UMA SÉRIE NETFLIX
Não acredito.
É que… Como é que pôde?
Não faz sentido. Pensava que éramos amigos.
Até custa acreditar!
Meu, achamos que conhecemos alguém, mas não.
Somos descartáveis.
Deixou-me do nada. Trabalhamos juntos há…
… três dias,
e pisga-se ao primeiro obstáculo?
Sou um companheiro de viagem de cinco estrelas.
Mas nunca me deu oportunidade. É só "Não, Po" para aqui
e "Não, Po" para ali.
Preciso de um "Sim, Po."
A quem o dizes.
As meias amizades são assim.
Não sabemos que estamos numa até sairmos dela.
É verdade.
Não fales, Weimin. O imperador aguarda o prisioneiro.
Empurra!
Nós vamos parar para almoçar?
Dava tudo por uma sopa de massas.
Basta. Se queres…
O quê?
Vai ver…
Fica alerta, Weimin.
Prova-me que não és inútil.
Espada! Eu sabia que…
Mas que…
Tens de travar o Klaus e a Veruca.
Tu sabes isso.
O Po sabia.
Fizeste a escolha certa.
És a menina da aldeia.
O que fazes aqui?
Salvou-me a vida…
Ou seja, a minha vida é sua.
Até eu lhe salvar a vida, devo-lhe uma dívida de vida.
Admiro a tua cortesia, mas podes ir para casa.
Não me deves nada.
A sério.
Para casa!
Está bem.
Vai.
É por aí.
Está bem. Vem lá.
O que diz no mapa?
Não é um mapa.
Só diz que o Chicote da Chama Eterna deve estar numa cidade aqui por perto.
Só vejo areia e arbustos, areia e arbustos!
Já vi este arbusto antes.
Há dias que andamos às voltas!
Larga os arbustos e procura a cidade.
Odeio este lugar e odeio-te a ti.
Que maneira gira de dizer: "Obrigada por me tirares da prisão."
Obrigada? Obrigada?!
Foram 15 anos fechada naquela maldita cela!
Tempestade de areia!
Mas há dias em que gostava de voltar!
O imperador vai perseguir-te por interferires nos seus planos.
Está bem, peço desculpa.
Bolas!
Obrigado pela ajuda.
Acho eu.
Aproxima-se como um feiticeiro mau.
Será que vieste libertar-me?
É um não, então!
Não!
Isto foi planeado!
Agora não, penhasco!
Cavaleiros para quê, quando se é Mestre…
Pronto.
Olá?
Homem misterioso com manto e pistola?
Estou sozinho.
O que é bom. Ninguém me vai dar ordens.
"Vai para casa, Po. Não te atravessarás no meu caminho."
Atravessar? E se encontrar a Manopla WuGao sem ti?
Limpo a imagem e volto a ser Mestre.
E tu vais presa por seres uma parva chata.
"É o teu melhor insulto?"
Estou a pensar num!
E estou a melhorar o teu sotaque.
"Eu acho que é bom." Ao menos concordamos numa coisa!
O seu amigo?
Ele não era meu amigo.
Tive de abandoná-lo.
- Porquê? - Estou numa missão.
- Porquê? - Vim corrigir males…
- Porquê? - Não digas!
O que estou a fazer é perigoso.
Desfruta da infância enquanto podes.
Uma vez, disseram-me isso.
Ando sozinha desde que tenho a tua idade e só confiei em mim própria.
- E o seu não amigo? - Nunca contei com o Po.
Tive de aturá-lo.
- Ele só me deu… - Esse mapa?
Olhe. Chegámos.
O mercado de especiarias.
A Passagem do Deserto.
É super perigoso.
Posso salvar-lhe a vida ali.
Podes levar-me ao mercado.
E promete que vais para casa.
Pela minha espada, dou-lhe a minha palavra.
Então ergue-te, pequena.
Rabi.
Vai tu à frente.
É o Po, o Po! Que um arbusto não o impeça
Porque ele quer a Manopla E está com muita pressa
E ele vai, vai! Atravessar o deserto
O problema é que ele…
Nem está lá perto.
O mapa dizia que ficava a sul. Mas onde é o sul?
"Orientas-te mal." Quem te perguntou?
Sim!
Weimin?
Por favor, não me magoes. Eu peço desculpa.
Diz lá onde está o resto da Companhia Proibida.
Não sei.
Soltei-me das cordas e depois fugi.
Vou ser despedido. Vão proibir-me de entrar na Companhia Proibida.
Mais vale matar-me, porque a minha vida acabou.
Sabes onde é o sul?
Obrigado.
Lamento teres perdido.
Boa sorte com tudo.
Olha.
Tu…
Estás numa missão para limpar a tua reputação.
E se eu te ajudasse?
Tentaste prender-me. Duas vezes!
Tu queres voltar a ser o Mestre Dragão e eu quero que me levem a sério.
Por favor, dá-me…
… uma oportunidade.
Todos merecem uma.
Então?
Se bem me lembro, estamos à procura…
… do deserto.
Tens uma excelente memória.
És astuto, Weimin.
A Espada Errante nunca me elogiou. Só me disse:
"Para, ou corto-te os dedos e atiro-os para um poço."
Ela soa pessimamente.
Não era péssima, era rija.
Por onde, chefe?
Eu decido, é?
Muito bem. Direita.
- Não, esquerda. - É a…
Direita!
É a minha direção favorita.
Vê por onde andas.
Pronto, chegámos!
Obrigada, Rabia.
Agora vai para casa.
Está bem.
Vês o que eu vejo?
Uma cidade!
Uma cidade no deserto!
Que colina íngreme.
E depois, ela disse-me que eu não podia tocar na Aço Negro do Equinócio!
Nem quando disse assim.
Que nome tão fixe.
É tão fixe!
Não sei, Weimin.
Se calhar tem razão e eu sou um irresponsável.
Não faças isso.
Não trates mal o meu amigo Po.
Olha!
Lá em baixo, onde disseste que estava.
Eu não quero descer.
Vamos!
Este sítio cheira a tudo ao mesmo tempo!
- Mereces, chefe. - A ti não te escapa nada, Weimin?
A mim também não me escapa nada.
Vamos reabastecer?
Que jogada fazemos agora?
Quero fazer o Rapidinho, maninho!
O quê? Não gosto do Rapidinho, maninho!
Rapidinho!
Ó, não! O meu irmão está a sufocar!
Ajudem!
Você está bem? Ajudem-no!
- Venham aqui! - Respire!
Se não se importarem…
Que bom.
O imperador pensa que sou mau,
mas só lutei porque foi preciso.
Acreditas, certo?
Sim, meu. Claro.
Toma, experimenta as picantes.
É picante do bom!
Alguém acuda! Está a sufocar!
Mas que…
Dinheiro ou as vossas vidas, otimistas!
Nunca mais faço o Rapidinho, maninho.
Weimin, ao ataque!
Lamento.
Não vais fugir de mim outra vez.
O que estás a fazer?
Vou transportar-te ao imperador.
Transformar-me em imperador?
Eu, enquanto Imperador.
Não, não vou transformar-te.
Vou transportar-te.
Isso soa-me ao mesmo.
Estás preso!
- A um carrinho. - Vais para a prisão!
Mas pensei que éramos parceiros.
Amigos.
Dei-te uma oportunidade.
Só te disse o que querias ouvir,
para ficares dócil antes de eu atacar.
A culpa é um bocado tua.
E facilitaste-me imenso a vida.
Usaste massas contra mim.
Ninguém…
… usa…
… massas…
… contra mim!
Klaus e Veruca? Desta vez, não escapam.
Parem, Clark e Vanessa!
Po!
Espada!
Escapaste?
Não graças a ti!
Também tenho uma missão.
Travar fuinhas para ilibar-me.
As fuinhas são minhas.
Agora apanhei-te.
Olha, Veruca. É o urso do rio.
Afinal sabes nadar,
pandazinha?
Quietos, Klaus e Veruca!
- O teu namorado já está comprometido. - É a maldita ursa!
Quem julga que é?
Julgas que és perfeita com a tua nobre missão e segredos obscuros.
- Julgas-te melhor que todos! - Nem todos.
Mestre Dragão!
O quê? Deixaste os komodos seguir-te?
Só o Weimin.
Sou muito mais que "só o Weimin"!
Chega disto!
Não me acertaste.
Lembras-te de mim?
O quê? Andas a perseguir-nos.
Não é isso.
Antes disso.
Lembras-te de mim?
És a menina pequenina.
Já não sou pequenina.
Já não és nada!
Não!
Olá outra vez.
Não lhe toques, panda.
Vamos lá.
Este tipo outra vez não.
Tenho 90 % de certeza que é mau.
Noventa e nove.
Conheces o tipo?
Não escapei sozinho da Companhia Proibida.
O McLança-cordas tratou deles.
Vá.
Só mais um bocadinho…
Acho que já…
Vá lá.
Obrigado.
Anda!
Eu sabia!
Preocupas-te!
Desculpa. Não quero aduladores como o Weimin.
A vida já é demasiado fácil.
Preciso que puxes por mim.
Somos parceiros…
Isto não é nada bom.
Que bom estarmos juntos de novo.
Po, temos aqui uma tempestade de areia
e ali uma pessoa que nos quer matar.
É boa ideia falarmos disto agora?
O "nós" voltou?
Se achas que "nós" vencemos.
Sim!
Salvei duas vidas. A dívida de vida está paga.
Rabia?
Caímos num túnel subterrâneo?
Espera, ela é a menina da aldeia?
Tu raptaste-a?!
Venham por aqui.
Estamos…
… em casa da Rabia.
Venham, eu mostro-vos a saída.
Ninguém me respondeu à questão do rapto.
Obrigado, Rabia.
Talvez não consiga fazer tudo sozinha.
Deixou cair isto.
Po.
- É possível que eu… - Sim?
Xiu!
Po.
A partir de agora, levas tu o mapa.
Eu sabia!
Fim da conversa. Vamos andar.
Não sei quem és, mas agradeço, sábia criança do deserto.
Está bem. Adeus!
A Cidade Perdida está longe?
São 520 mil passos.
Já vamos em quantos? Já começaste a contar?
Sim, mas esqueci-me do número.
Desculpa! Então, vamos contar juntos.
- Em voz alta! - Po?
- Sim? - Dá-me o mapa.
Eu sabia que era o Mestre Dragão!
Deu cabo do carrinho de massas.
Vou dizer ao imperador!
Rabia, minha querida. Onde é que tu foste?
Olá.
Será que me podem ajudar a encontrar um velho amigo?
Legendas: João Pedro Caetano