1
00:00:06,131 --> 00:00:10,927
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Скыдыщ!

3
00:00:24,024 --> 00:00:25,191
Поверить не могу.

4
00:00:25,817 --> 00:00:27,861
Я просто… Как она могла?

5
00:00:27,944 --> 00:00:30,905
В этом нет смысла.
Я думал, что мы друзья.

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,575
Я не могу в это поверить.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,370
Боже! Думаешь, что знаешь кого-то,
а на самом деле нет.

8
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
Тебя просто бросают.

9
00:00:40,874 --> 00:00:44,002
Как она могла меня бросить?
Мы работали вместе

10
00:00:44,794 --> 00:00:45,670
целых три дня.

11
00:00:45,754 --> 00:00:48,089
Одно препятствие – и она меня бросила?

12
00:00:48,173 --> 00:00:51,509
Я отличный партнёр.
Примерный товарищ в походе.

13
00:00:51,593 --> 00:00:56,055
Но она никогда не давала мне шанса.
Всегда было «Нет, По» то

14
00:00:56,139 --> 00:00:58,600
и «Нет, По» сё.

15
00:00:58,683 --> 00:01:00,351
Мне нужно «Да, По».

16
00:01:00,977 --> 00:01:02,520
И не говори.

17
00:01:02,604 --> 00:01:05,106
Это недостаток односторонней дружбы.

18
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
Чтобы понять,
нужно ощутить на своей шкуре.

19
00:01:08,902 --> 00:01:09,778
Именно.

20
00:01:09,861 --> 00:01:13,323
Молчи, Вэйминь.
Император ждёт своего пленника.

21
00:01:13,865 --> 00:01:14,699
Толкай!

22
00:01:16,034 --> 00:01:18,161
Мы скоро остановимся на обед?

23
00:01:18,244 --> 00:01:20,580
Я бы жизнь отдал за суп с лапшой.

24
00:01:21,664 --> 00:01:23,875
Хватит! Если ты хочешь…

25
00:01:27,420 --> 00:01:28,254
Что?

26
00:01:28,797 --> 00:01:30,048
Проверьте…

27
00:01:39,641 --> 00:01:41,559
Будь начеку, Вэйминь.

28
00:01:42,685 --> 00:01:45,188
Докажи, что ты не совсем бесполезен.

29
00:01:52,153 --> 00:01:55,156
Клинок! Я знал, что ты… Гм?

30
00:01:56,157 --> 00:01:56,991
Что?

31
00:02:29,524 --> 00:02:31,734
Ты должна помешать Клаусу и Веруке.

32
00:02:32,318 --> 00:02:33,319
Ты это знаешь.

33
00:02:34,404 --> 00:02:35,405
По знал это.

34
00:02:38,116 --> 00:02:40,034
Ты сделала верный выбор.

35
00:02:57,135 --> 00:02:58,761
Ты девочка из деревни.

36
00:03:00,388 --> 00:03:01,681
Почему здесь одна?

37
00:03:02,265 --> 00:03:04,601
Вы спасли мне жизнь. Ой…

38
00:03:04,684 --> 00:03:06,769
А значит, моя жизнь – ваша.

39
00:03:06,853 --> 00:03:10,815
Пока я не спасу вашу жизнь,
я ваш должник.

40
00:03:12,400 --> 00:03:15,445
Приветствую твоё благородство,
но беги домой.

41
00:03:15,528 --> 00:03:17,030
Ты мне ничего не должна.

42
00:03:18,031 --> 00:03:18,865
Я серьёзно.

43
00:03:19,657 --> 00:03:20,533
Иди домой!

44
00:03:21,910 --> 00:03:22,785
Ладно.

45
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
Иди.

46
00:03:29,751 --> 00:03:31,044
Дом там.

47
00:03:35,340 --> 00:03:37,258
Хорошо. Пойдём.

48
00:03:55,360 --> 00:03:56,819
Что написано на карте?

49
00:03:59,239 --> 00:04:00,615
Это не карта.

50
00:04:00,698 --> 00:04:05,745
Написано, что кнут бесконечного пламени
должен быть тут в каком-то городе.

51
00:04:05,828 --> 00:04:09,374
Я вижу только
песок и кусты, песок и кусты!

52
00:04:09,457 --> 00:04:12,335
Я уже видела этот куст.

53
00:04:12,418 --> 00:04:14,879
Мы уже много дней ходим по кругу!

54
00:04:14,963 --> 00:04:17,840
Не смотри на кусты, а ищи город.

55
00:04:17,924 --> 00:04:20,677
Я ненавижу это место и ненавижу тебя.

56
00:04:20,760 --> 00:04:24,722
О! Забавный способ сказать
«Спасибо, что вытащил из тюрьмы».

57
00:04:24,806 --> 00:04:27,892
Спасибо? Сказать спасибо тебе?

58
00:04:27,976 --> 00:04:32,605
Пятнадцать лет я просидела
в этой проклятой камере.

59
00:04:32,689 --> 00:04:34,232
Песчаная буря!

60
00:04:37,568 --> 00:04:40,154
Хотя иногда хочется вернуться туда!

61
00:04:42,323 --> 00:04:46,369
Император пошлёт за тобой за то,
что ты вмешался в его планы.

62
00:04:51,624 --> 00:04:54,085
Ладно. Прости.

63
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
Ой.

64
00:04:57,964 --> 00:05:00,300
О, спасибо за помощь.

65
00:05:01,134 --> 00:05:01,968
Думаю.

66
00:05:02,760 --> 00:05:05,179
Идёт ко мне как страшный волшебник.

67
00:05:05,263 --> 00:05:07,390
Есть шанс, что ты освободишь меня?

68
00:05:08,224 --> 00:05:10,226
Это нет!

69
00:05:10,310 --> 00:05:11,811
Нет!

70
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
Я планировал это!

71
00:05:20,862 --> 00:05:22,238
Нет, не сейчас, скала!

72
00:05:38,212 --> 00:05:40,840
Разве нужна глупая рыцарь
мастеру дракона…

73
00:05:52,560 --> 00:05:53,644
Ладно.

74
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
Привет?

75
00:05:58,483 --> 00:06:01,194
Загадочная персона в плаще
и с самострелом?

76
00:06:03,488 --> 00:06:04,322
Я один.

77
00:06:04,906 --> 00:06:07,867
Что хорошо.
Никто не будет понукать мною.

78
00:06:08,534 --> 00:06:12,497
«Просто иди домой, По.
Больше ты не будешь мешать мне».

79
00:06:12,580 --> 00:06:16,375
Мешать? Я найду
перчатку Угао без тебя, а?

80
00:06:16,459 --> 00:06:18,669
Очищу имя и буду мастером драконом.

81
00:06:18,753 --> 00:06:22,048
А потом ты попадёшь за решётку
за то, что ты глупая.

82
00:06:22,131 --> 00:06:24,175
«Это твой лучший ответ?»

83
00:06:24,258 --> 00:06:25,676
Я над этим работаю!

84
00:06:25,760 --> 00:06:27,970
А ещё над твоим акцентом.

85
00:06:28,054 --> 00:06:31,808
«Думаю, выходит хорошо».
В чём-то мы пришли к согласию.

86
00:06:38,981 --> 00:06:40,274
Где ваш друг?

87
00:06:40,358 --> 00:06:43,194
Он не был моим другом.

88
00:06:44,070 --> 00:06:46,072
И я должна была его оставить.

89
00:06:49,450 --> 00:06:51,577
- Почему?
- Я выполняю задание.

90
00:06:52,078 --> 00:06:54,413
- Почему?
- Пытаюсь исправить ошибки…

91
00:06:54,497 --> 00:06:55,998
- Почему…
- Без «почему».

92
00:06:59,919 --> 00:07:02,463
Слушай, то, что я делаю, опасно.

93
00:07:02,547 --> 00:07:04,966
Наслаждайся детством, пока можешь.

94
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
Когда-то мне так говорили.

95
00:07:09,428 --> 00:07:11,097
С твоего возраста я одна.

96
00:07:11,180 --> 00:07:13,724
И я всегда полагалась только на себя.

97
00:07:13,808 --> 00:07:15,101
А ваш не друг?

98
00:07:15,685 --> 00:07:18,604
Я не полагалась на По,
а мирилась с ним.

99
00:07:18,688 --> 00:07:20,982
- А получила от него только…
- Карту?

100
00:07:26,154 --> 00:07:27,405
Смотрите. Пришли.

101
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
Рынок пряностей.

102
00:07:30,116 --> 00:07:31,534
Врата пустыни.

103
00:07:33,619 --> 00:07:35,788
Это очень опасно.

104
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
Там я точно смогу спасти вашу жизнь.

105
00:07:39,250 --> 00:07:41,002
Проведёшь меня до рынка.

106
00:07:41,085 --> 00:07:43,087
Обещай, что потом пойдёшь домой.

107
00:07:43,754 --> 00:07:47,508
Перед своим мечом я даю вам своё слово.

108
00:07:49,719 --> 00:07:51,304
Тогда встань, малышка.

109
00:07:51,387 --> 00:07:52,513
Раби.

110
00:07:54,849 --> 00:07:56,017
И веди.

111
00:08:02,565 --> 00:08:05,735
Он По, По!
И он продирается сквозь кустарники

112
00:08:05,818 --> 00:08:08,988
Чтобы вернуть перчатку Угао
И он торопится

113
00:08:09,071 --> 00:08:12,366
И он пойдёт, пойдёт!
Пустыню он должен пересечь

114
00:08:12,450 --> 00:08:14,535
Проблема в том, что он типа

115
00:08:14,619 --> 00:08:16,621
совершенно заблудился.

116
00:08:18,456 --> 00:08:21,542
На карте пустыня была на юге.
Но где юг?

117
00:08:21,626 --> 00:08:24,253
«Ты ноль в направлениях».
Тебя спрашивали?

118
00:08:24,337 --> 00:08:26,839
Да!

119
00:08:28,049 --> 00:08:28,925
Вэйминь?

120
00:08:31,844 --> 00:08:35,431
Пожалуйста.
Пожалуйста, не бей меня. Прости.

121
00:08:36,432 --> 00:08:39,310
Хорошо, а где остальные
из запрещённой банды?

122
00:08:39,393 --> 00:08:41,312
Я не знаю.

123
00:08:41,395 --> 00:08:44,148
Меня плохо связали, вот я и сбежал.

124
00:08:44,232 --> 00:08:48,903
Меня точно выгонят.
Запретят быть в запрещённой банде.

125
00:08:48,986 --> 00:08:51,989
Просто убей меня,
потому что моя жизнь кончилась.

126
00:08:58,371 --> 00:08:59,705
Знаешь, где юг?

127
00:09:01,958 --> 00:09:02,792
Спасибо.

128
00:09:08,965 --> 00:09:10,675
Прости, что не одолел меня.

129
00:09:12,301 --> 00:09:13,803
Удачи с работой.

130
00:09:17,265 --> 00:09:18,724
Э, эй.

131
00:09:18,808 --> 00:09:20,184
Ты… Ой!

132
00:09:20,268 --> 00:09:23,062
Ты говорил,
что должен очистить своё имя.

133
00:09:23,145 --> 00:09:24,730
А если бы я помог?

134
00:09:25,856 --> 00:09:28,484
Ты недавно пытался
меня арестовать. Дважды!

135
00:09:30,027 --> 00:09:34,824
Ты хочешь снова быть мастером дракона,
а я – чтобы меня воспринимали всерьёз.

136
00:09:35,950 --> 00:09:37,118
Прошу, просто…

137
00:09:37,618 --> 00:09:38,953
Дай мне шанс.

138
00:09:41,914 --> 00:09:43,833
Каждый заслуживает шанс.

139
00:09:51,465 --> 00:09:52,300
Брось.

140
00:09:53,134 --> 00:09:55,678
Если я правильно помню, мы ищем

141
00:09:55,761 --> 00:09:56,596
пустыню.

142
00:09:56,679 --> 00:09:58,598
У тебя отличная память.

143
00:09:58,681 --> 00:10:00,182
Ты очень умён, Вэйминь.

144
00:10:00,266 --> 00:10:03,561
Странствующий Клинок никогда
не хвалила меня. Говорила:

145
00:10:03,644 --> 00:10:07,064
«Прекрати, а то отрежу тебе пальцы
и брошу их в колодец».

146
00:10:07,148 --> 00:10:08,941
Звучит ужасно.

147
00:10:09,025 --> 00:10:10,901
Нет, она не была ужасной.

148
00:10:10,985 --> 00:10:12,528
Просто жёсткой.

149
00:10:14,739 --> 00:10:16,157
Куда, босс?

150
00:10:19,493 --> 00:10:21,245
Гм. Решать мне, а?

151
00:10:21,329 --> 00:10:23,122
Ладно. Направо.

152
00:10:23,205 --> 00:10:24,749
- Нет, налево.
- Это моё…

153
00:10:24,832 --> 00:10:25,666
Нет, направо!

154
00:10:25,750 --> 00:10:27,627
Это моё любимое направление.

155
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
Эй! Смотри, куда идёшь.

156
00:10:52,068 --> 00:10:53,778
Ладно. Пришли!

157
00:10:54,362 --> 00:10:55,696
Спасибо, Рабия.

158
00:10:55,780 --> 00:10:57,156
Теперь иди домой.

159
00:10:57,823 --> 00:10:58,658
Ладно.

160
00:11:16,300 --> 00:11:18,135
Ты видишь то же, что и я?

161
00:11:20,054 --> 00:11:22,515
Город! Город в пустыне!

162
00:11:31,899 --> 00:11:33,275
Такой крутой холм.

163
00:11:33,943 --> 00:11:36,195
Потом она сказала мне,

164
00:11:36,278 --> 00:11:40,282
что мне нельзя прикасаться
к чёрной стали Эквинокс!

165
00:11:40,825 --> 00:11:42,410
Хотя она мне нравилась.

166
00:11:43,786 --> 00:11:45,162
Такое крутое название.

167
00:11:45,246 --> 00:11:46,789
Очень крутое!

168
00:11:46,872 --> 00:11:51,210
Не знаю, Вэйминь. Может, она права.
Может, я незрелый и безответственный.

169
00:11:51,293 --> 00:11:53,087
Эй! Не делай так.

170
00:11:53,170 --> 00:11:56,048
Не будь строг с моим другом По.

171
00:11:58,717 --> 00:11:59,552
Смотри!

172
00:12:01,512 --> 00:12:03,889
Вон! Там, где ты сказал.

173
00:12:05,516 --> 00:12:07,810
Ух! Я не хочу спускаться.

174
00:12:10,813 --> 00:12:11,647
Класс!

175
00:12:12,398 --> 00:12:13,649
Вперёд!

176
00:12:22,908 --> 00:12:24,160
Ого!

177
00:12:30,124 --> 00:12:31,292
Ой…

178
00:12:41,552 --> 00:12:45,181
Ах, здесь пахнет всем сразу!

179
00:13:02,823 --> 00:13:06,160
- Ты это заслужил.
- Ты ничего не пропускаешь, Вэйминь.

180
00:13:06,243 --> 00:13:07,077
Буп!

181
00:13:07,161 --> 00:13:09,455
Да и я ничего не пропускаю.

182
00:13:24,178 --> 00:13:25,888
Может, сделаем запасы?

183
00:13:26,388 --> 00:13:28,140
На какую уловку пойдём?

184
00:13:28,807 --> 00:13:31,519
Я хочу сделать хрясь-хрясь, братик!

185
00:13:31,602 --> 00:13:34,605
Что? Я не люблю делать
хрясь-хрясь, братик!

186
00:13:34,688 --> 00:13:35,898
Хрясь-хрясь!

187
00:13:38,692 --> 00:13:39,527
О, нет!

188
00:13:39,610 --> 00:13:41,278
Мой брат задыхается!

189
00:13:41,362 --> 00:13:43,155
Помогите!

190
00:13:45,783 --> 00:13:48,369
Господин, вы в порядке? Помогите ему!

191
00:13:48,452 --> 00:13:50,538
- Давайте, ребята!
- Поторопитесь!

192
00:13:50,621 --> 00:13:52,706
Не против, если я займусь своим.

193
00:14:02,258 --> 00:14:04,009
Так вкусно.

194
00:14:04,843 --> 00:14:07,096
Император считает меня плохим, но

195
00:14:08,180 --> 00:14:10,808
сражаться со стражами я был вынужден.

196
00:14:10,891 --> 00:14:12,351
Ты веришь мне, да?

197
00:14:13,018 --> 00:14:14,562
Да, парень, конечно.

198
00:14:14,645 --> 00:14:17,022
О, вот. Попробуй эти, острые.

199
00:14:20,609 --> 00:14:21,694
Ой!

200
00:14:21,777 --> 00:14:23,237
Это хорошая приправа!

201
00:14:24,947 --> 00:14:27,074
Помогите! Он задыхается!

202
00:14:27,867 --> 00:14:28,784
Но что…

203
00:14:30,619 --> 00:14:33,080
Кошелёк или жизнь, оптимисты!

204
00:14:33,163 --> 00:14:36,166
Больше никогда не делай
хрясь-хрясь, братик.

205
00:14:36,250 --> 00:14:38,502
Вэйминь, поехали!

206
00:14:44,216 --> 00:14:45,301
Извини, друг.

207
00:14:45,384 --> 00:14:47,428
Больше ты от меня не уйдёшь.

208
00:14:49,096 --> 00:14:50,681
Вэйминь, что ты делаешь?

209
00:14:51,265 --> 00:14:53,809
Я приведу тебя к императору самолично.

210
00:14:53,893 --> 00:14:56,020
Ты произведёшь меня в императоры?

211
00:14:56,103 --> 00:14:57,855
Ого. Я, император.

212
00:14:57,938 --> 00:15:00,441
Я не буду производить
тебя в императоры.

213
00:15:00,524 --> 00:15:02,443
Я приведу тебя к императору.

214
00:15:02,526 --> 00:15:04,528
Будто то же самое говоришь.

215
00:15:04,612 --> 00:15:05,863
Ты под арестом!

216
00:15:05,946 --> 00:15:08,532
- Под тележкой с лапшой.
- Сядешь в тюрьму!

217
00:15:10,743 --> 00:15:12,912
Но я думал, что мы партнёры.

218
00:15:12,995 --> 00:15:14,121
Друзья.

219
00:15:14,204 --> 00:15:16,123
Я дал тебе шанс.

220
00:15:16,206 --> 00:15:18,792
Я просто говорил то,
что ты хотел слышать,

221
00:15:18,876 --> 00:15:21,921
усыплял бдительность,
чтобы нанести удар.

222
00:15:24,673 --> 00:15:26,634
Ты типа сам виноват.

223
00:15:28,761 --> 00:15:30,804
И ты очень всё облегчил.

224
00:15:32,932 --> 00:15:34,642
Буп-ди-буп-ди-ду.

225
00:15:38,896 --> 00:15:40,898
Ты применил лапшу против меня.

226
00:15:42,816 --> 00:15:43,901
Никто

227
00:15:44,401 --> 00:15:45,486
не применяет

228
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
лапшу

229
00:15:48,530 --> 00:15:50,532
против меня!

230
00:15:55,663 --> 00:15:56,497
Дуп.

231
00:16:01,835 --> 00:16:03,128
Клаус и Верука?

232
00:16:03,212 --> 00:16:04,797
В этот раз не сбежите.

233
00:16:06,090 --> 00:16:08,342
Ни с места, Кларк и Ванесса!

234
00:16:20,062 --> 00:16:20,896
По!

235
00:16:21,855 --> 00:16:22,815
Клинок!

236
00:16:22,898 --> 00:16:23,857
Ты сбежал?

237
00:16:23,941 --> 00:16:25,025
Не благодаря тебе!

238
00:16:25,109 --> 00:16:29,071
У меня тоже есть миссия. Остановить
двух злых куниц и очистить имя.

239
00:16:29,154 --> 00:16:30,739
Эти куницы мои.

240
00:16:39,498 --> 00:16:42,084
Ха! В этот раз я вас настиг.

241
00:16:42,167 --> 00:16:44,586
Смотри, Верука, это медведь из реки.

242
00:16:44,670 --> 00:16:47,965
Ой! Думаю, панды всё же плавают, да?

243
00:16:48,048 --> 00:16:49,550
Пандочка-Вандочка?

244
00:16:49,633 --> 00:16:51,343
Ни с места, Клаус и Верука!

245
00:16:55,347 --> 00:16:59,184
- Похоже, твой парень занят.
- Снова та проклятая медведица!

246
00:16:59,268 --> 00:17:00,602
В чём её проблема?

247
00:17:00,686 --> 00:17:05,190
С благородной миссией и страшными
тайнами ты считаешь себя идеальной.

248
00:17:05,274 --> 00:17:07,860
- Считаешь, что ты лучше всех!
- Не всех…

249
00:17:07,943 --> 00:17:09,528
Мастер дракон!

250
00:17:09,611 --> 00:17:13,490
- Ты позволил варанам идти с тобой?
- Нет, только Вэйминю.

251
00:17:13,574 --> 00:17:15,784
Я куда больше, чем «только Вэйминь»!

252
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
Хватит!

253
00:17:40,642 --> 00:17:42,728
Промазала.

254
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
Ты помнишь меня?

255
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
Что? Ты гналась за нами.

256
00:17:49,610 --> 00:17:50,444
Не это.

257
00:17:51,320 --> 00:17:52,154
Раньше.

258
00:17:53,489 --> 00:17:55,866
Ты помнишь меня?

259
00:17:57,785 --> 00:17:58,619
А?

260
00:18:05,626 --> 00:18:07,419
Ты та маленькая девочка.

261
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
Уже не такая маленькая.

262
00:18:18,764 --> 00:18:19,723
А?

263
00:18:23,227 --> 00:18:25,312
Уже не такая беззащитная!

264
00:18:26,063 --> 00:18:26,897
Нет!

265
00:18:28,440 --> 00:18:30,067
И снова привет.

266
00:18:30,692 --> 00:18:32,027
Руки прочь, панда.

267
00:18:34,696 --> 00:18:35,697
Пошли.

268
00:18:39,785 --> 00:18:42,162
О нет. Только не этот парень снова.

269
00:18:42,663 --> 00:18:44,706
На 90% уверен, он не за нас.

270
00:18:45,958 --> 00:18:47,042
На 99%.

271
00:18:50,170 --> 00:18:51,672
Ты его знаешь?

272
00:18:51,755 --> 00:18:54,800
Я не совсем удрал
от запрещённой банды, ясно?

273
00:18:54,883 --> 00:18:57,219
Жуткий верёвкомёт вырубил их.

274
00:19:01,557 --> 00:19:02,474
Давай.

275
00:19:03,183 --> 00:19:04,977
Ещё немного. Просто надо…

276
00:19:06,019 --> 00:19:06,937
Думаю, я…

277
00:19:09,690 --> 00:19:10,774
Ну же.

278
00:19:18,240 --> 00:19:19,074
Спасибо.

279
00:19:20,159 --> 00:19:21,118
Пошли!

280
00:19:29,585 --> 00:19:30,419
Я это знал!

281
00:19:31,086 --> 00:19:32,004
Ты заботишься.

282
00:19:32,087 --> 00:19:35,048
Прости. И мне не нужен
подхалим, как Вэйминь.

283
00:19:35,132 --> 00:19:36,967
Моя жизнь и так была лёгкой.

284
00:19:37,050 --> 00:19:39,136
Нужна такая, как ты, для мотивации.

285
00:19:39,219 --> 00:19:40,470
Мы партнёры…

286
00:19:41,138 --> 00:19:42,723
Это нехорошо.

287
00:19:44,641 --> 00:19:46,727
Рад, что снова будем вместе.

288
00:19:51,023 --> 00:19:53,483
По! Впереди смертельная песчаная буря,

289
00:19:53,567 --> 00:19:55,903
а позади тот, кто хочет нас убить.

290
00:19:56,486 --> 00:19:59,156
Вот надо нам говорить об этом сейчас?

291
00:19:59,781 --> 00:20:01,116
Итак, снова «мы»?

292
00:20:01,825 --> 00:20:03,702
Если «мы» сможем победить.

293
00:20:03,785 --> 00:20:04,703
Да!

294
00:20:15,589 --> 00:20:16,423
Бум!

295
00:20:17,216 --> 00:20:20,093
Две жизни спасены. Долг возвращён.

296
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
Рабия?

297
00:20:23,138 --> 00:20:25,682
Ты сбросила нас в подземный тоннель?

298
00:20:27,559 --> 00:20:30,145
Постой, это девочка из деревни?

299
00:20:31,146 --> 00:20:32,814
Ты её похитила?

300
00:20:32,898 --> 00:20:34,358
Пойдём! Сюда.

301
00:20:34,441 --> 00:20:35,275
Это…

302
00:20:35,859 --> 00:20:37,527
Это дом Рабии.

303
00:20:38,320 --> 00:20:39,154
Гм.

304
00:20:39,821 --> 00:20:41,949
Пошли. Я покажу вам выход.

305
00:20:42,741 --> 00:20:45,827
Никто не ответил
на мой вопрос о похищении.

306
00:20:53,961 --> 00:20:55,087
Спасибо, Раби.

307
00:20:55,587 --> 00:20:58,340
Может, я не могу сделать всё сама.

308
00:20:58,423 --> 00:20:59,633
Вы обронили это.

309
00:21:07,057 --> 00:21:07,891
По.

310
00:21:08,976 --> 00:21:10,811
- Возможно, что я…
- Да?

311
00:21:10,894 --> 00:21:11,770
Тихо!

312
00:21:13,355 --> 00:21:14,189
По.

313
00:21:15,065 --> 00:21:17,609
С этих пор ты можешь носить карту.

314
00:21:19,278 --> 00:21:20,821
Боже, я это знал!

315
00:21:21,530 --> 00:21:23,991
Разговор окончен. Мы уходим. Хорошо?

316
00:21:27,494 --> 00:21:31,081
Не знаю, кто ты, но спасибо тебе,
тощее дитя пустыни.

317
00:21:31,164 --> 00:21:33,542
Гм, ладно. Пока!

318
00:21:36,753 --> 00:21:38,588
Как далеко затерянный город?

319
00:21:38,672 --> 00:21:40,632
Пятьсот двадцать тысяч шагов.

320
00:21:41,717 --> 00:21:44,970
А сколько уже прошли? Ты уже считаешь?

321
00:21:45,053 --> 00:21:47,055
Да, но теперь я сбилась.

322
00:21:47,139 --> 00:21:49,766
Прости! Ладно,
теперь будем считать вместе.

323
00:21:49,850 --> 00:21:51,935
- Вслух!
- По?

324
00:21:52,019 --> 00:21:53,562
- Гм?
- Верни мне карту.

325
00:21:54,604 --> 00:21:57,649
О, я знал, что это мастер дракон!

326
00:21:58,233 --> 00:22:00,319
Он сломал мою тележку с лапшой.

327
00:22:00,402 --> 00:22:01,945
Я доложу императору!

328
00:22:11,747 --> 00:22:15,167
Рабия, милая, куда ты ходила?

329
00:22:15,250 --> 00:22:16,084
Здравствуйте.

330
00:22:35,896 --> 00:22:39,441
Не могли бы вы
помочь мне найти старого друга.

331
00:23:07,886 --> 00:23:10,305
Перевод субтитров: Максим Дацюк