1
00:00:06,256 --> 00:00:10,385
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Skaduş.

3
00:00:23,898 --> 00:00:25,233
İnanamıyorum.

4
00:00:25,734 --> 00:00:27,861
Yani, bunu nasıl yapabilir?

5
00:00:27,944 --> 00:00:30,947
Hiç mantıklı değil. Arkadaşız sanmıştım.

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,575
İnanamıyorum.

7
00:00:33,658 --> 00:00:37,370
Birini tanıdığını
sanıyorsun ama yanılıyorsun.

8
00:00:37,954 --> 00:00:39,706
Seni arkada bırakıyor.

9
00:00:40,874 --> 00:00:44,044
Beni bıraktığına inanmıyorum. Birlikte…

10
00:00:44,586 --> 00:00:48,089
…üç gün geçirdik
beni ilk yokuşta beni bıraktı.

11
00:00:48,173 --> 00:00:51,509
Şahane bir ortak,
kaliteli bir yol arkadaşıyım.

12
00:00:51,593 --> 00:00:56,055
Bana hiç
şans vermedi. Sürekli "Hayır, Po."

13
00:00:56,139 --> 00:00:58,600
"Olmaz, Po." falan deyip durdu.

14
00:00:58,683 --> 00:01:00,393
"Evet, Po." demeliydi.

15
00:01:00,977 --> 00:01:02,520
Bir de bana sor.

16
00:01:02,604 --> 00:01:05,106
Tek taraflı arkadaşlık böyledir.

17
00:01:05,190 --> 00:01:08,276
Dışlandığını
anlayana kadar fark etmiyorsun.

18
00:01:08,902 --> 00:01:09,778
Çok doğru.

19
00:01:09,861 --> 00:01:13,281
Konuşma, Weimin.
İmparator, mahkumu bekliyor.

20
00:01:13,823 --> 00:01:14,657
İt!

21
00:01:16,076 --> 00:01:18,036
Yemek için duracak mıyız?

22
00:01:18,119 --> 00:01:20,830
Erişteli çorba için her şeyi yaparım.

23
00:01:22,165 --> 00:01:24,209
Yeter! Çorba istiyorsan…

24
00:01:27,253 --> 00:01:28,088
Ne oluyor?

25
00:01:28,797 --> 00:01:30,048
Etrafı kolaçan…

26
00:01:39,682 --> 00:01:41,559
Hazır ol, Weimin.

27
00:01:42,685 --> 00:01:45,188
İşe yaramaz olmadığını kanıtla.

28
00:01:52,070 --> 00:01:54,531
Kılıç! Geleceğini biliyordum…

29
00:01:56,157 --> 00:01:56,991
Nasıl?

30
00:02:29,315 --> 00:02:31,693
Klaus ve Veruca'yı durdurmalısın.

31
00:02:32,318 --> 00:02:33,486
Bunu biliyorsun.

32
00:02:34,404 --> 00:02:35,655
Po da biliyordu.

33
00:02:38,116 --> 00:02:39,993
Doğru seçimi yaptın.

34
00:02:57,135 --> 00:02:58,970
Sen köydeki küçük kızsın.

35
00:03:00,388 --> 00:03:01,681
Neden yalnızsın?

36
00:03:02,265 --> 00:03:04,601
Hayatımı kurtardın.

37
00:03:04,684 --> 00:03:06,769
Yani, hayatım senindir.

38
00:03:06,853 --> 00:03:10,815
Ben senin hayatını
kurtarana kadar, sana borçluyum.

39
00:03:12,191 --> 00:03:15,445
Cesaretini
alkışlıyorum küçüğüm ama evine dön.

40
00:03:15,528 --> 00:03:17,030
Bana borçlu değilsin.

41
00:03:18,031 --> 00:03:18,865
Ciddiyim.

42
00:03:19,616 --> 00:03:20,450
Evine dön!

43
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
Peki.

44
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
Yürü.

45
00:03:29,751 --> 00:03:31,044
Bu tarafta.

46
00:03:35,340 --> 00:03:37,258
Tamam. Gel bakalım.

47
00:03:55,360 --> 00:03:56,819
Haritada ne yazıyor?

48
00:03:59,113 --> 00:04:00,615
O, bir harita değil.

49
00:04:00,698 --> 00:04:05,745
Sadece Sonsuz Ateş Kırbacı'nın
buralarda bir şehirde olduğu yazıyor.

50
00:04:05,828 --> 00:04:07,789
Tek gördüğüm kum ve çalı.

51
00:04:07,872 --> 00:04:09,374
Kum ve çalı!

52
00:04:09,457 --> 00:04:12,335
Bu çalıyı az önce de görmüştüm.

53
00:04:12,418 --> 00:04:14,879
Günlerdir daire çizip duruyoruz!

54
00:04:14,963 --> 00:04:17,840
Çalılara bakma da şehri bulmaya çalış.

55
00:04:17,924 --> 00:04:20,677
Buradan da senden de nefret ediyorum.

56
00:04:20,760 --> 00:04:24,722
"Hapisten çıkardın,
sağ ol." demenin komik bir yolu.

57
00:04:24,806 --> 00:04:26,224
Sağ ol mu?

58
00:04:26,307 --> 00:04:27,892
Sağ ol mu?

59
00:04:27,976 --> 00:04:32,605
15 yıl o korkunç hapishanede kaldım.

60
00:04:32,689 --> 00:04:34,315
Kum fırtınası!

61
00:04:37,527 --> 00:04:40,071
Gerçi bazen geri dönsem diyorum.

62
00:04:42,365 --> 00:04:46,369
İmparator planlarını
bozduğun için senin peşine düşecek.

63
00:04:51,624 --> 00:04:54,085
Tamam. Özür dilerim.

64
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
Amanın!

65
00:04:58,881 --> 00:05:00,383
Yardımın için sağ ol.

66
00:05:01,134 --> 00:05:01,968
Galiba.

67
00:05:02,677 --> 00:05:05,179
Korkunç bir büyücü gibi yaklaşıyor.

68
00:05:05,263 --> 00:05:07,598
Yoksa beni çıkarmaya mı geldin?

69
00:05:08,224 --> 00:05:10,226
Cevap hayırmış.

70
00:05:10,310 --> 00:05:11,811
Hayır!

71
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
Planlı bir hareketti!

72
00:05:20,862 --> 00:05:22,238
Olamaz, uçurum!

73
00:05:38,212 --> 00:05:41,340
Şapşal şövalyeyi kim ne yapsın Ejderha…

74
00:05:52,560 --> 00:05:53,770
Peki.

75
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
Orada mısın?

76
00:05:58,441 --> 00:06:01,235
Keskin silahlı, pelerinli garip insan.

77
00:06:03,488 --> 00:06:04,322
Yalnızım.

78
00:06:04,906 --> 00:06:08,034
İyi oldu.
Kimse ne yapacağımı söylemeyecek.

79
00:06:08,534 --> 00:06:12,497
"Evine dön, Po. Bir daha yoluma çıkma."

80
00:06:12,580 --> 00:06:16,375
Yoluna çıkmakmış.
Zırh Eldiveni'ni sensiz bulacağım.

81
00:06:16,459 --> 00:06:18,669
Yeniden Usta Ejderha olacağım.

82
00:06:18,753 --> 00:06:22,048
Sen de ahmaklıktan
dolayı hapse gireceksin.

83
00:06:22,131 --> 00:06:24,175
"En iyi cevabın bu mu?"

84
00:06:24,258 --> 00:06:27,970
Geliştiriyorum!
Aksanın üzerinde de çalışıyorum.

85
00:06:28,054 --> 00:06:31,766
"Bence bu çok hoş."
En azından bir konuda anlaştık.

86
00:06:38,940 --> 00:06:40,274
Arkadaşın nerede?

87
00:06:40,358 --> 00:06:43,236
O, benim arkadaşım değildi.

88
00:06:44,070 --> 00:06:46,405
Onu geride bırakmak zorundaydım.

89
00:06:49,450 --> 00:06:51,702
-Neden?
-Bir görevim var.

90
00:06:51,786 --> 00:06:54,413
-Neden?
-Hataları düzeltmeye çalış…

91
00:06:54,497 --> 00:06:55,998
-Ne
-Neden deme.

92
00:06:59,919 --> 00:07:02,463
Bak, yaptığım şey tehlikeli.

93
00:07:02,547 --> 00:07:04,966
Çocukluğunun tadını çıkar.

94
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
Bana da biri söylemişti.

95
00:07:09,262 --> 00:07:13,724
Senin yaşından beri yalnızım
ve kendimden başkasına güvenmedim.

96
00:07:13,808 --> 00:07:17,186
-Arkadaşın olmayan kişi?
-Po'ya hiç güvenmedim.

97
00:07:17,270 --> 00:07:18,604
Ona takılı kaldım.

98
00:07:18,688 --> 00:07:20,982
-Bana sadece…
-Harita mı verdi?

99
00:07:26,112 --> 00:07:27,405
Bak. Gelmişiz.

100
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
Baharat çarşısı!

101
00:07:30,116 --> 00:07:31,534
Çöl Geçidi.

102
00:07:33,619 --> 00:07:35,788
Aşırı tehlikelidir.

103
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
Orada hayatını kurtarabilirim.

104
00:07:39,250 --> 00:07:43,087
Benimle yürüyebilirsin.
Sonra eve gideceğine söz ver.

105
00:07:43,754 --> 00:07:47,508
Sana kılıcımın üstüne söz veririm.

106
00:07:49,594 --> 00:07:51,304
Öyleyse kalk küçüğüm.

107
00:07:51,387 --> 00:07:52,513
Rabi.

108
00:07:54,849 --> 00:07:56,017
Yolu göster.

109
00:08:02,565 --> 00:08:05,735
Onun adı Po!
Yürüyor çalılıklarda zorlukla.

110
00:08:05,818 --> 00:08:08,988
Zırh Eldiveni'ni
getirecek biraz da telaşla.

111
00:08:09,071 --> 00:08:12,366
Daha çok yürüyecek. Çölü de geçmeli sonra.

112
00:08:12,450 --> 00:08:14,535
Bir sorun var bu arada

113
00:08:14,619 --> 00:08:16,621
sanki fena kayboldu.

114
00:08:18,456 --> 00:08:21,334
Haritada çöl güneyde. Peki güney nerede?

115
00:08:21,417 --> 00:08:24,253
"Yön bulmada kötüsün." Sana kim sordu?

116
00:08:24,337 --> 00:08:26,839
Evet!

117
00:08:28,049 --> 00:08:28,925
Weimin?

118
00:08:31,844 --> 00:08:35,431
Lütfen. Canımı yakma. Özür dilerim.

119
00:08:36,432 --> 00:08:39,310
Tamam, Yasaklı Birlik'in gerisi nerede?

120
00:08:39,393 --> 00:08:41,312
Bilmiyorum.

121
00:08:41,395 --> 00:08:44,148
İp gevşemişti. Ben de kaçabildim.

122
00:08:44,232 --> 00:08:48,903
Kesin kovulacağım.
Yasaklı Birlik beni yasaklayacak.

123
00:08:48,986 --> 00:08:51,989
İstersen öldür beni çünkü hayatım bitti.

124
00:08:58,204 --> 00:08:59,705
Sence güney ne taraf?

125
00:09:01,958 --> 00:09:02,792
Sağ ol.

126
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
Beni yenemedin.

127
00:09:12,093 --> 00:09:13,511
İşinde de bol şans.

128
00:09:17,265 --> 00:09:18,724
Bir bak.

129
00:09:18,808 --> 00:09:20,184
Sen…

130
00:09:20,268 --> 00:09:23,062
Adını aklamak için görevdeyim demiştin.

131
00:09:23,145 --> 00:09:24,855
Yardım edeyim mi?

132
00:09:25,856 --> 00:09:28,484
Beni tutuklamaya çalıştın. İki defa!

133
00:09:30,027 --> 00:09:34,824
Sen Usta Ejderha olmak istiyorsun
ben de ciddiye alınmak istiyorum.

134
00:09:35,950 --> 00:09:37,118
Lütfen. Yani…

135
00:09:37,618 --> 00:09:38,953
Bana bir şans ver.

136
00:09:41,914 --> 00:09:43,833
Herkes bir şansı hak eder.

137
00:09:51,465 --> 00:09:52,300
Yapma.

138
00:09:53,175 --> 00:09:55,678
Yanılmıyorsam aradığımız yer

139
00:09:55,761 --> 00:09:56,596
çöl.

140
00:09:56,679 --> 00:09:58,306
Hafızan bir harika.

141
00:09:58,389 --> 00:10:00,182
Epey kurnazsın, Weimin.

142
00:10:00,266 --> 00:10:03,561
Gezgin Kılıç
hiç iltifat etmezdi. Tek söylediği

143
00:10:03,644 --> 00:10:07,023
"Dur yoksa
parmaklarını koparır kuyuya atarım."

144
00:10:07,106 --> 00:10:08,941
Korkunç biriymiş.

145
00:10:09,025 --> 00:10:12,570
Korkunç değildi. Sadece sert biri.

146
00:10:14,739 --> 00:10:16,157
Ne taraftan patron?

147
00:10:19,952 --> 00:10:21,245
Ben mi seçeceğim?

148
00:10:21,329 --> 00:10:22,997
Tamam. Sağa gidelim.

149
00:10:23,080 --> 00:10:24,749
-Yok, sola.
-Bu benim…

150
00:10:24,832 --> 00:10:25,666
Yok, sağa.

151
00:10:25,750 --> 00:10:27,627
En sevdiğim yön.

152
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
Önüne baksana!

153
00:10:52,068 --> 00:10:53,778
Tamam, geldik!

154
00:10:54,362 --> 00:10:55,696
Teşekkürler Rabia.

155
00:10:55,780 --> 00:10:57,156
Şimdi evine dön.

156
00:10:57,782 --> 00:10:58,866
Tamam.

157
00:11:16,300 --> 00:11:18,052
Gördüğümü görüyor musun?

158
00:11:19,804 --> 00:11:20,638
Şehir!

159
00:11:20,721 --> 00:11:22,515
Çölde bir şehir!

160
00:11:31,899 --> 00:11:33,275
Ne dik yokuşmuş.

161
00:11:33,943 --> 00:11:40,449
Sonra bana, Ekinoks'un
Siyah Çeliği'ne dokunamazsın, dedi.

162
00:11:40,533 --> 00:11:42,410
Kibarca söylediğimde bile.

163
00:11:43,744 --> 00:11:45,162
Ne havalı isim.

164
00:11:45,246 --> 00:11:47,998
Çok havalı! Bilemiyorum Weimin.

165
00:11:48,082 --> 00:11:51,210
Belki haklıdır,
toy ve sorumsuz biriyimdir.

166
00:11:51,794 --> 00:11:53,087
Böyle söyleme.

167
00:11:53,170 --> 00:11:56,048
Arkadaşıma kaba davranma, Po.

168
00:11:58,717 --> 00:11:59,552
Bak!

169
00:12:01,512 --> 00:12:03,889
Aşağıda! Tam söylediğin yerde.

170
00:12:06,183 --> 00:12:08,060
Aşağı yürümek istemiyorum.

171
00:12:12,314 --> 00:12:13,649
Gidelim!

172
00:12:42,303 --> 00:12:45,389
Her şey
birbiriyle bütünleşmiş gibi kokuyor!

173
00:13:02,865 --> 00:13:06,160
-Hak ettin patron.
-Hiç gözünden kaçırmıyorsun.

174
00:13:07,161 --> 00:13:09,705
Aslında, ben de bir şey kaçırmam.

175
00:13:24,220 --> 00:13:26,263
Yiyecek mi istiflesek?

176
00:13:26,347 --> 00:13:28,224
Hangi taktiği uygulayalım?

177
00:13:28,807 --> 00:13:31,519
Marş Marş Küçük Kardeş, olsun.

178
00:13:31,602 --> 00:13:34,605
Ne? Marş Marş Küçük Kardeş'i sevmiyorum.

179
00:13:34,688 --> 00:13:35,940
Marş marş!

180
00:13:38,692 --> 00:13:39,527
Olamaz!

181
00:13:39,610 --> 00:13:41,278
Kardeşim boğuluyor!

182
00:13:41,362 --> 00:13:43,155
İmdat!

183
00:13:45,783 --> 00:13:48,369
İyi misiniz? Biri yardım etsin!

184
00:13:48,452 --> 00:13:50,204
-Hadi çabuk.
-Acele edin.

185
00:13:50,704 --> 00:13:52,706
Zahmet olmasın, ben alırım.

186
00:14:02,383 --> 00:14:04,093
Çok iyi.

187
00:14:04,843 --> 00:14:07,429
İmparator beni kötü sanıyor ama…

188
00:14:08,055 --> 00:14:10,724
…muhafızlarla dövüşmek zorundaydım.

189
00:14:10,808 --> 00:14:12,351
İnanıyorsun değil mi?

190
00:14:13,018 --> 00:14:14,562
Evet tabii.

191
00:14:14,645 --> 00:14:17,022
Al. Acılı olanı dene.

192
00:14:21,777 --> 00:14:23,112
Acısı çok iyiymiş.

193
00:14:24,947 --> 00:14:27,074
Yardım edin! Adam boğuluyor!

194
00:14:27,867 --> 00:14:28,784
Ne…

195
00:14:30,619 --> 00:14:33,080
Ya paranız ya canınız, iyimserler!

196
00:14:33,163 --> 00:14:36,166
Bir daha asla Marş Marş Küçük Kardeş yok.

197
00:14:36,250 --> 00:14:38,502
Weimin, gidelim!

198
00:14:44,216 --> 00:14:47,428
Üzgünüm dostum.
Benden tekrar kaçamayacaksın.

199
00:14:49,096 --> 00:14:50,681
Weimin, ne yapıyorsun?

200
00:14:51,265 --> 00:14:53,809
Seni İmparator'a ben sunacağım.

201
00:14:53,893 --> 00:14:57,855
Bana İmparatorluk mu
sunacaksın? Vay be İmparator benim.

202
00:14:57,938 --> 00:15:00,316
Hayır, İmparatorluk sunmuyorum.

203
00:15:00,399 --> 00:15:02,443
Seni İmparator'a sunacağım.

204
00:15:02,526 --> 00:15:04,528
Aynı şeymiş gibi.

205
00:15:04,612 --> 00:15:05,863
Göz altındasın!

206
00:15:05,946 --> 00:15:09,116
-Arabanın altındayım.
-Hapse gideceksin!

207
00:15:10,743 --> 00:15:12,912
İyi ama seninle ortaktık.

208
00:15:12,995 --> 00:15:14,121
Arkadaştık.

209
00:15:14,204 --> 00:15:16,123
Sana bir şans vermiştim.

210
00:15:16,206 --> 00:15:21,337
Sadece duymak istediklerini söyledim.
Weimin hamlesine kadar yumuşattım.

211
00:15:24,673 --> 00:15:26,842
Aslında biraz da senin suçun.

212
00:15:28,594 --> 00:15:30,804
Bunu çok kolaylaştırdın.

213
00:15:38,729 --> 00:15:40,898
Erişteyi bana karşı kullandın.

214
00:15:42,816 --> 00:15:43,901
Kimse…

215
00:15:44,401 --> 00:15:45,486
…erişteyi…

216
00:15:46,612 --> 00:15:47,821
…bana karşı…

217
00:15:48,530 --> 00:15:50,532
…kullanamaz!

218
00:15:55,579 --> 00:15:56,497
Hay aksi.

219
00:16:01,794 --> 00:16:04,797
Klaus ve Veruca? Bu defa kaçamayacaksınız.

220
00:16:06,048 --> 00:16:08,342
Kımıldamayın, Clark ve Vanessa!

221
00:16:20,062 --> 00:16:20,896
Po!

222
00:16:21,855 --> 00:16:22,815
Gezgin!

223
00:16:22,898 --> 00:16:23,857
Kaçtın mı?

224
00:16:23,941 --> 00:16:26,402
Kendi başıma!
Benim de görevim var.

225
00:16:26,485 --> 00:16:29,071
Gelincikleri
yakalayıp adımı aklamak.

226
00:16:29,154 --> 00:16:30,739
O gelincikler benim.

227
00:16:40,249 --> 00:16:42,084
Bu defa seni yakaladım.

228
00:16:42,167 --> 00:16:44,586
Bak, Veruca. Bu nehirdeki ayı.

229
00:16:45,295 --> 00:16:47,965
Demek pandalar yüzebiliyormuş.

230
00:16:48,048 --> 00:16:49,550
Pandi Mandi?

231
00:16:49,633 --> 00:16:51,927
Kımıldamayın, Klaus ve Veruca!

232
00:16:55,347 --> 00:16:59,184
-Galiba sevgilini çalmışlar.
-Yine şu lanet ayı!

233
00:16:59,268 --> 00:17:00,602
Sorunu ne bunun?

234
00:17:00,686 --> 00:17:05,024
Sorun bu, görevin ve
sırlarınla kendini mükemmel sanıyorsun.

235
00:17:05,107 --> 00:17:06,775
Sanki herkesten iyisin.

236
00:17:06,859 --> 00:17:09,528
-Herkesten değil…
-Usta Ejderha!

237
00:17:09,611 --> 00:17:13,490
-Komodo ejderlerini peşine mi taktın?
-Sadece Weimin.

238
00:17:13,574 --> 00:17:15,784
Sadece Weimin'dan fazlasıyım!

239
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
Yetti artık!

240
00:17:40,601 --> 00:17:42,728
Beni ıskaladın.

241
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
Beni hatırladın mı?

242
00:17:46,356 --> 00:17:49,026
Ne? Bizi kovalıyordun.

243
00:17:49,610 --> 00:17:50,527
Öyle değil.

244
00:17:51,320 --> 00:17:52,154
Öncesi var.

245
00:17:53,489 --> 00:17:54,531
Beni

246
00:17:54,615 --> 00:17:55,949
hatırladın mı?

247
00:18:05,626 --> 00:18:07,419
Sen o küçük kızsın.

248
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
Artık pek küçük değilim.

249
00:18:23,227 --> 00:18:25,354
O kadar da büyümemişsin!

250
00:18:26,063 --> 00:18:26,897
Hayır!

251
00:18:28,398 --> 00:18:30,067
Merhaba canım benim.

252
00:18:30,651 --> 00:18:32,027
Çek ellerini panda.

253
00:18:34,696 --> 00:18:35,697
Hadi gidelim.

254
00:18:39,785 --> 00:18:42,162
Olamaz. Yine o adam.

255
00:18:42,663 --> 00:18:44,706
%90 bizim tarafımızda değil.

256
00:18:45,791 --> 00:18:47,042
%99 oldu.

257
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
Onu tanıyor musun?

258
00:18:51,547 --> 00:18:57,219
Yasaklı Birlik'ten kaçmış sayılmam.
Onları Bay Korkunç Halatmızrakçı hakladı.

259
00:19:01,557 --> 00:19:02,474
Hadi.

260
00:19:03,183 --> 00:19:04,977
Biraz daha. Şuradan…

261
00:19:06,019 --> 00:19:06,937
Oldu galiba.

262
00:19:09,690 --> 00:19:10,774
Hadi ama!

263
00:19:18,240 --> 00:19:19,074
Sağ ol.

264
00:19:20,159 --> 00:19:21,118
Yürü!

265
00:19:29,585 --> 00:19:30,794
Biliyordum!

266
00:19:30,878 --> 00:19:35,048
Umursuyorsun ve üzgünüm.
Weimin gibi yalakaları istemem.

267
00:19:35,132 --> 00:19:39,136
Hayatım hep kolay oldu.
Biraz zorlanmaya ihtiyacım var.

268
00:19:39,219 --> 00:19:40,470
Bir ortağız…

269
00:19:41,138 --> 00:19:42,723
Bu hiç iyi olmadı.

270
00:19:44,474 --> 00:19:46,727
Tekrar birlikte çalışmak güzel.

271
00:19:51,023 --> 00:19:53,483
Po! Önümüzde ölümcül kum fırtınası

272
00:19:53,567 --> 00:19:55,903
arkamızda da bir saldırgan var.

273
00:19:56,486 --> 00:19:59,156
Sence bunu şu an mı konuşmalıyız?

274
00:19:59,781 --> 00:20:01,116
Yani biz mi olduk?

275
00:20:01,700 --> 00:20:04,703
-Onu yeneceğimizi düşünüyorsan.
-Tabii!

276
00:20:17,216 --> 00:20:20,177
İki hayat kurtarıldı. Borç ödendi.

277
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
Rabia?

278
00:20:23,138 --> 00:20:25,682
Bizi yeraltı tüneline mi indirdin?

279
00:20:27,559 --> 00:20:30,312
Dur, bu köydeki küçük kız mı?

280
00:20:31,146 --> 00:20:32,814
Onu kaçırdın mı?

281
00:20:32,898 --> 00:20:34,358
Hadi! Bu taraftan.

282
00:20:34,441 --> 00:20:35,275
Bu…

283
00:20:35,859 --> 00:20:37,569
Burası Rabia'nın evi.

284
00:20:39,780 --> 00:20:41,949
Gelin. Size çıkışı göstereyim.

285
00:20:42,741 --> 00:20:45,827
Kimse
kaçırma hakkındaki sorumu yanıtlamadı.

286
00:20:53,961 --> 00:20:55,420
Sağ ol, Rabi.

287
00:20:55,504 --> 00:20:58,257
Her şeyi kendim yapamıyor olabilirim.

288
00:20:58,340 --> 00:20:59,633
Bunu düşürmüşsün.

289
00:21:07,099 --> 00:21:07,933
Po.

290
00:21:08,850 --> 00:21:10,769
-Acaba senden şey…
-Nedir?

291
00:21:10,852 --> 00:21:11,770
Sakin!

292
00:21:13,355 --> 00:21:14,189
Po.

293
00:21:15,065 --> 00:21:17,609
Bundan sonra haritayı sen taşı.

294
00:21:19,278 --> 00:21:20,821
İşe bak, biliyordum!

295
00:21:21,488 --> 00:21:23,991
Konuşma bitti. Yürüyoruz. Tamam mı?

296
00:21:27,494 --> 00:21:31,081
Kimsin bilmiyorum
ama sağ ol, çölün kavruk çocuğu.

297
00:21:31,164 --> 00:21:33,583
Tamam. Görüşürüz!

298
00:21:36,628 --> 00:21:38,588
Kayıp Şehir'e ne kadar var?

299
00:21:38,672 --> 00:21:40,632
520 bin adım kadar.

300
00:21:41,550 --> 00:21:44,678
Kaçıncı adımdayız?
Yani saymaya başladın mı?

301
00:21:44,761 --> 00:21:47,055
Evet, kaldığım yeri unutturdun.

302
00:21:47,139 --> 00:21:49,766
Affedersin! Tamam, birlikte sayalım.

303
00:21:49,850 --> 00:21:51,935
-Sesli olarak!
-Po?

304
00:21:52,019 --> 00:21:53,562
Haritayı geri ver.

305
00:21:54,604 --> 00:21:57,649
Onun Usta Ejderha olduğunu biliyordum.

306
00:21:58,233 --> 00:22:00,193
Erişte arabamı mahvetti.

307
00:22:00,277 --> 00:22:02,362
İmparatora şikayet edeceğim.

308
00:22:11,747 --> 00:22:15,167
Rabia, tatlım. Nereye kayboldun?

309
00:22:15,250 --> 00:22:16,251
Merhaba.

310
00:22:35,854 --> 00:22:39,608
Acaba eski bir
arkadaşı bulmama yardım eder misiniz?

311
00:23:06,635 --> 00:23:10,305
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran