоможіть! Він задихається!
Але що…
Гаманець або життя, оптимісти!
Більше ніколи не роби лясь-лясь, братику.
Вейміню, поїхали!
Вибач, друже.
Більше ти від мене не втечеш.
Вейміню, що ти робиш?
Я сам поверну тебе імператору.
Ти обернеш мене на імператора?
Ого. Я, імператор.
Ні, я не обертатиму тебе на імператора.
Я поверну тебе імператору.
Ніби те саме кажеш.
Ти під арештом!
-Під візком із локшиною. -Ти підеш за ґрати!
Але я думав, що ми партнери.
Друзі.
Я дав тобі шанс.
Я просто казав те, що ти хотів чути,
присипляв пильність, щоб завдати удару.
Ти типу сам винен.
І ти дуже все полегшив.
Буп-де-буп-де-ду.
Ти застосував локшину проти мене.
Ніхто
не застосовує
локшину
проти мене!
Дуп.
Клаус і Верука?
Цього разу не втечете.
Ані руш, Кларку і Ванессо!
По!
Лезо!
Ти втік?
Не завдяки тобі!
У мене теж є місія. Зупинити двох лихих куниць і очистити ім'я.
Ті куниці мої.
Ха! Цього разу я вас наздогнав.
Дивися, Веруко, це ведмідь із ріки.
Ой! Гадаю, панди таки плавають, так?
Пандику-Вандику?
Ані руш, Клаусе і Веруко!
-Схоже, твій хлопець зайнятий. -Знову та клята ведмедиця!
У чому її проблема?
Ти вважаєш себе ідеальною з шляхетною місією і страшними таємницями.
-Ти вважаєш себе кращою за всіх! -Не всіх…
Майстре дракона!
-Що? Ти дозволив варанам іти за тобою? -Ні, лише Вейміню.
Я значно більше ніж «лише Веймінь»!
Припини!
Не влучила.
Ти пам'ятаєш мене?
Що? Ти гналася за нами.
Не це.
Раніше.
Ти пам'ятаєш мене?
Га?
Ти та маленька дівчинка.
Уже не така маленька.
Га?
Уже не така беззахисна!
Ні!
І знов привіт.
Руки геть, пандо.
Гайда.
О ні. Тільки не цей хлопець знов.
На 90% певен, він не за нас.
На 99%.
Ти його знаєш?
Я не зовсім утік від забороненого загону, ясно?
Моторошний пан Закрут прибрав їх.
Давай.
Ще трохи. Просто треба…
Думаю, я…
Ну ж бо.
Дякую.
Гайда!
Я знав це!
Ти не байдужа.
Пробач. І мені не потрібен підлабузник, як Веймінь.
Моє життя й так було легким.
Треба така, як ти, для мотивації.
Ми партнери…
Це недобре.
Радий, що знов працюватимемо разом.
По! Попереду смертельна піщана буря,
а позаду той, хто хоче нас убити.
Нам справді треба говорити про це зараз?
Отже, знову «ми»?
Якщо «ми» зможемо перемогти.
Так!
Бум!
Два життя врятовані. Борг повернутий.
Рабія?
Ти скинула нас у підземний тунель?
Стривай, це дівчинка із села?
Ти її викрала?
Ходімо! Сюди.
Це…
Це дім Рабії.
Гм.
Ходіть. Я покажу вам вихід.
Ніхто не відповів на моє питання про викрадення.
Дякую, Рабі.
Можливо, я не можу робити все сама.
Ви впустили це.
По.
-Можливо, що я… -Так?
Тихо!
По.
Відтепер ти можеш носити карту.
Боже, я знав це!
Розмову закінчено. Ми йдемо. Гаразд?
Не знаю, хто ти, але дякую тобі, худорлява дитино пустелі.
Гм, добре. Бувай!
Як далеко загублене місто?
П'ятсот двадцять тисяч кроків.
А скільки вже пройшли? Ти вже почала лічити?
Так, а тепер я збилася.
Ой, вибачте! Добре, тепер лічитимемо разом.
-Вголос! -По?
-Гм? -Поверни мені карту.
О, я знав, що то майстер дракона!
Він поламав мій візок із локшиною.
Я доповім імператору!
Рабіє, мила, куди ти ходила?
Вітаю.
Чи не могли б ви допомогти мені знайти старого друга.
Переклад субтитрів: Максим Дацюк