UMA SÉRIE NETFLIX
Escaduxe!
Não acredito.
Por que ela fez isso?
Não faz sentido. A gente era amigo!
Não acredito!
E a gente acha que conhece os outros…
Eles te abandonam.
Não acredito que ela me largou. Estamos juntos há…
três dias,
e ela me larga sem pestanejar?
Sou um parceiro fantástico!
Mas ela não me dava chance. Era sempre "Não, Po" para isso
e "Não, Po" para aquilo.
Quero "Sim, Po".
Nem me fala.
Amizades unilaterais são assim.
Só percebe que é uma quando é largado.
Verdade.
Silêncio, Weimin. O Imperador está esperando.
Empurre!
Vamos parar pra almoçar?
Estou doido por um macarrão.
Chega! Se quiser…
O quê?
Verifiquem ao…
Fique alerta, Weimin.
Prove que não é inútil.
Lâmina! Eu sabia que você…
O quê?
Deve deter Klaus e Veruca.
Sabe disso.
O Pô sabia.
Tomou a decisão certa.
É a garota da vila.
O que faz aqui?
Você salvou minha vida.
Agora minha vida é sua.
Até que eu salve sua vida, estou te devendo.
É muito cavalheirismo, mas vá pra casa.
Não me deve nada.
É sério.
Vá embora!
Tá bom.
Vá.
É por ali.
Está bem, vamos lá.
O que diz no mapa?
Não é um mapa.
Só diz que o Chicote da Chama Infinita está numa cidade por aqui.
Só vejo areia e arbustos. Areia e arbustos!
Já vi este arbusto.
Andamos em círculos há dias!
Esqueça os arbustos. Procure cidades!
Odeio este lugar e você.
Jeito estranho de me agradecer por sair da prisão.
Te agradecer?
Passei 15 anos naquela maldita cela!
Tempestade de areia!
Às vezes eu queria estar lá!
O Imperador mandará caçar você por interferir.
Beleza, desculpa.
Caramba…
Obrigado pela ajuda.
Eu acho.
Parece um bruxo assustador.
Por acaso veio me libertar?
Acho que não!
Não!
Eu planejei isto!
Não, penhasco!
O Mestre Dragão não precisa de…
Muito bem.
Olá?
Cara misterioso armado?
Estou só.
Que bom! Ninguém pra mandar em mim.
"Vá para casa, Po. Não me atrapalhe mais."
Atrapalhar? Vou achar a Manopla WuGao sozinho.
Limpar meu nome.
E você vai ser presa por ser uma boboca.
"Não sabe xingar?"
Estou aprendendo!
Assim como o seu sotaque.
"Acho muito bom." Pelo menos, concordamos nisso.
Cadê seu amigo?
Ele não era meu amigo.
Tive que deixá-lo para trás.
- Por quê? - Pela missão.
- Por quê? - Corrigir erros…
- Por quê? - Chega.
O que estou fazendo é perigoso.
Aproveite sua infância.
Já me disseram isso.
Estou só desde sua idade, e nunca confiei em ninguém.
- Nem no seu não-amigo? - Nunca confiei no Po.
Não tive opção.
- Ele só me deu… - O mapa?
Olha, chegamos!
Mercado de especiarias.
O Portão para o Deserto.
É bem perigoso.
Vou poder salvar sua vida lá.
Me leve até o mercado.
Depois você vai embora.
Pela minha espada, te dou minha palavra.
Levante-se, pequena.
Rabi.
E nos guie.
É o Po, Po! Se arrastando pelo mato
Para devolver a manopla Ele tem pressa
E ele vai, vai! O deserto atravessar
O problema é que ele está…
Totalmente perdido.
O deserto fica ao sul. Que lado é isso?
"Você é péssimo." Quem perguntou?
É!
Weimin?
Por favor, não me machuque. Desculpe!
Cadê o resto da Companhia Proibida?
Eu não sei.
A corda estava solta, então corri.
Vou ser demitido! Vou ser proibido na Companhia Proibida.
Pode me matar. Minha vida já acabou.
Sabe onde fica o sul?
Valeu.
Desculpe ter fugido.
Mas boa sorte.
Oi!
Você…
disse que queria limpar seu nome.
E se eu ajudasse?
Você tentou me prender duas vezes!
Você quer ser o Mestre Dragão, e eu quero ser levado a sério.
Por favor!
Me dá uma chance.
Todos merecem uma chance.
Qual é!
Se bem me lembro, procuramos…
o deserto!
Excelente memória!
Você é bem astuto.
A Lâmina nunca me elogiava. Ela só dizia:
"Pare, ou corto seus dedos e jogo num poço."
Ela parece terrível.
Não, ela só era complicada.
Qual lado, chefe?
Depende de mim, é?
Beleza. Direita!
- Esquerda. - É…
Direita!
É meu favorito.
Cuidado onde anda!
Tá bom, chegamos!
Obrigada, Rabia.
Agora vá embora.
Tá bom.
Vê o mesmo que eu?
Cidade!
Uma cidade no deserto!
Que colina alta!
Daí ela me disse que não posso encostar no Aço Negro do Equinócio!
Mesmo falando assim.
Que nome legal!
Muito legal!
Sei lá, Weimin.
Talvez ela esteja certa que eu seja imaturo.
Não faça isso.
Não seja mau com meu amigo Po.
Olha!
Lá! Bem onde você disse.
Não quero caminhar até lá.
Partiu!
Nossa!
Este lugar tem cheiro de tudo ao mesmo tempo!
- Você merece. - Você não perde nada, né?
Aliás, eu também não.
Vamos nos abastecer?
Usamos qual truque?
O Picadinho, Irmãozinho!
Não gosto do Picadinho, Irmãozinho!
Picadinho!
Essa não!
Meu irmão engasgou!
Socorro!
Senhor, tudo bem? Alguém o ajude!
- Pessoal! - Depressa!
Eu nem estive aqui.
Muito bom.
O Imperador pensa que sou mau,
mas os guardas que começaram.
Confia em mim, né?
Claro, parceiro.
Experimente as picantes.
Que tempero bom!
Socorro! Ele engasgou!
O quê?
Passem a grana, otimistas!
Picadinho, Irmãozinho, nunca mais.
Weimin, vamos nessa!
Foi mal.
Não vai fugir de novo.
Weimin, como assim?
Vou te tornar ao Imperador.
Me tornar ao Imperador?
Nossa! Eu, Imperador.
Não vou te tornar no Imperador.
Vou te tornar a ele.
Parece a mesma coisa.
Você está preso!
- Numa vendinha? - Vai pra cadeia!
Pensei que éramos parceiros.
Amigos!
Eu te dei uma chance.
Eu disse o que você queria ouvir.
Te amoleci para poder atacar.
A culpa meio que é sua.
E você deixou bem fácil.
Usou macarrão contra mim.
Ninguém…
usa…
macarrão…
contra mim!
Klaus e Veruca? Não vão mais fugir.
Parados, Clark e Vanessa!
Po!
Lâmina!
Você fugiu?
Sem sua ajuda!
Tenho uma missão.
Detê-los e limpar meu nome.
Eles são meus!
Agora eu peguei vocês.
Olha, Veruca, é o urso do rio.
Acho que pandas sabem mesmo nadar.
Pandinha!
Parados, Klaus e Veruca!
- Ele já tem namorada. - Aquela ursa de novo!
O que ela pensa?
Você se acha perfeita com uma missão nobre e segredos.
- Se acha a melhor! - Não é assim.
Mestre Dragão!
Deixou dragões-de-komodo te seguirem?
Só o Weimin.
Eu não sou "só o Weimin"!
Já chega!
Estava com saudades de mim!
Se lembra de mim?
O quê? Você está nos perseguindo.
Não.
Antes.
Você se lembra de mim?
É aquela garotinha.
Não sou mais "inha".
Não é mais nada!
Não!
Oi, de novo.
Solte, panda.
Vamos.
Esse cara de novo, não.
Acho que não está conosco.
Tenho certeza.
Você o conhece?
Não fugi da Companhia Proibida, beleza?
O McLança-Cordas ajudou.
Vamos!
Um pouco mais…
Acho que…
Vamos.
Valeu.
Vamos nessa!
Eu sabia!
Se importa.
E desculpa. Não preciso do Weimin.
Minha vida já é fácil.
Preciso de você.
Somos parceiros.
Isso não é bom.
Que bom que nos reunimos.
Po, tem uma tempestade de areia
e alguém querendo nos matar.
Vamos falar disso agora?
Estamos juntos?
Se pudermos derrotá-lo.
É!
Duas vidas salvas. Dívida paga.
Rabia?
Estamos num túnel subterrâneo?
Espere, é a garotinha da vila?
Você a sequestrou?
Vamos! Por aqui.
É…
É a casa da Rabia.
Vamos! Vou mostrar a saída.
Ninguém respondeu sobre o sequestro.
Obrigada, Rabi.
Não consigo fazer tudo sozinha.
Deixou cair.
Po?
- Será que… - Sim?
Silêncio!
Po,
a partir de agora, cuide do mapa.
Eu sabia!
Conversa encerrada. Vamos indo.
Obrigado, criança enrugada do deserto.
Tá bom. Tchauzinho!
E a Cidade Perdida?
Fica a 520 mil passos.
E você já começou a contar?
Sim, mas agora me perdi.
Desculpe! Podemos contar juntos.
- Em voz alta! - Po?
Me devolva o mapa.
Eu sabia que era o Mestre Dragão!
Ele destruiu meu carrinho.
O Imperador saberá!
Rabia, querida, onde tinha se metido?
Olá.
Pode me ajudar a encontrar um velho amigo?
Legendas: Gabriel Ponomarenko