BİR NETFLIX DİZİSİ
Skaduş.
İnanamıyorum.
Yani, bunu nasıl yapabilir?
Hiç mantıklı değil. Arkadaşız sanmıştım.
İnanamıyorum.
Birini tanıdığını sanıyorsun ama yanılıyorsun.
Seni arkada bırakıyor.
Beni bıraktığına inanmıyorum. Birlikte…
…üç gün geçirdik beni ilk yokuşta beni bıraktı.
Şahane bir ortak, kaliteli bir yol arkadaşıyım.
Bana hiç şans vermedi. Sürekli "Hayır, Po."
"Olmaz, Po." falan deyip durdu.
"Evet, Po." demeliydi.
Bir de bana sor.
Tek taraflı arkadaşlık böyledir.
Dışlandığını anlayana kadar fark etmiyorsun.
Çok doğru.
Konuşma, Weimin. İmparator, mahkumu bekliyor.
İt!
Yemek için duracak mıyız?
Erişteli çorba için her şeyi yaparım.
Yeter! Çorba istiyorsan…
Ne oluyor?
Etrafı kolaçan…
Hazır ol, Weimin.
İşe yaramaz olmadığını kanıtla.
Kılıç! Geleceğini biliyordum…
Nasıl?
Klaus ve Veruca'yı durdurmalısın.
Bunu biliyorsun.
Po da biliyordu.
Doğru seçimi yaptın.
Sen köydeki küçük kızsın.
Neden yalnızsın?
Hayatımı kurtardın.
Yani, hayatım senindir.
Ben senin hayatını kurtarana kadar, sana borçluyum.
Cesaretini alkışlıyorum küçüğüm ama evine dön.
Bana borçlu değilsin.
Ciddiyim.
Evine dön!
Peki.
Yürü.
Bu tarafta.
Tamam. Gel bakalım.
Haritada ne yazıyor?
O, bir harita değil.
Sadece Sonsuz Ateş Kırbacı'nın buralarda bir şehirde olduğu yazıyor.
Tek gördüğüm kum ve çalı.
Kum ve çalı!
Bu çalıyı az önce de görmüştüm.
Günlerdir daire çizip duruyoruz!
Çalılara bakma da şehri bulmaya çalış.
Buradan da senden de nefret ediyorum.
"Hapisten çıkardın, sağ ol." demenin komik bir yolu.
Sağ ol mu?
15 yıl o korkunç hapishanede kaldım.
Kum fırtınası!
Gerçi bazen geri dönsem diyorum.
İmparator planlarını bozduğun için senin peşine düşecek.
Tamam. Özür dilerim.
Amanın!
Yardımın için sağ ol.
Galiba.
Korkunç bir büyücü gibi yaklaşıyor.
Yoksa beni çıkarmaya mı geldin?
Cevap hayırmış.
Hayır!
Planlı bir hareketti!
Olamaz, uçurum!
Şapşal şövalyeyi kim ne yapsın Ejderha…
Peki.
Orada mısın?
Keskin silahlı, pelerinli garip insan.
Yalnızım.
İyi oldu. Kimse ne yapacağımı söylemeyecek.
"Evine dön, Po. Bir daha yoluma çıkma."
Yoluna çıkmakmış. Zırh Eldiveni'ni sensiz bulacağım.
Yeniden Usta Ejderha olacağım.
Sen de ahmaklıktan dolayı hapse gireceksin.
"En iyi cevabın bu mu?"
Geliştiriyorum! Aksanın üzerinde de çalışıyorum.
"Bence bu çok hoş." En azından bir konuda anlaştık.
Arkadaşın nerede?
O, benim arkadaşım değildi.
Onu geride bırakmak zorundaydım.
-Neden? -Bir görevim var.
-Neden? -Hataları düzeltmeye çalış…
-Ne -Neden deme.
Bak, yaptığım şey tehlikeli.
Çocukluğunun tadını çıkar.
Bana da biri söylemişti.
Senin yaşından beri yalnızım ve kendimden başkasına güvenmedim.
-Arkadaşın olmayan kişi? -Po'ya hiç güvenmedim.
Ona takılı kaldım.
-Bana sadece… -Harita mı verdi?
Bak. Gelmişiz.
Baharat çarşısı!
Çöl Geçidi.
Aşırı tehlikelidir.
Orada hayatını kurtarabilirim.
Benimle yürüyebilirsin. Sonra eve gideceğine söz ver.
Sana kılıcımın üstüne söz veririm.
Öyleyse kalk küçüğüm.
Rabi.
Yolu göster.
Onun adı Po! Yürüyor çalılıklarda zorlukla.
Zırh Eldiveni'ni getirecek biraz da telaşla.
Daha çok yürüyecek. Çölü de geçmeli sonra.
Bir sorun var bu arada
sanki fena kayboldu.
Haritada çöl güneyde. Peki güney nerede?
"Yön bulmada kötüsün." Sana kim sordu?
Evet!
Weimin?
Lütfen. Canımı yakma. Özür dilerim.
Tamam, Yasaklı Birlik'in gerisi nerede?
Bilmiyorum.
İp gevşemişti. Ben de kaçabildim.
Kesin kovulacağım. Yasaklı Birlik beni yasaklayacak.
İstersen öldür beni çünkü hayatım bitti.
Sence güney ne taraf?
Sağ ol.
Beni yenemedin.
İşinde de bol şans.
Bir bak.
Sen…
Adını aklamak için görevdeyim demiştin.
Yardım edeyim mi?
Beni tutuklamaya çalıştın. İki defa!
Sen Usta Ejderha olmak istiyorsun ben de ciddiye alınmak istiyorum.
Lütfen. Yani…
Bana bir şans ver.
Herkes bir şansı hak eder.
Yapma.
Yanılmıyorsam aradığımız yer
çöl.
Hafızan bir harika.
Epey kurnazsın, Weimin.
Gezgin Kılıç hiç iltifat etmezdi. Tek söylediği
"Dur yoksa parmaklarını koparır kuyuya atarım."
Korkunç biriymiş.
Korkunç değildi. Sadece sert biri.
Ne taraftan patron?
Ben mi seçeceğim?
Tamam. Sağa gidelim.
-Yok, sola. -Bu benim…
Yok, sağa.
En sevdiğim yön.
Önüne baksana!
Tamam, geldik!
Teşekkürler Rabia.
Şimdi evine dön.
Tamam.
Gördüğümü görüyor musun?
Şehir!
Çölde bir şehir!
Ne dik yokuşmuş.
Sonra bana, Ekinoks'un Siyah Çeliği'ne dokunamazsın, dedi.
Kibarca söylediğimde bile.
Ne havalı isim.
Çok havalı! Bilemiyorum Weimin.
Belki haklıdır, toy ve sorumsuz biriyimdir.
Böyle söyleme.
Arkadaşıma kaba davranma, Po.
Bak!
Aşağıda! Tam söylediğin yerde.
Aşağı yürümek istemiyorum.
Gidelim!
Her şey birbiriyle bütünleşmiş gibi kokuyor!
-Hak ettin patron. -Hiç gözünden kaçırmıyorsun.
Aslında, ben de bir şey kaçırmam.
Yiyecek mi istiflesek?
Hangi taktiği uygulayalım?
Marş Marş Küçük Kardeş, olsun.
Ne? Marş Marş Küçük Kardeş'i sevmiyorum.
Marş marş!
Olamaz!
Kardeşim boğuluyor!
İmdat!
İyi misiniz? Biri yardım etsin!
-Hadi çabuk. -Acele edin.
Zahmet olmasın, ben alırım.
Çok iyi.
İmparator beni kötü sanıyor ama…
…muhafızlarla dövüşmek zorundaydım.
İnanıyorsun değil mi?
Evet tabii.
Al. Acılı olanı dene.
Acısı çok iyiymiş.
Yardım edin! Adam boğuluyor!
Ne…
Ya paranız ya canınız, iyimserler!
Bir daha asla Marş Marş Küçük Kardeş yok.
Weimin, gidelim!
Üzgünüm dostum. Benden tekrar kaçamayacaksın.
Weimin, ne yapıyorsun?
Seni İmparator'a ben sunacağım.
Bana İmparatorluk mu sunacaksın? Vay be İmparator benim.
Hayır, İmparatorluk sunmuyorum.
Seni İmparator'a sunacağım.
Aynı şeymiş gibi.
Göz altındasın!
-Arabanın altındayım. -Hapse gideceksin!
İyi ama seninle ortaktık.
Arkadaştık.
Sana bir şans vermiştim.
Sadece duymak istediklerini söyledim. Weimin hamlesine kadar yumuşattım.
Aslında biraz da senin suçun.
Bunu çok kolaylaştırdın.
Erişteyi bana karşı kullandın.
Kimse…
…erişteyi…
…bana karşı…
…kullanamaz!
Hay aksi.
Klaus ve Veruca? Bu defa kaçamayacaksınız.
Kımıldamayın, Clark ve Vanessa!
Po!
Gezgin!
Kaçtın mı?
Kendi başıma! Benim de görevim var.
Gelincikleri yakalayıp adımı aklamak.
O gelincikler benim.
Bu defa seni yakaladım.
Bak, Veruca. Bu nehirdeki ayı.
Demek pandalar yüzebiliyormuş.
Pandi Mandi?
Kımıldamayın, Klaus ve Veruca!
-Galiba sevgilini çalmışlar. -Yine şu lanet ayı!
Sorunu ne bunun?
Sorun bu, görevin ve sırlarınla kendini mükemmel sanıyorsun.
Sanki herkesten iyisin.
-Herkesten değil… -Usta Ejderha!
-Komodo ejderlerini peşine mi taktın? -Sadece Weimin.
Sadece Weimin'dan fazlasıyım!
Yetti artık!
Beni ıskaladın.
Beni hatırladın mı?
Ne? Bizi kovalıyordun.
Öyle değil.
Öncesi var.
Beni
hatırladın mı?
Sen o küçük kızsın.
Artık pek küçük değilim.
O kadar da büyümemişsin!
Hayır!
Merhaba canım benim.
Çek ellerini panda.
Hadi gidelim.
Olamaz. Yine o adam.
%90 bizim tarafımızda değil.
%99 oldu.
Onu tanıyor musun?
Yasaklı Birlik'ten kaçmış sayılmam. Onları Bay Korkunç Halatmızrakçı hakladı.
Hadi.
Biraz daha. Şuradan…
Oldu galiba.
Hadi ama!
Sağ ol.
Yürü!
Biliyordum!
Umursuyorsun ve üzgünüm. Weimin gibi yalakaları istemem.
Hayatım hep kolay oldu. Biraz zorlanmaya ihtiyacım var.
Bir ortağız…
Bu hiç iyi olmadı.
Tekrar birlikte çalışmak güzel.
Po! Önümüzde ölümcül kum fırtınası
arkamızda da bir saldırgan var.
Sence bunu şu an mı konuşmalıyız?
Yani biz mi olduk?
-Onu yeneceğimizi düşünüyorsan. -Tabii!
İki hayat kurtarıldı. Borç ödendi.
Rabia?
Bizi yeraltı tüneline mi indirdin?
Dur, bu köydeki küçük kız mı?
Onu kaçırdın mı?
Hadi! Bu taraftan.
Bu…
Burası Rabia'nın evi.
Gelin. Size çıkışı göstereyim.
Kimse kaçırma hakkındaki sorumu yanıtlamadı.
Sağ ol, Rabi.
Her şeyi kendim yapamıyor olabilirim.
Bunu düşürmüşsün.
Po.
-Acaba senden şey… -Nedir?
Sakin!
Po.
Bundan sonra haritayı sen taşı.
İşe bak, biliyordum!
Konuşma bitti. Yürüyoruz. Tamam mı?
Kimsin bilmiyorum ama sağ ol, çölün kavruk çocuğu.
Tamam. Görüşürüz!
Kayıp Şehir'e ne kadar var?
520 bin adım kadar.
Kaçıncı adımdayız? Yani saymaya başladın mı?
Evet, kaldığım yeri unutturdun.
Affedersin! Tamam, birlikte sayalım.
-Sesli olarak! -Po?
Haritayı geri ver.
Onun Usta Ejderha olduğunu biliyordum.
Erişte arabamı mahvetti.
İmparatora şikayet edeceğim.
Rabia, tatlım. Nereye kayboldun?
Merhaba.
Acaba eski bir arkadaşı bulmama yardım eder misiniz?
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran