СЕРИАЛ NETFLIX
Скыдыщ!
Поверить не могу.
Я просто… Как она могла?
В этом нет смысла. Я думал, что мы друзья.
Я не могу в это поверить.
Боже! Думаешь, что знаешь кого-то, а на самом деле нет.
Тебя просто бросают.
Как она могла меня бросить? Мы работали вместе
целых три дня.
Одно препятствие – и она меня бросила?
Я отличный партнёр. Примерный товарищ в походе.
Но она никогда не давала мне шанса. Всегда было «Нет, По» то
и «Нет, По» сё.
Мне нужно «Да, По».
И не говори.
Это недостаток односторонней дружбы.
Чтобы понять, нужно ощутить на своей шкуре.
Именно.
Молчи, Вэйминь. Император ждёт своего пленника.
Толкай!
Мы скоро остановимся на обед?
Я бы жизнь отдал за суп с лапшой.
Хватит! Если ты хочешь…
Что?
Проверьте…
Будь начеку, Вэйминь.
Докажи, что ты не совсем бесполезен.
Клинок! Я знал, что ты… Гм?
Что?
Ты должна помешать Клаусу и Веруке.
Ты это знаешь.
По знал это.
Ты сделала верный выбор.
Ты девочка из деревни.
Почему здесь одна?
Вы спасли мне жизнь. Ой…
А значит, моя жизнь – ваша.
Пока я не спасу вашу жизнь, я ваш должник.
Приветствую твоё благородство, но беги домой.
Ты мне ничего не должна.
Я серьёзно.
Иди домой!
Ладно.
Иди.
Дом там.
Хорошо. Пойдём.
Что написано на карте?
Это не карта.
Написано, что кнут бесконечного пламени должен быть тут в каком-то городе.
Я вижу только песок и кусты, песок и кусты!
Я уже видела этот куст.
Мы уже много дней ходим по кругу!
Не смотри на кусты, а ищи город.
Я ненавижу это место и ненавижу тебя.
О! Забавный способ сказать «Спасибо, что вытащил из тюрьмы».
Спасибо? Сказать спасибо тебе?
Пятнадцать лет я просидела в этой проклятой камере.
Песчаная буря!
Хотя иногда хочется вернуться туда!
Император пошлёт за тобой за то, что ты вмешался в его планы.
Ладно. Прости.
Ой.
О, спасибо за помощь.
Думаю.
Идёт ко мне как страшный волшебник.
Есть шанс, что ты освободишь меня?
Это нет!
Нет!
Я планировал это!
Нет, не сейчас, скала!
Разве нужна глупая рыцарь мастеру дракона…
Ладно.
Привет?
Загадочная персона в плаще и с самострелом?
Я один.
Что хорошо. Никто не будет понукать мною.
«Просто иди домой, По. Больше ты не будешь мешать мне».
Мешать? Я найду перчатку Угао без тебя, а?
Очищу имя и буду мастером драконом.
А потом ты попадёшь за решётку за то, что ты глупая.
«Это твой лучший ответ?»
Я над этим работаю!
А ещё над твоим акцентом.
«Думаю, выходит хорошо». В чём-то мы пришли к согласию.
Где ваш друг?
Он не был моим другом.
И я должна была его оставить.
- Почему? - Я выполняю задание.
- Почему? - Пытаюсь исправить ошибки…
- Почему… - Без «почему».
Слушай, то, что я делаю, опасно.
Наслаждайся детством, пока можешь.
Когда-то мне так говорили.
С твоего возраста я одна.
И я всегда полагалась только на себя.
А ваш не друг?
Я не полагалась на По, а мирилась с ним.
- А получила от него только… - Карту?
Смотрите. Пришли.
Рынок пряностей.
Врата пустыни.
Это очень опасно.
Там я точно смогу спасти вашу жизнь.
Проведёшь меня до рынка.
Обещай, что потом пойдёшь домой.
Перед своим мечом я даю вам своё слово.
Тогда встань, малышка.
Раби.
И веди.
Он По, По! И он продирается сквозь кустарники
Чтобы вернуть перчатку Угао И он торопится
И он пойдёт, пойдёт! Пустыню он должен пересечь
Проблема в том, что он типа
совершенно заблудился.
На карте пустыня была на юге. Но где юг?
«Ты ноль в направлениях». Тебя спрашивали?
Да!
Вэйминь?
Пожалуйста. Пожалуйста, не бей меня. Прости.
Хорошо, а где остальные из запрещённой банды?
Я не знаю.
Меня плохо связали, вот я и сбежал.
Меня точно выгонят. Запретят быть в запрещённой банде.
Просто убей меня, потому что моя жизнь кончилась.
Знаешь, где юг?
Спасибо.
Прости, что не одолел меня.
Удачи с работой.
Э, эй.
Ты… Ой!
Ты говорил, что должен очистить своё имя.
А если бы я помог?
Ты недавно пытался меня арестовать. Дважды!
Ты хочешь снова быть мастером дракона, а я – чтобы меня воспринимали всерьёз.
Прошу, просто…
Дай мне шанс.
Каждый заслуживает шанс.
Брось.
Если я правильно помню, мы ищем
пустыню.
У тебя отличная память.
Ты очень умён, Вэйминь.
Странствующий Клинок никогда не хвалила меня. Говорила:
«Прекрати, а то отрежу тебе пальцы и брошу их в колодец».
Звучит ужасно.
Нет, она не была ужасной.
Просто жёсткой.
Куда, босс?
Гм. Решать мне, а?
Ладно. Направо.
- Нет, налево. - Это моё…
Нет, направо!
Это моё любимое направление.
Эй! Смотри, куда идёшь.
Ладно. Пришли!
Спасибо, Рабия.
Теперь иди домой.
Ладно.
Ты видишь то же, что и я?
Город! Город в пустыне!
Такой крутой холм.
Потом она сказала мне,
что мне нельзя прикасаться к чёрной стали Эквинокс!
Хотя она мне нравилась.
Такое крутое название.
Очень крутое!
Не знаю, Вэйминь. Может, она права. Может, я незрелый и безответственный.
Эй! Не делай так.
Не будь строг с моим другом По.
Смотри!
Вон! Там, где ты сказал.
Ух! Я не хочу спускаться.
Класс!
Вперёд!
Ого!
Ой…
Ах, здесь пахнет всем сразу!
- Ты это заслужил. - Ты ничего не пропускаешь, Вэйминь.
Буп!
Да и я ничего не пропускаю.
Может, сделаем запасы?
На какую уловку пойдём?
Я хочу сделать хрясь-хрясь, братик!
Что? Я не люблю делать хрясь-хрясь, братик!
Хрясь-хрясь!
О, нет!
Мой брат задыхается!
Помогите!
Господин, вы в порядке? Помогите ему!
- Давайте, ребята! - Поторопитесь!
Не против, если я займусь своим.
Так вкусно.
Император считает меня плохим, но
сражаться со стражами я был вынужден.
Ты веришь мне, да?
Да, парень, конечно.
О, вот. Попробуй эти, острые.
Ой!
Это хорошая приправа!
Помогите! Он задыхается!
Но что…
Кошелёк или жизнь, оптимисты!
Больше никогда не делай хрясь-хрясь, братик.
Вэйминь, поехали!
Извини, друг.
Больше ты от меня не уйдёшь.
Вэйминь, что ты делаешь?
Я приведу тебя к императору самолично.
Ты произведёшь меня в императоры?
Ого. Я, император.
Я не буду производить тебя в императоры.
Я приведу тебя к императору.
Будто то же самое говоришь.
Ты под арестом!
- Под тележкой с лапшой. - Сядешь в тюрьму!
Но я думал, что мы партнёры.
Друзья.
Я дал тебе шанс.
Я просто говорил то, что ты хотел слышать,
усыплял бдительность, чтобы нанести удар.
Ты типа сам виноват.
И ты очень всё облегчил.
Буп-ди-буп-ди-ду.
Ты применил лапшу против меня.
Никто
не применяет
лапшу
против меня!
Дуп.
Клаус и Верука?
В этот раз не сбежите.
Ни с места, Кларк и Ванесса!
По!
Клинок!
Ты сбежал?
Не благодаря тебе!
У меня тоже есть миссия. Остановить двух злых куниц и очистить имя.
Эти куницы мои.
Ха! В этот раз я вас настиг.
Смотри, Верука, это медведь из реки.
Ой! Думаю, панды всё же плавают, да?
Пандочка-Вандочка?
Ни с места, Клаус и Верука!
- Похоже, твой парень занят. - Снова та проклятая медведица!
В чём её проблема?
С благородной миссией и страшными тайнами ты считаешь себя идеальной.
- Считаешь, что ты лучше всех! - Не всех…
Мастер дракон!
- Ты позволил варанам идти с тобой? - Нет, только Вэйминю.
Я куда больше, чем «только Вэйминь»!
Хватит!
Промазала.
Ты помнишь меня?
Что? Ты гналась за нами.
Не это.
Раньше.
Ты помнишь меня?
А?
Ты та маленькая девочка.
Уже не такая маленькая.
А?
Уже не такая беззащитная!
Нет!
И снова привет.
Руки прочь, панда.
Пошли.
О нет. Только не этот парень снова.
На 90% уверен, он не за нас.
На 99%.
Ты его знаешь?
Я не совсем удрал от запрещённой банды, ясно?
Жуткий верёвкомёт вырубил их.
Давай.
Ещё немного. Просто надо…
Думаю, я…
Ну же.
Спасибо.
Пошли!
Я это знал!
Ты заботишься.
Прости. И мне не нужен подхалим, как Вэйминь.
Моя жизнь и так была лёгкой.
Нужна такая, как ты, для мотивации.
Мы партнёры…
Это нехорошо.
Рад, что снова будем вместе.
По! Впереди смертельная песчаная буря,
а позади тот, кто хочет нас убить.
Вот надо нам говорить об этом сейчас?
Итак, снова «мы»?
Если «мы» сможем победить.
Да!
Бум!
Две жизни спасены. Долг возвращён.
Рабия?
Ты сбросила нас в подземный тоннель?
Постой, это девочка из деревни?
Ты её похитила?
Пойдём! Сюда.
Это…
Это дом Рабии.
Гм.
Пошли. Я покажу вам выход.
Никто не ответил на мой вопрос о похищении.
Спасибо, Раби.
Может, я не могу сделать всё сама.
Вы обронили это.
По.
- Возможно, что я… - Да?
Тихо!
По.
С этих пор ты можешь носить карту.
Боже, я это знал!
Разговор окончен. Мы уходим. Хорошо?
Не знаю, кто ты, но спасибо тебе, тощее дитя пустыни.
Гм, ладно. Пока!
Как далеко затерянный город?
Пятьсот двадцать тысяч шагов.
А сколько уже прошли? Ты уже считаешь?
Да, но теперь я сбилась.
Прости! Ладно, теперь будем считать вместе.
- Вслух! - По?
- Гм? - Верни мне карту.
О, я знал, что это мастер дракон!
Он сломал мою тележку с лапшой.
Я доложу императору!
Рабия, милая, куда ты ходила?
Здравствуйте.
Не могли бы вы помочь мне найти старого друга.
Перевод субтитров: Максим Дацюк