1
00:00:06,256 --> 00:00:10,385
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,764 --> 00:00:15,932
‎สกาดู๊ช

3
00:00:24,024 --> 00:00:25,191
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,861
‎ทำกันได้ลง

5
00:00:27,944 --> 00:00:30,947
‎ทำไมทำกันแบบนี้
‎นึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,575
‎เหลือเชื่อที่สุด

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,370
‎ข้านึกว่ารู้จักนางดีแล้ว แต่ไม่เลย

8
00:00:37,954 --> 00:00:39,497
‎ทิ้งกันไปแบบไม่ไยดี

9
00:00:40,874 --> 00:00:44,044
‎ทิ้งกันได้ลงคอ
‎ทั้งที่เราร่วมงานกันมา

10
00:00:44,794 --> 00:00:45,670
‎ตั้งสามวันเต็ม

11
00:00:45,754 --> 00:00:48,089
‎เจออุปสรรคนิดเดียวนางก็ทิ้งข้าเลย

12
00:00:48,173 --> 00:00:51,509
‎ข้าออกจะเป็นคู่หูที่วิเศษ
‎เพื่อนร่วมทางชั้นเลิศ

13
00:00:51,593 --> 00:00:56,055
‎นางไม่เคยให้โอกาสข้า มีแต่
‎"ไม่ โป" อย่างนั้น

14
00:00:56,139 --> 00:00:58,600
‎"ไม่ โป" อย่างนี้

15
00:00:58,683 --> 00:01:00,310
‎ข้าอยากได้ "ได้ โป"

16
00:01:00,977 --> 00:01:02,520
‎ไม่ต้องบอกก็รู้

17
00:01:02,604 --> 00:01:05,106
‎นั่นแหละปัญหาของมิตรภาพฝ่ายเดียว

18
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
‎รู้ตัวอีกทีก็ตอนอยู่
‎นอกวงแล้วนั่นแหละ

19
00:01:08,902 --> 00:01:09,778
‎จริงมาก

20
00:01:09,861 --> 00:01:13,281
‎อย่าบ่นมาก เว่ยหมิน
‎องค์จักรพรรดิรอนักโทษอยู่

21
00:01:13,907 --> 00:01:14,866
‎ดัน

22
00:01:16,076 --> 00:01:18,161
‎จะแวะกินมื้อเที่ยงกันเร็วๆ นี้ไหม

23
00:01:18,244 --> 00:01:20,580
‎ข้าอยากกินก๋วยเตี๋ยวจะแย่แล้ว

24
00:01:22,165 --> 00:01:23,875
‎พอที ถ้าอยากจะ…

25
00:01:27,420 --> 00:01:28,254
‎อะไร

26
00:01:28,797 --> 00:01:30,048
‎ไปดูรอบๆ…

27
00:01:39,682 --> 00:01:41,559
‎ตั้งสติไว้ เว่ยหมิน

28
00:01:42,685 --> 00:01:45,188
‎พิสูจน์ว่าแกไม่ได้ไร้ค่า

29
00:01:52,153 --> 00:01:55,156
‎เบลด ข้ารู้ว่าท่านต้อง…

30
00:01:56,157 --> 00:01:56,991
‎อะไร

31
00:02:29,482 --> 00:02:31,568
‎เจ้าต้องหยุดเคลาส์กับเวรูก้า

32
00:02:32,318 --> 00:02:33,319
‎เจ้ารู้ดี

33
00:02:34,404 --> 00:02:35,405
‎โปรู้ดี

34
00:02:38,116 --> 00:02:39,993
‎เจ้าเลือกถูกแล้ว

35
00:02:57,135 --> 00:02:58,887
‎เจ้าคือเด็กน้อยจากหมู่บ้าน

36
00:03:00,388 --> 00:03:01,681
‎ไยอยู่ที่นี่ตามลำพัง

37
00:03:02,265 --> 00:03:04,601
‎ท่านช่วยชีวิตข้าไว้

38
00:03:04,684 --> 00:03:06,769
‎ข้าจึงเป็นหนี้ชีวิตท่าน

39
00:03:06,853 --> 00:03:10,815
‎จนกว่าข้าจะได้ช่วยท่าน
‎ข้าจะเป็นหนี้ชีวิตท่าน

40
00:03:12,400 --> 00:03:15,445
‎ข้านับถือที่เจ้าใจกล้า
‎แต่กลับบ้านไปเถอะ

41
00:03:15,528 --> 00:03:17,030
‎เจ้าไม่ได้ติดค้างอะไรข้า

42
00:03:18,031 --> 00:03:18,865
‎พูดจริงๆ

43
00:03:19,616 --> 00:03:20,450
‎กลับบ้านซะ

44
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
‎ก็ได้

45
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
‎ไปสิ

46
00:03:29,751 --> 00:03:31,044
‎ทางนี้ค่ะ

47
00:03:35,340 --> 00:03:37,258
‎ได้ ตามมา

48
00:03:55,443 --> 00:03:56,819
‎แผนที่บอกว่าไง

49
00:03:59,239 --> 00:04:00,615
‎มันไม่ใช่แผนที่

50
00:04:00,698 --> 00:04:05,745
‎มันบอกแค่ว่าแส้แห่งอนันต์อัคนี
‎น่าจะอยู่ในเมืองแถวนี้

51
00:04:05,828 --> 00:04:09,374
‎ข้าเห็นแต่ทรายกับพุ่มไม้

52
00:04:09,457 --> 00:04:12,335
‎ข้าเห็นพุ่มไม้ต้นนี้ไปแล้ว

53
00:04:12,418 --> 00:04:14,879
‎เราเดินวนมาหลายวันแล้ว

54
00:04:14,963 --> 00:04:17,840
‎เลิกมองพุ่มไม้แล้วมองหาเมือง

55
00:04:17,924 --> 00:04:20,677
‎ข้าเกลียดที่นี่ แล้วก็เจ้าด้วย

56
00:04:20,760 --> 00:04:24,722
‎ที่ถูกควรจะเป็น
‎"ขอบใจที่ช่วยข้าออกมาจากคุก"

57
00:04:24,806 --> 00:04:27,892
‎ขอบใจ ขอบใจเหรอ

58
00:04:27,976 --> 00:04:32,605
‎ข้าต้องติดคุกขี้ไก่นั่น 15 ปี

59
00:04:32,689 --> 00:04:34,315
‎พายุทราย!

60
00:04:37,568 --> 00:04:40,071
‎บางวันก็อยากกลับเข้าคุกนั่น

61
00:04:42,365 --> 00:04:46,369
‎องค์จักรพรรดิจะตามล่าเจ้า
‎ที่ขัดขวางแผนท่าน

62
00:04:51,833 --> 00:04:54,085
‎ก็ได้ ขออภัย

63
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
‎เอ๊ะ

64
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
‎ขอบใจที่มาช่วย

65
00:05:01,134 --> 00:05:01,968
‎คิดว่านะ

66
00:05:02,760 --> 00:05:05,179
‎เดินเข้ามาหาอย่างกับพ่อมดสุดสยอง

67
00:05:05,263 --> 00:05:07,348
‎ท่านมาช่วยข้าใช่หรือเปล่า

68
00:05:08,224 --> 00:05:10,226
‎ไม่สินะ

69
00:05:10,310 --> 00:05:11,811
‎ไม่!

70
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
‎ข้าวางแผนไว้!

71
00:05:20,862 --> 00:05:22,238
‎ไม่เอาหน้าผา!

72
00:05:38,212 --> 00:05:40,923
‎ใครสนใจอัศวินติ๊งต๊อง
‎ทั้งที่เป็นอาจารย์มัง…

73
00:05:52,560 --> 00:05:53,770
‎โอเค

74
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
‎ฮัลโหล

75
00:05:58,441 --> 00:06:01,069
‎คนปริศนาสวมผ้าคลุม ควงปืนลูกซอง

76
00:06:03,488 --> 00:06:04,405
‎ข้าอยู่คนเดียว

77
00:06:04,947 --> 00:06:07,867
‎ดีแล้วล่ะ ไม่มีใครมาสั่งโน่นนี่

78
00:06:08,534 --> 00:06:12,497
‎"กลับบ้านไปซะ โป
‎จะได้ไม่ต้องมาขวางทางข้าอีก"

79
00:06:12,580 --> 00:06:16,375
‎ขวางทางเหรอ
‎ข้าจะหาถุงมือวู่เกาโดยไม่พึ่งท่าน

80
00:06:16,459 --> 00:06:18,669
‎ล้างมลทินและเป็นอาจารย์มังกรอีก

81
00:06:18,753 --> 00:06:22,048
‎ส่วนท่านจะต้องติดคุกข้อหา
‎ทำตัวเฮงซวย

82
00:06:22,131 --> 00:06:23,758
‎"คิดได้แค่นี้เหรอ"

83
00:06:24,258 --> 00:06:25,635
‎ข้าพยายามอยู่

84
00:06:25,718 --> 00:06:27,970
‎ข้าพยายามฝึกสำเนียงท่านด้วย

85
00:06:28,054 --> 00:06:31,766
‎"ข้าคิดว่าเจ้าทำได้ดีแล้ว"
‎อย่างน้อยเราก็คิดตรงกัน

86
00:06:38,940 --> 00:06:40,274
‎สหายท่านอยู่ไหน

87
00:06:40,358 --> 00:06:43,236
‎เขาไม่ใช่สหายข้า

88
00:06:44,070 --> 00:06:46,280
‎ข้าจำเป็นต้องทิ้งเขาไว้

89
00:06:49,450 --> 00:06:51,577
‎- ทำไม
‎- ข้ากำลังทำภารกิจ

90
00:06:52,078 --> 00:06:54,413
‎- ทำไม
‎- ข้ากำลังแก้ไขเรื่องผิด…

91
00:06:54,497 --> 00:06:55,998
‎- ทำไม…
‎- เลิกถามว่าทำไม

92
00:06:59,919 --> 00:07:02,463
‎ข้ากำลังทำภารกิจอันตราย

93
00:07:02,547 --> 00:07:04,966
‎ดื่มด่ำวัยเด็กไว้ให้มากที่สุด

94
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
‎มีคนเคยบอกข้าไว้เช่นนั้น

95
00:07:09,470 --> 00:07:13,724
‎ข้าอยู่ลำพังตั้งแต่อายุราวๆ เจ้า
‎และไม่พึ่งพาใครเลยนอกจากตัวเอง

96
00:07:13,808 --> 00:07:17,311
‎- แล้วคนที่ไม่ใช่เพื่อนท่านล่ะ
‎- ข้าไม่หวังพึ่งโป

97
00:07:17,395 --> 00:07:18,604
‎ข้าแค่ติดอยู่กับเขา

98
00:07:18,688 --> 00:07:21,566
‎- ที่ข้าได้จากเขามีแค่…
‎- แผนที่อันนี้เหรอ

99
00:07:26,154 --> 00:07:27,405
‎เรามาถึงแล้ว

100
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
‎ตลาดเครื่องเทศ

101
00:07:30,199 --> 00:07:31,534
‎ประตูสู่ทะเลทราย

102
00:07:33,619 --> 00:07:35,788
‎ที่นี่อันตรายมาก

103
00:07:35,872 --> 00:07:38,374
‎ถ้าเป็นที่นั่น
‎ข้าต้องช่วยชีวิตท่านได้แน่

104
00:07:39,292 --> 00:07:41,002
‎เจ้าส่งข้าที่ตลาดได้

105
00:07:41,085 --> 00:07:43,087
‎แต่ต้องสัญญาว่าจะกลับบ้าน

106
00:07:43,754 --> 00:07:47,508
‎ข้าสาบาน ด้วยดาบของข้า

107
00:07:49,844 --> 00:07:51,304
‎ลุกขึ้นได้ เจ้าตัวน้อย

108
00:07:51,387 --> 00:07:52,513
‎แร็บบี้

109
00:07:54,849 --> 00:07:56,017
‎งั้นนำทางไป

110
00:08:02,565 --> 00:08:05,735
‎โปมาแล้ว โปกำลังแหวกว่ายพุ่มไม้

111
00:08:05,818 --> 00:08:08,988
‎เพื่อนำถุงมือวู่เกาไปคืน
‎โปกำลังเร่งรีบ

112
00:08:09,071 --> 00:08:12,366
‎โปจะเดินหน้าไป ข้ามทะเลทราย

113
00:08:12,450 --> 00:08:14,535
‎ปัญหาเดียวตอนนี้ก็คือ

114
00:08:14,619 --> 00:08:16,621
‎เขาหลงทาง

115
00:08:18,456 --> 00:08:21,542
‎แผนที่บอกว่าทะเลทรายอยู่ทางใต้
‎แล้วไหนล่ะทางใต้

116
00:08:21,626 --> 00:08:24,253
‎"เจ้ามันไม่รู้เรื่องทิศทาง"
‎ใครถามท่าน

117
00:08:24,337 --> 00:08:26,839
‎เย้

118
00:08:28,049 --> 00:08:28,925
‎เว่ยหมิน

119
00:08:31,844 --> 00:08:35,431
‎อย่าทำข้าเลย ข้าขอโทษ

120
00:08:36,432 --> 00:08:39,310
‎พวกนักรบต้องห้ามคนอื่นๆ อยู่ไหน

121
00:08:39,393 --> 00:08:41,312
‎ข้าไม่รู้

122
00:08:41,395 --> 00:08:44,148
‎พอเชือกหลวม ข้าก็เลยหนีมา

123
00:08:44,232 --> 00:08:48,903
‎ข้าต้องถูกไล่ออกแน่
‎ข้าจะถูกแบนจากกลุ่มนักรบต้องห้าม

124
00:08:48,986 --> 00:08:51,989
‎ฆ่าข้าเสียเถิด
‎เพราะชีวิตข้าจบลงแล้ว

125
00:08:58,371 --> 00:09:00,289
‎รู้ไหมว่าทิศใต้ไปทางไหน

126
00:09:01,958 --> 00:09:02,792
‎ขอบใจ

127
00:09:09,173 --> 00:09:10,967
‎ขอโทษที่เจ้าเอาชนะข้าไม่ได้

128
00:09:12,343 --> 00:09:13,803
‎โชคดีกับงานก็แล้วกันนะ

129
00:09:17,265 --> 00:09:18,724
‎เฮ้ย

130
00:09:18,808 --> 00:09:20,184
‎เจ้า…

131
00:09:20,268 --> 00:09:23,062
‎เจ้ากำลังกอบกู้ชื่อเสียงอยู่ใช่ไหม

132
00:09:23,145 --> 00:09:24,855
‎ถ้าข้าช่วยเจ้าล่ะ

133
00:09:25,856 --> 00:09:28,484
‎เจ้าคิดจะจับข้า สองหน!

134
00:09:30,027 --> 00:09:34,824
‎เจ้าอยากจะกลับไปเป็นอาจารย์มังกร
‎ส่วนข้าก็อยากให้คนนับถือ

135
00:09:35,950 --> 00:09:37,118
‎ได้โปรด

136
00:09:37,618 --> 00:09:38,953
‎ให้โอกาสข้า

137
00:09:41,914 --> 00:09:43,833
‎ทุกคนสมควรได้รับโอกาส

138
00:09:51,465 --> 00:09:52,300
‎ไม่เอาน่า

139
00:09:53,175 --> 00:09:55,678
‎ถ้าจำไม่ผิด เราต้องมองหา

140
00:09:55,761 --> 00:09:56,596
‎ทะเลทราย

141
00:09:56,679 --> 00:09:58,598
‎เจ้ามีความทรงจำแม่นยำ

142
00:09:58,681 --> 00:10:00,182
‎เจ้ามีไหวพริบนะ เว่ยหมิน

143
00:10:00,266 --> 00:10:03,519
‎นักดาบพเนจรไม่เคยชมข้า
‎นางเอาแต่พูดว่า

144
00:10:03,603 --> 00:10:07,023
‎"หยุดซะ ไม่งั้นข้าจะตัดนิ้วเจ้า
‎โยนลงบ่ออธิษฐาน"

145
00:10:07,106 --> 00:10:08,941
‎ฟังดูนิสัยไม่ดี

146
00:10:09,025 --> 00:10:12,570
‎ไม่ได้นิสัยไม่ดีหรอก แค่โหด

147
00:10:14,739 --> 00:10:16,157
‎ทางไหน เฮีย

148
00:10:19,493 --> 00:10:21,245
‎ข้าต้องตัดสินใจใช่ไหม

149
00:10:21,329 --> 00:10:23,122
‎โอเค ขวา

150
00:10:23,205 --> 00:10:24,749
‎- ไม่สิ ซ้าย
‎- นี่แหละ…

151
00:10:24,832 --> 00:10:25,666
‎ไม่ ขวา

152
00:10:25,750 --> 00:10:27,627
‎นี่แหละทิศโปรดของข้า

153
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
‎เดินดูทางด้วย

154
00:10:52,068 --> 00:10:53,778
‎ถึงแล้วค่ะ

155
00:10:54,362 --> 00:10:55,696
‎ขอบใจ แร็บบี้

156
00:10:55,780 --> 00:10:57,156
‎กลับบ้านไปได้แล้ว

157
00:10:57,823 --> 00:10:58,658
‎โอเค

158
00:11:16,300 --> 00:11:18,052
‎เจ้าเห็นอย่างที่ข้าเห็นไหม

159
00:11:19,804 --> 00:11:20,638
‎เมือง

160
00:11:20,721 --> 00:11:22,515
‎นั่นเมืองกลางทะเลทราย

161
00:11:31,899 --> 00:11:33,275
‎เนินชันจังเลย

162
00:11:33,943 --> 00:11:40,282
‎แล้วนางก็บอกข้าว่า
‎ห้ามแตะต้องเหล็กนิลวิษุวัต

163
00:11:40,825 --> 00:11:42,410
‎ถึงข้าจะพูดออกมาแบบนั้น

164
00:11:43,744 --> 00:11:45,162
‎ชื่อเท่มาก

165
00:11:45,246 --> 00:11:46,789
‎เท่สุดๆ

166
00:11:46,872 --> 00:11:48,082
‎ไม่รู้สิ เว่ยหมิน

167
00:11:48,165 --> 00:11:51,210
‎อาจถูกของนาง
‎ข้าไม่รู้จักโต ไร้ความรับผิดชอบ

168
00:11:51,293 --> 00:11:53,087
‎อย่าพูดแบบนั้น

169
00:11:53,170 --> 00:11:56,048
‎อย่าใจร้ายกับสหายข้า โป

170
00:11:58,717 --> 00:11:59,552
‎นั่น

171
00:12:01,512 --> 00:12:03,889
‎ข้างล่าง อย่างที่เจ้าพูดไม่มีผิด

172
00:12:05,516 --> 00:12:07,810
‎ข้าไม่อยากเดินลงไปเลย

173
00:12:12,398 --> 00:12:13,649
‎ไปเลย

174
00:12:42,678 --> 00:12:45,764
‎กลิ่นที่นี่เหมือน
‎มีทุกอย่างมารวมกันอยู่ในที่เดียว

175
00:13:02,823 --> 00:13:06,160
‎- เฮียสมควรได้กิน
‎- เจ้านี่เก็บครบทุกรายละเอียดเลยนะ

176
00:13:07,161 --> 00:13:09,455
‎ข้าเองก็เก็บครบทุกหยาดหยดเช่นกัน

177
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
‎เราน่าจะตุนเสบียงกันที่นี่

178
00:13:26,388 --> 00:13:28,140
‎เราจะใช้แผนไหนดี

179
00:13:28,807 --> 00:13:31,519
‎ข้าอยากใช้แผนค่อกแค่กเจ้าน้องชาย

180
00:13:31,602 --> 00:13:34,605
‎ข้าไม่ชอบแผนค่อกแค่กเจ้าน้องชาย

181
00:13:34,688 --> 00:13:35,940
‎ค่อกแค่ก

182
00:13:38,692 --> 00:13:39,527
‎ตายจริง

183
00:13:39,610 --> 00:13:41,278
‎น้องชายข้าสำลัก

184
00:13:41,362 --> 00:13:43,155
‎ช่วยด้วย

185
00:13:45,783 --> 00:13:48,369
‎เป็นอะไรไหม ใครก็ได้ช่วยเขาด้วย

186
00:13:48,452 --> 00:13:50,204
‎- เร็ว ทุกคน
‎- มาช่วยหน่อย

187
00:13:50,704 --> 00:13:52,706
‎ขอล่ะนะจ๊ะ

188
00:14:03,342 --> 00:14:04,301
‎อร่อยเด็ด

189
00:14:04,843 --> 00:14:07,179
‎องค์จักรพรรดิคิดว่าข้าชั่วช้าแต่

190
00:14:08,180 --> 00:14:10,808
‎ข้าสู้กับองครักษ์พวกนั้นเพราะจำเป็น

191
00:14:10,891 --> 00:14:12,351
‎เจ้าเชื่อข้าใช่ไหม

192
00:14:13,018 --> 00:14:14,562
‎เชื่อ ชัวร์ป้าบ

193
00:14:14,645 --> 00:14:17,022
‎ลองรสเผ็ดจานนี้

194
00:14:20,609 --> 00:14:21,694
‎โอ้

195
00:14:21,777 --> 00:14:23,112
‎แซ่บเวอร์

196
00:14:24,947 --> 00:14:27,074
‎ใครก็ได้ช่วยด้วย เขาสำลัก

197
00:14:27,867 --> 00:14:28,784
‎แต่…

198
00:14:30,619 --> 00:14:33,080
‎จะเลือกเงินหรือชีวิต เจ้าพวกนักฝัน

199
00:14:33,163 --> 00:14:36,166
‎ไม่เอาค่อกแค่กเจ้าน้องชายอีกแล้วนะ

200
00:14:36,250 --> 00:14:38,502
‎เว่ยหมิน ลุยกัน!

201
00:14:44,216 --> 00:14:45,301
‎เสียใจด้วย

202
00:14:45,384 --> 00:14:47,428
‎ข้าจะปล่อยให้เจ้าหนีไปไม่ได้อีก

203
00:14:49,096 --> 00:14:50,681
‎เว่ยหมิน เจ้าทำอะไร

204
00:14:51,265 --> 00:14:53,809
‎ข้าจะจับเจ้าไปส่งองค์จักรพรรดิเอง

205
00:14:53,893 --> 00:14:56,020
‎เจ้าจะเปลี่ยนข้าเป็นองค์จักรพรรดิ

206
00:14:56,103 --> 00:14:57,855
‎ว้าว ข้า องค์จักรพรรดิ

207
00:14:57,938 --> 00:15:00,441
‎ไม่ ข้าไม่ได้
‎จะเปลี่ยนเจ้าเป็นจักรพรรดิ

208
00:15:00,524 --> 00:15:02,443
‎ข้าจะจับเจ้าไปส่งองค์จักรพรรดิ

209
00:15:02,526 --> 00:15:05,863
‎- ข้าว่ามันเหมือนกันนะ
‎- เจ้าอยู่ภายใต้การจับกุมแล้ว

210
00:15:05,946 --> 00:15:09,116
‎- ข้าอยู่ใต้รถขายก๋วยเตี๋ยว
‎- เจ้าจะถูกจับส่งคุก

211
00:15:10,826 --> 00:15:12,912
‎ข้านึกว่าเราเป็นคู่หูกัน

212
00:15:12,995 --> 00:15:14,121
‎เป็นเพื่อน

213
00:15:14,204 --> 00:15:16,123
‎ข้าให้โอกาสเจ้า

214
00:15:16,206 --> 00:15:18,792
‎ข้าแค่พูดสิ่งที่เจ้าอยากได้ยิน

215
00:15:18,876 --> 00:15:21,337
‎ทำให้เจ้าใจอ่อนแล้วค่อยจู่โจม

216
00:15:24,673 --> 00:15:26,717
‎เป็นเพราะตัวเจ้าเองนั่นแหละ

217
00:15:28,802 --> 00:15:30,804
‎แถมเจ้าก็หลอกง่ายเหลือเกิน

218
00:15:38,896 --> 00:15:40,898
‎เจ้าเอาก๋วยเตี๋ยวมาหลอกข้า

219
00:15:42,816 --> 00:15:43,901
‎ไม่เคย…

220
00:15:44,401 --> 00:15:45,486
‎มีใคร…

221
00:15:46,612 --> 00:15:47,905
‎- ใช้ก๋วยเตี๋ยว
‎- หือ

222
00:15:48,530 --> 00:15:50,532
‎มาหลอกข้า!

223
00:15:56,038 --> 00:15:57,081
‎ป่อย

224
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
‎เคลาส์กับเวรูก้าเหรอ
‎ข้าจะไม่ปล่อยให้หนีได้อีก

225
00:16:06,131 --> 00:16:08,342
‎หยุดเดี๋ยวนี้ คลาร์กกับวาเนสซ่า

226
00:16:20,062 --> 00:16:20,896
‎โป

227
00:16:21,855 --> 00:16:22,815
‎เบลด

228
00:16:22,898 --> 00:16:23,857
‎หนีมาได้เหรอ

229
00:16:23,941 --> 00:16:26,610
‎ไม่ใช่เพราะท่านหรอก
‎ข้าก็มีภารกิจเหมือนกัน

230
00:16:26,694 --> 00:16:29,071
‎จับพังพอนสองตัวนั่นและกู้ชื่อเสียง

231
00:16:29,154 --> 00:16:30,739
‎พังพอนพวกนั้นเป็นของข้า

232
00:16:39,498 --> 00:16:42,084
‎เสร็จข้าล่ะคราวนี้

233
00:16:42,167 --> 00:16:44,586
‎ดูสิเวรูก้า เจ้าหมีจากที่แม่น้ำ

234
00:16:44,670 --> 00:16:47,965
‎แพนด้าว่ายน้ำเป็นจริงๆ ด้วยสินะ

235
00:16:48,048 --> 00:16:49,550
‎แพนด้าป๋อมแป๋ม

236
00:16:49,633 --> 00:16:51,927
‎หยุดเดี๋ยวนี้ เคลาส์กับเวรูก้า

237
00:16:55,347 --> 00:16:59,184
‎- ดูเหมือนแฟนเธอจะมีคนจองแล้ว
‎- ยัยหมีเถิดเทิงนั่นอีกแล้ว

238
00:16:59,268 --> 00:17:00,602
‎อะไรนักหนา

239
00:17:00,686 --> 00:17:05,107
‎ท่านน่ะคิดว่าตัวเองวิเศษวิโส
‎เพราะมีภารกิจสูงส่งกับความลับ

240
00:17:05,190 --> 00:17:07,860
‎- คิดว่าตัวเองวิเศษกว่าใครเขา
‎- ไม่ใช่ทุกคน

241
00:17:07,943 --> 00:17:09,528
‎อาจารย์มังกร

242
00:17:09,611 --> 00:17:12,489
‎เจ้าให้มังกรโคโมโดตามมาด้วยเหรอ

243
00:17:12,573 --> 00:17:15,784
‎- ไม่ ก็แค่เว่ยหมิน
‎- ข้าไม่ใช่แค่เว่ยหมิน

244
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
‎พอกันที

245
00:17:40,642 --> 00:17:42,728
‎ไม่โดนจ้ะ

246
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
‎จำข้าได้ไหม

247
00:17:46,356 --> 00:17:49,026
‎เจ้าไล่ล่าพวกเรา

248
00:17:49,610 --> 00:17:50,444
‎ไม่ใช่

249
00:17:51,320 --> 00:17:52,154
‎ก่อนหน้านั้น

250
00:17:53,489 --> 00:17:55,949
‎จำข้าได้ไหม

251
00:17:57,785 --> 00:17:58,619
‎หือ

252
00:18:05,626 --> 00:18:07,419
‎เจ้าคือเด็กคนนั้น

253
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
‎ไม่ได้เป็นเด็กแล้ว

254
00:18:18,764 --> 00:18:19,723
‎หือ

255
00:18:23,227 --> 00:18:25,354
‎ไม่ได้เป็นอะไรทั้งนั้น

256
00:18:26,063 --> 00:18:26,897
‎ไม่

257
00:18:28,440 --> 00:18:30,067
‎ไงจ๊ะ เจอกันอีกละนะ

258
00:18:30,692 --> 00:18:32,027
‎ปล่อยมือ แพนด้า

259
00:18:34,696 --> 00:18:35,697
‎รีบหนีเร็ว

260
00:18:39,785 --> 00:18:42,162
‎หมอนี่อีกแล้วเหรอ

261
00:18:42,663 --> 00:18:44,706
‎ไม่อยู่ข้างเราแน่ 90 เปอร์เซ็นต์

262
00:18:45,958 --> 00:18:47,042
‎เก้าสิบเก้า

263
00:18:50,170 --> 00:18:51,672
‎เจ้ารู้จักเขาเหรอ

264
00:18:51,755 --> 00:18:54,800
‎ข้าไม่ได้หนีจากนักรบต้องห้ามเองหรอก

265
00:18:54,883 --> 00:18:57,803
‎เจ้าตัวยิงเชือกน่าขนลุกนี่
‎จัดการพวกมัน

266
00:19:01,557 --> 00:19:02,474
‎หลุดสิ

267
00:19:03,183 --> 00:19:04,977
‎อีกนิดเดียว ข้าจะต้อง…

268
00:19:06,019 --> 00:19:06,937
‎น่าจะได้แล้ว…

269
00:19:09,690 --> 00:19:10,774
‎ปัดโธ่

270
00:19:18,240 --> 00:19:19,074
‎ขอบคุณ

271
00:19:20,159 --> 00:19:21,118
‎เร็วเข้า

272
00:19:29,585 --> 00:19:30,419
‎ว่าแล้วเชียว

273
00:19:31,086 --> 00:19:32,004
‎ห่วงกันด้วย

274
00:19:32,087 --> 00:19:35,048
‎ข้าขอโทษ ข้าไม่อยากได้คนขี้ประจบ

275
00:19:35,132 --> 00:19:36,967
‎ชีวิตข้าง่ายเกินไป

276
00:19:37,050 --> 00:19:39,136
‎ข้าอยากได้คนแบบท่านคอยผลักดัน

277
00:19:39,219 --> 00:19:40,470
‎เราเป็นคู่หู…

278
00:19:41,138 --> 00:19:42,723
‎ไม่ดีแล้ว

279
00:19:44,641 --> 00:19:46,727
‎ข้าดีใจที่เราได้ร่วมงานกันอีก

280
00:19:51,023 --> 00:19:53,483
‎โป มีพายุทรายอยู่ข้างหน้า

281
00:19:53,567 --> 00:19:55,903
‎และคนข้างหลังก็คิดจะฆ่าเรา

282
00:19:56,486 --> 00:19:59,156
‎เราควรคุยเรื่องนี้ตอนนี้จริงๆ เหรอ

283
00:19:59,781 --> 00:20:01,783
‎สรุปว่าเป็น "เรา" แล้วเหรอ

284
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
‎ถ้าเจ้าคิดว่า "เรา" จัดการได้

285
00:20:03,785 --> 00:20:04,703
‎ชัวร์

286
00:20:15,589 --> 00:20:16,423
‎ตูม

287
00:20:17,216 --> 00:20:20,177
‎ช่วยชีวิตได้สอง ได้ใช้หนี้แล้ว

288
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
‎แร็บบี้

289
00:20:23,138 --> 00:20:25,682
‎เจ้าพาเรามาอุโมงค์ใต้ดินเหรอ

290
00:20:27,559 --> 00:20:30,312
‎เดี๋ยว นี่เด็กน้อยจากหมู่บ้านนี่

291
00:20:31,146 --> 00:20:32,814
‎ท่านลักพาตัวนางมาเหรอ

292
00:20:32,898 --> 00:20:34,358
‎ตามมาทางนี้ค่ะ

293
00:20:34,441 --> 00:20:35,275
‎นี่คือ…

294
00:20:35,859 --> 00:20:37,569
‎นี่คือบ้านของแร็บบี้

295
00:20:39,863 --> 00:20:41,949
‎ตามมา ข้าจะพาไปส่งทางออก

296
00:20:42,866 --> 00:20:45,827
‎ไม่มีใครตอบเรื่องลักพาตัวเลย

297
00:20:54,044 --> 00:20:55,087
‎ขอบใจ แร็บบี้

298
00:20:55,587 --> 00:20:58,340
‎ดูท่าข้าคงทำทุกอย่างตามลำพังไม่ได้

299
00:20:58,423 --> 00:20:59,633
‎ท่านทำนี่หล่น

300
00:21:07,099 --> 00:21:07,933
‎โป

301
00:21:09,017 --> 00:21:10,769
‎- เป็นไปได้ไหมถ้าข้า…
‎- จ๋า

302
00:21:10,852 --> 00:21:11,770
‎เงียบ

303
00:21:13,480 --> 00:21:14,398
‎โป

304
00:21:15,232 --> 00:21:17,609
‎จากนี้ไป เจ้าเป็นคนถือแผนที่

305
00:21:19,278 --> 00:21:20,821
‎ว่าแล้วเชียว

306
00:21:21,488 --> 00:21:23,991
‎คุยจบแล้ว เดินทางได้แล้ว

307
00:21:27,494 --> 00:21:31,081
‎ข้าไม่รู้ว่าเจ้าเป็นใคร แต่ขอบใจ
‎เจ้าเด็กน้อยแห่งทะเลทราย

308
00:21:31,164 --> 00:21:33,583
‎โอเค บ๊ายบาย

309
00:21:36,795 --> 00:21:38,588
‎สรุปนครที่สาบสูญไกลแค่ไหน

310
00:21:38,672 --> 00:21:40,632
‎ห้าแสนสองหมื่นก้าว

311
00:21:41,717 --> 00:21:44,970
‎เราก้าวมากี่ก้าวแล้ว
‎ท่านเริ่มนับหรือยัง

312
00:21:45,053 --> 00:21:47,055
‎นับแล้ว แต่ลืมไปแล้ว

313
00:21:47,139 --> 00:21:49,766
‎ขออภัย งั้นเรามานับด้วยกัน

314
00:21:49,850 --> 00:21:51,935
‎- ดังๆ
‎- โป

315
00:21:52,019 --> 00:21:53,562
‎เอาแผนที่คืนมา

316
00:21:54,604 --> 00:21:57,649
‎ข้ารู้ว่าเขาเคยเป็นอาจารย์มังกร

317
00:21:58,233 --> 00:22:00,319
‎เขาทำรถก๋วยเตี๋ยวข้าพัง

318
00:22:00,402 --> 00:22:01,903
‎ข้าจะไปฟ้องจักรพรรดิ

319
00:22:11,747 --> 00:22:15,167
‎แร็บบี้ ลูกรัก ลูกหายไปไหนมา

320
00:22:15,250 --> 00:22:16,084
‎สวัสดี

321
00:22:35,896 --> 00:22:39,441
‎เจ้าช่วยข้าหาเพื่อนเก่าได้หรือไม่

322
00:23:06,635 --> 00:23:10,305
‎คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล