EN NETFLIX-SERIE
Skadoosh.
Helt otroligt.
Alltså… Hur kunde hon?
Jag förstår inte, jag trodde att vi var vänner.
Helt ofattbart.
Man tror att man känner nån, men så gör man inte det.
Ensam kvar i smutsen.
Hur kunde hon lämna mig? Vi har samarbetat i…
…tre dagar. Ett litet krux, så hon drar?
Jag är en suverän partner. Bästa resekompisen.
Men hon gav mig ingen chans. Det var bara… "Nej, Po" hit,
och "nej, Po" dit.
Jag vill höra: "Ja, Po."
Jag vet. Det är problemet med ensidig vänskap.
Man hajar inte förrän vänskapen är över.
Så sant.
Inget snack, Weimin. Kejsaren väntar på sin fånge.
Tryck på!
Blir det lunchstopp snart?
Jag är sjukt sugen på nudelsoppa.
Nu räcker det! Om du vill…
Va?!
Kolla runt…
Var på din vakt, Weimin.
Visa att du inte är helt värdelös.
Svärdet! Jag visste att du skulle…
Vad nu?
Jag måste stoppa Klaus och Veruca.
Det vet du.
Po visste det.
Du har fattat rätt beslut.
Du var ju i byn.
Är du här helt ensam?
Du räddade mitt liv. Oj…
Därför är mitt liv ditt.
Tills jag kan rädda ditt liv, är jag skyldig dig för livet.
Vilken ridderlighet, men spring hem nu. Du är inte skyldig mig nåt.
Jag menar allvar. Hem med dig!
Okej.
Sätt fart.
Det är ditåt.
Okej, kom då.
Hur ser det ut på kartan?
Det är ingen karta.
Det står bara att Den eviga flammans piska ska finnas i nån stad här nånstans.
Jag ser inget annat än sand och buskar. Sand och buskar!
Den där busken har jag redan sett!
Vi har gått i cirklar i flera dagar!
Strunta i buskarna, leta efter en stad!
Jag hatar det här stället, och dig.
Vilket underligt vis att säga: "Tack för att du fritog mig."
Tack?! Tack?!
I 15 år satt jag i den där förbannade cellen!
Sandstorm!
Men ibland längtar jag tillbaka!
Kejsaren kommer att jaga dig för att du förstör hans planer.
Okej, förlåt.
Oj…
Tack för hjälpen…
…tror jag.
Närmar sig likt en läskig trollkarl…
Är du här för att frita mig?
Det var ett nej!
Nej!
Jag hade planerat det här!
Inte nu, klippan!
Vem behöver en gammal riddare när man är Drakmäs…
Okej…
Hallå?
Mystiska slängkappan med fångstvapen?
Jag är ensam.
Det är bra, då bestämmer ingen över mig.
"Gå hem, Po. Du får inte vara i vägen för mig mer."
I vägen för dig? Jag ska hitta WuGao-handsken utan dig.
Rentvå mitt namn, bli drakmästaren igen. Du kan åka fast, för att du är så…dum.
"Hade du inget bättre att komma med?" Jag jobbar på den!
Jag jobbar på din dialekt också.
"Den är hyfsad." Då är vi åtminstone överens om nåt!
Var är din vän?
Han… Han var inte min vän.
Vi var tvungna att skiljas åt.
-Varför? -Jag är ute på ett uppdrag.
-Varför? -Jag jobbar på att…
-Varför? -Säg inte så.
Du, det jag håller på med är farligt.
Njut av att vara barn så länge det går.
Det sa nån till mig en gång.
Jag har varit ensam sen jag var liten, och jag har bara litat på mig själv.
-Din inte-vän, då? -Jag har aldrig litat på Po.
Han följde efter.
-Det enda han gav mig var… -Kartan?
Titta! Vi är vid kryddmarknaden!
Ökenporten.
Det är superfarligt där. Där kan jag rädda livet på dig.
Du kan få göra mig sällskap dit, men sen får du lova att gå hem.
Jag svär vid mitt svärd.
Res dig då, du lilla.
Rabi.
Och visa vägen.
Han är Po - Po! Stretar på i torrt och vått
För att hämta WuGau-handsken Och det är brått
Och han går - går! Över öknen som en dans
Men tyvärr vet han inte var han…
…är nånstans.
Öknen låg söderut… Men vilket håll är det?
"Du har uselt lokalsinne." Vem frågade dig?
Weimin?
Snälla, gör mig inte illa. Förlåt!
Var är resten av det förbjudna sällskapet?
Jag vet inte.
Mitt rep satt löst, så jag smet.
Nu får jag sparken. Jag blir förbjuden i det förbjudna sällskapet.
Döda mig på en gång, för mitt liv är ändå över.
Vet du vad som är söder?
Tack.
Trist att du inte fick mig.
Men lycka till med jobbet.
Jo, du… Aj!
Jag hörde dig säga att du ska rentvå ditt namn. Får jag hjälpa till?
Du har försökt gripa mig, två gånger!
Du vill bli drakmästaren igen och jag vill bli tagen på allvar.
Snälla, ge mig en chans.
Alla förtjänar en chans.
Men kom igen!
Om jag minns rätt så letar vi efter…öknen.
Du har ett strålande minne.
Observant! Det närmaste en komplimang jag fick från Vandrande Svärdet var:
"Snart kastar jag dina fingrar i en önskebrunn."
Hon låter hemsk.
Nej, hon var inte hemsk. Bara sträng.
Vilken väg, chefen?
Så det bestämmer jag?
Okej… Höger.
-Nej, vänster. -Min…
-Höger! -Min favoritriktning.
Se dig för!
Vi är framme!
Tack, Rabia. Gå hem nu.
Okej.
Ser du vad jag ser?
En stad! En stad i öknen!
Så brant…!
Sen sa hon att jag inte fick röra Equinox svarta stål!
Inte ens när jag sa det så.
-Coolt namn. -Så coolt!
Hon kanske har rätt. Jag kanske är omogen och oansvarig.
Säg inte så. Var inte elak mot min vän Po.
Titta!
Där nere! Precis där du sa!
Jag vill inte gå ner dit.
Kom igen!
Det doftar som allt på en gång!
-Det här förtjänar du, chefen. -Inget undgår dig.
Inget undgår mig heller.
Vi kanske ska fylla på lagren. Vilken taktik kör vi?
Jag vill göra "hugg, hugg, lillebror"!
-Jag gillar inte "hugg, hugg, lillebror". -Hugg, hugg!
Åh nej, min bror kvävs! Hjälp!
Hur mår han? Hjälp honom!
-Kom hit! -Kan du andas?
Gärna för mig…
Så gott!
Kejsaren tror att jag är ond, men…
…jag var tvungen att slåss mot vakterna. Du tror mig väl?
Visst, visst.
Här, smaka på de starka nudlarna.
Starkt och gott!
Hjälp till, han kvävs!
Men…?
Pengarna eller livet, optimister?
Jag gör aldrig "hugg, hugg, lillebror" igen.
Vi sticker, Weimin!
Ledsen, kompis. Jag låter dig inte smita igen.
Vad gör du?
Jag ska ta dig till kejsaren, ensam.
Ska du göra mig till kejsaren? Jag som kejsare…
Inte "göra dig" till kejsaren, ta dig till kejsaren.
Det låter likadant.
Du är fast!
-I en nudelvagn, ja. -Du ska i finkan!
Men jag trodde vi var partners. Vänner. Jag gav dig en chans.
Jag sa bara det du ville höra,
mjukade upp dig tills Weimin kunde slå till.
Det är typ ditt eget fel.
Och du gjorde det väldigt lätt.
Boop-de-boop-de-doo.
Du använde nudlar mot mig.
Ingen…
…använder…
…nudlar…
…mot mig!
Doop…
Klaus och Veruca? Nu kommer ni inte undan.
Stopp där, Clark och Vanessa!
Po!
-Svärdet! -Har du rymt?
Inte med din hjälp… Jag har två vesslor att stoppa och ett namn att rentvå.
Vesslorna är mina.
Den här gången har jag er.
Titta, Veruca. Björnen från floden.
Så pandor kan simma, ändå?
Pandis…
Stopp där, Klaus och Veruca!
-Din pojkvän är visst upptagen. -Förbaskade björn! Vad är det med henne?
Du tror att du är perfekt med ditt ädla uppdrag och dina hemligheter.
-Du tror att du är bäst. -Bara bättre än…
Drakmästaren!
Lät du komododrakarna följa efter dig?
-Nej, bara Weimin. -Jag är mer än "bara Weimin".
Nu räcker det!
Du missade!
Minns du mig?
Va? Du har ju jagat oss.
Inte det. Från förut.
Minns du mig?
Du är den lilla flickan.
Inte så liten längre.
Inte så nånting alls längre!
Nej!
Hej igen…
Bort med tassarna!
Kom.
Åh nej, inte han igen.
Jag är 90 % säker på att han inte är med oss.
Nittionio.
Känner du honom?
Jag smet inte från det förbjudna sällskapet.
Läbbiga McRepkastare knockade dem.
Kom igen…
Lite till…
Jag tror att…
Kom igen…
Tack.
Kom!
Jag visste det! Du bryr dig!
Jag behöver ingen nickedocka som Weimin. Mitt liv har varit för enkelt.
Jag behöver nån som du, som sätter press på mig…
Det där är inte bra.
Jag är så glad att vi samarbetar igen.
Vi står mellan en livsfarlig sandstorm och nån som vill döda oss.
Ska vi verkligen prata om det här nu?
Så vi är "vi" igen?
-Om du tror att "vi" kan vinna. -Ja!
Pang!
Två liv räddade. Skulden återgäldad.
Rabia?
Drog du ner oss i underjorden?
Vänta, det är ju den lilla flickan från byn.
Har du kidnappat henne?
-Kom, hitåt! -Det här är…
Det är Rabias hem.
Kom, jag ska visa er vägen ut.
Ingen svarade på min fråga om kidnappning.
Tack, Rabi. Jag kanske inte klarar mig ensam ändå.
Du tappade den här.
Po…
-Det kan hända att jag… -Ja?
Tyst!
Po…
Hädanefter får du bära kartan.
Jag visste det!
Färdigsnackat. Nu går vi.
Jag vet inte vem du är, men tack, tärda lilla ökenbarn.
Okej. Hej då!
-Hur långt kvar till Den förlorade staden? -520 000 steg.
Hur många har vi gått? Har du börjat räkna?
-Ja, och nu tappade jag räkningen. -Förlåt, vi kan räkna tillsammans. Högt!
Ge tillbaka kartan, Po.
Jag visste att det var drakmästaren!
Han förstörde min nudelvagn. Det ska kejsaren få höra.
Rabia, vännen, vart i hela friden tog du vägen?
Hej.
Jag undrar om ni kan hjälpa mig att finna en gammal vän.
Undertexter: Martina Nordkvist