‎UN SERIAL NETFLIX
‎Scaduș.
‎Nu pot să cred.
‎Nu… Cum a putut?
‎N-are sens. Credeam că suntem prieteni.
‎Nu pot să cred.
‎Crezi că cunoști pe cineva, dar nu-i așa.
‎Te lasă de izbeliște.
‎M-a abandonat. Lucrăm împreună de…
‎trei zile.
‎La primul impas mă lasă baltă?
‎Sunt partener fantastic, ‎companion de clasă,
‎dar nu mi-a dat nicio șansă. ‎Zicea mereu nu face asta,
‎nu face aia…
‎Am nevoie de „Da, Po”.
‎Mie-mi spui?
‎Așa sunt prieteniile unilaterale.
‎Te prinzi doar când i-au sfârșit.
‎Așa e.
‎Gura, Weimin! ‎Împăratul așteaptă deținutul.
‎Împinge!
‎Ne oprim curând să mâncăm?
‎Mor să mănânc o supă cu tăiței.
‎Destul! Dacă vrei să…
‎Ce?
‎Verificați…
‎Fii pe fază, Weimin!
‎Arată că nu ești complet inutil.
‎Spadă! Știam că n-o să mă…
‎Ce?
‎Klaus și Veruca trebuie opriți.
‎Știi asta.
‎Po știa asta.
‎Ai ales corect.
‎Ești fata din sat.
‎Ce cauți aici?
‎Mi-ai salvat viața.
‎Deci viața mea e a ta.
‎Până îți salvez viața, ‎am o datorie de viață.
‎Îți admir cavalerismul, dar fugi acasă.
‎Nu-mi ești datoare.
‎Serios!
‎Du-te acasă!
‎Bine.
‎Du-te!
‎E într-acolo.
‎Bine. Haide!
‎Ce scrie pe hartă?
‎Nu e hartă.
‎Scrie că Biciul Flăcări Veșnice ‎e într-o așezare pe aici.
‎Eu văd doar nisip și tufe. Nisip și tufe!
‎Am mai văzut tufișul ăsta.
‎Mergem în cerc de zile întregi.
‎Lasă tufișurile și caută o așezare!
‎Detest locul ăsta și pe tine.
‎E ciudat cum spui: ‎„Mersi că m-ai scos din temniță.”
‎Să-ți mulțumesc?
‎Am stat 15 ani în celula aia!
‎Furtună de nisip!
‎Deși, uneori, mi-e dor de ea.
‎Împăratul te va hăitui. ‎I-ai stricat planurile.
‎Bine, îmi pare rău.
‎Vai!
‎Mulțumesc pentru ajutor…
‎Cred.
‎Vine ca un vrăjitor înfiorător.
‎Ai venit să mă eliberezi?
‎Să înțeleg că nu.
‎Nu!
‎Am plănuit asta!
‎Nu acum, prăpastie!
‎Asta înseamnă să fii maestru…
‎Bine.
‎Alo?
‎Persoană misterioasă cu mantie?
‎Sunt singur.
‎E bine. Nimeni nu-mi zice ce să fac.
‎„Du-te acasă, Po! ‎N-o să-mi mai stai în cale.”
‎Îți stau în cale? ‎Voi găsi mănușa WuGao fără tine.
‎Voi fi iar maestrul Dragon.
‎Și tu vei fi închisă fiindcă ai fost rea.
‎„Asta e replica ta?”
‎Lucrez la ea!
‎Lucrez și la accentul tău.
‎„Mi se pare bun.” ‎Măcar suntem de acord cu asta.
‎Unde ți-e prietenul?
‎Nu… nu era prietenul meu.
‎A trebuit să-l părăsesc.
‎- De ce? ‎- Am o misiune.
‎- De ce? ‎- Repar greșeli…
‎- De ce? ‎- Gata!
‎Ce fac eu e periculos.
‎Bucură-te de copilărie.
‎Așa mi-a zis cineva.
‎Sunt singură de la vârsta ta. ‎M-am bizuit doar pe mine.
‎- Și neprietenul tău? ‎- Nu m-am bizuit pe Po.
‎Mi-a rămas pe cap.
‎- De la el am doar… ‎- Harta?
‎Uite! Am ajuns.
‎Piața de mirodenii.
‎Poarta spre deșert.
‎E foarte periculoasă.
‎Ți-aș putea salva viața acolo.
‎Mă conduci la piață,
‎apoi te duci acasă.
‎Îți dau cuvântul, jur pe sabia mea.
‎Ridică-te, micuțo!
‎Rabi.
‎Arată-mi drumul.
‎E Po. Po! ‎Prin tufișuri se târăște
‎Mănușa WuGao s-o recupereze ‎Graba-i mare
‎A plecat, da! ‎Deșertul îl va traversa
‎Problema e că s-a cam…
‎rătăcit.
‎Pe hartă deșertul era la sud. ‎Unde e sudul?
‎„Nu te orientezi.” Cine te-a întrebat?
‎Da!
‎Weimin?
‎Te rog, nu mă lovi! Îmi pare rău.
‎Unde e restul Companiei Interzise?
‎Nu știu.
‎M-am dezlegat și am fugit.
‎Voi fi dat afară. Nu voi mai avea voie ‎în Compania Interzisă.
‎Ucide-mă! Viața mea s-a sfârșit.
‎Știi încotro e sudul?
‎Mersi!
‎Scuze că nu m-ai învins.
‎Succes la muncă!
‎Hei!
‎Ai…
‎Ai zis că vrei să te reabilitezi.
‎Dacă te ajut?
‎Ai vrut să mă arestezi. De două ori!
‎Vrei să fii maestrul Dragon ‎și eu vreau să fiu luat în serios.
‎Te rog…
‎Dă-mi o șansă.
‎Toți merităm o șansă.
‎Termină!
‎Dacă îmi amintesc bine, căutăm…
‎deșertul.
‎Ai memoria excelentă.
‎Ești foarte isteț.
‎Spada Călătoare nu mă lăuda. Spunea:
‎„Încetează sau îți tai degetele ‎și le arunc!”
‎Pare oribilă.
‎Nu, nu era oribilă. Era dură.
‎Încotro, șefu'?
‎Eu decid, nu?
‎Bine. La dreapta.
‎- Nu, stânga. ‎- E…
‎- Nu, dreapta! ‎- Direcția mea preferată.
‎Uită-te pe unde mergi!
‎Gata, am ajuns!
‎Mulțumesc, Rabia.
‎Acum, du-te acasă.
‎Bine.
‎Vezi ce văd și eu?
‎O așezare.
‎O așezare în deșert!
‎Ce deal abrupt.
‎Apoi, mi-a zis să nu-i ating ‎Oțelul Negru de Echinocțiu.
‎Deși i-am zis că vreau.
‎Ce nume tare!
‎Foarte tare!
‎Știu și eu…
‎Poate că sunt imatur și iresponsabil.
‎Nu face asta!
‎Nu fi rău cu prietenul meu, Po.
‎Uite!
‎Acolo, chiar unde ai zis tu.
‎Nu vreau să merg pe jos.
‎Ura!
‎Să mergem!
‎Uau!
‎Of…
‎Locul ăsta are toate mirosurile minunate!
‎- Meriți asta, șefu'. ‎- Nu-ți scapă nimic.
‎Bup!
‎Nici mie nu-mi scapă nimic.
‎Să ne aprovizionăm?
‎Ce tactică adoptăm?
‎Eu vreau „Toc, toc, frățiorule”.
‎Nu-mi place „Toc, toc, frățiorule”.
‎Toc, toc!
‎Nu!
‎Fratele meu s-a înecat.
‎Ajutor!
‎Aveți ceva? Să-l ajute cineva!
‎- Hai, băieți! ‎- Iute!
‎O să mă servesc…
‎Ce bunătate!
‎Împăratul mă crede rău, dar…
‎dar a trebuit să lupt cu gărzile.
‎Tu mă crezi, da?
‎Desigur, frate.
‎Încearcă și picanți.
‎Oh!
‎Ce bine arde!
‎Ajutor! Se îneacă!
‎Ce?
‎Banii sau viața, optimiștilor!
‎Nu mai vreau „Toc, toc, frățioare”.
‎Weimin, la treabă!
‎Regret.
‎Nu te mai las să-mi scapi.
‎Weimin, ce faci?
‎Te predau împăratului. Singur.
‎Mă prefaci în împărat?
‎Eu, împărat…
‎Nu, nu te prefac în împărat.
‎Te predau împăratului.
‎Parcă zici același lucru.
‎Ești arestat!
‎- Sunt sub o tarabă. ‎- Te închid!
‎Credeam că suntem parteneri.
‎Prieteni.
‎Ți-am dat o șansă.
‎Ți-am spus ce-ai vrut să auzi,
‎te-am înmuiat ca să pot ataca.
‎E vina ta într-un fel.
‎Și ai ușurat mult lucrurile.
‎Bup-di-bup-di-du!
‎Te-ai folosit de tăiței.
‎Nimeni…
‎nu folosește…
‎tăiței…
‎…împotriva mea!
‎Dup.
‎Klaus și Veruca? Nu-mi mai scăpați.
‎Opriți-vă, Clark și Vanessa!
‎Po!
‎Spadă!
‎- Ai evadat? ‎- Nu datorită ție!
‎Și eu am o misiune.
‎- Prind nevăstuicile și mă reabilitez. ‎- Sunt ale mele.
‎Te-am prins de data asta.
‎Veruca, e ursul de la râu.
‎Se pare că panda știu să înoate.
‎Nu-i așa, pandișor?
‎Nu mișcați, Klaus și Veruca!
‎- Iubitul tău e juruit. ‎- Iar ursoaica aia!
‎Ce are?
‎Te crezi perfectă cu misiunea ‎și secretele tale întunecate.
‎- Că ești mai bună. ‎- Doar…
‎Maestre Dragon!
‎Te-ai lăsat urmărit de varani?
‎Doar Weimin.
‎Nu sunt „doar Weimin”!
‎Ajunge!
‎M-ai ratat.
‎Mă ții minte?
‎Ce? Ne urmărești.
‎Nu asta.
‎Dinainte.
‎Îți amintești de mine?
‎Ce?
‎Ești fetița aia…
‎Nu mai sunt o fetiță.
‎Ce?
‎Nu mai ești nimic acum!
‎Nu!
‎Bună din nou!
‎Jos mâinile!
‎Să mergem!
‎Nu se poate! Iarăși tipul ăla.
‎90% sigur că nu e cu noi.
‎99%.
‎Îl cunoști?
‎De fapt n-am fugit de la varani.
‎I-a bătut Lansatorul de Funii.
‎Hai odată!
‎Încă puțin. O să…
‎Cred că…
‎Hai odată!
‎Mersi!
‎Vino!
‎Știam eu!
‎Ții la mine!
‎Nu-mi trebuie un lingușitor ca Weimin.
‎Îmi era prea ușor.
‎Am nevoie de o mână forte.
‎Suntem parteneri.
‎Nu-i a bună.
‎Bine că iar colaborăm!
‎Avem o furtună de nisip în față
‎și un ucigaș în spate.
‎E timpul să discutăm despre asta?
‎Deci suntem doi?
‎Dacă îi putem dovedi.
‎Da!
‎Bum!
‎Am salvat doi. Mi-am plătit datoria.
‎Rabia?
‎Am căzut într-un tunel subteran?
‎Stai! E fetița din sat?
‎Ai răpit-o?
‎Veniți! Pe aici!
‎Asta e…
‎E casa Rabiei.
‎Hm.
‎Hai să vă arăt ieșirea!
‎N-ați răspuns la întrebarea cu răpirea.
‎Mersi, Rabi!
‎Cred că nu pot face totul singură.
‎Ai scăpat asta.
‎Po.
‎- E posibil să… ‎- Da?
‎Taci!
‎Po.
‎De acum, tu vei duce harta.
‎Vai, știam eu!
‎Gata discuția. Plecăm. Bine?
‎Nu știu cine ești, ‎dar mersi, copil înțelept.
‎Bine. Pa, pa!
‎- Cât e până la Orașul Pierdut? ‎- 520.000 de pași.
‎Câți am făcut? Ai început să numeri?
‎Da. Și am pierdut șirul.
‎Scuze! Acum numărăm împreună.
‎- Cu voce tare! ‎- Po?
‎Dă-mi harta înapoi!
‎Știam că e maestrul Dragon.
‎Mi-a distrus taraba.
‎Îi spun împăratului!
‎Rabia, scumpo, pe unde ai umblat?
‎Bună!
‎Mă puteți ajuta ‎să-mi găsesc un prieten vechi?
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu